1
00:00:08,000 --> 00:00:15,000
Film ini di dedikasikan untuk peringatan 60 tahun Rakyat Republik China 
dan Konferensi Politik Rakyat China (CPPCC) Pertama

2
00:00:35,000 --> 00:00:38,000
Tahun 1945, saat perang dunia II baru saja berakhir...
masa depan China masih belum jelas.

3
00:00:38,025 --> 00:00:40,025
Keputusan krusial yang akan menentukan rakyatnya. 
28 Agustus, membawa penemu kedamaian nasional demokratis
Mao ZeDong

4
00:00:40,550 --> 00:00:49,550
Pemimpin Partai Komunis China (CPC) terbang ke Chongqing 
dari Yan'an untuk bertemu Chiang Kai Shek 
untuk negosiasi perdamaian.

5
00:00:50,000 --> 00:01:03,000
The Founding Of A Republic
Subtitle Translate And Synch By :
*Toigun (rob252.wordpress.com)

6
00:02:00,290 --> 00:02:03,054
Direktur Chen, sepertinya

7
00:02:03,062 --> 00:02:06,862
kau akan dekat dan bekerjasama dengan CPC.

8
00:02:06,878 --> 00:02:08,812
Apa kau tak setuju?

9
00:02:08,820 --> 00:02:11,721
Kau tak mengenal CPC

10
00:02:11,738 --> 00:02:13,649
seperti kami mengenalnya.

11
00:02:13,661 --> 00:02:15,709
sementara kau berusaha bekerjasama

12
00:02:15,718 --> 00:02:16,730
kami bersaing dengan mereka

13
00:02:16,741 --> 00:02:18,952
Di Perancis.

14
00:02:19,457 --> 00:02:21,368
Aku dengar kau ingin mengundurkan diri.

15
00:02:31,146 --> 00:02:32,955
Bila kau mau mundur,

16
00:02:32,962 --> 00:02:35,010
tunggulah sesudah perayaan
perhitungan di Nanjing.

17
00:02:35,908 --> 00:02:37,000
Kau membantu mengalahkan Jepang.

18
00:02:37,830 --> 00:02:41,709
Perayaan ini membutuhkan
pahlawan nasional seperti anda.

19
00:02:43,578 --> 00:02:45,512
Bila aku tak mundur,

20
00:02:45,520 --> 00:02:47,454
Aku akan di salahkan atas perang sipil.

21
00:02:47,529 --> 00:02:48,609
Selamat datang, Tuan Mao

22
00:02:51,529 --> 00:02:53,417
Selamat datang ke Chongqing, Tuan Mao.

23
00:02:55,219 --> 00:02:57,141
Kami bersama memerangi musuh

24
00:02:57,152 --> 00:02:59,017
selama 8 tahun.

25
00:02:59,035 --> 00:03:00,206
Ini sudah tugasku

26
00:03:00,224 --> 00:03:01,134
berperang sampai akhir.

27
00:03:01,972 --> 00:03:03,064
Sekarang kita sudah menang,

28
00:03:03,074 --> 00:03:05,008
kenapa

29
00:03:05,016 --> 00:03:06,825
masih mau berperang? Perang dengan siapa?

30
00:03:07,827 --> 00:03:10,614
Aku takkan

31
00:03:10,628 --> 00:03:11,617
berperang dengan kaum ku sendiri.

32
00:03:13,621 --> 00:03:14,679
Jenderal Malinovsky sudah setuju

33
00:03:14,686 --> 00:03:16,586
untuk menyerahkan propinsi paling timur.

34
00:03:16,594 --> 00:03:19,415
Tak perlu berperang lagi?

35
00:03:19,424 --> 00:03:20,231
Tidak berperang,

36
00:03:22,539 --> 00:03:23,631
apakah CPC akan menyerahkan pasukannya?

37
00:03:23,718 --> 00:03:26,516
Tuan dan Nyonya sekalian.

38
00:03:26,629 --> 00:03:29,553
Pemimpin Chiang dan Tuan Mao bersulang untuk

39
00:03:29,879 --> 00:03:31,881
Kedamaian, bersulang.

40
00:03:31,893 --> 00:03:33,645
Bersulang.

41
00:03:53,839 --> 00:03:54,783
Pemimpin Chiang.

42
00:03:54,799 --> 00:03:55,823
Halo, Pemimpin Chiang

43
00:03:55,834 --> 00:03:56,766
Halo, Tuan Mao.

44
00:03:56,784 --> 00:03:58,672
Aku dari "Central Daily".

45
00:03:58,683 --> 00:04:00,651
Sepertinya kalian berdua mengenakan pakaian tradisional.

46
00:04:00,669 --> 00:04:02,637
Di hari yang spesial ini,

47
00:04:02,645 --> 00:04:06,422
apa ada arti khusus?

48
00:04:13,071 --> 00:04:15,039
Pakaian tradisional ini

49
00:04:15,047 --> 00:04:19,734
adalah pakaian resmi untuk semua
pelayan khusus untuk Pemerintahan Nasionalis.

50
00:04:19,747 --> 00:04:21,635
Sebagai Pemimpin

51
00:04:21,646 --> 00:04:23,671
dari KMT,

52
00:04:23,679 --> 00:04:26,523
sudah menjadi tugasku

53
00:04:26,538 --> 00:04:29,484
untuk menyambut Tuan Mao ke Chongqing.

54
00:04:29,492 --> 00:04:33,292
Aku mengenakan Pakaian ini sebagai tanda respek.

55
00:04:34,096 --> 00:04:36,189
Tuan Mao, apakah ini adalah alasan anda juga?

56
00:04:37,050 --> 00:04:38,950
Alasannya sederhana

57
00:04:38,959 --> 00:04:42,759
Pemimpin Chiang dan aku keduanya
adalah anak didik Dr Sun.

58
00:04:42,767 --> 00:04:44,735
Keduanya baik KMT dan CPC sudah mewarisi

59
00:04:44,753 --> 00:04:48,473
kebijakan revolusioner Dr Sun.

60
00:04:48,484 --> 00:04:51,556
kami berbagi di atap yang sama.

61
00:04:51,563 --> 00:04:54,373
Hanya akan lebih pantas bila

62
00:04:54,383 --> 00:04:56,248
Kebijakan Dr Sun termasuk
mengenakan pakaian ini

63
00:04:56,263 --> 00:04:58,106
Tuan Mao. permisi.

64
00:04:59,044 --> 00:05:01,000
Maafkan saya, Tuan Mao.

65
00:05:01,999 --> 00:05:04,888
Melihat anda berdiri berdampingan satu sama lain,

66
00:05:06,756 --> 00:05:08,621
Tak ada rasa lain kecuali bahagia

67
00:05:08,636 --> 00:05:10,672
Aku punya pertanyaan lain untuk Tuan Mao.

68
00:05:10,679 --> 00:05:14,479
Dalam pertemuan berikutnya

69
00:05:14,497 --> 00:05:16,317
akan membahas isu tentang demokrasi,

70
00:05:16,329 --> 00:05:18,297
akankah partai berada di jalur (pandangan) yang sama

71
00:05:18,314 --> 00:05:19,315
atau akan memerlukan konsensus?

72
00:05:19,350 --> 00:05:23,161
Mungkin saja, bila kamu melihat lebih jauh.

73
00:05:23,177 --> 00:05:25,008
Para wartawan ini sudah diberitahu

74
00:05:25,019 --> 00:05:28,807
kami punya pandangan yang sama.

75
00:05:33,700 --> 00:05:36,442
Divisi paling utara Cina dari CPC

76
00:05:36,548 --> 00:05:38,334
dan divisi Shandong

77
00:05:38,352 --> 00:05:40,308
sudah menyusup ke timur

78
00:05:40,318 --> 00:05:41,421
Angkatan keempat Chen Yi yang baru

79
00:05:41,431 --> 00:05:44,241
aktif di sekitar Shanghai dan Hangzhou,

80
00:05:44,251 --> 00:05:48,984
akan sulit bagi Pemerintah Nasionalis
memindahkan ibukota kembali ke Nanjing (Beijing).

81
00:05:49,862 --> 00:05:52,934
Pasukan kita terlalu jauh
dari wilayah ini.

82
00:05:52,941 --> 00:05:54,841
Amerika sudah mendarat di Qingdao.

83
00:05:54,849 --> 00:05:56,703
Mereka berjanji mengirimkan pesawat dan kapal perang

84
00:05:56,720 --> 00:05:58,551
untuk mengirimkan pasukan kita ke Utara,
Cina Utara,

85
00:05:58,562 --> 00:06:00,416
Cina Timur dan Selatan Sungai Yangtze.

86
00:06:00,432 --> 00:06:03,310
Jenderal Du, Aku mengandalkanmu
di bagian Timur.

87
00:06:12,038 --> 00:06:14,893
Guru Zhang, silahkan berikan pendapat bijak anda.

88
00:06:14,906 --> 00:06:16,760
CPC

89
00:06:16,776 --> 00:06:18,653
ingin semuanya tetap terbuka.

90
00:06:18,666 --> 00:06:21,499
kami tidak menyembunyikan sudut pandangan

91
00:06:21,649 --> 00:06:24,550
dan menghormati semua teman kami
dan Liga Demokrasi Cina.

92
00:06:25,409 --> 00:06:26,444
Tuan?

93
00:06:26,454 --> 00:06:29,241
Terima kasih.

94
00:06:29,255 --> 00:06:33,976
Aku akan terus terang kepadamu, sebagai teman.

95
00:06:35,097 --> 00:06:37,065
Untuk mewujudkan koalisi demokrasi pemerintah,

96
00:06:37,073 --> 00:06:42,705
kedamaian dan persatuan adalah
satu-satu nya cara untuk masa depan.

97
00:06:42,722 --> 00:06:46,544
Bila Tuan Chiang dan Tuan Mao
duduk dan bicara,

98
00:06:46,559 --> 00:06:49,460
akan sangat menyenangkan

99
00:06:49,475 --> 00:06:53,206
Negosiasi membutuhkan konsesi
dan kompromi

100
00:06:53,216 --> 00:06:56,151
agar dapat mewujudkan kedamaian

101
00:06:56,160 --> 00:06:59,118
Pemimpin Mao datang ke Chongqing

102
00:06:59,134 --> 00:07:02,752
Untuk menunjukan kerendahan hati.

103
00:07:02,769 --> 00:07:05,818
Rumput dan pasukan hanya detil kecil lainnya.

104
00:07:05,829 --> 00:07:10,562
Daripada bertawar tawar,

105
00:07:10,577 --> 00:07:14,252
kenapa tidak menggabungkan semua partai?

106
00:07:14,260 --> 00:07:15,431
Situasi saat ini,

107
00:07:15,440 --> 00:07:20,025
pasukan Nasionalis sedang sibuk

108
00:07:20,034 --> 00:07:22,116
di wilayah di mana kita membuat kekuasaan

109
00:07:22,125 --> 00:07:25,856
dengan blokade strategi atau
serangan sproradis.

110
00:07:25,866 --> 00:07:28,664
Pasukan Rute Ke Delapan dan Pasukan Keempat Baru

111
00:07:28,676 --> 00:07:31,565
adalah sebuah duri menurut pendapat Tuan Chiang.

112
00:07:31,573 --> 00:07:33,507
Maaf, aku harus menyampaikan ini

113
00:07:33,520 --> 00:07:35,522
Bila kami tidak memiliki beberapa ratus ribu
senjata yang siap pakai,

114
00:07:36,379 --> 00:07:39,337
Tuan Chiang takkan mau duduk
dan bicara kepada kami.

115
00:07:39,352 --> 00:07:41,320
Ze

116
00:07:41,328 --> 00:07:44,946
Bila Partai tidak saling mengalah,

117
00:07:44,963 --> 00:07:46,931
perang akan terus berlanjut.

118
00:07:47,093 --> 00:07:50,847
Anda bisa melupakan soal kedamaian.

119
00:07:50,862 --> 00:07:53,683
Begitu juga bila Partai mengalah,

120
00:07:53,692 --> 00:07:56,456
negosiasi akan percuma.

121
00:07:56,464 --> 00:07:58,500
Saya menghargai

122
00:07:58,517 --> 00:08:01,350
mediasi anda.

123
00:08:01,365 --> 00:08:03,196
dengan sangat baik.

124
00:08:03,207 --> 00:08:06,176
Atas nama kedamaian dan demokrasi,

125
00:08:06,190 --> 00:08:07,999
kami akan membuat hibah pertama

126
00:08:08,099 --> 00:08:10,852
Diantara 100 divisi Pasukan Nasional Pertahanan,

127
00:08:10,861 --> 00:08:12,806
kami hanya meminta 48 divisi

128
00:08:12,818 --> 00:08:14,718
telah dipotong lagi menjadi 20 divisi

129
00:08:14,727 --> 00:08:15,796
kami bersedia menyerahkan 8 wilayah pembebasan

130
00:08:15,811 --> 00:08:17,563
di selatan Sungai Yangtze.

131
00:08:17,575 --> 00:08:18,712
Aku harap hibah kita

132
00:08:18,726 --> 00:08:21,433
akan bergerak mengatur pertemuan konsultatif

133
00:08:21,450 --> 00:08:24,305
dan membantu mengatur koalisi pemerintah.

134
00:08:33,120 --> 00:08:36,965
Saya di sini hadir sebagai utusan Presiden Truman
dan pemerintah Amerika Serikat

135
00:08:36,979 --> 00:08:38,844
untuk mengeluarkan pernyataan

136
00:08:39,004 --> 00:08:40,915
kami tidak punya alasan untuk mendukung

137
00:08:40,923 --> 00:08:44,723
"Cream of Wheat" Marxist untuk
mengambil alih Cina.

138
00:08:46,557 --> 00:08:50,436
Pemerintah Nasionalis Cina saat ini
dan Tuan Chiang Kai-shek

139
00:08:50,454 --> 00:08:53,196
adalah teman kepercayaan dari Amerika Serikat.

140
00:08:53,209 --> 00:08:55,177
Kepedulian kami hanyalah

141
00:08:55,186 --> 00:09:00,863
apakah Konferensi Yalta dan

142
00:09:01,002 --> 00:09:05,678
Perjanjian Persahabatan Aliansi Sino-Rusia

143
00:09:05,695 --> 00:09:07,799
akan dihormati dan diimplementasikan
oleh pemerintah Chongqing.

144
00:09:08,642 --> 00:09:10,587
Amerika Serikat mengakui kalau

145
00:09:10,600 --> 00:09:14,354
Pemerintah Nasionalis Cina
adalah pemerintahan tunggal yang sah

146
00:09:14,372 --> 00:09:19,105
dan percaya pada kedamaian, persatuan
dan reformasi demokrasi di China

147
00:09:19,123 --> 00:09:22,024
akan bisa melangkah lebih jauh
bila fondasi pemerintahan ini

148
00:09:22,040 --> 00:09:24,895
membuka jalan bagi

149
00:09:24,910 --> 00:09:26,036
partai politik lain di dalam negeri.

150
00:09:26,993 --> 00:09:31,726
Di sisi lain yaitu CPC, Saya
mengeluarkan pernyataaan.

151
00:09:31,792 --> 00:09:35,455
kami menyambut kebijakan Presiden Truman
sebagai pernyataan gencatan senjata

152
00:09:35,468 --> 00:09:38,517
di perayaan ke 15 ini

153
00:09:38,529 --> 00:09:41,191
antara KMT, CPC

154
00:09:41,255 --> 00:09:43,211
dan partai politik lainnya

155
00:09:43,223 --> 00:09:45,999
dan mengundang partai2 lain lagi
dalam sebuah pertemuan

156
00:09:46,006 --> 00:09:48,065
untuk mengimplementasikan reformasi

157
00:09:48,079 --> 00:09:49,831
mengakhiri kediktatoran partai tunggal KMT

158
00:09:49,989 --> 00:09:51,945
dan memastikan secara adil dan

159
00:09:51,957 --> 00:09:55,677
efektif pernyataan dari semua partai

160
00:09:55,690 --> 00:10:00,457
untuk memfasilitasi persatuan demokrasi Cina.

161
00:10:03,311 --> 00:10:04,403
Utusan khusus President Truman

162
00:10:04,415 --> 00:10:07,100
Marshall, akan segera tiba

163
00:10:08,062 --> 00:10:10,041
untuk memediasi perang sipil.

164
00:10:10,116 --> 00:10:12,095
Jangan meremehkan dia,

165
00:10:12,928 --> 00:10:14,941
Kedamaian atau perang,

166
00:10:14,953 --> 00:10:17,831
Anda semua pasti tau lebih baik.

167
00:10:20,606 --> 00:10:24,463
Berhenti saat kita ingin berhenti

168
00:10:24,474 --> 00:10:27,432
Berperang saat kita ingin berperang.

169
00:10:31,116 --> 00:10:33,960
Hanya ini masalah utama.

170
00:10:33,976 --> 00:10:37,924
Tidak sampai saat kami mengatakan demikian

171
00:10:39,811 --> 00:10:41,745
Tujuan dari majelis ini

172
00:10:41,760 --> 00:10:44,718
adalah untuk mencari reformasi politik
menuju demokrasi.

173
00:10:44,745 --> 00:10:46,610
Tujuan utama kita bernegosiasi

174
00:10:46,626 --> 00:10:51,290
adalah untuk membentuk pemerintahan
koalisi semua partai

175
00:10:51,300 --> 00:10:54,315
memfasilitasi pembentukan perdamaian.

176
00:10:56,099 --> 00:10:58,101
Kai,

177
00:10:58,114 --> 00:11:00,890
ada lebih dari 30 kursi di senat.

178
00:11:00,898 --> 00:11:02,877
apa kita akan memberikan 8 dari yang kita miliki?

179
00:11:03,758 --> 00:11:05,703
Dengan memberikan 8 kursi

180
00:11:05,716 --> 00:11:07,752
sama dengan merelakan 8 orang

181
00:11:07,760 --> 00:11:11,457
dan memberikannya begitu saja pada orang lain

182
00:11:12,377 --> 00:11:15,357
yang berkuasa saat ini? Sudah jelas KMT.

183
00:11:15,371 --> 00:11:17,293
Ayah.

184
00:11:17,300 --> 00:11:20,098
Partai Pusat dan lainnya sudah diam-diam sepakat

185
00:11:20,112 --> 00:11:22,910
tidak mengakui kehadiran CPCC

186
00:11:22,925 --> 00:11:27,726
dan menolak memberikan kursi mereka
untuk CDL dan CPC.

187
00:11:27,733 --> 00:11:28,848
Akan terjadi masalah

188
00:11:30,814 --> 00:11:33,487
bila mereka bersikap seperti ini.

189
00:11:35,584 --> 00:11:39,315
Saudara sekolah, para guru

190
00:11:39,327 --> 00:11:41,340
dan teman-teman dari Sichuan.

191
00:11:41,352 --> 00:11:44,185
5 bulan yang lalu, kita berkumpul di sini

192
00:11:44,999 --> 00:11:47,877
untuk merayakan hari kemerdekaan.

193
00:11:47,888 --> 00:11:50,789
Sangat keterlaluan. Turunkan harga dirimu.

194
00:11:50,806 --> 00:11:52,694
Urus urusan mu sendiri.

195
00:11:52,774 --> 00:11:54,719
Dia gadisku.

196
00:11:54,732 --> 00:11:56,654
Kau tak berkata

197
00:12:00,452 --> 00:12:02,386
siapa pun yang menafkahinya,

198
00:12:02,400 --> 00:12:04,311
memilikinya

199
00:12:08,044 --> 00:12:09,124
Hei hentikan itu.

200
00:12:23,410 --> 00:12:24,445
Apa kau baik-baik saja, Nona?

201
00:12:37,816 --> 00:12:39,829
Siapa yang menembak kan pistol itu? Siapa?

202
00:12:39,841 --> 00:12:41,763
Siapa? Siapa yang menembak?

203
00:12:48,566 --> 00:12:49,464
Tuan.

204
00:12:49,516 --> 00:12:52,314
Tak ada yang menembak di kota, Tuan.

205
00:12:52,328 --> 00:12:54,216
Tapi mereka bisa memukul orang begitu saja?

206
00:12:59,987 --> 00:13:01,864
AKu tak peduli untuk siapa kau bekerja.

207
00:13:01,954 --> 00:13:03,865
Sampaikan pesanku.

208
00:13:04,786 --> 00:13:07,687
Jangan main belakang.

209
00:13:07,704 --> 00:13:09,490
Hentikan omong kosong ini

210
00:13:13,318 --> 00:13:19,200
Tuan Chiang memanggil untuk rapat.

211
00:13:19,230 --> 00:13:20,117
Surat kabar.

212
00:13:21,112 --> 00:13:22,932
Ini

213
00:13:29,634 --> 00:13:30,771
Chiang sudah mengambil tindakan.

214
00:13:30,786 --> 00:13:33,596
Dia memulai Kongres Rakyat Nasional tanpa kita.

215
00:13:37,380 --> 00:13:40,360
Ini murni keputusan pribadi.

216
00:13:55,568 --> 00:13:58,617
Semakin cepat kita menetapkan tanggal dengan NPC,

217
00:13:59,503 --> 00:14:03,246
semakin cepat US mengirimkan bantuannya.

218
00:14:06,250 --> 00:14:11,017
Kita tak bisa membawa NPC tanpa KMT sendiri saja.

219
00:14:12,844 --> 00:14:15,802
Kita bisa lupakan CPC.

220
00:14:16,788 --> 00:14:22,385
Untuk kehadiran, kita masih memiliki partai lainnya.

221
00:14:25,340 --> 00:14:29,208
CPC dan partai lainnya

222
00:14:29,218 --> 00:14:32,039
bersikeras untuk mengajukan resolusi CPCC di Chingqing.

223
00:14:32,116 --> 00:14:35,017
Apa yang akan kau lakukan?

224
00:14:36,973 --> 00:14:40,761
Taklukan Zhang Lan.

225
00:14:41,771 --> 00:14:45,593
Segera perangi CPC pada saat yang sama.

226
00:14:46,590 --> 00:14:49,309
Saat Mao kehabisan pasukan,

227
00:14:50,285 --> 00:14:51,400
baru kita bisa berhenti.

228
00:15:17,322 --> 00:15:21,042
4 hari yang lalu di Kunming, Tuan Li Gongpu

229
00:15:21,967 --> 00:15:24,891
di bunuh oleh agen rahasia KMT.

230
00:15:24,904 --> 00:15:28,829
kejahatan apa yang dilakukannya
sehingga dia pantas di bunuh?

231
00:15:29,693 --> 00:15:32,673
Dia menggunakan pena nya dan berbicara.

232
00:15:33,609 --> 00:15:35,543
Semua yang dia tulis dan katakan

233
00:15:35,557 --> 00:15:39,197
persis seperti yang akan terjadi di China

234
00:15:39,214 --> 00:15:41,102
cukup di tulis dan diam saja.

235
00:15:42,132 --> 00:15:45,147
sayang sekali.

236
00:15:47,017 --> 00:15:49,781
Revolusi memalukan yang terjadi

237
00:15:50,837 --> 00:15:54,568
persis seperti perkiraan harga diri Tuan Li

238
00:15:57,440 --> 00:16:00,307
Darahnya tak akan kering dalam penderitaan

239
00:16:02,220 --> 00:16:04,142
Tuan Li menyerahkan hidupnya

240
00:16:04,168 --> 00:16:06,056
Ada kehormatan yang harus dibayar atas jiwanya.

241
00:16:07,048 --> 00:16:10,063
Keadilan akan ditegakan,

242
00:16:11,866 --> 00:16:15,848
karena kebenaran akan terungkap

243
00:16:15,868 --> 00:16:27,200
kami ingin demokrasi, bukan perang saudara.

244
00:17:31,623 --> 00:17:33,420
Bilang dia Aku keluar.

245
00:17:35,367 --> 00:17:37,346
Tuan.

246
00:17:40,165 --> 00:17:42,178
Tuan Ketua tidak akan berada di sini.

247
00:17:43,957 --> 00:17:46,835
Dia mengutusku untuk tugas luar.

248
00:17:47,047 --> 00:17:49,766
Aku datang untuk pamit pada saudara angkat ku.

249
00:17:50,694 --> 00:17:51,740
Tapi dia sedang tidak ada

250
00:17:52,700 --> 00:17:56,420
Wakil Presiden, kenapa lentera?

251
00:17:56,434 --> 00:17:57,605
Ini masih siang hari.

252
00:17:59,399 --> 00:18:01,344
Siang hari?

253
00:18:03,306 --> 00:18:05,251
Yang ku lihat hanya lah kegelapan.

254
00:18:06,070 --> 00:18:08,026
Aku tak bisa melihat tanpa lentera.

255
00:18:08,047 --> 00:18:09,105
Kau pasti bercanda, Tuan.

256
00:18:09,122 --> 00:18:11,784
AKu sedang tak ingin bercanda.

257
00:18:12,856 --> 00:18:15,632
"Tiga prinsip dasar rakyat'
adalah tikungan berliku bagi partai kita.

258
00:18:15,840 --> 00:18:17,762
Bila dia tetap seperti ini,

259
00:18:18,643 --> 00:18:22,465
itu adalah hari dimana partai kita semakin besar.

260
00:18:24,296 --> 00:18:26,207
Hanya itu yang ingin ku katakan.

261
00:18:26,216 --> 00:18:27,331
Bilang padanya jaga diri

262
00:18:31,005 --> 00:18:34,873
Zhangjiakou adalah pusat dari
perbatasan Shanxi-Chahar-Hebei,

263
00:18:34,911 --> 00:18:37,732
juga adalah satu-satunya kota utama di bawah CPC

264
00:18:37,848 --> 00:18:39,804
yang mempunyai persenjataan krusial bagi mereka.

265
00:18:40,660 --> 00:18:43,663
Tapi semua akan kembali pada
pemerintahan Nasionalis segera.

266
00:18:45,459 --> 00:18:47,404
Jenderal, maksud anda

267
00:18:47,417 --> 00:18:49,396
perakitan dan militer di bawah CPC

268
00:18:49,414 --> 00:18:51,177
tak kan ada lagi?

269
00:18:52,139 --> 00:18:54,232
AKu kagum pada Mao yang tak pernah menyerah.

270
00:18:54,241 --> 00:18:56,926
Bicara itu mudah

271
00:18:56,967 --> 00:18:57,968
dan kau tak bisa bekerja dengan
hanya menunjuk jarimu

272
00:18:58,052 --> 00:18:59,929
Kekuatan adalah segalanya.

273
00:19:00,892 --> 00:19:01,881
Menurutmu,

274
00:19:01,891 --> 00:19:05,531
Partai Komunis akan jatuh kali ini?

275
00:19:08,494 --> 00:19:09,552
Aku tak bilang seperti itu.

276
00:19:11,460 --> 00:19:13,257
Aku membuat penawaran untukmu.

277
00:19:13,427 --> 00:19:15,236
Bila CPC menang,

278
00:19:15,251 --> 00:19:19,005
AKu ingin cambuk kuda milik Mao.

279
00:19:21,940 --> 00:19:23,874
20 tahun yang lalu,

280
00:19:23,889 --> 00:19:25,880
kami menyerah

281
00:19:25,895 --> 00:19:27,806
untuk perdamaian.

282
00:19:27,814 --> 00:19:31,568
apa yang terjadi? Balasannya kami dibantai,

283
00:19:31,577 --> 00:19:34,319
bukan kedamaian.

284
00:19:34,331 --> 00:19:36,390
kami belajar dari kesalahan masa lalu

285
00:19:36,404 --> 00:19:39,282
Untuk perdamaian,

286
00:19:39,293 --> 00:19:42,171
untuk masa depan dan melenyapkan perang.

287
00:19:42,182 --> 00:19:45,857
Dalam perang yang dibuat oleh musuh kita,

288
00:19:45,877 --> 00:19:46,935
kita harus bersatu.

289
00:19:47,768 --> 00:19:51,636
Dalam waktu 3 bulan perundingan dengan CPC ini,

290
00:19:51,770 --> 00:19:54,603
peemrintahan kita

291
00:19:55,446 --> 00:19:56,595
akan menyelesaikan perang saudara ini.

292
00:19:56,608 --> 00:20:01,272
Kita akan menumpas semua gerakan
rezim separatis dengan kekuatan senjata

293
00:20:01,282 --> 00:20:04,194
untuk membawa persatuan ke bangsa yang terpecah

294
00:20:04,209 --> 00:20:07,053
dan membawa kedamaian pada negara kita.

295
00:20:38,636 --> 00:20:41,548
Beberapa orang berpendapat tentang evakuasi dari Yan'an

296
00:20:41,564 --> 00:20:44,499
adalah sebuah kemunduran besar dalam revolusi China

297
00:20:44,510 --> 00:20:47,320
If this is a setback,
Bila ini sebuah kemunduran,

298
00:20:47,332 --> 00:20:50,233
partai dan pasukan bersenjata kita

299
00:20:50,240 --> 00:20:54,119
sudah selamat dari sebuah kemunduran.

300
00:20:54,953 --> 00:20:58,992
Bila kau memiliki tanah dan kau kehilangan rakyat,
kau kehilangan keduanya.

301
00:20:59,003 --> 00:21:03,622
Bila kau mempunyai rakyat dan kehilangan tanah,
kau memiliki keduanya.

302
00:21:03,639 --> 00:21:07,587
AKu bersedia menukar Yan'an dengan seluruh China.

303
00:21:15,319 --> 00:21:18,152
Kita sudah begitu jauh

304
00:21:18,160 --> 00:21:20,924
tapi kita masih jauh dari kedamaian

305
00:21:20,934 --> 00:21:24,836
akan sangat memalukan bila kita mundur.

306
00:21:24,850 --> 00:21:28,559
Mao benar : tanpa senjata di tangan kita,

307
00:21:28,574 --> 00:21:31,452
Chiang tak kan pernah mau bernegosiasi dengan kita

308
00:21:31,463 --> 00:21:34,375
CDC memfasilitasi mediasi antara KMT dan CPC.

309
00:21:34,390 --> 00:21:37,234
Tapi Chiang bahkan belum merespon.

310
00:21:37,250 --> 00:21:39,093
CPC bahkan sudah memberikan pasukannya,

311
00:21:39,102 --> 00:21:41,036
tapi bahkan mereka masih belum mendapatkan
kedamaian yang mereka inginkan.

312
00:21:42,058 --> 00:21:45,983
Tidak ada garansi seperti yang ku kira.

313
00:21:46,896 --> 00:21:49,672
Chiang hanya ingin satu partai - NPC.

314
00:21:49,679 --> 00:21:52,523
Bahkan bila CPC dan CDL tampil,

315
00:21:52,539 --> 00:21:54,587
kita akan berezim dengan mereka.

316
00:21:54,603 --> 00:21:56,571
Jangan bodoh

317
00:21:56,580 --> 00:21:59,310
kita akan jatuh ke perangkapnya bila kita tampil.

318
00:21:59,325 --> 00:22:01,361
Posisi kita sudah jelas.

319
00:22:01,379 --> 00:22:04,121
Hanya koalisi dengan pemerintah.

320
00:22:05,026 --> 00:22:08,928
Tak kan ada kedamaian tanpa NPC.

321
00:22:08,951 --> 00:22:12,705
dan tak ada koalisi pemerintah tanpa
konsultasi politik.

322
00:22:14,739 --> 00:22:16,661
Maksudmu...

323
00:22:20,526 --> 00:22:23,256
Kita berpihak dengan NPC

324
00:22:24,414 --> 00:22:27,144
AKu, Zhan lan,

325
00:22:27,158 --> 00:22:29,206
tak akan hadir di NPC Chiang.

326
00:22:29,971 --> 00:22:31,097
Dari pengalaman Federasi Utara,

327
00:22:31,900 --> 00:22:33,879
kita terapkan reformasi di bagian sisi kota.

328
00:22:33,896 --> 00:22:35,727
The results are quite obvious.
Hasilnya sudah jelas.

329
00:22:35,739 --> 00:22:37,730
Jauhi jalan utama,
kuasai bagian pinggir kota,

330
00:22:37,745 --> 00:22:38,803
berikan petani tanah.

331
00:22:38,810 --> 00:22:42,485
kita ambil alih siapapun yang
ingin mendapatkan tanah bisa memilikinya

332
00:22:43,628 --> 00:22:47,280
Unit pendukung bergerak terpisah.

333
00:22:47,295 --> 00:22:49,217
kita mempunyai masalah dengan makanan dan pakaian.

334
00:22:53,092 --> 00:22:53,968
Zedong.

335
00:22:53,975 --> 00:22:55,010
Tuan Pemimpin.

336
00:22:55,021 --> 00:22:57,046
Aku ingin menulis editorial untuk
Surat Kabar Xinhua.

337
00:22:57,056 --> 00:22:59,832
Aku memerlukan semua sisa lilin untuk nanti

338
00:22:59,839 --> 00:23:01,761
Tapi kita sedang rapat.

339
00:23:01,778 --> 00:23:05,635
Tepat sekali, kita hanya perlu mendengar.

340
00:23:05,646 --> 00:23:07,489
Kau tak perlu melihat

341
00:23:07,498 --> 00:23:09,420
Dalam kegelapan?

342
00:23:12,278 --> 00:23:14,303
Kembali ke urusan bisnis.

343
00:23:14,312 --> 00:23:17,167
Chiang menghembuskan isu akan berperang.

344
00:23:17,182 --> 00:23:18,956
Peluru tak punya mata.

345
00:23:21,031 --> 00:23:22,965
Menurutku,

346
00:23:22,979 --> 00:23:25,732
Enlai, Bishi dan Aku

347
00:23:26,617 --> 00:23:28,721
akan tampil di depan komite
dan tinggal di Shanbei

348
00:23:30,571 --> 00:23:34,484
Shaoqi, kau dan Zhu akan tampil
di Komite Pusat Kerja

349
00:23:34,497 --> 00:23:37,250
dan juga seberang SUngai Kuning sampai utara China.

350
00:23:37,261 --> 00:23:39,092
Kita bekerja dari kedua sisi

351
00:23:39,103 --> 00:23:42,049
Jangan memuat semua telurmu dalam satu keranjang.

352
00:23:42,060 --> 00:23:43,914
Buat selalu terpisah.

353
00:23:43,922 --> 00:23:45,992
Kita masih mempunyai yang lain
bila salah satu hancur

354
00:23:57,454 --> 00:23:58,455
Cepat. Lekas keluar.

355
00:23:59,403 --> 00:24:01,314
Keluarkan semua orang dari sini.

356
00:24:01,322 --> 00:24:02,323
Kunci tempat ini

357
00:24:07,014 --> 00:24:08,936
Dasar kurang ajar

358
00:24:08,962 --> 00:24:10,884
Dia mempunyai kendali untuk
membatasi gerakan Kantor Pusat CDL

359
00:24:10,891 --> 00:24:11,915
dan membatasi aktivitas kita.

360
00:24:19,414 --> 00:24:21,507
Li Jishen dan He Xiangning

361
00:24:21,516 --> 00:24:24,292
sudah merencanakan Revolusi Komite
yang dijalankan KMT di Hongkong.

362
00:24:24,319 --> 00:24:26,298
Pendiri Partai seperti Feng Yuxiang
dan cai Tingkai

363
00:24:26,315 --> 00:24:30,092
sudah berancang untuk mengalihkan
dukungan mereka dari Chiang.

364
00:24:31,930 --> 00:24:33,966
KMT sekarang terpecah.

365
00:24:33,993 --> 00:24:35,847
Kau harus segera pergi dari Hong Kong segera

366
00:24:35,865 --> 00:24:39,665
Kita akan membuka kembali kantor pusat
CDL di Hong Kong

367
00:24:39,675 --> 00:24:40,687
Tapi...

368
00:24:40,702 --> 00:24:42,579
Aku sepenuhnya mendukung

369
00:24:42,593 --> 00:24:44,515
kita tak boleh melewatkan kesempatan ini.

370
00:25:41,082 --> 00:25:43,016
DI sini ku umumkan

371
00:25:43,030 --> 00:25:46,796
hasil dari putaran pertama
pemilihan presiden Republik China

372
00:25:54,528 --> 00:25:57,304
dengan hasil sebagai berikut :

373
00:26:02,158 --> 00:26:06,015
Chiang Kai-shek 2, 430 suara ;

374
00:26:06,929 --> 00:26:09,955
Ju Zheng 269 suara.

375
00:26:09,971 --> 00:26:14,692
Menurut undang-undang konstitusi
ROC dan undang-undang pemilu,

376
00:26:14,703 --> 00:26:15,715
Ku umumkan

377
00:26:15,730 --> 00:26:21,316
Tuan Chiang Kai Shek terpilih
sebgaia Presiden Pertama ROC

378
00:26:29,109 --> 00:26:30,895
Selamat.

379
00:26:32,910 --> 00:26:34,753
Selamat.

380
00:26:39,590 --> 00:26:42,377
Siaran Hu Zongnan. Kita kehilangan Yan'an.

381
00:26:53,065 --> 00:26:55,898
Chiang Kai Shek terpilih sebagai Presiden di Nanjing.

382
00:26:55,906 --> 00:26:58,795
Panjang umur Mao Zedong di lembah.

383
00:26:59,774 --> 00:27:01,719
Tak ada yang perlu di banggakan

384
00:27:02,663 --> 00:27:07,339
Singkirkan "Panjang Umur" dalam
slogan Pasal 23.

385
00:27:07,567 --> 00:27:11,298
Biarkan Chiang menjadi kaisar.

386
00:27:11,311 --> 00:27:13,142
Aku tak mau bergabung dengan partainya.

387
00:27:15,994 --> 00:27:18,849
Pasal 5,

388
00:27:19,853 --> 00:27:23,687
disebutkan kelas pekerja tidak pantas.

389
00:27:24,699 --> 00:27:28,590
kita sudah bersikeras berkoaslisi dengan pemerintah

390
00:27:28,606 --> 00:27:31,473
Akan buruk bila tidak sesuai dengan kenyataan.

391
00:27:33,261 --> 00:27:35,377
Aku setuju dengan amandemen.

392
00:27:35,391 --> 00:27:39,122
Mari kita berjabat tangan.

393
00:27:46,851 --> 00:27:48,705
Siaran berjalan.

394
00:27:56,430 --> 00:27:59,297
Pemberitahuan Radio Xinhua.

395
00:27:59,309 --> 00:28:03,222
SLogan CPC untuk pekerja jatuh pada tanggal 1 Mei.

396
00:28:03,235 --> 00:28:05,988
Pertama, di tahun Hari Pekerja (Buruh)

397
00:28:05,999 --> 00:28:08,900
adalah hari dimana Rakyat China mendapatkan kemenangan.

398
00:28:09,771 --> 00:28:11,727
Second, this year's Labor Day
Kedua, di tahun Hari Pekerja

399
00:28:11,738 --> 00:28:13,763
adalah hari dimana Rakyat China musuh Chiang Kai Shek

400
00:28:13,773 --> 00:28:15,570
akan menemui takdirnya.

401
00:28:15,712 --> 00:28:19,432
Kelima, semua partai demokrasi dan organisasi

402
00:28:19,445 --> 00:28:23,279
harus segera bergabung dengan CPPCC

403
00:28:23,294 --> 00:28:26,229
untuk berdiskusi dan memilih perwakilan

404
00:28:26,240 --> 00:28:29,073
koalisi dengan pemerintah.

405
00:28:29,945 --> 00:28:33,824
CPC sudah membuat langkah sempurna

406
00:28:36,606 --> 00:28:38,585
Kau benar-benar Master Catur.

407
00:28:38,602 --> 00:28:41,423
Saat ini kau harus membuka pikiranmu.

408
00:28:46,204 --> 00:28:50,026
Ini lebih mudah dari sebelumnya.

409
00:28:51,175 --> 00:28:54,076
Semua bergantung dengan langkah berikutnya CPC

410
00:28:54,976 --> 00:29:00,585
Aku dengar Li Zongren sudah mengundangmu ke Nanjing.

411
00:29:00,600 --> 00:29:03,683
Chiang juga menginginkanmu.

412
00:29:08,000 --> 00:29:11,879
Li Zongren.

413
00:29:11,896 --> 00:29:15,753
Sun Ke

414
00:29:15,763 --> 00:29:18,470
Li Zongren.

415
00:29:18,479 --> 00:29:20,401
Bila Presiden sudah resmi terpilih,

416
00:29:20,417 --> 00:29:22,430
Aku tak keberatan kau menjadi Wakil Presiden

417
00:29:23,382 --> 00:29:25,259
Tapi Presiden sudah mempunyai pasukan

418
00:29:26,156 --> 00:29:29,978
Wakil Presiden tak boleh menjadi saingan pasukannya.

419
00:29:30,925 --> 00:29:34,861
Rakyat bilang ini akan menjadi pemerintahan militer.

420
00:29:35,809 --> 00:29:39,620
Seharusnya, Aku tak mau kau berbicara seperti itu.

421
00:29:39,638 --> 00:29:44,371
Tapi sejak pemilu,

422
00:29:44,378 --> 00:29:48,189
lebih banyak usaha yang akan dipertaruhkan.

423
00:29:48,207 --> 00:29:51,244
Bukan aku tak ingin melangkah mundur,

424
00:29:51,258 --> 00:29:55,934
Hanya saja Aku tak bisa.

425
00:29:59,741 --> 00:30:02,608
Tanpa dukungan dari partai,

426
00:30:02,619 --> 00:30:04,712
kau tak akan terpilih.

427
00:30:04,721 --> 00:30:07,588
Kenapa tertawa?

428
00:30:09,317 --> 00:30:12,343
Biarkan mereka berbicara untuk diri mereka sendiri.

429
00:30:12,359 --> 00:30:15,135
Mungkin saja Aku akan menang.

430
00:30:22,886 --> 00:30:25,605
Mungkin juga tidak.

431
00:30:39,141 --> 00:30:43,089
Sun Ke 1, 295 suara.

432
00:30:44,025 --> 00:30:48,758
Li Zongren 1, 438 suara.

433
00:30:53,477 --> 00:30:57,368
Menurut konstitusi ROC dan undang-undang pemilu,

434
00:30:57,382 --> 00:31:00,192
Aku mengumumkan, Tuan Li Zongren

435
00:31:00,204 --> 00:31:03,992
terpilih menjadi Wakil Presiden ROC.

436
00:32:57,377 --> 00:33:01,268
Aku

437
00:33:01,283 --> 00:33:04,901
do solemnly swear...
bersumpah...

438
00:33:13,757 --> 00:33:16,521
Aku sudah lama sekali tidak berada
di Beiping bertahun-tahun.

439
00:33:17,538 --> 00:33:19,312
Commander-in-Chief of North China.
Komandan Pasukan di Utara China

440
00:33:19,323 --> 00:33:21,302
5 propinsi dan beberapa ratus ribu pasukan
berada di bawah perintah komando anda.

441
00:33:21,319 --> 00:33:23,219
Kau lah raja nya.

442
00:33:23,228 --> 00:33:25,082
Jangan menertawakan ku.

443
00:33:25,272 --> 00:33:28,048
Tuan Chiang mengucapkan selamat untuk mu.

444
00:33:33,822 --> 00:33:34,811
DI bawah CPPCC yang baru

445
00:33:34,820 --> 00:33:37,539
bisa mengajak bergabung setengah
orang dari daftar yang ada ini,

446
00:33:37,545 --> 00:33:38,603
kita tinggal setengah langkah lagi.

447
00:33:38,610 --> 00:33:39,565
Kau benar.

448
00:33:39,579 --> 00:33:42,389
Sebaiknya kirim surat kepada Jenderal Feng secara rahasia.

449
00:33:43,494 --> 00:33:46,338
Akan ku lakukan sekarang.

450
00:33:48,206 --> 00:33:50,219
Tuan Pemimpin, saatnya untuk makan

451
00:33:51,133 --> 00:33:53,033
Bergabunglah dengan ku, Enlai.

452
00:33:53,042 --> 00:33:54,919
Tidak, Aku harus kembali ke Xibaipo.

453
00:33:54,932 --> 00:33:56,752
Makan lah dulu

454
00:33:56,765 --> 00:33:57,709
Baik lah.

455
00:33:58,694 --> 00:34:00,605
Tuan Pemimpin,

456
00:34:00,623 --> 00:34:03,569
koki nya adalah Xiao Yan

457
00:34:03,655 --> 00:34:05,395
Dia ingin bertemu

458
00:34:06,342 --> 00:34:09,243
Tentu saja

459
00:34:09,374 --> 00:34:11,194
Terima kasih, Tuan

460
00:34:12,166 --> 00:34:14,054
Cepat lah.

461
00:34:14,172 --> 00:34:17,027
Namanya adalah Guo Bencai.
Dia berasal dari kampung halamanku.

462
00:34:17,041 --> 00:34:17,917
Halo, Tuan Pemimpin.

463
00:34:19,008 --> 00:34:21,841
Tuan Kwok, kau adalah koki yang handal.

464
00:34:21,858 --> 00:34:24,543
Sangat membanggakan bisa memasak untuk mu.

465
00:34:24,555 --> 00:34:25,510
Merokok lah.

466
00:34:25,524 --> 00:34:26,582
Terima kasih, Tuan.

467
00:34:29,372 --> 00:34:31,363
Kenapa...

468
00:34:31,377 --> 00:34:33,390
Ini rokok mu, aku mau menyimpannya.

469
00:34:35,235 --> 00:34:36,145
Ambil ini.

470
00:34:36,156 --> 00:34:37,043
Aku tak bisa.

471
00:34:37,058 --> 00:34:38,002
Ambil lah.

472
00:34:38,190 --> 00:34:41,876
Tuan, ini adalah Liu Congwen,
beliau adalah kepala mess dari zona militer.

473
00:34:42,038 --> 00:34:43,824
Halo, Tuan.

474
00:34:43,832 --> 00:34:44,764
Halo.

475
00:34:45,675 --> 00:34:46,619
Halo, Tuan Zhou.

476
00:34:46,634 --> 00:34:48,590
Halo, Tuan Kwok.

477
00:34:48,601 --> 00:34:49,602
Halo.

478
00:34:49,609 --> 00:34:51,486
Tuan Pemimpin, ada permintaan
spesial tentang makanan?

479
00:34:51,499 --> 00:34:52,557
We'II do the best we can.
Kami akan melakukan yang terbaik.

480
00:34:53,467 --> 00:34:54,502
Aku tak perlu istimewa.

481
00:34:54,512 --> 00:34:56,355
Pastikan saja pedas.

482
00:34:58,293 --> 00:35:00,056
AKu sudah menyiapkan nya untuk mu.

483
00:35:06,872 --> 00:35:09,739
Sempurna.

484
00:35:09,751 --> 00:35:12,663
bila aku bisa menanak nasi 2x sebulan.

485
00:35:18,358 --> 00:35:21,225
Ada ikan besar di Chengnanzhuang

486
00:35:21,237 --> 00:35:26,982
Di bungalow dekat pohon apricot tidak jauh
dari pengunungan utara bagian dari vila.

487
00:35:29,950 --> 00:35:32,669
Sesuai perintahmu,

488
00:35:32,684 --> 00:35:35,596
unit operasi lapangan

489
00:35:35,611 --> 00:35:36,612
in Nanjing, Shanghai dan Hong Kong
sudah dipindahkan.

490
00:35:39,411 --> 00:35:42,437
Zhang Lan tertahan di Shanghai.
Biarkan dia bergerak sendiri.

491
00:35:42,453 --> 00:35:43,431
Ya, Tuan.

492
00:35:44,334 --> 00:35:48,031
Li Jishen berada Hong Kong.

493
00:35:48,047 --> 00:35:51,915
Dia bukan bagian dari kita.
Tetap awasi geraknya.

494
00:35:51,924 --> 00:35:52,959
Ya, Tuan.

495
00:35:53,968 --> 00:35:57,688
Untuk Feng Yuxiang,

496
00:35:57,700 --> 00:36:01,477
dia semakin dekat dengan CPC.

497
00:36:04,350 --> 00:36:08,184
Dia akan menganggu kita.

498
00:36:08,198 --> 00:36:10,246
Bila perlu,

499
00:36:10,261 --> 00:36:13,025
Aku akan lebih waspada lagi

500
00:36:14,915 --> 00:36:17,861
Mereka bukan orang sembarangan.

501
00:36:17,871 --> 00:36:19,827
Bila kau ceroboh,

502
00:36:19,838 --> 00:36:22,568
opini pulik akan berbalik menyerang kita.

503
00:36:22,745 --> 00:36:23,746
Aku mengerti

504
00:36:23,763 --> 00:36:28,348
Lokasi Mao sudah diketahui?

505
00:36:28,388 --> 00:36:30,401
Chengnanzhuang ada di Baoding.

506
00:36:30,412 --> 00:36:33,222
Dia tak akan bisa lolos kali ini.

507
00:36:35,085 --> 00:36:39,977
Ingat, ini penting sekali.

508
00:36:42,858 --> 00:36:45,747
Konfirmasi target, roger.

509
00:37:05,015 --> 00:37:08,701
Lao Guo, kemana kau pergi? Arah sini.

510
00:37:08,709 --> 00:37:11,598
Kembali di dapur. Makanan Ketua Mao
sudah siap.

511
00:37:15,436 --> 00:37:19,315
Ketua?

512
00:37:19,331 --> 00:37:21,128
Dia baru saja minum pil tidur.

513
00:37:21,135 --> 00:37:22,261
Wake him up. Enemy planes will be here soon.
Bangunkan dia. Pesawat musuh sebentar lagi tiba.

514
00:37:22,277 --> 00:37:24,051
Tiger, ambilkan...

515
00:37:24,206 --> 00:37:28,017
Bangun, Tuan. Pesawat musuh datang.

516
00:37:28,898 --> 00:37:29,876
Mereka belum menjatuhkan bom.

517
00:37:29,887 --> 00:37:31,866
Bila nanti akan terlambat.

518
00:37:33,620 --> 00:37:34,666
Ayo pergi, Tuan.

519
00:37:34,675 --> 00:37:36,529
Tenang lah.

520
00:37:37,477 --> 00:37:38,478
Rokok.

521
00:37:38,485 --> 00:37:39,452
Nanti saja.

522
00:37:40,327 --> 00:37:41,339
Komandan Nie.

523
00:37:41,459 --> 00:37:43,359
Pindahkan Tuan Ketua ke perlindungan
bom di...

524
00:37:43,369 --> 00:37:44,222
Ya, Tuan.

525
00:37:44,232 --> 00:37:46,086
Walau mereka mulai mem-bom,

526
00:37:46,104 --> 00:37:48,004
bukan berarti akan mengenaiku

527
00:37:48,013 --> 00:37:49,128
Aku bertanggung jawab untuk partai.

528
00:37:49,145 --> 00:37:50,089
Aku sangat beruntung.

529
00:37:50,105 --> 00:37:51,003
Cepat.

530
00:37:57,801 --> 00:38:00,463
Cepat.

531
00:38:00,632 --> 00:38:02,429
Cepat.

532
00:38:13,020 --> 00:38:14,931
Cepat.

533
00:38:20,696 --> 00:38:23,472
Cepat.

534
00:38:25,494 --> 00:38:27,394
Halo...

535
00:38:27,404 --> 00:38:28,405
Bagaimana?

536
00:38:28,421 --> 00:38:29,410
Masih belum bisa lewat.

537
00:38:31,290 --> 00:38:32,200
Terus coba.

538
00:38:32,211 --> 00:38:33,121
Ya, Tuan.

539
00:38:34,082 --> 00:38:35,982
Telegram, Tuan.

540
00:38:39,945 --> 00:38:44,666
Pem-bom an masal, tidak diketahui darimana.

541
00:39:07,744 --> 00:39:11,453
Makanan masih berada di gudang

542
00:39:11,467 --> 00:39:13,469
saat bom di mulai.

543
00:39:15,315 --> 00:39:19,297
Lao Guo bilang kau masih belum makan pagi

544
00:39:23,088 --> 00:39:24,965
Dia kembali ke dapur

545
00:40:38,875 --> 00:40:40,797
Telegram, Tuan Zhou

546
00:40:46,504 --> 00:40:47,482
Tuan Ketua

547
00:40:47,550 --> 00:40:50,451
kita dapat respon positif
untuk slogan 1 Mei.

548
00:40:50,467 --> 00:40:53,277
Partai sudah mendaftarkan namanya.

549
00:40:53,288 --> 00:40:55,279
Sudah semua?

550
00:40:57,980 --> 00:40:59,095
Tidak disangka.

551
00:40:59,122 --> 00:41:01,886
Situasi menjadi semakin jelas

552
00:41:01,895 --> 00:41:03,851
CDL dan Komite Revolusioner
berada di pihak kita.

553
00:41:04,851 --> 00:41:08,537
Chiang sekarang terisolasi.

554
00:41:08,555 --> 00:41:11,615
Semua akan kembali pada tempatnya

555
00:41:11,625 --> 00:41:12,580
Ini saatnya untuk membangun CPPCC baru.

556
00:41:18,275 --> 00:41:22,029
Jishen, Mao menulis surat untukmu.

557
00:41:22,046 --> 00:41:23,934
Apa kekawatiran mu?

558
00:41:23,946 --> 00:41:27,837
Kembali di Fujian, kami sepakat
menentang Chiang.

559
00:41:27,852 --> 00:41:29,740
Tapi mereka merubah keputusannya.

560
00:41:30,654 --> 00:41:33,691
Fujian beberapa tahun yang lalu.

561
00:41:34,626 --> 00:41:39,279
Di pimpin oleh Bo Gu, bukan Mao.

562
00:41:39,290 --> 00:41:41,292
AKu tidak mengada-ada.

563
00:41:41,305 --> 00:41:44,138
Aku tak butuh kegagalan berikutnya.

564
00:41:44,999 --> 00:41:47,911
Chiang sudah mempermainkan kita satu dekade.

565
00:41:47,926 --> 00:41:50,781
Sudah jelas CPC mempunyai kredibiltas yang lebih baik,

566
00:41:50,795 --> 00:41:52,729
tapi bagaimana bila...

567
00:41:52,743 --> 00:41:54,688
kita membentuk partai baru.

568
00:41:54,701 --> 00:41:57,602
Sebagai Kepala Komite Revolusioner dari KMT

569
00:41:57,618 --> 00:42:00,439
Aku harus melakukan yang terbaik

570
00:42:00,448 --> 00:42:02,279
untuk masa depan Partai.

571
00:42:02,291 --> 00:42:05,294
Isu tentang deklarasi terpisah

572
00:42:05,304 --> 00:42:07,101
menentang Chiang.

573
00:42:07,117 --> 00:42:09,950
Justru membuat oposisi kita berbalik
menentang aturan hukum 1 partai.

574
00:42:10,083 --> 00:42:12,062
That'll be our response to the CPC.
Ini lah respon kita terhadap CPC.

575
00:42:14,909 --> 00:42:16,649
Dalam sejarah Shanghai

576
00:42:16,665 --> 00:42:18,769
tidak ada tempat yang cocok
untuk pertemuan konsultasi,

577
00:42:18,786 --> 00:42:20,708
selain Harbin

578
00:42:20,724 --> 00:42:22,578
Tempatnya memang jauh.

579
00:42:22,586 --> 00:42:24,463
tapi itu sebuah kota besar.

580
00:42:26,405 --> 00:42:28,384
Setelah Feng Yuxiang kembali bulan ini

581
00:42:28,401 --> 00:42:30,255
Dia akan langsung berangkat ke Utara.

582
00:42:33,189 --> 00:42:35,100
Baru kemudian kita siapkan Harbin.

583
00:42:37,843 --> 00:42:39,868
Untuk membangun pemerintahan baru
untuk seluruh negara.

584
00:42:39,877 --> 00:42:42,744
Tanpa keberadaan kota besar,

585
00:42:42,756 --> 00:42:45,463
semua akan sia-sia.

586
00:42:45,529 --> 00:42:48,441
Kebutuhan pangan  menipis.
Komoditas masuk melalui pasar gelap.

587
00:42:48,456 --> 00:42:50,424
Semua orang membeli

588
00:42:50,433 --> 00:42:52,230
dan menjual secepatnya.

589
00:42:52,237 --> 00:42:56,025
Pucuk pimpinan milter dan
lingkungan politik

590
00:42:56,037 --> 00:42:57,152
are behind these activities.
di belakang ini semua.

591
00:42:57,159 --> 00:42:58,945
Pengeruk keuntungan ini

592
00:42:58,954 --> 00:43:01,787
menentang hukum pemerintah.

593
00:43:01,794 --> 00:43:04,740
Tuan Weng tidak bisa memimpin
pelabuhan lebih lama lagi.

594
00:43:07,705 --> 00:43:10,515
Apa solusimu?

595
00:43:15,286 --> 00:43:18,062
Aku tak ingin komentarmu.

596
00:43:18,078 --> 00:43:19,113
Aku ingin solusi.

597
00:43:19,124 --> 00:43:21,092
Sebagai pemegang pusat keuangan di Timur jauh,

598
00:43:21,101 --> 00:43:23,877
Shanghai adalah kuncinya.

599
00:43:23,883 --> 00:43:25,748
Bila kita bisa menstabilkan pasar di Shanghai,

600
00:43:25,764 --> 00:43:27,766
sisa kota yangada akan turut pada jalurnya.

601
00:43:29,650 --> 00:43:30,696
Aku harus pergi ke Shanghai.

602
00:43:44,700 --> 00:43:46,691
Tuan Chiang, saat di Shanghai nanti,

603
00:43:46,698 --> 00:43:50,350
kami sudah menyiapkan perjamuan buat anda
di Hotel Jinjiang.

604
00:43:50,366 --> 00:43:52,345
AKu akan menjemputmu nanti

605
00:43:53,362 --> 00:43:55,353
Beritahu semua yang ada di Unit Komando Khusus

606
00:43:55,360 --> 00:43:59,171
untuk bertemu di kantorku setengah jam lagi,

607
00:44:01,919 --> 00:44:03,830
termasuk juga kau.

608
00:44:08,717 --> 00:44:11,538
Untuk menyiapkan CPPCC baru,

609
00:44:11,550 --> 00:44:14,428
CPC terbuka untuk saran dan masukan.

610
00:44:14,441 --> 00:44:17,217
Mereka tidak berniat untuk berjalan sepenuh hati.

611
00:44:17,226 --> 00:44:20,218
Mereka selalu melakukan sesuatu yang
berbeda sejak pemerintahan Nanjing.

612
00:44:21,144 --> 00:44:22,987
Bagaimana dengan Zhang Lan?

613
00:44:22,997 --> 00:44:26,069
Dia selalu ingin membangun negara melalui CPPCC

614
00:44:31,726 --> 00:44:34,604
Mereka mempunyai jalan keluar yang pasti

615
00:44:34,616 --> 00:44:38,495
untuk memandu kau dan ibu ku ke utara.

616
00:44:39,351 --> 00:44:43,151
Mao mengundang mu dan Li Jishen ke utara

617
00:44:43,163 --> 00:44:46,075
untuk membahas rencana pembukaan kembali CPPCC.

618
00:44:46,092 --> 00:44:48,003
Kapan Li Jisheng akan pergi?

619
00:44:48,944 --> 00:44:49,956
Masih belum tau.

620
00:44:51,892 --> 00:44:53,826
Apa jawabanmu?

621
00:44:57,663 --> 00:45:00,518
AKu sudah memutuskan

622
00:45:01,591 --> 00:45:03,354
untuk tetap tinggal

623
00:45:04,299 --> 00:45:05,277
Tapi...

624
00:45:05,288 --> 00:45:09,270
Biarkan Shen Junru bergerak dengan CPC
dan juga dengan CDL

625
00:45:12,173 --> 00:45:15,028
Kapan kau akan berangkat?

626
00:45:17,878 --> 00:45:23,680
AKu sudah tua dan sakit-sakitan.

627
00:45:24,580 --> 00:45:30,416
Selain itu, Chiang tak akan membiarkanku begitu saja.

628
00:45:31,351 --> 00:45:36,061
Kenapa kau tidak memberitahu hal sepenting ini?

629
00:45:36,075 --> 00:45:38,919
AKu menugaskan Shen Junru yang memimpin.

630
00:45:39,897 --> 00:45:45,631
AKu orang China.

631
00:45:45,640 --> 00:45:47,619
Bukan kah begitu, Ayah?

632
00:45:49,423 --> 00:45:50,560
Ada satu hal yang terlewatkan.

633
00:45:52,323 --> 00:45:54,314
Apakah ini cantik, Paman Mao?

634
00:45:54,330 --> 00:45:58,061
Ya, tapi kau tak bisa makan semuanya.

635
00:45:58,200 --> 00:46:00,191
Tuan Ketua, saatnya untuk rapat.

636
00:46:00,198 --> 00:46:02,086
Ayo kembali.

637
00:46:02,099 --> 00:46:03,839
mau kah kau mengendngku, Paman Mao?

638
00:46:03,876 --> 00:46:04,968
Gendong aku, Ayah.

639
00:46:04,980 --> 00:46:06,789
Mau kah kau mengendongku, Paman Mao? Ayah

640
00:46:06,804 --> 00:46:08,669
Liya, apa kau mau aku mengendongmu?

641
00:46:08,687 --> 00:46:09,597
Ya.

642
00:46:11,558 --> 00:46:12,479
Ayo pergi.

643
00:46:14,381 --> 00:46:16,429
Berita apa, Enlai?

644
00:46:16,436 --> 00:46:19,325
Perubahan ekonomi (di bawah) Chiang mencapai batas.

645
00:46:19,336 --> 00:46:21,258
Chaing Ching Kuo terbang sendiri ke Shanghai.

646
00:46:23,110 --> 00:46:25,954
Tapi kebijakannya terhambat fraksi yang lebih berkuasa.

647
00:46:25,972 --> 00:46:27,906
Ini seperti labirin yang memisahkan KMT.

648
00:46:28,814 --> 00:46:30,862
Anak Chiang tak akan mendapatkan apa pun.

649
00:46:32,780 --> 00:46:34,600
Liya, ayo main punggung babi.

650
00:46:34,768 --> 00:46:36,599
Ato pergi.

651
00:47:00,475 --> 00:47:01,567
Seharusnya tak ada yang meragukan pemerintah

652
00:47:01,580 --> 00:47:04,333
dalam keinginan memperbaiki reformasi keuangan.

653
00:47:04,489 --> 00:47:06,241
Menghadapai krisis nasional,

654
00:47:06,256 --> 00:47:08,338
semua yang tidak mendukung kepentingan bangsa

655
00:47:08,350 --> 00:47:10,215
adalah penghianat.

656
00:47:10,232 --> 00:47:12,154
dan adalah musuh dari KMT.

657
00:47:13,007 --> 00:47:16,818
Aku ingin para elit sektor bisnis

658
00:47:16,829 --> 00:47:19,673
dan para individual dari masyarakat
bekerja dengan kita

659
00:47:19,681 --> 00:47:21,751
untuk memulihkan sektor finansial
dan menstabilkan harga

660
00:47:21,765 --> 00:47:24,541
dalam waktu yang sesingkatnya

661
00:47:24,550 --> 00:47:27,542
dan melakukan yang terbaik untuk negara kita.

662
00:47:27,555 --> 00:47:28,510
Tuan Chiang

663
00:47:28,525 --> 00:47:31,221
apa kau akan bersikap adil?

664
00:47:31,233 --> 00:47:33,133
bagaimana dengan para oposisi
yang punya pengaruh?

665
00:47:33,144 --> 00:47:34,145
Bagaimana kau akan menangani mereka?

666
00:47:37,178 --> 00:47:38,941
My mission in Shanghai
Misi ku di Shanghai

667
00:47:39,953 --> 00:47:42,751
untuk memburu para harimau, bukan nyamuk.

668
00:47:42,766 --> 00:47:43,767
Tuan Chiang, bisa kau beritahu kami

669
00:47:43,784 --> 00:47:45,649
tujuan utama dari aksi ini?

670
00:47:46,617 --> 00:47:50,394
Harimau mudah untuk di buru

671
00:47:50,410 --> 00:47:55,200
tapi Aku takut dengan dinginnya es

672
00:47:55,212 --> 00:47:57,260
dan susah untuk bergerak.

673
00:48:07,772 --> 00:48:08,830
Kau adalah...

674
00:48:12,497 --> 00:48:16,376
Du Yuesheng

675
00:48:20,391 --> 00:48:25,966
Tuan Du, Aku mempunyai telinga (informasi)

676
00:48:25,980 --> 00:48:30,792
My son Weiping has been arrested
Anak ku Son Weiping ditahan

677
00:48:32,759 --> 00:48:36,650
Bila dia melanggar hukum, Aku tak kan protes,

678
00:48:37,599 --> 00:48:42,275
tapi seseorang di Shanghai

679
00:48:42,285 --> 00:48:45,254
menahan suply barang

680
00:48:45,272 --> 00:48:47,263
dan menjualnya ke pasar gelap untuk keuntungan,

681
00:48:47,269 --> 00:48:51,103
jelas-jelas bertentangan dengan hukum.

682
00:48:51,120 --> 00:48:55,853
Bila kau memilih untuk tidak peduli hal ini,

683
00:48:55,864 --> 00:48:59,755
Presiden Chiang akan sangat kecewa.

684
00:49:01,626 --> 00:49:04,493
Tolong tunjukan padaku jalan nya, Tuan Du.

685
00:49:06,389 --> 00:49:10,302
Aku akan melihat masalah itu.

686
00:49:18,892 --> 00:49:19,904
Baca lah.

687
00:49:21,840 --> 00:49:24,582
7 jatuh bersamaan di Bund.

688
00:49:24,596 --> 00:49:26,564
Yang jatuh ada ni Jalan Nanjing No 36.

689
00:49:26,574 --> 00:49:30,283
Joffre Avenue No 17.

690
00:49:30,290 --> 00:49:33,259
12 jatuh di Pasar Selatan dengan kalimat "Jia"

691
00:49:35,274 --> 00:49:38,061
Tuan Chiang,

692
00:49:38,078 --> 00:49:41,787
ini lah Harimau sesungguhnya.

693
00:49:46,827 --> 00:49:48,522
Siapa?

694
00:49:56,295 --> 00:50:01,176
Perusahaan Yangsze yang dimiliki Kung.

695
00:50:09,787 --> 00:50:14,451
Hubungi Wei Lihuang, perintahkan
dia mundur dari selatan.

696
00:50:14,464 --> 00:50:16,512
dengan pasukan yang terpecah seperti ini

697
00:50:16,519 --> 00:50:20,285
kita masih bisa kembali dengan mudah,
walau kita kalah di utara.

698
00:50:20,293 --> 00:50:24,115
Presiden, kita sudah pernah
menghubunginya beberapa kali

699
00:50:24,124 --> 00:50:25,182
meminta dia untuk pergi ke Selatan,

700
00:50:25,190 --> 00:50:27,146
tapi dia mengacuhkan kita.

701
00:50:28,061 --> 00:50:29,904
Siapkan pesawatku,

702
00:50:29,915 --> 00:50:31,735
Aku akan berangkat ke Shenyang.

703
00:50:31,874 --> 00:50:33,671
Presiden

704
00:50:54,882 --> 00:50:55,917
ada apa?

705
00:50:56,813 --> 00:50:58,815
Feng Yuxiang meninggal.

706
00:51:26,678 --> 00:51:30,341
Ada apa denganmu?

707
00:51:31,277 --> 00:51:35,145
Kau menyia-nyiakan kemampuanmu.

708
00:51:35,157 --> 00:51:37,057
Kau menyia-nyiakan Shanghai.

709
00:51:37,068 --> 00:51:39,161
Kau menyia-nyiakan Pasukan Merah.
Dan sekarang?

710
00:51:39,171 --> 00:51:42,868
Jenderal Feng dibakar hidup-hidup.

711
00:51:42,878 --> 00:51:44,766
Kau.

712
00:51:44,779 --> 00:51:48,545
Hanya ini yang bisa kau lakukan.

713
00:51:58,339 --> 00:52:02,161
Pikirkan lagi. Kau tak akan lolos dari ini.

714
00:52:05,061 --> 00:52:07,768
Sekarang sesuatu yang buruk terjadi di barisan depan.

715
00:52:07,778 --> 00:52:10,679
Beritahu aku apa yang harus kau lakukan.
Bicara lah.

716
00:52:10,688 --> 00:52:12,656
Dinas rahasia KMT yang melakukannya?

717
00:52:12,666 --> 00:52:14,588
Menurut Rusia,

718
00:52:14,596 --> 00:52:16,587
Jenderal Feng sedang melihat film
di kabin nya.

719
00:52:16,603 --> 00:52:19,310
Film terbakar dan menjalar ke kabin.

720
00:52:19,321 --> 00:52:22,210
Filmnya terbakar? Dia seorang Jenderal.

721
00:52:22,221 --> 00:52:24,109
Kenapa dia tidak kabur?

722
00:52:24,122 --> 00:52:26,989
Benar-benar bodoh.

723
00:52:28,021 --> 00:52:31,946
Seseorang meninggal, Rusia
perlu kambing hitam.

724
00:52:32,919 --> 00:52:36,650
Kapal muncul dari laut dan seberang.

725
00:52:36,664 --> 00:52:39,451
kami tidak mempunyai semua fakta.

726
00:52:44,288 --> 00:52:47,143
Jenderal Feng menjadi prajurit umur 12 tahun.

727
00:52:47,160 --> 00:52:50,232
Pertempuran selama 50 tahun tidak menewaskannya

728
00:52:51,107 --> 00:52:53,894
Tapi undangan kita

729
00:52:53,911 --> 00:52:56,823
untuk mengirimnya ke luar malah
menewaskannya di laut.

730
00:52:58,847 --> 00:53:00,701
Aku merasa sangat bersalah

731
00:53:01,555 --> 00:53:05,571
Jenderal Feng sudah meninggal

732
00:53:05,578 --> 00:53:08,422
tapi dia meninggalkan warisan

733
00:53:08,440 --> 00:53:10,351
untuk membangun sesuatu, China yang mandiri.

734
00:53:11,263 --> 00:53:16,064
Enlai, hubungi utusan kita ke Nyonya Feng

735
00:53:16,074 --> 00:53:18,065
dan undang dia ke CPPCC.

736
00:53:18,081 --> 00:53:19,799
Ya.

737
00:53:19,810 --> 00:53:22,847
Tuan Ketua, sudah di sarankan

738
00:53:22,863 --> 00:53:25,559
CPPCC harus bertindak untuk NPC

739
00:53:25,571 --> 00:53:27,471
untuk memilih pemerintah pusat.

740
00:53:29,537 --> 00:53:33,428
Pemilihan Jenderal sulit dilakukan
pada masa perang seperti ini

741
00:53:33,446 --> 00:53:38,201
Kita harus berunding dengan
partai lain soal ini.

742
00:53:39,064 --> 00:53:41,100
Jangan buang waktu lagi.

743
00:53:41,109 --> 00:53:44,829
Infokan ke pemerintahan koalisi terlebih dahulu,
baru hubungi NPC.

744
00:53:44,844 --> 00:53:45,902
hanya itu?

745
00:53:45,920 --> 00:53:46,875
Tepat sekali.

746
00:53:49,579 --> 00:53:51,695
Mereka sedang berperang.

747
00:53:51,701 --> 00:53:55,467
Mereka tak bisa memilih delegasi nya

748
00:53:55,475 --> 00:53:58,217
kita harus membuka jalan untuk itu.

749
00:53:58,231 --> 00:54:01,223
AKu akan menghubungi Shen Junru

750
00:54:01,237 --> 00:54:03,080
dan menyampaikan pesan mu.

751
00:54:04,166 --> 00:54:08,910
Tuan Mao dan Tuan Zhou mengundangmu
ke utara lagi.

752
00:54:14,690 --> 00:54:15,691
Siapkan.

753
00:54:16,630 --> 00:54:18,370
Cepat.

754
00:54:23,381 --> 00:54:28,159
Periksa semua lorong, bangunan, apartemen dan vila

755
00:54:33,771 --> 00:54:38,595
Operasi akan dilaksanakan jam 7 pagi, mengerti?

756
00:55:01,773 --> 00:55:02,671
Tuan Ketua.

757
00:55:03,579 --> 00:55:07,367
Suara yang tersisa di pemerintah US

758
00:55:07,382 --> 00:55:09,373
mereka akan mendukungmu untuk mengganti Tuan Chiang.

759
00:55:09,389 --> 00:55:11,380
Bagaimana menurutmu?

760
00:55:14,132 --> 00:55:17,989
Walau mereka mendukungku atau pun Chiang,

761
00:55:18,002 --> 00:55:21,836
ini trik murahan untuk mengasihani (orang) China
dengan (orang) China lainnya.

762
00:55:21,844 --> 00:55:24,733
Bila US berharap untuk mempertahankan
hubungan diplomatik dengan China masa mendatang,

763
00:55:24,744 --> 00:55:27,520
mengacuhkan CPC

764
00:55:27,528 --> 00:55:29,610
sangat tidak realistis.

765
00:55:30,477 --> 00:55:32,342
Pertanyaan kedua.

766
00:55:32,349 --> 00:55:35,318
Bila Wakil Presiden Li menggantikan Presiden Chiang,

767
00:55:35,403 --> 00:55:38,236
apa semua akan lebih baik?

768
00:55:41,021 --> 00:55:42,010
Dalam aturan gencatan senjata,

769
00:55:42,951 --> 00:55:45,920
Bai Chongxi cukup mempunyai kapasitas.

770
00:55:46,898 --> 00:55:48,695
Dalam sudut politik,

771
00:55:48,837 --> 00:55:53,467
Li Zongren dan Bai Chongxi
bukan lah tandingan Chiang.

772
00:55:53,581 --> 00:55:57,483
Kau belum menjawab pertanyaanku, Tuan.

773
00:56:40,645 --> 00:56:41,577
Ini

774
00:57:03,759 --> 00:57:07,536
Apa yang kau lihat?

775
00:57:07,552 --> 00:57:08,507
Jinzhou.

776
00:57:10,261 --> 00:57:11,432
Itu lebih dari 1000 km jauhnya.

777
00:57:11,442 --> 00:57:14,297
Berita pastinya tak kan tiba
sampai besok hari.

778
00:57:17,107 --> 00:57:19,951
Ini sudah jam 10.30 dan masih belum
ada tanda serangan. Divisi mana?

779
00:57:19,969 --> 00:57:23,700
Kolum ke 8.

780
00:57:23,714 --> 00:57:25,636
Kau sudah menanyakan 5x

781
00:57:26,749 --> 00:57:27,670
Benarkah?

782
00:57:30,427 --> 00:57:34,352
Perang di Jinzhou tidak hanya
menyangkut tentang kota atau daerah

783
00:57:34,364 --> 00:57:36,366
Bila kita menang, kita bisa lanjut

784
00:57:36,380 --> 00:57:40,999
Bila kalah, situasi akan semakin rumit

785
00:57:45,868 --> 00:57:49,736
Dengan pertemuan membahas rencana
dengan CPPCC,

786
00:57:49,748 --> 00:57:53,582
Zhang Lan dan Shen Junru akan membuat perubahan kecil

787
00:57:54,511 --> 00:57:58,311
Mereka tau kita sedang perang.

788
00:57:58,323 --> 00:58:01,190
Mereka sangat memahami.

789
00:58:02,280 --> 00:58:04,089
Zhang Lan sedang sakit.

790
00:58:04,104 --> 00:58:07,005
Kita harus menahan perjalanannya ke utara

791
00:58:08,867 --> 00:58:12,826
kita harus mengundangnya.

792
00:58:12,843 --> 00:58:15,641
Tapi kita biarkan dia memutuskan

793
00:58:15,656 --> 00:58:17,669
kapan dia mau datang.

794
00:58:20,362 --> 00:58:20,566
kita akan menunggu.

795
00:58:21,000 --> 00:58:25,000
Subtitle Translate By :
*Toigun (rob2552.wordpress.com)

796
00:58:25,365 --> 00:58:29,062
Bibi, dia punya wewenang penuh

797
00:58:29,072 --> 00:58:32,041
untuk mengatur semua yang dimiliki perusahaan Yangtze.

798
00:58:32,058 --> 00:58:34,800
Dia mengumumkan ke semua Shanghai
mencari ku.

799
00:58:35,736 --> 00:58:38,603
Sekarang aku melihatnya.

800
00:58:38,617 --> 00:58:40,665
Dan memberinya sedikit kesulitan.

801
00:58:40,672 --> 00:58:43,470
Apa kau sudah gila, David?

802
00:58:43,601 --> 00:58:49,267
Tenang lah. Dia Administator Liason, Pangeran.

803
00:58:49,276 --> 00:58:52,063
Aku takkan berani menembak seorang pangeran.

804
00:58:53,098 --> 00:58:55,089
Ini sangat mudah, sepupu.

805
00:58:55,105 --> 00:58:57,801
Tembak aku dan semua berakhir

806
00:58:57,813 --> 00:59:00,714
Dengan kematianku, kau akan
terkenal di Shanghai.

807
00:59:00,723 --> 00:59:02,759
kita akan mendapat yang kita inginkan.

808
00:59:06,456 --> 00:59:07,457
Ching-kuo.

809
00:59:13,351 --> 00:59:16,172
Sudah tertulis di surat resmi negara.

810
00:59:16,184 --> 00:59:19,130
Kau akan diperlukan untuk ditanyai
dalam waktu 10 hari.

811
00:59:19,141 --> 00:59:21,029
atau kau akan di tetapkan bersalah.

812
00:59:21,043 --> 00:59:23,830
sudah lewat 7 hari, putuskan apa yang
selanjutnya dilakukan

813
00:59:24,788 --> 00:59:26,665
Perusahaan Yangtze adalah perwakilan keluarga kami.

814
00:59:26,680 --> 00:59:27,738
Kau takkan berani menahan ayahku.

815
00:59:27,755 --> 00:59:30,508
Omong kosong. Ini jelas salahmu.

816
00:59:30,521 --> 00:59:32,386
Jangan bawa-bawa ayahmu dalam hal ini

817
00:59:33,421 --> 00:59:36,322
Bila dia dan Ai Ling mengetahui
tentang bisnis siluman mu,

818
00:59:36,331 --> 00:59:38,174
mereka takkan mengampunimu.

819
00:59:38,328 --> 00:59:41,138
Ini cara kami melakukan bisnis di Shanghai.

820
00:59:41,151 --> 00:59:43,893
Kedatangan administrator Liason
mengubah segalanya

821
00:59:44,868 --> 00:59:47,917
Bibi, semua orang melakukannya.
Begini lah caranya.

822
00:59:47,931 --> 00:59:49,808
Hanya diktator feodal

823
00:59:49,823 --> 00:59:51,768
yang akan menjalankan bisnis tanpa aturan.

824
00:59:52,675 --> 00:59:54,552
Siapa yang kau maksud dengan diktator?

825
01:00:01,231 --> 01:00:05,076
Pemerintah sedang menyelesaikan perang
dan prajurit berjatuhan di garis depan.

826
01:00:05,091 --> 01:00:08,925
Kekayaan negara kosong dan
kita harus meminjam dari orang Amerika.

827
01:00:08,932 --> 01:00:10,888
Nilai tukar tertekan dan
harga tidak menentu.

828
01:00:10,901 --> 01:00:12,812
Rakyat lari ketakutan.

829
01:00:13,801 --> 01:00:15,632
Tapi di dalam dinastimu,

830
01:00:15,645 --> 01:00:17,636
kau memiliki lebih 100 ton suply

831
01:00:17,652 --> 01:00:19,438
which you are unwilling to sell.
yang mana tidak mau kau jual.

832
01:00:20,475 --> 01:00:22,523
Aku seorang pebisnis, bukan philanthropis.

833
01:00:23,423 --> 01:00:26,244
CPC bekerja berlandaskan perubahan
dan konsultasi politik.

834
01:00:27,312 --> 01:00:30,201
Even Cai Tingkai and Shen Junru
have left for the Northeast.
Bahkan Cai Tingkai dna Shen Junru
sudah memutuskan berpihak ke Utara.

835
01:00:30,212 --> 01:00:34,012
Mao sedang mangatur pemerintahannya sendiri.

836
01:00:38,817 --> 01:00:43,470
Nyonya, anda selalu mendukung Ayah.

837
01:00:43,484 --> 01:00:45,543
Ku pikir anda takkan pernah menduga

838
01:00:45,558 --> 01:00:50,313
di Shanghai ini,

839
01:00:54,085 --> 01:00:56,963
seseorang salah mengerti tentang dia,

840
01:00:56,976 --> 01:01:00,719
menghancurkan fondasi negara ini.

841
01:01:00,731 --> 01:01:02,824
Kekayaan mereka, apartemen,

842
01:01:02,834 --> 01:01:07,442
baju, parfum dan ganja seperti sebuah virus.

843
01:01:07,453 --> 01:01:10,445
membuat negara ini seperti sebuah tengkorak.

844
01:01:11,428 --> 01:01:15,319
Mereka adalah musuh, Ayah dan Amerika.

845
01:01:15,327 --> 01:01:18,137
Cukup,

846
01:01:19,994 --> 01:01:21,973
Ching-kuo.

847
01:01:21,982 --> 01:01:24,894
Tidak ada musuh di sini, hanya keluarga.

848
01:01:26,850 --> 01:01:33,585
Mari kita bicara keluarga saat ini.

849
01:01:37,150 --> 01:01:39,061
Bukan kapasitas ku untuk mengatakan sesuatu.

850
01:01:39,973 --> 01:01:42,794
He Yingqin adalah Direktur Pertahanan Nasional.

851
01:01:42,804 --> 01:01:45,773
Bersikap lah aman.
Biarkan Chiang yang bicara padanya.

852
01:01:50,560 --> 01:01:53,393
Kau adalah orang yang tepat selain He Yingqin.

853
01:01:54,381 --> 01:01:56,303
Lalu kenapa?

854
01:01:57,260 --> 01:02:00,127
Chiang menguasai China saat ini.

855
01:02:00,140 --> 01:02:03,997
Bahkan pistol ini ada namanya di ukir.

856
01:02:04,008 --> 01:02:05,896
Apa yang bisa kita lakukan?

857
01:02:07,953 --> 01:02:13,596
Pasukan CPC juga menggunakan jenis senapan ini.

858
01:02:13,607 --> 01:02:16,440
Yang penting bukan nama di senapan ini,

859
01:02:16,458 --> 01:02:17,527
tapi orang yang menggunakannya.

860
01:02:22,265 --> 01:02:24,085
Memegang senapan

861
01:02:24,099 --> 01:02:27,921
mengalahkan perusahaan tidak berguna
bagi seorang Direktur Pertahanan Nasional

862
01:02:29,954 --> 01:02:34,664
Bila kau Presiden nya,

863
01:02:34,677 --> 01:02:36,633
apakah orang Amerika akan mendukung kita?

864
01:02:41,444 --> 01:02:44,288
Stuart memberikan tanda.

865
01:02:49,200 --> 01:02:53,944
Kita singkirkan Chiang.

866
01:02:53,961 --> 01:02:55,861
Masih terlalu dini untuk diucapkan.

867
01:03:00,536 --> 01:03:02,640
Tidak pernah terlalu dini
mangambil tindakan berjaga-jaga.

868
01:03:02,648 --> 01:03:05,390
Sudah saatnya kita mulai.

869
01:03:10,327 --> 01:03:15,981
Ching-kuo, Nyonya akan berangkat
ke US besok

870
01:03:17,833 --> 01:03:20,825
untuk meminta bantuan Presiden Truman.

871
01:03:21,836 --> 01:03:24,669
Situasi di Utara berubah dengan cepat.

872
01:03:25,618 --> 01:03:28,439
Kami perlu bantuan dari orang Amerika.

873
01:03:30,331 --> 01:03:32,390
Aku akan pulang ke Utara

874
01:03:33,297 --> 01:03:35,185
just to tell you,
ku beritahu,

875
01:03:37,089 --> 01:03:39,068
masa-masa seperti ini

876
01:03:42,867 --> 01:03:44,892
kita tak mampu membayar keamanan tempat kita.

877
01:03:44,902 --> 01:03:47,587
Ayah

878
01:03:47,715 --> 01:03:51,515
Bila kita tak menghukum Kung,

879
01:03:51,525 --> 01:03:54,346
ekonomi Shanghai akan kolaps.

880
01:03:57,342 --> 01:04:00,072
Aku sangat mengerti

881
01:04:01,134 --> 01:04:05,821
Korupsi di KMT sudah mendarah daging

882
01:04:06,980 --> 01:04:09,767
Ini bukan hanya masalah Kung

883
01:04:10,781 --> 01:04:13,625
Memecahkan masalah korupsi adalah isu utama

884
01:04:13,641 --> 01:04:18,317
Ketepatan dan bertahap sangat krusial...

885
01:04:18,335 --> 01:04:19,415
akan sulit.

886
01:04:20,428 --> 01:04:23,261
Kau akan kehilangan dukungan partai bila dilanjutkan.

887
01:04:23,278 --> 01:04:26,975
Kau akan kehilangan negara bila tidak melakukannya.

888
01:04:29,950 --> 01:04:31,747
Sangat sulit.

889
01:04:32,801 --> 01:04:34,701
Ayah.

890
01:04:34,711 --> 01:04:39,444
Baik partai atau negara
sama membawa masalah.

891
01:04:39,501 --> 01:04:40,536
Baik lah.

892
01:04:47,237 --> 01:04:49,125
Masalah yang ada

893
01:04:50,971 --> 01:04:54,850
adalah memindahkan pasukan di utara ke
selatan sungai Yangtze

894
01:04:55,780 --> 01:04:57,748
untuk memulihkan keamanan di sana.

895
01:04:58,814 --> 01:05:01,658
Mengejar Kung

896
01:05:01,674 --> 01:05:04,495
bukan menjadi isu lagi.

897
01:05:12,050 --> 01:05:15,998
Zhang Lan benar-benar penyelamat Sichuan.

898
01:05:16,015 --> 01:05:17,801
Dia memang pantas.

899
01:05:18,866 --> 01:05:22,779
Tanpa dia di CPPCC,

900
01:05:22,792 --> 01:05:25,647
tak ada orang kita asli orang Sichuan

901
01:05:25,662 --> 01:05:28,495
yang berani untuk maju.

902
01:05:29,405 --> 01:05:32,340
Utara terlalu dingin untuk orang setua dia.

903
01:05:33,331 --> 01:05:36,050
Dia takkan bertahan.

904
01:05:36,057 --> 01:05:37,957
Bila sesuatu terjadi padanya...

905
01:05:39,906 --> 01:05:40,975
Bagaimana dengan Beiping?

906
01:05:41,913 --> 01:05:42,891
Apa?

907
01:05:44,792 --> 01:05:46,714
Tunda pertemuan sampai tahun depan.

908
01:05:46,731 --> 01:05:49,564
Pindahkan pertemuan ke Beiping

909
01:05:49,572 --> 01:05:50,573
Sangat memungkinkan.

910
01:05:50,580 --> 01:05:54,471
Pasukan kelelahan setelah
mengambil alih Shenyang.

911
01:05:54,487 --> 01:05:56,364
Fu Zuoyi memimpin 600,000 prajurit.

912
01:05:56,378 --> 01:05:58,187
Mengharapkan 2 divisi di
perbatasan wilayah Shanxi-Chahar-Hebei

913
01:05:58,202 --> 01:06:00,978
mustahil untuk menaklukan Beiping.

914
01:06:00,995 --> 01:06:02,155
Menurut informasi intelejen kita

915
01:06:02,166 --> 01:06:04,885
belakangan ini, Fu Zuoyi mempunyai pendapat lain.

916
01:06:04,902 --> 01:06:06,824
Setelah gagal menaklukan Shijiazhuang,

917
01:06:06,841 --> 01:06:09,617
dia sepertinya bersedia bernegosiasi

918
01:06:10,594 --> 01:06:12,573
Kirim seseorang untuk membujuknya.

919
01:06:12,591 --> 01:06:13,523
Ok.

920
01:06:14,482 --> 01:06:19,317
Akan menjadi surga, bila kita
bisa mendamaikan Beiping.

921
01:06:19,329 --> 01:06:22,139
Anak Fu, Dongju adalah anggota partai.

922
01:06:22,151 --> 01:06:23,254
Dia sempurna untuk tugas ini

923
01:06:23,265 --> 01:06:24,220
Ya.

924
01:06:26,000 --> 01:06:28,958
Dalam hal ini, Aku akan menjadi
diktator yang membawa perubahan.

925
01:06:29,840 --> 01:06:32,843
Beritahu Pasukan Utara agar bergerak
ke Shanghai dalam waktu 7 hari.

926
01:06:32,854 --> 01:06:34,651
Beritahu Lin Biao

927
01:06:34,668 --> 01:06:36,602
ini perintah dan bukan pilihan.

928
01:06:40,562 --> 01:06:44,328
Akan memerlukan beberapa hari
untuk menyatukan pasukan

929
01:06:44,334 --> 01:06:48,134
dan setiap tiang perlu waktu
untuk beradaptasi.

930
01:06:48,145 --> 01:06:51,012
Bergerak di dalam Pass akan menjadi masalah.

931
01:06:51,024 --> 01:06:55,791
Cadres tidak mau bergerak

932
01:06:55,805 --> 01:06:58,751
dan akan membuttuhkan waktu untuk menyebar.

933
01:06:58,761 --> 01:07:03,437
Tenggat waktu tanggal 22 sangat sempit.

934
01:07:05,317 --> 01:07:10,141
Kirimkan kembali : Terima perintah
di komando tanggal 18 jam 18.00

935
01:07:10,155 --> 01:07:14,000
Akan dilaksanakan tanggal 22 sesuai rencana.

936
01:07:15,022 --> 01:07:18,867
Rincian akan menyusul, Lin, Luo dan Liu.

937
01:07:45,020 --> 01:07:48,023
Kau juga harus memikirkan dirimu juga.

938
01:07:49,800 --> 01:07:51,654
Kau benar ingin aku

939
01:07:51,662 --> 01:07:54,620
memegang cambuk kuda untuk Jabatanmu?

940
01:07:56,539 --> 01:08:00,361
Lupakan saja, Ayah. AKu hanya bercanda.

941
01:08:00,378 --> 01:08:01,322
Lelucon ?

942
01:08:01,338 --> 01:08:03,363
Aku memberitahu wartawan Amerika.

943
01:08:03,373 --> 01:08:06,137
Ini bukan lelucon.

944
01:08:06,147 --> 01:08:08,069
Ini karena kau terlalu mengambil hati

945
01:08:10,927 --> 01:08:14,784
Li Jishen adalah pendiri partai yang
menentang Chiang secara terbuka

946
01:08:14,796 --> 01:08:15,717
Beberapa bulan terakhir ini,

947
01:08:15,727 --> 01:08:18,685
Mao berulang kali mengundangnya ke utara.

948
01:08:18,702 --> 01:08:22,365
Dia sudah sepakat dengannya.
Dia akan menjadi ancaman

949
01:08:28,215 --> 01:08:29,307
Kau datang menemuiku

950
01:08:32,160 --> 01:08:35,857
dengan surat kabar berumur 18 tahun.

951
01:08:36,969 --> 01:08:38,891
Sangat murah hati sekali.

952
01:08:38,908 --> 01:08:41,559
Perbedaan antara kau dan Presiden

953
01:08:41,577 --> 01:08:44,478
tetap harus ada di partai.

954
01:08:44,495 --> 01:08:46,543
Antara kau dan CPC,

955
01:08:47,384 --> 01:08:51,366
jangan lupa kalau kau diperintahkan
mengeksekusi Cai Hesen.

956
01:08:57,002 --> 01:08:58,014
Apa yang kau katakan?

957
01:08:59,853 --> 01:09:03,812
Kembali ke Nanjing dan bekerja lah yang kau inginkan,

958
01:09:03,827 --> 01:09:05,670
selama kau tidak bergabung dengan CPC

959
01:09:05,679 --> 01:09:07,590
Janji untuk mendapat promosi ?

960
01:09:11,439 --> 01:09:15,159
Menurutmu aku akan pergi ?

961
01:09:15,173 --> 01:09:19,018
Sebelum aku datang,
Wakil Presiden memberitahu ku

962
01:09:19,031 --> 01:09:22,876
dia ingin bergabung dengan CPC melalui kau.

963
01:09:24,023 --> 01:09:27,789
Semua kondisi bisa di negosiasikan,

964
01:09:29,734 --> 01:09:34,410
termasuk Yangsze sebagai bagian.

965
01:09:40,235 --> 01:09:42,032
Menggunakan Yangtze sebagai bagian

966
01:09:44,008 --> 01:09:45,885
dan memisahkan China ?

967
01:09:46,043 --> 01:09:47,943
Beritahu Li Zongren

968
01:09:47,953 --> 01:09:51,719
Ini lebih dari yang bisa dia tangani.

969
01:10:21,587 --> 01:10:22,519
Halo, Tuan Presiden

970
01:10:23,363 --> 01:10:24,364
Komandan Fu.

971
01:10:28,201 --> 01:10:32,160
Pasukan kita bisa mundur ke Tanggu dan Zhangjiakou

972
01:10:32,175 --> 01:10:33,972
Aku tak bisa menjamin kita bisa menang

973
01:10:33,989 --> 01:10:35,923
Tapi kita cukup kuat di pertahanan.

974
01:10:37,905 --> 01:10:40,635
Dalam bayanganku.

975
01:10:40,651 --> 01:10:45,577
Aku ingin memindahkan 600,000 ribu
laki-laki ke Jiangnan

976
01:10:45,594 --> 01:10:50,315
Akan lebih fleksibel bila bisa
bertahan dan menyerang sekaligus

977
01:10:50,326 --> 01:10:52,203
Ini menyangkut masalah penduduk di Selatan

978
01:10:52,217 --> 01:10:55,118
Sebagai ibukota yang sudah lama berdiri,
Beiping sangat signifikan dalam politik.

979
01:10:55,126 --> 01:10:57,003
Menyerahkan nya begitu saja

980
01:10:57,996 --> 01:11:00,897
sangat merendahkan pemerintahan kita
di mata internasional

981
01:11:05,627 --> 01:11:11,452
Kau benar. Mata internasional
mengawasi situasi.

982
01:11:35,508 --> 01:11:37,282
Tunggu.

983
01:11:42,036 --> 01:11:46,063
Ada apa, Ayah ?

984
01:11:50,723 --> 01:11:53,544
Siapa Komandan militer mu ?

985
01:11:56,549 --> 01:12:00,258
Kita sepakat untuk tidak membahasnya

986
01:12:00,494 --> 01:12:04,203
Aku ingin berbicara pada mereka.

987
01:12:04,219 --> 01:12:06,995
Tentang apa ? Cambuk kuda ?

988
01:12:07,002 --> 01:12:10,984
Apa yang ku katakan padamu saat ini

989
01:12:10,995 --> 01:12:13,919
akan menentukan nasib jutaan jiwa.

990
01:12:17,628 --> 01:12:19,482
Aku mengerti

991
01:12:46,387 --> 01:12:48,446
Dia sangat cantik.

992
01:12:51,215 --> 01:12:52,216
Maafkan aku, May-ling.

993
01:12:52,232 --> 01:12:54,177
Rumah dan Kongres

994
01:12:54,190 --> 01:12:57,956
sudah menolak permintaan mu berpidato.

995
01:12:58,875 --> 01:13:02,686
Tapi Pemerintah akan tetap mendukung Jenderal
seperti sebelumnya

996
01:13:02,695 --> 01:13:06,631
dengan harapan perang sipil di China
tidak akan berlanjut lagi.

997
01:13:06,698 --> 01:13:12,375
Presiden Truman dan kabinetnya
sedang konsentrasi ke Eropa.

998
01:13:13,321 --> 01:13:16,119
Tapi Timur juga memerlukan perhatian.

999
01:13:18,111 --> 01:13:19,089
Saudara ku.

1000
01:13:19,100 --> 01:13:21,887
Harusnya China sudah termasuk dalam rencana mu.

1001
01:13:22,008 --> 01:13:24,886
Semua pinjaman dan bantuan dari US saat ini

1002
01:13:24,897 --> 01:13:28,708
harus disiapkan untuk keamanan dan
aktifitas perbaikan,

1003
01:13:28,718 --> 01:13:29,696
bukan perang.

1004
01:13:30,532 --> 01:13:35,333
Kau mendapat pinjaman 400 juta dollar.

1005
01:13:35,341 --> 01:13:36,444
Dan itu semua sudah terpakai.

1006
01:13:36,454 --> 01:13:38,376
Kita berdua tau kalau hanya sisa
beberapa juta dollar yang tersisa.

1007
01:13:38,393 --> 01:13:41,271
Dan itu tidak cukup untuk mendukung
administrasi suami ku

1008
01:13:41,283 --> 01:13:43,194
dan semua pekerjaan yang dilakukannya.

1009
01:13:45,074 --> 01:13:47,838
Tuan Seketaris Negara,

1010
01:13:47,848 --> 01:13:50,749
kami membutuhkan bantuan dari mu,

1011
01:13:50,757 --> 01:13:51,769
tolong.

1012
01:13:51,784 --> 01:13:54,708
Nyonya, tak ada yang bisa kita lakukan lagi.

1013
01:15:25,690 --> 01:15:26,816
Tahun Baru segera tiba.

1014
01:15:28,665 --> 01:15:33,511
Kabarkan ini pada akhir bulan.

1015
01:15:33,522 --> 01:15:35,387
Tentang apa ?

1016
01:15:35,404 --> 01:15:39,295
Bila mereka ingin aku mundur, Aku akan mundur.

1017
01:15:40,098 --> 01:15:41,167
Tapi kau tak bisa melakukan itu, Tuan Presiden.

1018
01:15:41,182 --> 01:15:43,082
Ini bukan kehendak ku.

1019
01:15:44,043 --> 01:15:46,955
Tapi seseorang di partai ingin aku seperti itu.

1020
01:15:56,454 --> 01:16:00,390
Kau berulangkali menolak Mao
dan undangan dari Zhao.

1021
01:16:00,399 --> 01:16:03,300
Kau terlalu sombong.

1022
01:16:03,308 --> 01:16:06,027
Ini pernyataan yang berlebih, Nyonya Liao.

1023
01:16:06,034 --> 01:16:07,990
Aku terikat dengan rumah

1024
01:16:08,002 --> 01:16:10,099
Dan AKu sangat sibuk dengan urusan militer

1025
01:16:11,006 --> 01:16:14,681
Persiapan untuk CPPCC yang baru
berjalan bersamaan dengan hari yang akan tiba.

1026
01:16:14,692 --> 01:16:19,459
Setelah 1 dekade, KMT tidak boleh tidak hadir

1027
01:16:19,472 --> 01:16:21,428
Kau masih bersikeras untuk pergi.

1028
01:16:21,440 --> 01:16:25,251
Kau beharap Mao akan terbang ke Nanjing
untuk mengundang Chiang?

1029
01:16:25,260 --> 01:16:28,093
Sudah jelas kita tidak mengundangnya.

1030
01:16:28,111 --> 01:16:30,090
Dia seorang penjahat perang, pembunuh.

1031
01:16:31,029 --> 01:16:34,044
Kita tak bisa menguasai CPPCC tanpa KMT.

1032
01:16:35,013 --> 01:16:39,586
Jishen, Ketua Mao bilang

1033
01:16:39,601 --> 01:16:41,580
dia akan menunggu mu di Beiping.

1034
01:16:58,847 --> 01:17:00,906
Ketua, ada halangan di depan.

1035
01:17:00,920 --> 01:17:02,808
Dindingnya terlalu tinggi di daki.

1036
01:17:02,821 --> 01:17:06,564
Granat takkan menghancurkannya.
Kirim artileri kemari.

1037
01:17:16,182 --> 01:17:17,114
Signal.

1038
01:17:17,200 --> 01:17:18,997
Signal.

1039
01:17:41,063 --> 01:17:44,021
Komandan...

1040
01:17:44,029 --> 01:17:46,930
kita sudah sampai Kota Beiping

1041
01:17:53,580 --> 01:17:56,606
ada 2 berita bagus, Tuan

1042
01:17:56,613 --> 01:17:57,523
Pertama,

1043
01:17:57,534 --> 01:18:01,277
Li Jishen, Shen Yanbing dan Zhang Naiqi

1044
01:18:01,288 --> 01:18:02,334
berangkat 4 hari yang lalu.

1045
01:18:02,343 --> 01:18:06,109
Mereka sudah sampai di Aldan
dan akan berangkat ke Dalian lusa nya.

1046
01:18:07,057 --> 01:18:10,902
Dan berita satu lagi?

1047
01:18:11,894 --> 01:18:14,613
Chiang Kai-shek mundur

1048
01:18:27,147 --> 01:18:28,182
Tuan Utusan

1049
01:18:28,193 --> 01:18:30,081
Sebagai aliansi China,

1050
01:18:30,094 --> 01:18:34,007
kenapa US tidak melakukan apapun
pada masa seperti ini?

1051
01:18:37,773 --> 01:18:41,652
Tuhan membantu mereka yang membantu
diri mereka sendiri, temanku

1052
01:18:45,481 --> 01:18:49,292
Menurutku, Chiang membuat Li Zongren
banyak kesulitan.

1053
01:18:49,301 --> 01:18:54,000
Dia tau Li ingin bernegosiasi,
jadi dia maju bertindak duluan.

1054
01:18:54,014 --> 01:18:58,804
Dia tidak ingin Li mendapatkan keuntungan

1055
01:18:58,814 --> 01:19:01,817
dan dian ingin membuat kita susah.

1056
01:19:02,730 --> 01:19:06,643
Dia sudah mundur,
tapi dia harus berakting seperti ini.

1057
01:19:06,656 --> 01:19:08,453
Setelah ini,

1058
01:19:08,461 --> 01:19:12,227
akan menjadi sulit bagi Li berkomunikasi dengan kita.

1059
01:19:12,233 --> 01:19:13,291
CDL dan partai lainnya

1060
01:19:13,308 --> 01:19:16,209
belum akan mundur, mereka
lebih memilih melihat keadaan.

1061
01:19:16,216 --> 01:19:17,217
Menurutku,

1062
01:19:17,234 --> 01:19:18,997
jauh di dalam hati

1063
01:19:19,010 --> 01:19:20,910
mereka ingin kita tampil.

1064
01:19:20,920 --> 01:19:23,946
Li Zongren ingin damai, kita juga,

1065
01:19:23,963 --> 01:19:26,682
partai lain juga sama.

1066
01:19:26,689 --> 01:19:29,692
Kita akan membantu akting Presiden tersebut.

1067
01:19:29,703 --> 01:19:31,500
Bagus.

1068
01:19:31,508 --> 01:19:34,420
Kita beri mereka kesempatan bicara,

1069
01:19:34,435 --> 01:19:38,132
tapi kita yang menentukan bagaimana.

1070
01:19:58,471 --> 01:20:03,295
Surat kabar Victory...

1071
01:20:06,083 --> 01:20:07,948
Pesan perang dari Huaihai

1072
01:20:11,765 --> 01:20:12,902
Menurut telegram,

1073
01:20:12,917 --> 01:20:16,535
550,000 musuh terbunuh, dan
Du Yuming tertangkap.

1074
01:20:17,515 --> 01:20:18,595
Bagaimana dengan Batalion kelima dan kedelapan belas ?

1075
01:20:18,609 --> 01:20:19,587
Lenyap.

1076
01:20:19,598 --> 01:20:21,543
5 divisi utama dikalahkan.

1077
01:20:21,556 --> 01:20:25,196
Chiang menyelesaikannya dengan baik.

1078
01:20:31,980 --> 01:20:35,893
Takkan ada lagi pertempuran
di utara Yangtze.

1079
01:20:57,880 --> 01:21:00,713
Bersulang.

1080
01:21:30,362 --> 01:21:35,322
Ini pertempuran terakhir.

1081
01:21:35,331 --> 01:21:40,963
Kita tetap utuh sampai besok.

1082
01:21:46,881 --> 01:21:52,581
akan menjadi kenyataan.

1083
01:21:52,598 --> 01:21:58,343
Ini pertempuran terakhir.

1084
01:21:58,354 --> 01:22:04,042
Kita tetap utuh sampai besok.

1085
01:22:04,052 --> 01:22:16,499
"Internasional" akan menjadi nyata.

1086
01:23:39,012 --> 01:23:44,837
Ayah, di bawah sana dingin.

1087
01:23:48,643 --> 01:23:50,452
Duduk lah.

1088
01:23:56,270 --> 01:23:57,328
Ching-kuo.

1089
01:23:58,274 --> 01:24:03,906
Kau melakukan pekerjaan yang bagus di Shanghai.
Aku sangat senang.

1090
01:24:10,621 --> 01:24:14,398
Aku mengangkat Chen Cheng Gubernur Taiwan.

1091
01:24:15,369 --> 01:24:17,394
Kau tau alasannya ?

1092
01:24:19,360 --> 01:24:23,023
Ini taktik mundur mu ?

1093
01:24:24,060 --> 01:24:29,953
Ya, pasukan Du Yuming dikalahkan.

1094
01:24:29,969 --> 01:24:33,644
Aku kehilangan orang yang bisa diandalkan.

1095
01:24:33,653 --> 01:24:38,374
Kita tak bisa memasukan 1 juta orang
yang tertangkap di Jiangnan.

1096
01:24:38,382 --> 01:24:41,306
Mereka bahkan tak bisa memegang senapan.

1097
01:24:42,392 --> 01:24:47,967
Yangtze sudah kalah.

1098
01:24:49,923 --> 01:24:53,802
Kau berencana evakuasi ke Taiwan ?

1099
01:24:53,817 --> 01:24:55,637
Kau akan ikut.

1100
01:25:01,578 --> 01:25:06,220
Kau pikir Li Zongren tak bisa kemana-mana

1101
01:25:06,230 --> 01:25:08,198
dengan CPC melalui negosiasi damai ?

1102
01:25:08,207 --> 01:25:10,141
If we can't defeat them at war,
Bila kita tak bisa mengalahkan mereka di perang,

1103
01:25:10,154 --> 01:25:13,908
kita tak bisa mengalahkan mereka
di meja konferensi

1104
01:25:13,943 --> 01:25:15,843
Menurut Li Zongren dan Bai Chongxi

1105
01:25:15,852 --> 01:25:18,741
CPC akan mengambil alih dengan
menggunakan Yangtze sebagai bagian

1106
01:25:19,728 --> 01:25:22,652
Mereka tak mengenal Mao Zedong.

1107
01:25:22,663 --> 01:25:25,461
Mao takkan pernah setuju

1108
01:25:25,474 --> 01:25:27,442
memisahkan pemerintahan menjadi
2 bagian seperti Yangtze ?

1109
01:25:27,450 --> 01:25:32,149
Apa kau akan menerimanya bila itu dirimu?

1110
01:25:34,126 --> 01:25:36,959
Itu tergantung pada US dan Rusia...

1111
01:25:36,976 --> 01:25:40,753
Jangan membuat semuanya menjadi rumit.
Jangan pikirkan pendapat orang lain

1112
01:25:40,947 --> 01:25:43,780
China terpisah menjadi utara dan selatan
di masa lampau

1113
01:25:43,786 --> 01:25:46,584
tapi tidak hari ini.

1114
01:25:46,597 --> 01:25:48,622
Siapa yang mau disalahkan untuk ini?

1115
01:25:48,631 --> 01:25:51,452
Jelas bukan aku

1116
01:25:53,399 --> 01:25:55,253
Tuan Zhang Lan

1117
01:25:55,269 --> 01:25:57,100
Saat ini, menurutmu,

1118
01:25:57,111 --> 01:25:59,932
Akan kah CPC menerima Pemerintahan plea
untuk kedamaian ?

1119
01:26:00,123 --> 01:26:02,034
Mustahil.

1120
01:26:02,051 --> 01:26:03,905
Kenapa begitu?

1121
01:26:03,912 --> 01:26:06,722
Bila Chiang tidak menyerah
mungkin dia akan membuat konstitusi,

1122
01:26:06,733 --> 01:26:08,576
CPC tidak akan menerimanya

1123
01:26:08,584 --> 01:26:10,677
dan begitu juga dengan rakyat.

1124
01:26:10,685 --> 01:26:13,518
Kau sangat mengenal Mao Zedong
dan Zhou Enlai.

1125
01:26:13,524 --> 01:26:16,413
Apa mereka revolusioner lokal

1126
01:26:16,431 --> 01:26:20,117
atau agen komunis yang bekerja
untuk internasional ?

1127
01:26:20,124 --> 01:26:23,127
Pertanyaan macam apa itu ?

1128
01:26:23,136 --> 01:26:27,800
Aku ingin tau pendapatmu.

1129
01:26:27,818 --> 01:26:31,675
Pendapatku adalah CPC berpihak pada rakyat

1130
01:26:31,684 --> 01:26:34,528
yang dibuktikan mereka dengan pencapaian hari ini.

1131
01:26:35,502 --> 01:26:37,333
Pencapaian ?

1132
01:26:37,344 --> 01:26:39,323
Ya, pencapaian.

1133
01:26:42,169 --> 01:26:43,284
Salam Zuoyi

1134
01:26:43,301 --> 01:26:46,156
Kau dan AKu sudah datang dari jauh.

1135
01:26:46,169 --> 01:26:49,024
Keadaan saat ini, adalah masalah yang
terjadi di pihak kalian.

1136
01:26:49,037 --> 01:26:52,825
Tak ada yang bisa ku lakukan tentang itu,
tapi Aku mempunyai satu permintaan.

1137
01:26:52,836 --> 01:26:55,657
Aku akan mengirimkan pesawat ke Beiping besok

1138
01:26:55,666 --> 01:26:58,430
untuk membawa Perwira Batalion ke 13
berpangkat Mayor dan di bawahnya

1139
01:26:58,448 --> 01:26:59,415
dan juga persenjataan khusus

1140
01:27:00,424 --> 01:27:03,325
Mengingat pertemanan kita yang sudah
begitulama, harap bantu aku.

1141
01:27:04,261 --> 01:27:06,115
Chiang Chung-cheng.

1142
01:27:42,776 --> 01:27:44,653
Beiping jatuh Fu Zuoyi menyerah.

1143
01:27:44,666 --> 01:27:47,476
CPC bergerak masuk ke Yangtze dan Nanjing.

1144
01:27:47,487 --> 01:27:50,342
Salam hangat demi nama kedamaian dari ku,

1145
01:27:50,355 --> 01:27:51,333
CPC sudah menerimanya

1146
01:27:51,343 --> 01:27:55,188
tapi dihadapkan pada 8 masalah sulit.

1147
01:27:56,955 --> 01:28:00,812
Nyonya, bila kau buka suara untuk
nama Pemerintah,

1148
01:28:00,821 --> 01:28:03,767
Mao dan Zhou akan percaya padaku.

1149
01:28:07,708 --> 01:28:10,415
Seperti yang kau tau, Tuan Presiden Sementara,

1150
01:28:10,433 --> 01:28:15,370
Aku sudah tidak terlibat dalam politik
sejak perang sipil terjadi.

1151
01:28:16,236 --> 01:28:20,047
Ada rumor di surat kabar tentang diriku
yang muncul setelah aku pensiun

1152
01:28:20,064 --> 01:28:22,020
Untuk itu semua isu harus ku hindari.

1153
01:28:22,031 --> 01:28:23,805
Nyonya.

1154
01:28:25,772 --> 01:28:28,764
Dr. Sun mendirikan KMT.

1155
01:28:28,774 --> 01:28:33,404
Anda tak bisa diam dan

1156
01:28:33,417 --> 01:28:34,554
membiarkan semuanya menjadi kacau.

1157
01:28:53,677 --> 01:28:58,341
Jangan lupa, anda bisa terpilih
menjadi Presiden Sementara

1158
01:28:59,529 --> 01:29:03,249
Tapi Chiang Kai Shek masih
memimpin sebagai Ketua Partai.

1159
01:29:17,592 --> 01:29:22,404
Sepertinya Presiden Sementara
akan mengalami kesulitan.

1160
01:29:22,418 --> 01:29:26,309
Chiang hanya mundur "nama" saja

1161
01:29:26,322 --> 01:29:29,997
Dia masih mengontrol semuanya.

1162
01:29:30,006 --> 01:29:32,011
Li Zongren tidak memiliki otoritas penuh.

1163
01:29:32,126 --> 01:29:34,970
Dia hanya boneka

1164
01:29:34,984 --> 01:29:39,751
Negosiasi takkan menghasilkan apa pun.

1165
01:29:39,762 --> 01:29:42,606
Pantas saja kau menolaknya

1166
01:29:44,452 --> 01:29:46,420
Aku tak ingin berangkat ke Beiping

1167
01:29:49,211 --> 01:29:55,958
karena Dr SUn meninggal di sana.
Terlalu banyak kenangan.

1168
01:30:01,787 --> 01:30:04,745
Guru Zhang, anda adalah senior di Liga Persatuan

1169
01:30:04,751 --> 01:30:06,605
dan Zhu adalah murid didik anda

1170
01:30:06,622 --> 01:30:09,546
Zhou Enlai dan Dong Biwu
sangat respek kepada anda.

1171
01:30:09,557 --> 01:30:12,299
Presiden Sementara mengeluarkan
deklarasi perdamaian

1172
01:30:12,406 --> 01:30:17,036
Anda adalah orang yang paling cocok
untuk bermediasi.

1173
01:30:17,970 --> 01:30:20,916
Bila CPC mengajukan 8 syarat,

1174
01:30:20,925 --> 01:30:22,825
maju dan bicara lah kepada mereka.

1175
01:30:25,846 --> 01:30:27,746
Bila Mao ingin bicara,

1176
01:30:27,755 --> 01:30:30,462
dia takkan membuat masalah semakin rumit.

1177
01:30:30,470 --> 01:30:35,316
Pasti ada celah untuk bernegosiasi
dalam negosiasi ini.

1178
01:30:35,324 --> 01:30:40,148
Ini alasan Presiden Sementara
mengirimku pada mereka

1179
01:30:44,830 --> 01:30:48,709
Seperti yang kita tahu, pemerintah
sudah menutup CDL.

1180
01:30:48,725 --> 01:30:50,795
Sekarang adalah organisasi ilegal.

1181
01:30:52,524 --> 01:30:55,413
Aku sekarang berada di partai
yang sama dengan komunis.

1182
01:30:55,430 --> 01:30:58,410
Harap jangan berkecil hati, tuan.

1183
01:30:58,423 --> 01:31:00,254
Tuan Chiang yang memerintahkan,

1184
01:31:00,265 --> 01:31:02,221
bukan Presiden.

1185
01:31:02,232 --> 01:31:05,121
AKu mendukung revolusioner.

1186
01:31:05,138 --> 01:31:07,094
Aku takkan mendukung musuh.

1187
01:31:07,105 --> 01:31:08,845
Tuan.

1188
01:31:08,860 --> 01:31:09,975
Perhatikan mereka.

1189
01:31:18,539 --> 01:31:24,159
Penguasa Partisipan ? China bukan Korea.

1190
01:31:24,170 --> 01:31:26,274
Yangtze bukan paralel ke 38.

1191
01:31:28,967 --> 01:31:30,082
Beritahukan Jenderal Barisan Depan.

1192
01:31:31,931 --> 01:31:34,889
Rencana penyerangan sudah disetujui.

1193
01:31:34,895 --> 01:31:39,514
Pemerintah pusat menyarankan pindah
pada akhir bulan April.

1194
01:31:41,457 --> 01:31:42,549
Jalan

1195
01:31:46,263 --> 01:31:48,311
Bergegas. Kau tidak apa-apa?

1196
01:32:51,648 --> 01:32:54,412
Jangan mendesak.

1197
01:33:19,477 --> 01:33:22,310
Lin Biao masih terlalu kurus.

1198
01:33:22,326 --> 01:33:24,282
Menguasai 1 juta Prajurit Nasional

1199
01:33:24,292 --> 01:33:27,125
tak membuatnya tambah gemuk.

1200
01:33:33,866 --> 01:33:35,618
Saudara

1201
01:33:35,631 --> 01:33:39,567
Sebagai perwakilan Seketariat Pusat
Politburo, Saya mengumumkan

1202
01:33:39,583 --> 01:33:43,314
hasil dari pertemuan kedua

1203
01:33:43,325 --> 01:33:46,226
yang ke 7 dari Pusat Komite CPC.

1204
01:34:09,331 --> 01:34:12,186
Apa yang harus kita lakukan kepada Zhang Lan ?

1205
01:34:13,072 --> 01:34:15,074
Dia lebih baik mati daripada pergi ke Taiwan.

1206
01:34:15,087 --> 01:34:16,975
Dia bermasalah bila tetap tinggal.

1207
01:34:26,560 --> 01:34:28,482
Berikan yang dia mau.

1208
01:34:47,664 --> 01:34:48,699
Tuan.

1209
01:34:53,410 --> 01:34:56,163
Singkirkan Zhang Lan.

1210
01:35:01,180 --> 01:35:05,970
Dia sangat berpengaruh, Tuan.

1211
01:35:05,977 --> 01:35:08,741
Alasan yang lebih baik untuk menyingkirkannya.

1212
01:35:08,759 --> 01:35:10,647
AKu mengerti.

1213
01:35:10,658 --> 01:35:13,593
Secara terbuka atau diam-diam ?

1214
01:35:13,603 --> 01:35:16,424
Bagaimana bisa terang-terangan ?

1215
01:35:16,433 --> 01:35:19,311
Seperti yang ku bilang,
aku tidak mau melihatnya hidup.

1216
01:35:19,321 --> 01:35:21,243
Dan lenyapkan tubuhnya bila dia mati.

1217
01:35:21,258 --> 01:35:23,078
Jangan membuat kesalahan.

1218
01:35:24,069 --> 01:35:25,957
AKu mengerti.

1219
01:35:25,968 --> 01:35:27,026
Pergi lah.

1220
01:35:28,827 --> 01:35:30,692
Hati-hati

1221
01:36:34,116 --> 01:36:34,980
Berhenti.

1222
01:36:38,068 --> 01:36:39,797
Keluar.

1223
01:36:48,486 --> 01:36:50,351
Apa anda Zhang Lan ?

1224
01:36:51,287 --> 01:36:52,402
Siapa kau ?

1225
01:36:55,297 --> 01:36:57,128
Apa yang kau inginkan ?

1226
01:36:58,060 --> 01:37:01,951
Kepala Deputi Yan Jinwen
dari Inspektorat Shanghai.

1227
01:37:03,873 --> 01:37:07,604
Dari sisi CPC, Aku akan membuatmu keluar.

1228
01:37:08,631 --> 01:37:12,419
Percaya lah pada ku.

1229
01:37:49,027 --> 01:37:49,959
Saudara Yan.

1230
01:37:49,977 --> 01:37:51,842
Selamat Pagi, sedang bertugas ?

1231
01:37:52,720 --> 01:37:54,620
Keamanan ditingkatkan akhir-akhir ini.

1232
01:37:55,723 --> 01:37:57,509
Kemana kau akan pergi ?

1233
01:37:58,476 --> 01:38:00,376
Urusan inspektorat bisnis.

1234
01:38:00,385 --> 01:38:03,343
Bersenang-senang dan bisnis.
Ayahku ada di mobil.

1235
01:38:07,282 --> 01:38:11,946
Pergi lah, lakukan yang harus kau lakukan.

1236
01:38:12,990 --> 01:38:14,821
Tak perlu, tetap lah jalan.

1237
01:38:16,741 --> 01:38:18,595
Selamat tinggal.

1238
01:38:18,794 --> 01:38:21,615
Biarkan mereka lewat.

1239
01:38:39,706 --> 01:38:41,685
Kemana kau akan membawa kami ?

1240
01:38:42,689 --> 01:38:43,701
Ke utara.

1241
01:38:52,244 --> 01:38:54,212
Enlai, mana Tuan Kepala ?

1242
01:38:54,220 --> 01:38:56,074
Pergi keluar untuk merokok.

1243
01:38:56,081 --> 01:39:00,927
Bukan toko yang buka dalam 2 blok.

1244
01:39:00,945 --> 01:39:04,631
Chengjun, kau adalah Komite Seketaris Negara

1245
01:39:04,638 --> 01:39:05,627
Ini tak boleh berlanjut.

1246
01:39:05,779 --> 01:39:08,668
Setelah memasuki kota, berita akan menyebar.

1247
01:39:08,677 --> 01:39:12,420
Kapitalis dan pebisnis akan bertindak

1248
01:39:12,437 --> 01:39:14,223
dan kita harus menghukum mereka.

1249
01:39:14,403 --> 01:39:18,043
Mereka sangat takut takkan ada
yang berani buka untuk berbisnis.

1250
01:39:19,094 --> 01:39:21,130
Ini bukan masalah kecil.

1251
01:39:21,147 --> 01:39:24,833
Revolusi adalah jalan kita

1252
01:39:24,850 --> 01:39:28,638
tapi tidak untuk mengatasi ekonomi.

1253
01:39:28,649 --> 01:39:31,493
Bahkan kita tak bisa merokok
bila tak ada toko yang buka,

1254
01:39:31,508 --> 01:39:33,476
membiarkan pasar tanpa arah.

1255
01:39:33,493 --> 01:39:35,370
Kita perlu kapitalis kembali.

1256
01:39:35,383 --> 01:39:38,250
Pada tahap ini, kita tak bisa membuang mereka.

1257
01:39:39,163 --> 01:39:41,256
Produksi harus ditangani dengan segera.

1258
01:39:41,264 --> 01:39:44,893
Bila sesuatu berjalan salah,

1259
01:39:44,909 --> 01:39:47,798
ini akan lebih buruk daripada kalah perang.

1260
01:39:47,815 --> 01:39:49,737
kita harus tau batas kemampuan kita

1261
01:39:49,753 --> 01:39:52,642
kita harus belajar dari serpihan.

1262
01:39:52,660 --> 01:39:55,493
Tujuan dari konsultasi politik

1263
01:39:55,499 --> 01:39:58,377
melibatkan para kapitalis dan aktivis demokrasi.

1264
01:39:58,387 --> 01:40:00,298
Kita mengundang mereka untuk membantu
menjalankan negara,

1265
01:40:00,315 --> 01:40:02,226
bukan untuk melenyapkan mereka.

1266
01:40:02,234 --> 01:40:06,193
Kita harus sangat jelas akan hal ini :
Bila kita lenyapkan

1267
01:40:06,205 --> 01:40:08,139
dan kita tak bisa memproduksi sendiri,

1268
01:40:09,956 --> 01:40:12,914
perusahaan akan tutup dan
para pekerja akan kehilangan pekerjaan.

1269
01:40:13,908 --> 01:40:16,559
kita akan dilempari nasi yang kita bikin sendiri.

1270
01:40:17,620 --> 01:40:22,478
jadi kita menggunakan mereka,
jangan melenyapkan mereka.

1271
01:40:38,580 --> 01:40:43,267
Saudara, kami ingin kau melakukan 2 hal.

1272
01:40:43,285 --> 01:40:46,231
Tegak kan badan kalian dan naikan suara kalian, mengerti ?

1273
01:40:46,242 --> 01:40:48,244
Ya.

1274
01:41:38,184 --> 01:41:40,994
Ketua Mao

1275
01:41:41,007 --> 01:41:43,805
Jenderal Fu, kau memuji ku.

1276
01:41:43,954 --> 01:41:48,653
Aku berjanji akan setia padamu bila aku kalah.

1277
01:41:49,513 --> 01:41:51,435
Hari ini, aku akan membuka pintu untuk mu.

1278
01:41:51,443 --> 01:41:55,254
Kau tidak akan kalah dengan pembual di Nanjing.

1279
01:41:57,261 --> 01:42:01,083
Jangan menahan pintu untuk ku.

1280
01:42:01,092 --> 01:42:03,902
Bantu aku membuka pintu untuk China yang baru.

1281
01:42:14,630 --> 01:42:16,552
Hormat.

1282
01:42:23,107 --> 01:42:24,278
Tuan.

1283
01:42:24,288 --> 01:42:27,997
Aku bersama Pasukan ke 28.

1284
01:42:30,817 --> 01:42:33,763
AKu bersama dengan Pasukan Tashan

1285
01:42:33,774 --> 01:42:35,696
untuk bergabung dengan parade.

1286
01:42:38,671 --> 01:42:40,502
Sebagai

1287
01:42:42,444 --> 01:42:49,100
tentara dari Pasukan Merah, hidup atau mati,

1288
01:42:50,979 --> 01:42:55,791
Hormat padamu, Ketua Mao.

1289
01:43:07,474 --> 01:43:13,128
Maju...

1290
01:43:15,011 --> 01:43:19,880
Maju...

1291
01:43:20,733 --> 01:43:24,726
Maju...

1292
01:43:29,384 --> 01:43:39,112
Hidup Ketua Mao

1293
01:43:39,119 --> 01:43:42,828
Apakah ini 100 ribu senjata bekas

1294
01:43:42,835 --> 01:43:45,781
yang kau sebutkan diChongqing 3 tahun yang lalu ?

1295
01:43:45,792 --> 01:43:49,683
CPC sudah melangkah jauh

1296
01:43:50,535 --> 01:43:54,528
Hidup Ketua Mao

1297
01:43:54,539 --> 01:43:59,249
Hidup Komandan Zhu

1298
01:44:04,092 --> 01:44:07,949
Hidup Ketua Mao

1299
01:44:08,835 --> 01:44:13,522
Hidup Komandan Zhu

1300
01:44:13,539 --> 01:44:17,407
Hidup Ketua Mao

1301
01:45:24,654 --> 01:45:26,654
Kantor Presiden Nanjing

1302
01:45:26,680 --> 01:45:31,310
Bila mereka melintasi Sungai Yangtze,

1303
01:45:31,327 --> 01:45:33,238
apa gunanya lagi negosiasi ?

1304
01:45:33,247 --> 01:45:36,216
Menyerah sebelum bertarung ?
Aku tentara, aku takkan menyerah.

1305
01:45:36,233 --> 01:45:40,101
CPC tau kalau kau berbeda dengan Chiang.

1306
01:45:40,112 --> 01:45:42,012
Mao juga tau kau sangat senang berada di kasatuan.

1307
01:45:42,868 --> 01:45:46,861
Dia mengatakan padaku kalau
kau akan memimpin pasukan

1308
01:45:46,871 --> 01:45:48,759
lebih dari 400 ribu

1309
01:45:48,772 --> 01:45:52,560
Omong kosong. Aku sudah menjadi Menteri Pertahanan.

1310
01:45:55,435 --> 01:45:57,414
Zongren, kami tak satu pandangan dengan Chiang.

1311
01:45:57,423 --> 01:46:00,085
Itu adalah urusan kami.

1312
01:46:00,102 --> 01:46:02,150
Ini bukan terserah kepada Komunis untuk memimpin.

1313
01:46:03,126 --> 01:46:05,993
Apa gunanya mengatakan itu saat ini ?

1314
01:46:07,965 --> 01:46:09,808
Apa yang kau usulkan ?

1315
01:46:11,709 --> 01:46:13,518
Kita tunggu surat dari Xikou.

1316
01:46:13,543 --> 01:46:16,843
20 April 1949 Pemerintah Nanjing menolak menandatangani
perjanjian, negosiasi damai gagal.

1317
01:46:18,868 --> 01:46:26,868
21 April 1949 Perang terjadi di Sungai Yangtze

1318
01:46:49,716 --> 01:46:55,716
23 April 1949 PLA menduduki Kantor Presiden di Nanjing

1319
01:47:00,742 --> 01:47:02,607
300 ribu PLA

1320
01:47:02,614 --> 01:47:06,425
menyeberangi Sungai Yangtze di rute 21.

1321
01:47:06,435 --> 01:47:09,290
Kampanye akan berlangsung tengah malam di rute 20.

1322
01:47:11,198 --> 01:47:14,087
Bahkan tidak menunda waktu 1 hari pun.

1323
01:47:17,035 --> 01:47:18,980
He Yingqin mundur.

1324
01:47:18,994 --> 01:47:20,882
Begitu yang mereka sampaikan ke Guangzhou.

1325
01:47:21,768 --> 01:47:22,871
Harus kah kita pergi bersama mereka ?

1326
01:47:22,882 --> 01:47:26,591
Aku harus melihat pandangan dari United States

1327
01:47:27,491 --> 01:47:29,413
Aku harus tetap tinggal di Nanjing.

1328
01:47:32,272 --> 01:47:35,298
Aku dengar Kedutaan Soviet

1329
01:47:35,315 --> 01:47:38,148
sudah dipindahkan ke Guangzhou bersama pemerintahan.

1330
01:47:40,173 --> 01:47:49,173
5 Mei 1949 PLA menyerang Shanghai

1331
01:48:00,259 --> 01:48:03,001
Pagi, Nyonya. Pagi.

1332
01:48:03,015 --> 01:48:06,041
Suara tembakan terdengar sepanjang malam.
Akhirnya berhenti.

1333
01:48:06,058 --> 01:48:09,710
Nyonya, anda tidak tidur cukup.

1334
01:48:09,716 --> 01:48:11,638
Aku ingin jalan-jalan.

1335
01:50:22,422 --> 01:50:27,098
Apakah kau sudah memutuskan untuk pergi ?

1336
01:50:28,001 --> 01:50:29,059
Benarkah ?

1337
01:50:35,084 --> 01:50:38,084
Satu bulan kemudian, John Leighton Stuart meninggalkan
China dalam kekecewaan.

1338
01:50:39,109 --> 01:50:39,500
Zhongnanhai, Beiping

1339
01:50:40,501 --> 01:50:42,423
Halo, Ketua Mao.

1340
01:50:42,431 --> 01:50:43,477
Halo, Ketua Mao.

1341
01:50:46,310 --> 01:50:48,119
Halo Jishen.

1342
01:50:49,190 --> 01:50:53,001
Tuan Zhou. Silahkan, lewat sini.

1343
01:50:53,923 --> 01:50:56,756
Ketua, Zhang Lan ada di sini.

1344
01:51:01,710 --> 01:51:04,588
Tuan Mao, kau memuji ku.

1345
01:51:04,600 --> 01:51:07,376
Sudah seharusnya.

1346
01:51:08,354 --> 01:51:10,276
Senior Zhang, apa kabar ? Tuan Zhou

1347
01:51:10,284 --> 01:51:11,319
Selamat Datang, silahkan lewat sini.

1348
01:51:11,330 --> 01:51:12,331
Halo, Senior Zhang.

1349
01:51:14,356 --> 01:51:19,356
Bulan Juni 1949 Persiapan untuk CPPCC baru 
di Balai Qinsheng, Zhongnanhai

1350
01:51:30,408 --> 01:51:34,208
Undang CPPCC untuk membentuk orang baru di pemerintahan.

1351
01:51:34,219 --> 01:51:38,110
Aku merekomendasikan kalian berdua sebagai Wakil Presiden.

1352
01:51:38,127 --> 01:51:41,984
Aku ingin mendengar pendapatmu.

1353
01:51:41,996 --> 01:51:43,918
Aku akan menuruti sesuai perintahmu.

1354
01:51:46,729 --> 01:51:47,775
Ada yang ingin kau katakan ?

1355
01:51:53,537 --> 01:51:57,246
Apakah ini ide mu ?

1356
01:51:58,375 --> 01:52:01,117
Ide dari Komite Pusat

1357
01:52:06,008 --> 01:52:08,772
Aku membunuh beberapa anggota partai mu.

1358
01:52:21,293 --> 01:52:23,204
Itu masa lalu, saat ini berbeda.

1359
01:52:24,202 --> 01:52:26,158
Semua jalan menuju ke Roma.

1360
01:52:26,171 --> 01:52:30,926
Kita tak bisa merubah sejarah.

1361
01:52:31,058 --> 01:52:33,856
Tak ada yang sempurna.

1362
01:52:34,716 --> 01:52:37,628
Hanya masalah pribadi, sepenting apa pun
hanya masalah kecil.

1363
01:52:37,644 --> 01:52:42,581
Soal negara, tidak peduli seberapa sepele,
merupakan masalah besar. Untuk negara baru,

1364
01:52:42,588 --> 01:52:46,297
jadi lah Wakil Presiden kami atas nama
Komite Revolusioner.

1365
01:52:47,197 --> 01:52:50,109
Ini adalah masalah negara

1366
01:52:50,125 --> 01:52:53,140
Lupakan masa lalu.

1367
01:52:53,150 --> 01:52:56,859
CPC bersedia bekerja sama dengan anda
bila anda memimpin negeri ini.

1368
01:52:56,865 --> 01:52:59,800
Mari kita saling membantu, karena
kita berada di perahu yang sama

1369
01:52:59,813 --> 01:53:02,600
Bersama, kita akan membuat sejarah.

1370
01:53:06,466 --> 01:53:09,446
Seperti harapan mu.

1371
01:53:09,462 --> 01:53:14,138
Aku akan melakukan yang terbaik untuk Cina.

1372
01:53:25,736 --> 01:53:28,591
Kami sangat mendesak rekan-rekan kami di China

1373
01:53:28,616 --> 01:53:31,517
untuk mendirikan pemerintahan sendiri segera

1374
01:53:32,476 --> 01:53:35,377
USSR akan, segera memulainya,

1375
01:53:35,394 --> 01:53:38,170
Menyiapkan hubungan diplomatik
dengan rezim baru.

1376
01:53:44,045 --> 01:53:45,956
Bagus sekali.

1377
01:53:48,663 --> 01:53:54,420
Serangan bom panik oleh KMT di Shanghai menyebabkan kekacauan.

1378
01:53:54,433 --> 01:53:57,413
Aku kuatir pada keselamatan Nyonya Sun.

1379
01:53:58,283 --> 01:54:01,252
Dia adalah teman paling setia kami
ketika kami berada di masa sulit.

1380
01:54:02,143 --> 01:54:04,930
CPPCC baru akan dimulai.

1381
01:54:04,947 --> 01:54:08,940
Tidak akan lengkap tanpa dia.

1382
01:54:08,950 --> 01:54:10,815
Orang-orang seperti kita

1383
01:54:10,822 --> 01:54:12,744
tidak tahu bagaimana untuk berbicara dengannya.

1384
01:54:12,762 --> 01:54:16,550
Kirim seorang pengawal wanita untuk mengawalnya kesini.

1385
01:54:17,505 --> 01:54:21,453
Enlai, kita akan segera membakar Yingchao.

1386
01:54:21,470 --> 01:54:24,189
Ide bagus.

1387
01:54:24,197 --> 01:54:27,098
Nyonya Zhou untuk mengawal Nyonya Sun.

1388
01:54:28,076 --> 01:54:31,978
Aku akan segera memberitahunya.

1389
01:54:37,734 --> 01:54:39,690
Untuk membentuk pemerintah koalisi tanpa Anda

1390
01:54:39,702 --> 01:54:41,556
adalah sesuatu hal yang partai tidak akan setuju.

1391
01:54:41,565 --> 01:54:46,286
Tidak juga dengan seluruh negara.

1392
01:54:46,298 --> 01:54:48,346
Aku hanya pelopor

1393
01:54:48,363 --> 01:54:51,218
Jika saya gagal untuk meyakinkan Anda,
Enlai akan berikutnya

1394
01:54:51,233 --> 01:54:55,886
dan berikutnya Ketua Mao sendiri.

1395
01:54:55,899 --> 01:54:58,925
Bila kami semua gagal meyakinkan Anda

1396
01:54:58,933 --> 01:55:01,595
kami akan menempatkan ini dalam agenda CPPCC,

1397
01:55:01,612 --> 01:55:04,581
kita ambil suara dan mengirim delegasi.

1398
01:55:07,507 --> 01:55:09,316
Dasar komunis

1399
01:55:09,331 --> 01:55:12,311
takkan berhenti sampai mendapatkan yang kau inginkan.

1400
01:55:12,327 --> 01:55:16,115
Apa pendapat Anda tentang rumah ini?

1401
01:55:16,129 --> 01:55:19,951
Tidak buruk, luas dan terang.

1402
01:55:19,960 --> 01:55:23,828
Walikota Chen Yi berkata dia akan memberikannya kepada Anda

1403
01:55:23,839 --> 01:55:26,581
sebagai tempat permanen untuk Pusat Pemuda

1404
01:55:26,594 --> 01:55:27,697
Dana Kesejahteraan China Anda.

1405
01:55:27,708 --> 01:55:29,619
Anak-anak akan bermain di sini setiap hari.

1406
01:55:29,628 --> 01:55:31,459
Itu luar biasa.

1407
01:56:06,035 --> 01:56:07,036
Nyonya Sun

1408
01:56:07,053 --> 01:56:10,910
Zaman telah berubah, Zedong.
Anda tidak boleh melakukan itu.

1409
01:56:10,922 --> 01:56:13,766
Hanya untuk Nyonya Sun.

1410
01:56:14,648 --> 01:56:17,560
Terima kasih untuk undangan dan perusahaan Yingchao.

1411
01:56:19,429 --> 01:56:21,477
Sekarang Partai bisa bekerjasama dengan semuanya

1412
01:56:21,484 --> 01:56:24,169
untuk membangun negara baru.

1413
01:56:24,181 --> 01:56:27,025
Aku harus berterima kasih atas dukungan kalian.

1414
01:56:27,043 --> 01:56:29,068
Anda sudah berjasa besar pada negara dan rakyat kita ini

1415
01:56:29,078 --> 01:56:31,034
dan seorang dermawan bagi partai kami.

1416
01:56:34,925 --> 01:56:36,643
Sesama delegasi

1417
01:56:36,845 --> 01:56:40,611
tiang bendera kuning di pusat
Sungai Kuning sebagai Tanda No 1.

1418
01:56:40,618 --> 01:56:44,406
Itu  pusatnya. Mereka yang bertanya,
Silakan angkat tangan Anda.

1419
01:56:48,203 --> 01:56:51,229
Bagus. Satu suara.

1420
01:56:51,237 --> 01:56:52,215
Aku keberatan.

1421
01:56:53,148 --> 01:56:54,080
Dari sudut pandang artisitik,

1422
01:56:54,098 --> 01:56:56,953
Tidak. Nomer 32 lebih bagus.

1423
01:56:56,969 --> 01:56:58,880
Tuan Tian adalah seniman.

1424
01:56:58,889 --> 01:57:01,596
yang mendapat karya 5 bintang.

1425
01:57:03,671 --> 01:57:05,525
Orang yang mengajukan design ini

1426
01:57:05,533 --> 01:57:07,421
adalah petugas biasa dari Shanghai.

1427
01:57:07,530 --> 01:57:11,341
Didiskualifikasi di putaran pertama,
tapi aku ingin membawa itu lagi.

1428
01:57:12,340 --> 01:57:14,205
Karena design ini

1429
01:57:15,154 --> 01:57:16,212
mempunyai banyak emosi.

1430
01:57:18,917 --> 01:57:21,909
Saya keberatan dengan versi
4 bintang yang mewakili 4 kelas.

1431
01:57:21,922 --> 01:57:26,609
Aku lebih menyukai pola Sungai Kuning.

1432
01:57:26,617 --> 01:57:28,528
Sederhana dan tajam.

1433
01:57:28,537 --> 01:57:30,505
Siapa saja yang setuju dengan bendera 5 bintang?

1434
01:57:38,225 --> 01:57:41,160
Menurut delegasi Xu Beihong

1435
01:57:41,173 --> 01:57:44,028
kita menggunakan "March of the Volunteers"
sebagai lagu nasional

1436
01:57:44,043 --> 01:57:45,908
Mari kita dengar saran kalian

1437
01:57:47,816 --> 01:57:52,526
Melodi yang bagus, tapi kita
harus merubah liriknya.

1438
01:57:52,540 --> 01:57:55,452
Benar. Ini adalah China baru.

1439
01:57:55,469 --> 01:57:59,303
Lirik aslinya sudah ketinggalan jaman.

1440
01:57:59,309 --> 01:58:02,176
Tuan Tian Han, kau yang membuat liriknya.

1441
01:58:02,189 --> 01:58:04,145
Bagaimana menurutmu?

1442
01:58:04,158 --> 01:58:06,911
Aku akan menerima semua masukan.
Aku akan mendengarkan semua saran.

1443
01:58:06,923 --> 01:58:10,745
Aku setuju kita mengubah liriknya.

1444
01:58:10,753 --> 01:58:11,879
Kita tak bisa menyanyikannya setiap waktu.

1445
01:58:11,896 --> 01:58:13,693
khususnya kalimat ini

1446
01:58:13,701 --> 01:58:15,737
"Bilamana China menghadapi bahaya terbesar"

1447
01:58:15,746 --> 01:58:17,486
Takkan berhasil.

1448
01:58:17,493 --> 01:58:20,337
Saya tak setuju, "La Marseillaise" Perancis

1449
01:58:20,345 --> 01:58:24,293
tragis tapi telah diserahkan
turun sampai sekarang

1450
01:58:24,301 --> 01:58:26,212
Itu Prancis, bukan China.

1451
01:58:26,221 --> 01:58:30,021
Lirik lagu itu mengingatkan kita

1452
01:58:31,002 --> 01:58:34,893
tidak melupakan masa lalu. Aku setuju.

1453
01:58:34,900 --> 01:58:38,677
China baru membutuhkan lagu baru,
dengan tampilan yang baru.

1454
01:58:38,693 --> 01:58:41,594
Kenapa meniru dari film lama.

1455
01:58:43,474 --> 01:58:44,520
Bagaimana dengan Anda, Tuan Li?

1456
01:58:51,155 --> 01:58:54,955
"March Of Volunteers" sudah tertulis dalam perang

1457
01:58:55,120 --> 01:58:59,807
Aku pernah menyanyikannya. Sangat inspirasional
dan membuat ku terharu.

1458
01:59:00,785 --> 01:59:03,674
"Biar tubuh dan darah kita menjadi seperti Tembok Besar".

1459
01:59:04,702 --> 01:59:07,478
Kita harus mengingat sejarah.

1460
01:59:07,486 --> 01:59:10,262
Tidak perlu mengubah liriknya.

1461
01:59:10,280 --> 01:59:11,372
Benar sekali.

1462
01:59:12,354 --> 01:59:17,121
Setuju. Aku merasa tidak akan berbahaya juga.

1463
01:59:17,135 --> 01:59:20,047
Ketua ingin menjaga lirik aslinya.

1464
01:59:22,963 --> 01:59:26,615
Bagaimana denganmu? 
Kau mengangkat tangan mu tadi?

1465
01:59:27,581 --> 01:59:29,674
Mereka sudah lebih dulu mengucapkan.
Aku tak ada komentar lagi.

1466
01:59:32,497 --> 01:59:34,317
Biar ku katakan sesuatu.

1467
01:59:37,192 --> 01:59:43,028
Untuk menjadi waspada saat damai
apa yang harus di lakukan bangsa dewasa

1468
01:59:43,039 --> 01:59:46,805
Biarkan Tuan Tian Han memutuskannya

1469
01:59:48,780 --> 01:59:50,714
Mari kita gunakan lirik tersebut.

1470
02:00:16,400 --> 02:00:18,254
Ketua Mao, sesama delegasi

1471
02:00:18,351 --> 02:00:20,114
Apa kalian siap?

1472
02:00:23,021 --> 02:00:24,966
Lihat kesini, siap.

1473
02:00:28,940 --> 02:00:31,738
Ini adalah delegasi perempuan.

1474
02:00:33,745 --> 02:00:38,387
Ketua, semua membicarakan pola
untuk bendera kita.

1475
02:00:38,396 --> 02:00:40,375
Bagaimana menurutmu?

1476
02:00:40,385 --> 02:00:43,252
Aku suka Sungai Kuning.

1477
02:00:43,258 --> 02:00:44,259
Aku tak setuju.

1478
02:00:49,120 --> 02:00:51,964
Bisa kau memperbaiki film negatifnya? Ya

1479
02:00:51,974 --> 02:00:52,975
Bawa orang di sebelahku.

1480
02:00:53,915 --> 02:00:55,724
Ada sekitar 10 orang setelah Anda, Nona.

1481
02:00:55,731 --> 02:00:57,665
Maksudku yang tak setuju.

1482
02:00:59,623 --> 02:01:02,444
Baiklah. Terima kasih.

1483
02:01:02,457 --> 02:01:05,472
Apa alasanmu?

1484
02:01:05,484 --> 02:01:10,057
Ketua, membawa Sungai ke pusat wilayah

1485
02:01:10,068 --> 02:01:12,013
seperti membawa kesan membelah negara.

1486
02:01:12,028 --> 02:01:14,019
Apakah pandangan ini benar?

1487
02:01:14,027 --> 02:01:17,827
Takkan seserius itu.
Banyak orang memilih ini.

1488
02:01:18,716 --> 02:01:21,719
Gong Peng, bagaimana menurutmu?

1489
02:01:23,540 --> 02:01:26,418
Kami menyukai nomer 32

1490
02:01:26,432 --> 02:01:28,502
Menaruh 5 bintang di sisi kiri

1491
02:01:28,517 --> 02:01:30,269
dikelilingi 4 bintang kecil

1492
02:01:30,285 --> 02:01:33,334
dan ujungnya menunjuk pada bintang besar.
Sangat cantik.

1493
02:01:34,244 --> 02:01:38,089
Ketua, Bintang Besar di tengah menunjukan Partai

1494
02:01:38,107 --> 02:01:40,837
dimana Bintang Kecil melambangkan 4 kelas

1495
02:01:40,846 --> 02:01:41,824
Simbolnya sudah benar.

1496
02:01:41,836 --> 02:01:46,648
Melihat bendera ini merasa sangat antusias.

1497
02:01:46,659 --> 02:01:47,694
Antusias?

1498
02:01:47,707 --> 02:01:50,505
Aku sangat senang saat melihat bendera.

1499
02:01:51,474 --> 02:01:54,398
Nyonya Sun juga menyukai design ini.

1500
02:01:54,414 --> 02:01:57,303
Anda dari jauh, pendapat kalian akan diterima.

1501
02:01:57,316 --> 02:01:59,102
Harap beritahu pendapat Anda.

1502
02:02:00,199 --> 02:02:03,930
5 Bintang melambangkan situasi di China.

1503
02:02:03,946 --> 02:02:05,937
Di bawah kepemimpinanan CPC,

1504
02:02:05,945 --> 02:02:09,654
semua kelas akan bersatu membangun China yang baru.

1505
02:02:09,664 --> 02:02:12,736
Warnanya tajam, memikat dan dominan.

1506
02:02:12,748 --> 02:02:17,458
China bersatu. Pendapat yang bagus.

1507
02:02:18,370 --> 02:02:23,194
Kita sudah bersatu dan begitu juga di masa depan.

1508
02:02:24,097 --> 02:02:26,145
Apakah wilayah udara Beiping rawan diserang?

1509
02:02:27,047 --> 02:02:29,925
Ketua ingin masukan dari kalian.

1510
02:02:36,617 --> 02:02:38,471
Radius wilayah terlalu luas.

1511
02:02:40,557 --> 02:02:43,367
Pesawat harus didukung Tank di suatu tempat

1512
02:02:45,343 --> 02:02:48,096
atau mereka takkan bisa kembali.

1513
02:02:48,110 --> 02:02:50,101
Menteri Luar Negeri sudah menjalin hubungan 
dengan Amerika di Korea.

1514
02:02:50,109 --> 02:02:51,974
Tak perlu kahawatir.

1515
02:02:57,786 --> 02:03:00,698
Tapi CPC yang menguasai Angkatan Udara saat ini.

1516
02:03:00,708 --> 02:03:03,461
Ketua hanya ingin tau

1517
02:03:03,475 --> 02:03:07,309
apakah wilayah udara rawan. Itu saja.

1518
02:03:14,237 --> 02:03:20,767
Walau akan sulit, selama itu perintah,

1519
02:03:20,781 --> 02:03:22,715
kami akan melaksanakannya.

1520
02:03:24,740 --> 02:03:30,740
Balai Huairen, Zhonghainan

1521
02:03:36,300 --> 02:03:39,110
Para Saudara Delegasi,

1522
02:03:39,125 --> 02:03:43,050
CPPCC akan bekerjasama dengan semua kota

1523
02:03:43,065 --> 02:03:44,839
dimulai saat ini.

1524
02:03:49,589 --> 02:03:52,569
CPPCC baru

1525
02:03:52,588 --> 02:03:55,546
akan membentuk sebuah yayasan baru.

1526
02:03:55,557 --> 02:03:58,424
Sebagai simbol Rakyat China yang baru

1527
02:03:59,372 --> 02:04:04,981
dan mempunyai kepercayaan dan dukungan.

1528
02:04:04,993 --> 02:04:08,918
Ada pun juga, dengan ini CPPCC mengumumkan

1529
02:04:08,933 --> 02:04:12,801
hak nya untuk menggelar pertemuan ini.

1530
02:04:18,446 --> 02:04:21,279
Para Saudara Delegasi,

1531
02:04:21,290 --> 02:04:25,181
kita akan mempunyai konsesus

1532
02:04:25,191 --> 02:04:27,102
kerja kami di sini

1533
02:04:27,113 --> 02:04:30,048
Mengingat sejarah

1534
02:04:30,063 --> 02:04:33,874
membuktikan China, memiliki 1/4 populasi dunia,

1535
02:04:33,888 --> 02:04:36,766
akhirnya berada di jalan sendiri.

1536
02:04:46,409 --> 02:04:52,097
Nasib China ada ditangan mereka sendiri.

1537
02:04:52,107 --> 02:04:55,884
China akan terbit sebagai matahari di timur.

1538
02:04:55,893 --> 02:04:59,863
Seperti radiasi yang akan menyinari daratan

1539
02:04:59,881 --> 02:05:04,682
dan sebagai napas dan kebanggan dari pemerintah kita.

1540
02:05:04,695 --> 02:05:09,450
Menyembuhkan luka perang dan membangun kesan yang baru

1541
02:05:09,461 --> 02:05:15,093
dan kedigdayaan Republik Rakyat China.

1542
02:05:15,101 --> 02:05:17,103
Panjang Umur Republik Rakyat China.

1543
02:05:17,119 --> 02:05:19,019
Panjang Umur Pemerintah Koaliasi.

1544
02:05:19,032 --> 02:05:21,045
Penjang Umur persatuan rakyat.

1545
02:05:59,070 --> 02:06:04,070
576 delegasi Partai Komunis China, Komite Revolusioner KMT,
Liga Demokrasi China, Asosiasi Nasional Demokrasi Kontruksi, 
Promosi Demokrasi China Asosiasi, Partai Demokrasi China,

1546
02:06:07,095 --> 02:06:10,095
Asosiasi Keselamatan Nasional Rakyat China, Federasi Saudara Rakyat 3 Pedoman, Asosiasi KMT China untuk Demokrasi Promosi,
Partai Pandangan Publi China, Masyarakat Jiu San,

1547
02:06:12,120 --> 02:06:17,120
Pemerintahan Mandiri Liga Demokrasi Taiwan & 
partai tanpa afiliasi bergabung dalam Rapat Pertama 
CPPCC

1548
02:06:22,145 --> 02:06:32,145
Mengadopsi konstitusi "Program Satu Pandangan CPPCC"
dalam menerapkan politik, sistem dan 
kebijakan negara.

1549
02:06:32,270 --> 02:06:37,270
Akhir rapat diputuskan atas nama Republik Rakyat China
Beiping diganti nama menjadi Beijing dan menjadi Ibukota.

1550
02:06:37,295 --> 02:06:45,295
Dipilih juga "March of the Volunteers" sebagai lagu nasional, 
5 Bintang dengan bendera merah sebagai bendera nasional,
mengadopsi kalender Gregorian dan menetapkan 1 Oktober sebagai Hari Nasional.

1551
02:06:46,320 --> 02:06:54,320
Dari 56 anggota yang dipilih dari Komite Pemerintah Rakyat Tengah,
27 delegasi berasal dari partai demokrasi / tidak berafiliasi dengan
partai lain.

1552
02:06:57,345 --> 02:07:03,345
Rapat juga memilih Mao ZeDong sebagai Ketua dari
Pemerintah Rakyat Tengah, Liu Shaoqi, Zhu De, Soong Ch'ing-ling, 
Li Jishen, Zhanglan dan Gao Gang sebagai Wakil Presiden.

1553
02:07:13,400 --> 02:07:15,413
Menurut Komandan Zhou,

1554
02:07:15,427 --> 02:07:17,158
pesawat sudah dalam status A.

1555
02:07:17,272 --> 02:07:20,070
Mereka siap mem-bom Beiping kapan saja.

1556
02:07:22,029 --> 02:07:26,841
Tapi US menolak kita untuk mengisi bahan bakar di Pusan.

1557
02:07:30,744 --> 02:07:32,564
Apa artinya?

1558
02:07:32,580 --> 02:07:37,415
Mereka tidak akan kembali setelah lepas landas.

1559
02:07:48,089 --> 02:07:52,765
Jam berapa perayaan yayasan Mao?

1560
02:07:53,710 --> 02:07:56,520
3 pm di Lapangan Tiananmen.

1561
02:08:21,692 --> 02:08:36,096
Sudah takdir. KMT hancur ditangan kita sendiri.

1562
02:08:39,950 --> 02:08:41,872
Batalkan misi.

1563
02:08:44,591 --> 02:08:45,694
Baik, Tuan.

1564
02:09:34,684 --> 02:09:40,384
Republik Rakyat China dan

1565
02:09:41,400 --> 02:09:45,177
Pemerintah Rakyat Tengah

1566
02:09:45,330 --> 02:09:49,141
berdiri hari ini.

1567
02:10:16,304 --> 02:10:26,304
1 Oktober 1949 berdirinya Republik Rakyat China.

1568
02:10:27,330 --> 02:20:37,141
THE END
Subtitles Translate by :
*Toigun (rob252.wordpress.com)