Questi sottotitoli provengono da www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Li prendiamo in ripresa, Sam!
La meta e' nostra, Charlie!
Ci stiamo ribaltando!
Attenzione! Attenzione!
Ci passiamo in mezzo!
In mezzo a cosa?
Spingi forte, Sam, spingi forte!
Cosa stai facendo?
Prendi il timone! Portaci piu' lontano che puoi.
Ci ribalteremo! Non sono abbastanza forte!
Dovrai esserlo, Sammy!
Eccoci!
Stiamo per prenderti!
Si'!
Si', amico! Si'!
Li abbiamo presi, amico!
Tess! Lo sta facendo ancora!
Andiamo, Sam!
Dio, quel ragazzo e' troppo bravo!
Li stiamo per prendere, Sam!
Andiamo, andiamo!
Allontanati, quando te lo dico io, Sam. Quando te lo dico io.
Charlie, guarda! Ma lo colpiremo!
Coraggio, Sam!
Allontanati quando te lo dico io! Quando te lo dico io, Sam!
Andiamo, Sam!
Non c'e' modo che ci riesca!
Charlie, la colpiremo!
Colpiremo la barca! Charlie!
Ora!
- Sam, ce l'abbiamo fatta! - Abbiamo vinto!
Merda!
I ragazzi St. Cloud, fatevi fare una foto.
Aspetti un secondo.
Devi apparire al meglio. E' per il giornale.
- Sei bellissimo. - Pronti?
- Posa sexy. - Posa sexy.
Complimenti, ragazzi.
- Grazie. - Grazie.
Dammelo.
Questa volta pensavo davvero che li avresti presi, Tessy.
La prossima volta.
Ooh, grazie.
Charlie, volevo solo dire: grande gara. Hai davvero sbaragliato.
Grazie, amico.
Gia'. Sai, non ti permetteranno di fare acrobazie del genere
nelle gare del college, St. Cloud.
Yale contro Stanford, la terza gara della stagione.
Segnatelo sul calendario, St. Cloud,
perche' quello sara' il momento in cui ti vaporizzero'.
Andiamo, Sam. Non guardarmi cosi'.
Oh, immagino ci siano alcune cose che non puoi comprare, Connors.
Fregato!
Dove pensi che stiano andando, Charlie?
Ovunque, Sammy.
Vanno, ovunque.
Non preoccuparti, un giorno tocchera' anche a noi.
Tu ed io, amico. Salperemo al tramonto col saluto dei cannoni.
Non e' che sarebbe la fine del mondo. Sto solo dicendo,
potrei lavorare per un anno, fare un po' di soldi, e poi andare a Stanford.
L'hai detto anche tu che era troppo costoso, anche con il sussidio, mamma.
Non ho detto che era troppo costoso. Ho detto che era costoso.
Mamma, non voglio che faccia sempre i doppi turni in ospedale.
Entri in autunno, quindi ci vai in autunno.
Non si puo' mettere la vita in attesa, Charlie. Lei non ti aspetta.
Voglio esserci quando straccerai Yale.
Certo, anch'io.
Voglio esserci quando straccerai Yale.
Stracciali!
Sono tutti vestiti molto eleganti.
Sei bellissima, mamma.
Meravigliosa.
Charles Percival St. Cloud, capitano della squadra di vela
e vincitore del Borsa di studio Keating per gli Atleti.
Charlie!
Charlie, tesoro, sei bellissimo!
Congratulazioni. Ci aspettiamo grandi cose da te, giovanotto.
Mi aspetto grandi cose anch'io, signore.
Smettila.
Stai dritto, stai attento.
Questo vestito fa schifo.
Sammy!
Mettimi giu', Sullivan!
Sammy e' su tutte le furie.
Non farmi male, Green!
Dai, che vuoi?
Dai, dai, dai.
Vuoi batterti?
- Ce l'abbiamo fatta. - Gia', gia'.
Ti ho preso!
Ehi. Stasera birra party!
La tua presenza e' necessaria, va bene? E' il nostro ultimo " urra' ".
Festeggeremo per tutta l'estate.
La settimana prossima salpiamo per il campo di addestramento. Dobbiamo darci una mossa.
- La prossima settimana? - Urra'.
No. Sto per vomitare.
Ci saro'. Ci saro'.
Non si scherza con me, Green.
Sei in ritardo.
Oh, si', non riuscivo a trovare il mio guanto.
Sei in ritardo, Sam. Vuoi fare i Campionati la prossima stagione?
- Si', ci provero'. - Davvero? Ci proverai?
Si', sicuramente, si'!
Perche' non voglio sprecare il mio tempo con te.
- Si'! Si'! Si'! - Si'?
Ok. Allora faro' un accordo con te.
Mi allenero' con te per un'ora, ogni giorno,
subito dopo che smonto dal lavoro, fin quando non andro' a Stanford.
Ci troveremo ai cannoni, al tramonto ogni giorno.
Ma fammi aspettare cosi',
ancora una volta, e l'intero accordo salta.
No, non lo faro'. No.
Meglio per te.
No. Giuro. No, non lo faro'.
Ok.
Allora facciamo questa cosa.
Fermo.
- Che c'e'? - Le basi essenziali. Vieni qui.
Metti fuori la mano; i palmi in su.
Vedi queste linee ampie?
Questo e' il modo corretto di tenere una palla da baseball.
Non sapevo che sarei andato ad un Campeggio di Baseball, quest'estate.
E' perche' i bambini ricchi vanno in campeggio, Sammy.
Hai un fondo fiduciario di cui non mi hai parlato?
Non proprio. No.
No, non ce l'hai.
Ma sai che cos'hai?
- Un bell'aspetto? - No, tu hai me.
Torna laggiu'. Dacci dentro...
Ehi. Ho da fare un turno extra. Devi badare a Sam.
Mamma, ho dei progetti.
Assicurati che vada a letto ad un'ora decente.
- Mamma! - Vi portero' delle ciambelle per colazione.
- La mia al cioccolato! - Okay.
Ehi, aspettate!
Ehi, Sam!
Prendila! Vai!
Come hai potuto lasciartela passare tra le gambe?
Io potrei giocare meglio di cosi'!
Ehi, amico, la tua cena e' pronta, ok?
Sam, ti metto la cena nel forno, va bene?
Ok!
Fermo!
Cavolo! Che diavolo...
Cosa stai facendo?
Tu, cosa stai facendo? Devi badare a Sam!
Nessuno mi fa da babysitter da quando avevo 11 anni, Sam.
Senti, c'e' lo Stretch del Settimo Inning. [Ndt: Una pausa nel mezzo del gioco.]
Per favore puoi portarmi da Tommy, in fondo all'ottava?
No. Non e' proprio di strada, Sam.
Buona passeggiata.
Esci cosi'?
Partita cruciale.
Nerd.
Fottiti.
Idiota.
# Ehi, tieni gli occhi aperti per i poliziotti #
Ehi, dobbiamo tenere gli occhi aperti per poliziotti.
Chissene.
Sammy! Su con la vita.
Dai, Sammy. Sammy, tesoro.
Non puoi aspettare, vero?
Sully e Green stanno per andare ad un corso base tra una settimana.
No, Charlie, voglio dire di andartene di qui.
Ma dai. Ti vedro' continuamente.
Anche papa' diceva cosi'.
Si', ma io non sono papa'.
Non e' che mi sbarazzero' di te, Sam. Non mi sbarazzero' di te.
Tirati su, amico.
Non e' un'opzione. Hai un secondo per tirarti su.
Sei fortunato che non era il braccio con cui lancio.
O cosa?
Ti avrei preso a calci nel culo.
Ehi, cosa stai facendo?
Ahi! Il mio naso!
Chiudi il becco, amico. Ho in mente qualcosa.
Amico. Attento, depresso.
Datti una calmata, sto guidando! Sto guidando, sto guidando!
Sam! Sto guidando!
Dai!
Charlie?
Mamma ci uccidera'!
Non ti preoccupare, mi prendero' io la colpa.
Dio, mi fa tanto male.
Chi e' la'?
Ci stanno cercando.
- Chi? - Non lo so.
Qualunque cosa accada, ti prego,
- non lasciarmi, ok? - Non lo faro'.
- Charlie... Charlie! - Non lo faro'.
Charlie! Ti prego non mi lasciare!
Non lo faro'!
Lascia stare, non c'e' battito. E' una causa persa.
Non e' una causa persa, zitto.
Forza, forza.
Lo sapevo!
Grazie, Giuda. Ehi, ehi. Ehi.
- Bentornato. - Dov'ero?
- Va tutto bene. - Dov'ero?
- Devi rilassarti. - Dov'e' Sam?
- Va tutto bene, ma devi rimanere fermo. - Dov'e' Sam?
Devi stare fermo. Ok?
- Va tutto bene. - Sam?
Ehi, Sam?
- Sam! Sam? - Devi riposare.
Dai, dai.
Sam! Sam!
No! No, no, vi prego! Fermo! No!
E' mio fratello! Sam!
Non posso lasciarlo. Non posso lasciarlo.
Oh, mio Dio, mi dispiace, Sam!
No! Sam! Mi dispiace, Sam.
Rapporto, siamo sul posto, 351-BT, da incidente fatale.
Uno e' cosciente, uno DOA. [Ndt: Dead On Arrival - Paziente gia' trovato morto]
Per nostro Signore, Gesu' Cristo.
Dio, la cui misericordia e' infinita,
accetta le nostre preghiere, a nome dell'anima del tuo servo defunto
e concedi a lui l'ingresso nella terra della luce e della gioia,
e nella comunione dei tuoi santi,
per mezzo di Gesu' Cristo, nostro Signore,
il Padre piu' misericordioso
che ha avuto l'onore di prendere con se', l'anima di questo tuo servo,
concedi a noi, che stiamo ancora percorrendo il nostro pellegrinaggio...
e che cammina ancora nella fede...
nella gloria eterna... per mezzo di Gesu' Cristo, nostro Signore.
Amen.
Charlie?
Vuoi mettere dentro il guanto, adesso?
Non posso.
Charlie.
Mi dispiace. Devo andare.
Non farlo.
Sei in ritardo.
Credevo avessimo un accordo.
Infatti.
Abbiamo un accordo.
Ci incontriamo qui ogni giorno ai cannoni, al tramonto.
Promesso?
Lo prometto.
"Cinque anni dopo."
Buongiorno, Quincy. Qui e' il meteorologo Banner Gwynne.
Ora, per tutti voi marinai la' fuori,
abbiamo bandiera verde, per il vento questo pomeriggio,
quindi oggi e' il giorno giusto per uscire al largo.
Va tutto bene, capo?
Certo. E cosi', le oche sono tornate,
e hanno fatto ancora delle brutte cose sul mio prato.
E hanno smerdato su ogni lapide, dappertutto.
Quello e' il leader, lui.
Fai il meglio che puoi con l'erba.
Si', beh, il meglio che posso fare e' sparare a quelle stronze, Charlie.
Vuoi aggirarti per Seaside con un fucile, Alistair?
Che dire di una balestra ad alta potenza?
Ti ricordi del signor Cosimono?
L'abbiamo sepolto sulla Collina dell'albero di Pesco, circa un mese fa?
Si', il tizio morto, si'.
- Lo riesumano. - Perche'?
Perche' la polizia sospetta che la moglie possa essere responsabile della sua prematura scomparsa.
Stai scherzando. Non dovrei ridere. Non e' divertente.
Oh! Parlando di prematura scomparsa,
domani sera e' l'anniversario mio e di Cindy.
Andremo da Maddie. Vuoi venire?
- Si', ci provero'. - Davvero, ci proverai, pero'?
Perche l'ultima volta che hai detto che ci avresti provato,
non ci hai davvero provato, vero, Charlie?
Hai finito per restare qui.
E questa volta, Cindy ha organizzato di farti conoscere una persona.
Stai almeno ascoltando? No, certo che no.
Hai quel chiodo fisso che non ti molla, non e' vero?
Sarebbe un no. Ma non e' colpa mia questa volta!
Non guardarmi cosi'. In realta' non e' colpa mia.
Ho chiamato il tizio delle irrigazioni, e ha detto che non poteva venire fino alla settimana prossima.
Cosi' gli ho detto:''Va bene, ok. Vieni la prossima settimana''.
Ma ancora piu' importante, va bene, senti questa.
Cindy ha quest'amica che sta da lei per un po',
fa la cameriera al Red Dog Inn.
Charlie? Red Dog Inn.
La conosci la Red Dog Inn, non e' vero?
Va bene. Ok. Le abbiamo raccontato di te,
e lei vuole davvero conoscerti, va bene?
Ehi!
- Chi ha il pollice verde? - Cosa?
Il giardino intorno alla tomba di mio padre
deve essere completamente ripiantato.
E?
E magari potresti farlo tu!
- Preferenze per i fiori? - Si', che siano veri.
Preferisco i fiori veri.
Ottimo, me ne occupero' io.
Si', sarebbe grandioso,
metterci dei fiori.
Scusate... grazie.
Ciao!
Comunque, allora e' un po' dispettosa,
uno po' impertinente, un po' promiscua.
La cameriera, Charlie! Per favore, collegati, amico. Red Dog Inn.
Ehi, ehi!
Ehi, amico.
Ehi sai leggere i cartelli? Non sfregare.
Se volessi "sfregarmelo", [Ndt: rub out = masturbarsi]
non lo farei in un cimitero, St. Cloud.
La gente se ne sta sempre a lucidare queste lapidi.
Tenente Sullivan.
Signore!
Riposo.
Non sei cambiato, St. Cloud.
Come sta tua madre?
Si e' trasferita a Portland.
Ehi, tu eri qui quando hanno portato qui Green?
E' finito su una mina. Era conciato proprio male,
non quando l'ho visto io. Tutti poi hanno un aspetto migliore.
Sono contento di sentire che ci sono alcuni vantaggi.
Ehi, cos'e' questa roba su tutta la pietra?
Sono state le oche, amico. C'e' qualcosa di corrosivo nella loro merda.
Non ti preoccupare, me ne sto occupando.
Grazie.
Vorrei essere stato con voi, ragazzi.
Sono contento che non ci fossi, Charlie.
Gia'. Sono contento che tu non ci fossi.
Non c'e' bisogno che tu vada via subito.
Devo affrontare la cosa, prima o poi.
Va bene. Salutero' Sammy da parte tua.
Lui non e' li'.
Non capisco.
E' proprio carino.
I cuccioli sono carini.
E' strano. E' incompreso.
Lavora in un cimitero!
Si', che sfortuna.
Ehi.
Ciao.
Sei strano.
97,50 dollari.
Dunque... forse ti andrebbe di portarmi fuori sulla tua barca qualche volta, Charlie?
Si'. Si', certo.
Mi piace andare in barca.
Benissimo.
Beh, forse posso portare fuori anche te, qualche volta.
Si'!
Divertiti con il tuo aereo giocattolo, Charlie.
Non e' per me.
E' per le oche.
Allora, cosa si indossa ad un appuntamento in barca?
Io non ci penserei troppo adesso,
visto che non va in barca da cinque anni.
Allora, cosa c'e' di nuovo nel Quincy?
Non molto.
Amico, l'hai preso!
Grande, andiamo a farlo volare sul lago!
No, dopo l'allenamento.
Vai indietro, indietro. Vai indietro.
Per favore? Possiamo andarci adesso?
Qual e' il nostro accordo, Sam?
Ci alleniamo ogni giorno al tramonto,
con la pioggia o con il sole, costi quel che costi.
Si', quello e' l'accordo. Andiamo. Tiri a terra.
Bello.
Cosa c'e' che non va?
Niente. Ricorda, due mani.
Non adagiarti cosi'. Carica.
E' qualcosa di brutto.
Non volevo dirtelo.
I Sox hanno perso una partita in casa, contro gli Yankees.
Sto scherzando, idiota.
Oggi ho visto Sully.
Ha detto qualcosa?
Sul fatto di andarsene?
Conosci Sully. Penso che a lui andasse bene.
Credo che gli manchi molto, Green.
Credo che anche tu mi mancheresti.
Un po', forse.
Ma non devi.
Perche' abbiamo questa connessione...
Gia'.
Ok, sei pronto?
Ecco, arrivano.
La cosa si fa sanguinosa.
Arrivano! Ritirata!
Mi scusi.
Tutto bene? Mi dispiace.
Oh, mio Signore,
Charlie St Cloud.
Gia'.
Ti ho riportato indietro dalla morte. Non ti ricorda niente?
- Lei e' il paramedico. - Sono il paramedico.
Florio Ferrente. E' cosi' bello vederti.
Vuoi prendere una tazza di caffe'? Parliamo un po'?
Non posso, amico. Devo tornare al lavoro. Mi dispiace.
Non puoi prendere una tazza di caffe'?
Allora, cosa...
Cos'hai fatto negli ultimi cinque anni?
Sei innamorato? Ti sei sposato?
No. Non e' ancora successo.
No?
Sei malato.
Gia'. Ho la grande C. [Ndt: cancro]
Mi dispiace.
No, non esserlo.
Non ho rimpianti. Ho vissuto una vita piena.
E' davvero una consolazione?
E' l'unica che abbiamo, Charlie.
Inoltre, ho avuto modo di assistere ad un miracolo.
Quante persone possono dirlo a San Pietro
quando raggiungono le porte del Paradiso? Eh?
Eri praticamente morto.
Niente.
E poi...
devi pensarci su, sul perche'.
Perche' che cosa?
Perche' tu?
Perche' hai avuto una seconda possibilita'? Dio non agisce a caso.
Ci deve essere una ragione per cui Dio ti ha dato una seconda possibilita'.
Beh, se ce n'e' una, io non l'ho ancora capito.
Si' beh...
Non credo che lo capirai lavorando in un cimitero.
Sei ancora giovane.
Dovresti essere fuori, nel mondo a vivere la tua vita,
non sprecare questo dono che hai ricevuto.
Un'originaria del Quincy,
cerchera' di diventare la piu' giovane skipper mai esistita,
per competere nella gara estenuante VELUX 5 Oceans in giro per il mondo.
Sono tutti eccitati, questa sarebbe la prima volta assoluta per la citta'.
Stava andando a tutta velocita' sottovento, maneggiando un super leggero...
No, sia che io vinca questa gara, oppure no,
speriamo di farcela, giusto, Tink?
Voglio dire, Coach?
No, ma sia che io vinca o meno,
non sara' perche' non avevo una grande barca.
Grazie mille, ragazzi.
Quella ragazza navighera' intorno al mondo?
Gia'.
E' "quella", la ragazza? E' sexy.
E' una ok.
Una ok? Ce n'e' piu' d'una in costume, li' dentro?
E cosa te ne fai delle foto in costume da bagno?
Tutto.
- Dai. - La rivuoi?
Dammi la rivista. Sam, la farai a pezzi.
Certo che la faro' a pezzi. La faro' a pezzi del tutto, Charlie.
'Tess Carroll.'
Ben fatto, Charlie. Maturo.
Mi hai lasciato solo la copertina.
Charlie!
Non posso credere che tu sia qui!
- Ciao! - Ciao.
- E' il nostro anniversario! - Gia'.
No, non e' il "nostro" anniversario, perche' non stiamo per uscire,
ma mio e di Cindy.
Non mi sarei perso il vostro anniversario, amico.
So che non l'avresti fatto,
- e significa molto. Cos'e' quello? - Niente.
- Tutto bene? - Si'.
Cosa stai facendo? Stai disegnando un po'?
Molto bello, vieni dentro. Ci sara' da divertirsi, amico.
- Ehi! - Ehi, Cindy!
- Felice anniversario. - Grazie.
- Ha molto talento. - Oh, lo so.
Vieni a conoscere Rachel.
- Adesso? - Si'.
Rachel, lui e' Charlie, quello di cui ti ho parlato.
- Ciao. - Ehi.
Cindy ha detto che non ti saresti fatto vedere.
Solo perche' non ti abbiamo mai visto fuori la sera, Charlie.
Dal morso del lupo mannaro, tendo ad uscire solo con la luna piena.
Non c'e' la luna piena.
Allora credo che sia la tua notte fortunata.
Ascoltiamo Cindy!
Ehi.
Come si prospetta il meteo, Coach?
Ascolta, un sistema di bassa pressione proveniente dall'Alaska...
Vedi come quegli isobars sono sul retro della depressione?
Non va bene.
Cio' significa che c'e' piu' vento.
Troppo vento. Questo test puo' aspettare.
L'elettronica non e' stata ancora installata.
La mia barca verra' mandata a est tra una settimana.
Ho bisogno di uscire al largo.
Senti, ovviamente staro' lontana dalla tempesta.
Ma tu non eri Charlie St. Cloud?
Charlie! Amico mio. Ne e' passato di tempo, eh?
Forza. "Jagerbombs", adesso. Andiamo. [Ndt: drink a base di Jagermeister e Redbull]
Ehi, perche' sei cosi' interessata a quel lunatico?
Non lo sono.
Mi sono imbattuta in lui, per la prima volta,
dai tempi del liceo, l'altro giorno e...
E?
E mi ha sconcertato.
Senti. Tutti in citta' conoscono questo St. Cloud,
dichiaratamente pazzo.
Quando eravamo ragazzi, Charlie era imbattibile in acqua
ottenne anche una borsa di studio per la vela e tutto il resto.
Giorni di gloria, eh, Charlie?
Ehi.
No, va bene, amico. Sto bene. Grazie.
Dai, St. Cloud, non fare la donnicciola. Prendine un altro.
Non e' che ci sia una grande richiesta per te, come velista.
Quindi bevi qualcosa.
Aspetta, Charlie!
- Dai, calmati. - Sto bene.
Che vuoi da me, patetico idiota?
Il tuo ragazzo ti ha appena salvato da un pestaggio.
No, probabilmente hai ragione.
Mi dispiace amico. Come va? Come va la Goldman Sachs?
Ho sentito che i licenziamenti sono stati alquanto brutali.
Solo un'occasione migliore per eliminare i deboli.
Gia'. Ma tu sei bravo, giusto?
Hai ancora la tua assicurazione sanitaria e tutto il resto?
Gia'.
Traduzione: kikka_fata [IScrew]
Venite a trovarci su www.ITALIANSHARE.net sezione: ISubs Movies
Troverete tanti altri film subs e i link per scaricarli
Ehi!
Cosa stai facendo?
Stavo solo dando un'occhiata alla tua barca.
Mi spiace se ti ho spaventata.
Non mi fai paura.
Sono innocuo, lo prometto. Non sono...
Davvero?
Non sembravi cosi' innocuo da Maddie.
Gia', quello. Posso spiegare.
- Si'? - Gia'.
Connors e' un idiota.
Gia'. Lo e' sempre stato.
Non ti ricordi di me, vero?
Si', si' certo.
- Davvero? - Si'.
Ho gia' ripiantato tutti i fiori,
- sulla tomba di tuo padre. - No!
Liceo.
Abbiamo fatto un corso avanzato insieme. E non ti ricordi.
Certo che mi ricordo di te!
Sedevi davanti, in classe.
Hai avuto sempre la mano alzata per l'intero semestre.
- Beccata! - Gia'.
- E hai vinto la Commodore Cup. - Gia'.
Hai ottenuto una grossa borsa di studio per la vela, a Stanford, giusto?
Ho rinviato.
Per un po'.
Comunque...
Dovrei andare, immagino.
Si', e' stato...
E' stato bello rivedersi.
Gia'.
Punte!
Punte?
Punte. Come una coda di balena.
Posso farti vedere una cosa?
Certo.
Vedi, c'e' un...
Non c'e' una tecnologia innovativa. Si possono fabbricare delle linee organiche.
Questo cambierebbe del tutto la tua barca,
Non c'e' resistenza. Non c'e' praticamente alcuna cavitazione,
Gia'. Lo so. Volevo fare qualcosa di simile.
Ma tutti mi dicevano che la stabilita' strutturale fosse piu' importante.
Ma in questo caso non e' la stessa cosa.
Perche'?
Perche' questo elimina lo stress diretto sulla chiglia.
Sono le basi! Scherzi?
Scusa.
Comunque...
Quella e' la mia barca?
Si'.
Hai disegnato la mia barca.
Gia'.
Buona fortuna per la gara,
e stai attenta la' fuori.
Grazie.
Come sta la mia ragazza?
Annoiata.
Questo e' quel che mi piace sentire. Dove sei?
Ho appena passato Whidbey Island, direzione Puget Sound.
Bene, brava ragazza. Continua verso sud-est.
La tempesta sta avanzando, sembra essere molto forte.
Si', si', Capitano!
Chiudo.
Va bene, se non riesci a passare attraverso un piccolo sistema di bassa pressione,
allora non hai il diritto di fare quella gara.
Forza!
Dai.
Sei nata per questo.
La prima tappa e' una tirata unica di 8 mila miglia, fino a Citta' del Capo.
"Boom Shaka Laka".
Io lo abbatterei. Non mi prenderesti mai.
Scivolate?
No, oggi non ho voglia di recuperare palle.
Vedi, aggirare Capo Horn, e' qui che diventa difficile,
i mari del sud sono difficili anche per i velisti piu' esperti
- per via delle... - delle Scimmie di mare succhia sangue.
lceberg.
Naturalmente, gli iceberg.
Non riusciresti mai a fare questa gara.
Perche'? Perche' non potrei gareggiare?
E' una gara in solitaria. Non riusciresti a restare da solo per sei mesi.
Non esiste.
Potrei farcela.
Cosa? Se non fosse per me, potresti andarci?
No, Sam, non ho detto questo. Ho solo detto che potrei farcela.
Non voglio, naturalmente, ma potrei.
Non lasciare che io ti fermi.
Ti stai arrabbiando? Stai cercando di sforzarti, Sam?
Sforzarmi? Non mi sto sforzando. Vuoi sforzarti?
Sforzati, Sammy, andiamo.
Ho una fifa tremenda.
Andiamo, Sam, qui ci stiamo per addormentare.
Stai bene?
Colpito.
L'hai visto? E' un fulmine!
Che i Giochi nel fango abbiano inizio!
Ehi, ragazze.
Per quanto tempo dobbiamo farlo?
Non e' un gioco.
Via di qui! Via di qui!
Dio, che diavolo stai facendo?
- Ciao. - Ciao.
Mi dispiace per il rumore. Me ne scuso. Me ne vado.
Ehi! Hai fatto un bel lavoro con i fiori.
No, sto bene. Mi sono solo imbattuta nel brutto tempo, ieri sera.
Ti sei gia' fatta dare un'occhiata a quello?
Cosa?
No, va bene. Ho solo bisogno di dormire. Sto bene.
Posso ripulirla e vedere se ti servo dei punti.
E' piuttosto... e' un po' brutta.
Abito giu', ai piedi della collina.
Adesso una piccola puntura.
E' fatale?
Assolutamente.
Fatto.
Non hai bisogno di punti.
- Neanche un punto? - No.
E' stato un automobilista ubriaco, vero?
Scusa. Cosa?
Tuo fratello.
E' per questo che hai rinunciato alla vela, a Stanford, a tutto?
Cristo, e' stato privo di tatto. Mi dispiace.
Devo avere una commozione cerebrale o qualcosa del genere.
No. No.
Forse potremmo parlarne, un'altra volta.
Gia'. Si', mi piacerebbe.
- Mi piacerebbe parlare con te qualche volta, Charlie. - Si', forse quando ritornero'.
Fra sei mesi.
Dai, posso farcela.
Posso farcela.
- Ehi! - Ehi.
So cucinare.
Davvero?
Voglio dire, per piacere vorresti cenare con me, stasera?
A casa mia?
Charlie, tra pochi giorni me ne andro' con la mia barca
- e navighero' lontano per sei mesi. - Sei mesi.
Quindi, non sono proprio una gran bella prospettiva, no?
Sei un bravo cuoco?
Eccellente.
Birra o vino?
Sorprendimi.
Ok.
Va bene, lo faro'.
Beh, devi farle la pizza.
- Ok. - Che c'e'? La pizza e' deliziosa.
Non si discute. Credo che la pizza sia deliziosa.
Ottimo.
Ti ricordi quando ti ho detto che ho baciato Jenny York?
Si'.
Beh, ho mentito.
Ehi.
Credimi, non ti sei perso molto.
Lei e' una fan dei Sox?
Assolutamente fanatica.
Davvero?
- Io odio il baseball. - Tu sei fuori!
Non sei d'accordo?
Beh...
E' cosi' noioso!
Concordo di essere in disaccordo.
Andiamo, se ne vanno in giro per nove innings,
- e non fanno... - E il golf?
- Golf? - Si', o lo shopping?
Calcio. Quello e' il mio sport.
- Oh, andiamo. - Oh, per favore!
- Niente da fare! - Si'!
Tu non mi sembri una di quelle ragazze
a cui piacciono quelli tutti muscoli senza collo.
Beh, invece si'.
Dai, piu' sono pelosi, meglio e'.
Gia'. Ancora vino?
Si', per favore.
Te ne stai andando?
No, e' tutta roba di Sam.
Nemmeno io sono ancora riuscita a liberarmi delle cose di papa'.
Questo qui contiene,
migliaia di figurine d'epoca di baseball dei Red Sox.
- Davvero? - Gia'.
Perche' l'ossessione per una squadra di Boston?
Secondo Sammy,
nostro padre ha giocato per i Red Sox.
- Davvero? - No.
Era in prova per il team di Triple-A a Pawtucket.
Quella fu l'ultima che l'abbiamo visto.
Potro' avere quel disegno, un giorno?
Adesso e' tuo.
Grazie.
Allora... non ti ho mostrato il mio percorso.
Stai zoppicando.
Si', te l'ho detto,
sono stata piuttosto sballottata durante il mio ultimo giro in barca.
Allora, partiro' da Boston,
e poi andro' verso sud,
verso il Brasile.
E poi ho intenzione di andare
attraverso il...
Charlie, cosa stiamo facendo?
Non lo so.
No, io, Charlie...
me ne andro' tra una settimana.
Lo so.
Credo, sia meglio che vada.
Posso accompagnarti?
No.
- Dai, lascia che ti accompagni. - No, Charlie.
Voglio dire... il tempismo,
e' davvero tutto.
Mi dispiace.
Tess?
Tess!
Vieni a cercarmi!
Ti ho trovato.
Cosa sono questi?
Segni di bruciature.
E' dove i paramedici mi hanno rianimato.
Sono belle.
Non proprio.
Ehi.
Ti hanno salvato la vita.
Sono belle.
Questo non cambia nulla.
Sapevo che mi avresti trovato!
Eccoci!
Indietro! Ancora di piu'!
C'e' mare mosso.
Ehi, ehi!
Grazie.
Per cosa?
Per questo.
Preparati per l'arrivo!
Si', si', Capitano!
Mi dispiace. E' passato un po' di tempo.
Non accadra' piu'.
"Fidati del tuo cuore, se il mare s'incendia"
# E vivi l'amore, anche se le stelle tornano indietro... #
Come facevi a saperla?
Ti ho sentito che la leggevi.
Eri alla cerimonia di mio padre?
Oh, mio Dio.
E' E.E. Cummings.
Era il preferito di mio padre.
Mi piace un sacco.
Non lo capisco proprio.
Parla del correre i rischi.
Andare in barca a vela intorno al mondo.
Vorrei che tu potessi venire con me.
E' una gara in solitaria.
Allora potresti far parte del mio gruppo di supporto,
potrei vederti per un paio di giorni.
Non posso.
Perche'? Dai, non hai neanche un po' di vacanze?
E' solo che non posso.
E' solo che non puoi.
Non posso e basta.
- Oh, merda. - Che c'e'?
Niente. Ho lasciato qualcosa al lavoro.
Cosa? Beh, aspetta, vengo con te.
No. Non ci mettero' molto.
Ci vediamo al cottage.
Sam. Sam!
Fermati!
Sam, fermati!
Sei in ritardo.
Non potevo...
Non ho potuto farci niente, Sam.
Sapevo che saresti arrivato in ritardo.
Posso, posso sentire che mi stai dimenticando.
No, Sam.
E' come,
senza di te,
mi sento svanire.
Non essere niente.
Non c'e' niente di cui aver paura, Sam.
Vuoi che me ne vada?
No.
E allora perche' l'hai portata qu?
Non volevo spiarti.
Charlie, va bene.
Io e Sam abbiamo fatto un patto.
Charlie, non devi spiegarmi niente.
No, abbiamo fatto un... Abbiamo fatto un patto. Tu non...
Ogni giorno al tramonto, lo avrei incontrato qui.
Charlie.
Non posso perdere Sam, Tess.
Non posso perdere Sam.
Andiamo.
- No. - Andiamo.
Piu' resto nel tuo mondo, meno posso stare nel suo.
Charlie, a un certo punto tutti noi dobbiamo lasciar andare.
Non posso perdere Sam, Tess.
Addio, Tess.
Buona fortuna con la gara.
Tu non sei morto in quell'incidente d'auto, Charlie.
In realta', e' cosi'.
Non posso venire a Citta' del Capo, perche'
perche' ogni sera gioco con il mio defunto fratello,
nel cimitero.
Ma saro' qui, quando tornerai, Tess.
Perche', naturalmente,
non me ne andro' mai.
Tu.
Andiamo. Andiamo a fare una passeggiata.
Bobbo! Vieni qui!
Ehi!
Pronto?
Charlie?
Non so mai se la tua segreteria funziona.
Sono la mamma.
Mi manchi davvero tanto.
Fammi una chiamata qualche volta, va bene?
Ti voglio bene.
Ciao.
Tutto bene, capo?
Hai un pessimo aspetto, amico. Che ti e' successo?
Per favore dimmi che hai scopato, finalmente.
Quello e' un no, vero? Oh, bene.
Grazie, Babe.
Potrei avere la vostra attenzione?
Bobbo!
Julie, puoi prendere Bobbo?
Julie!
Julie?
Manca una barca dal porto di Quincy.
Di chi e' la barca?
La Querencia. La barca di Tess Carroll.
Lei era fuori in mare durante la tempesta di tre giorni fa,
non c'e' stato alcun contatto da allora.
Era fuori in mare durante la tempesta di tre giorni fa.
Tre giorni fa.
E' fatale?
Mi sono imbattuta nel maltempo ieri sera.
Si', sono stata piuttosto sballottata durante l'ultima mia uscita.
La Guardia Costiera ha dispiegato tutte le sue forze,
quindi stiamo chiedendo a dei volontari di partecipare alla ricerca.
E' troppo tardi.
Tess?
Perche' sei l'unico che riesce a vedermi, Charlie?
Ti vedo perche' posso vedere Sam.
Sam e' morto.
La tua barca non e' mai tornata, Tess.
Non sei mai tornata.
No, io...
Ora sei nel limbo.
No, ho mentito a Tink.
Gli ho mentito, io...
Ho navigato dritta dentro la tempesta.
Mi ricordo, mi ricordo di aver visto la luce del vecchio faro di Cape Flattery.
Tutti vedono quella luce.
No, no...
Anch'io ho visto quella luce, Tess.
Charlie, ho freddo. Ho paura.
Volevo che tu mi trovassi.
Ecco perche', ecco perche' sono venuta qui.
Perche' volevo che tu mi trovassi.
Dovevi trovarmi, perche' dovevi aiutarmi.
Dovevi trovarmi.
Non posso essere morta. Ti prego, Charlie, trovami.
Tess!
E' morta... la ragazza.
Tess.
Ha portato la barca dentro la tempesta.
Lei...
Non e' piu' tornata.
Hai ancora me.
Si', lo so.
Lo so.
Il signor St. Cloud?
Non sono in servizio.
E' una questione personale.
Sono Carla Ferrente. Florio era mio marito.
Prima ho provato a chiamare. Lui...
E' morto la notte scorsa.
Florio voleva che tu avessi il suo medaglione.
E' sicura?
Sono sicura. Ha detto che era la tua risposta.
Per cosa?
''Perche' tu?''
Tutto qui?
Tutto qui.
Non ne ho mai visto uno senza una croce.
Non e' Cristo, e' San Giuda.
Giuda e' il santo di tutte le cause perse.
Non esistono cause perse.
Gia'.
Beh, questo e' quello che il mio Florio diceva sempre.
Dio non agisce a caso.
Ci deve essere una ragione per cui Dio ti ha dato una seconda possibilita'.
Tu non sei morta.
Odio davvero le oche, amico. Le odio proprio.
Sono sporche, smerdano ovunque.
Dov'e' Tink?
Hai fatto il pieno? Andiamo.
Cosa stai facendo? Ehi, ehi!
Togli le mani di dosso dalla mia barca! Nel caso in cui non avessi sentito,
la Guardia Costiera ha sospeso la ricerca.
Bene, allora dammi le chiavi. Sto per prendere la tua barca.
Che il diavolo ti porti!
- Io so dov'e', Tink. - Lo sai?
- So dov'e'! - Adesso basta, "picchiatello".
Torna alle tue bare prima che io...
So dov'e' Tess, Tink!
- E non ha piu' tempo! - Charlie! Stai zitto!
Charlie! Vai. Torna dentro.
- Non ne vale la pena. - Non ha piu' tempo!
Tink, andiamo, va bene?
Cosa stai facendo?
Mi dispiace...
La chiave e' nell'accensione, va bene? Vai.
Vai, vai, vai, vai, vai, presto!
Vai, vai, vai, vai! Vai!
Fermati immediatamente!
Non credo che ce la fara'.
Figlio di puttana!
Oh, ce l'ha fatta.
Resta giu', stai giu', stai giu'.
Tu, brutto idiota!
Rilassati, rilassati. Calmati, va bene?
Calmarmi! Voi due dove state portando la mia barca?
Cape Flattery.
E' a 20 miglia dall'ultima posizione di Tess.
Ma e' esattamente dove sarebbe stata
se avesse navigato dritta nella tempesta, Tink!
Stava per navigare intorno al mondo.
Avrebbe voluto mettere alla prova la sua barca in caso di maltempo.
Tu non la conoscevi nemmeno St. Cloud!
Come potresti sapere cos'avrebbe fatto?
Perche' e' quello che avrei fatto io, Tink.
E' quello che ogni velista avrebbe fatto.
- Sto bene. Sto bene. - Stai bene?
Sto per lasciarti andare, va bene?
Rilassati.
Va bene, va bene, Charlie. Direi che hai ragione.
Dici che voleva testare la barca. Ok?
Non importa.
Perche' entrambi sappiamo che nessuno puo' sopravvivere
per tre giorni in queste acque fredde.
Ascoltami e basta, Tink.
Lei e' viva.
Lei e' viva, Tink.
La luce del Flattery!
Che ora e'?
Mezzogiorno.
Abbiamo coperto tutta la tratta fino a Spike Rock.
Lasciami prendere il timone. Dai, ci so fare.
E' la mia barca. So cosa fare. Andiamo.
Andiamo.
Tieni gli occhi aperti.
Riposa un po'.
Se cominciamo ora, potremmo essere di ritorno a Quincy per il tramonto.
Cosa fai nel bosco tutte le notti, amico?
Se te lo dicessi, non ci...
non ci crederesti.
Ti crederei.
Sei mio amico.
Sai, lei potrebbe anche non essere la' fuori.
Che c'e', Charlie?
Torniamo indietro? O andiamo avanti?
Trovero' Tess.
Charlie?
Perdonami, Sam.
Ti voglio bene, Charlie.
Sam?
Laggiu'! Verso gli scogli! Da quella parte!
Tieni la destra, va bene? Rallenta.
Dovremmo esserci quasi.
Libero sul lato di dritta.
Va bene, quello lo stiamo per passare.
Eccola!
Dannazione, Tess!
E' a ore 10, a circa 10 metri.
Riesco a vederla, riesco a vedere la base! La portero' indietro.
Tieni la destra, amico! Tieni la destra!
Ho capito, ho capito, ho capito.
Avvicinati quanto piu' possibile!
Ehi!
Ehi, Charlie, cosa stai facendo?
Charlie! Charlie, l'acqua e' ghiacciata! Non fare l'idiota, amico!
Ti prego aspetta la Guardia Costiera!
Se aspettiamo, sara' troppo tardi.
Non ci vorra' molto per salvarla, amico, ti prego!
Questo e' il motivo per cui mi e' stata data una seconda possibilita'.
No! Aspetta! Charlie!
Abbiamo bisogno di immediata assistenza medica per una...
Due! Si e' appena tuffato!
Per due persone!
Tess?
Tess.
Charlie!
Non lo faro'!
Vieni a cercarmi.
Resta seduto.
Resta seduto!
Mai rubare il gin di un altro uomo.
Acqua.
- Acqua... - Si', va bene.
Bentornato. Come ti senti?
Come sta?
Si', sta bene, amico. Si', sta bene, se la cavera'.
Il medico ha detto che era in ipotermia.
E quando l'hai abbracciata, il tuo calore corporeo l'ha tenuta in vita.
Ehi, ben fatto, amico. Un perfetto eroe.
Ho sentito che eri tornata a casa.
Non e' la vecchia barca di Bemelman?
Ora e' mia.
La stavano per demolire, cosi' gliel'ho portata via.
Ho sempre amato questa barca.
Beh, ho intenzione di sistemarla,
e apportare alcune modifiche.
Ah, si'? Con delle derive?
Gia'.
Delle derive...
Sai, questa e' stata l'ultima conversazione avuta
prima che mi svegliassi sul letto d'ospedale.
Davvero?
Gia'. Beh, a meno che non si includa la chiacchierata alla radio di Tink.
Hai una buona memoria.
Beh, c'e' una cosa che non dimentichero' mai.
Che hai salvato la mia vita, Charlie St. Cloud.
E' una Blue-Water Cruiser. Dove sei diretto?
Ovunque.
Non appena la rimettero' in sesto, viaggero' intorno al mondo.
Beh, buona fortuna.
Vuoi andare a fare un giro?
No, non oggi.
Andiamo, Tess.
Dovrai tornare in acqua prima o poi.
Lo faro'. Lo faro'.
Non e' dell'acqua che ho paura, Charlie.
Sei tu.
Io?
Il modo in cui mi fai sentire...
Non lo so, ho avuto queste visioni,
o forse sogni,
ma sono piu' vividi di qualunque sogno che abbia mai avuto, e...
E tu ci sei sempre.
E noi ci siamo sempre, e...
Non importa.
Non sono sogni, Tess.
Sono ricordi.
"Fidati del tuo cuore, se il mare s'incendia"
"e vivi l'amore anche se le stelle tornano indietro..."
Come facevi a saperlo?
E' di E.E. Cummings, era la preferita di tuo padre.
Parla del correre dei rischi.
Corri il rischio, Tess.
Le mie gambe sono ancora un po' traballanti.
Non preoccuparti.
Mi manchi.
Sto bene, Charlie.
Darei qualsiasi cosa perche' tu vedessi,
cio' che sono diventato.
Ma a nessuno e' dato di vedere cosa potrebbe essere.
Mi dispiace aver dovuto rompere il nostro patto.
Era giunto il momento.
Voglio dire, e' al di la' di qualsiasi cosa abbiamo mai immaginato, Charlie.
Sto male tanto quanto il giorno in cui moristi.
Soffri perche' sei vivo.
Saremo sempre fratelli.
Promesso?
Ogni giorno?
Sia se piove o c'e' il sole? Qualsiasi cosa accada?
Lo prometto.
Questi sottotitoli provengono da www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: kikka_fata [IScrew]