1
00:01:14,417 --> 00:01:17,251
Vakna! Vi ska kolla bojen.

2
00:01:17,626 --> 00:01:19,751
Kom igen, Josh.

3
00:01:28,876 --> 00:01:31,292
Ångrar du att du friade till syrran?

4
00:01:31,709 --> 00:01:36,001
Nej, att jag lät dig fixa
förlovningsfesten.

5
00:01:37,251 --> 00:01:39,501
Drick det här.

6
00:01:40,417 --> 00:01:43,376
Gammelfarmors baksmällekur.

7
00:01:48,584 --> 00:01:50,792
Det luktar fan!

8
00:01:58,209 --> 00:02:00,792
Du spiller ut det.

9
00:02:01,167 --> 00:02:06,126
Efter första kväljningarna
är det inte så tokigt.

10
00:02:09,709 --> 00:02:13,417
- Rory?
- Jag kollar bojen.

11
00:02:14,459 --> 00:02:18,834
Syrran är på stranden.
Hon vill visa dig nåt.

12
00:02:43,876 --> 00:02:47,209
Ska ni väta ner er idag?

13
00:03:07,084 --> 00:03:10,292
Hej! En sån här har du aldrig sett.

14
00:03:10,709 --> 00:03:12,792
Vad är det?

15
00:03:19,542 --> 00:03:22,751
- Kollade du på min häck?
- Nej.

16
00:03:23,209 --> 00:03:24,792
Kanske.

17
00:03:47,084 --> 00:03:51,501
- Du ser hemsk ut.
- Tack! Det är din brors fel.

18
00:03:58,584 --> 00:04:02,792
Men du luktar gott. Det gör du alltid.

19
00:04:33,542 --> 00:04:36,709
Kan du lämna allt det här?

20
00:04:37,167 --> 00:04:39,459
Jag åker dit du åker.

21
00:04:41,584 --> 00:04:45,834
- Singapore har inte såna här ställen.
- Vi kommer tillbaka.

22
00:05:15,959 --> 00:05:18,084
Fan. Haj!

23
00:05:29,667 --> 00:05:33,417
Skaffa hjälp. Spring och hämta hjälp!

24
00:05:33,792 --> 00:05:35,417
Rory!

25
00:05:37,667 --> 00:05:42,251
Få upp alla ur vattnet!
- John, hjälp mig!

26
00:05:52,626 --> 00:05:55,251
Rory!

27
00:05:59,584 --> 00:06:01,626
Nej!

28
00:06:04,917 --> 00:06:06,834
- Haj!
- Jag hör inte.

29
00:06:07,209 --> 00:06:09,167
'Va?

30
00:06:17,167 --> 00:06:19,167
Räck mig handen!

31
00:06:25,751 --> 00:06:27,584
Rory!

32
00:06:32,001 --> 00:06:34,042
Jag har dig.

33
00:06:39,626 --> 00:06:41,667
Nej!

34
00:08:02,417 --> 00:08:05,667
12 månader senare

35
00:08:06,042 --> 00:08:11,792
<i>Surfarnas talesperson ber folk
att vara extra uppmärksamma-</i>

36
00:08:12,167 --> 00:08:16,751
<i>-då flera hajstim
har följt valarna in till kusten.</i>

37
00:08:17,126 --> 00:08:22,459
<i>De jagar valungarna
och betesfiskarna runt dem.</i>

38
00:08:32,792 --> 00:08:36,959
<i>År man på stranden ska man
bara bada mellan flaggorna.</i>

39
00:08:37,334 --> 00:08:42,501
<i>Fler vithajar är att vänta
den närmaste månaden...</i>

40
00:08:45,334 --> 00:08:48,209
Livvakt dödad av hajangrepp

41
00:10:31,251 --> 00:10:35,459
Vi måste köra till parkeringshuset.
Vi kan inte stanna här.

42
00:11:04,876 --> 00:11:08,751
- Hej! Har Jessup kommit?
- Inte än. Du klarade dig.

43
00:11:09,126 --> 00:11:11,292
God morgon, förresten.

44
00:11:38,626 --> 00:11:41,376
Varför stannar vi här?

45
00:11:42,751 --> 00:11:44,792
Kyle!

46
00:11:52,501 --> 00:11:54,626
Du är fräck.

47
00:12:00,917 --> 00:12:03,001
Håll käften!

48
00:12:24,792 --> 00:12:26,417
Vad gör du här?

49
00:12:32,751 --> 00:12:34,834
Du skrämde mig!

50
00:12:39,792 --> 00:12:43,251
- Grattis på månadsdagen.
- Du mindes!

51
00:12:43,626 --> 00:12:45,542
Elva månader, älskling.

52
00:12:45,917 --> 00:12:50,792
Det är inget. Bara lite blandad musik
till Sydneyresan.

53
00:12:51,167 --> 00:12:52,959
Tack!

54
00:12:53,334 --> 00:12:57,584
Och... Grattis på månadsdagen själv!

55
00:13:01,417 --> 00:13:04,542
- Du har väl inte stulit dem?
- Ryan!

56
00:13:04,917 --> 00:13:08,751
- Lägg tillbaka dem.
- Då får du inget.

57
00:13:09,126 --> 00:13:13,501
Strunt i det. Det är tanken
som räknas. Lägg tillbaka dem.

58
00:13:13,876 --> 00:13:17,251
- Oj!
- Jag avbryter väl inget?

59
00:13:18,626 --> 00:13:22,959
Vilken häftig jacka.
Den har många fickor.

60
00:13:23,334 --> 00:13:25,917
Får vi titta lite i dem?

61
00:13:31,917 --> 00:13:35,584
Hon ska betala.
Dra det från min lön annars.

62
00:13:35,959 --> 00:13:39,292
Lön? Nu fantiserar du nog.

63
00:13:40,167 --> 00:13:41,792
Du är avskedad.

64
00:13:42,167 --> 00:13:47,167
Och du är skyldig till snatteri och
skadegörelse. Jag har ringt polisen.

65
00:13:48,709 --> 00:13:53,084
Såg du alla fåglar i morse?
Det var säkert tusentals.

66
00:13:53,459 --> 00:13:56,126
Kråkor och skator...

67
00:14:05,459 --> 00:14:08,251
När kom du hem?

68
00:14:12,792 --> 00:14:15,751
Tina, ville du ha det här?

69
00:14:18,709 --> 00:14:22,501
- Josh, det här är...
- Hur ser du ut?

70
00:14:22,876 --> 00:14:25,292
Gå och snygga till dig!

71
00:14:27,001 --> 00:14:30,292
Inte på kundtoaletten.

72
00:14:50,084 --> 00:14:52,834
Jag fick samtalet.

73
00:14:55,459 --> 00:14:57,292
Skit.

74
00:15:11,459 --> 00:15:14,667
Börjar det hända nåt i din Skalle?

75
00:15:18,959 --> 00:15:23,042
Kontoret ligger bakom butiken.
Kassorna hämtas om tio minuter.

76
00:15:23,417 --> 00:15:26,126
Du har fem att ta dig ut.

77
00:15:27,626 --> 00:15:31,751
När det här är klart, är vi kvitt.

78
00:15:34,751 --> 00:15:39,001
Min bror är fri.
Och du närmar dig honom aldrig igen.

79
00:15:40,126 --> 00:15:42,751
År det förstått?

80
00:15:43,126 --> 00:15:45,167
Som du vill.

81
00:16:13,501 --> 00:16:16,626
Den här gången vill jag anmäla henne.

82
00:16:21,959 --> 00:16:26,001
Den här stal hon inte. Den är hennes.

83
00:16:31,751 --> 00:16:35,584
- Du gör det inte.
- Sluta! Jag är väldigt nära.

84
00:16:35,959 --> 00:16:39,959
Att gripa mig?
Då blir du Årets far.

85
00:16:40,334 --> 00:16:45,001
- Du är för smart...
- Minuspoäng. Slätstruket!

86
00:16:45,376 --> 00:16:50,667
Då gör vi så här:
Du får sitta i häkte idag.

87
00:16:51,042 --> 00:16:55,292
- Vad gör det för skillnad?
- Du kanske vaknar upp.

88
00:17:01,334 --> 00:17:03,417
Dra åt helvete.

89
00:17:04,501 --> 00:17:09,376
- Vad tror du att mamma hade sagt?
- Dra åt helvete!

90
00:17:44,917 --> 00:17:48,376
- Håll i den nu.
- Tack.

91
00:18:16,292 --> 00:18:18,167
Vad i...

92
00:18:20,709 --> 00:18:24,584
- Ge mig pengarna.
- Kassaskåpet är tomt.

93
00:18:29,459 --> 00:18:33,876
- Ge mig pengarna.
- Okej. Ta det lugnt.

94
00:18:49,501 --> 00:18:51,584
Du ser.

95
00:18:55,876 --> 00:18:57,709
Var är de?

96
00:19:42,376 --> 00:19:47,042
Släpp pistolen, annars dödar jag
brudjäveln! Var är pengarna?

97
00:19:48,126 --> 00:19:52,084
Släpp pistolen, sa jag! Släpp den!

98
00:20:08,584 --> 00:20:10,042
Tack.

99
00:20:11,792 --> 00:20:14,876
- Pappa var helt...
- Han har rätt.

100
00:20:15,251 --> 00:20:19,542
- Ska du också börja?
- Jag avskedades på grund av dig.

101
00:20:19,917 --> 00:20:23,876
- Vem bryr sig? Du hatade jobbet.
- Jag bryr mig.

102
00:20:24,251 --> 00:20:29,542
Om det är så viktigt,
ska du få tillbaka jobbet.

103
00:20:41,667 --> 00:20:45,001
Nörden från historielektionerna, va?

104
00:21:21,667 --> 00:21:23,667
Du kommer hit!

105
00:21:24,042 --> 00:21:26,334
- Nej!
- Du går dit!

106
00:21:26,709 --> 00:21:28,834
Stanna där!

107
00:21:30,042 --> 00:21:33,001
Vad fan har du gjort?

108
00:21:34,251 --> 00:21:36,126
Backe!

109
00:21:37,459 --> 00:21:40,709
Spela inte hjälte nu! Stanna där.

110
00:21:41,126 --> 00:21:44,084
- Tina...
- Nej!

111
00:21:44,459 --> 00:21:46,251
Sluta.

112
00:22:56,334 --> 00:22:58,292
Skynda er!

113
00:23:02,584 --> 00:23:04,501
<i>Nej!</i>

114
00:24:33,417 --> 00:24:36,292
Hallå! Här borta!

115
00:24:38,626 --> 00:24:41,292
Har du sett nån?

116
00:24:42,792 --> 00:24:45,542
Nån annan?

117
00:24:48,917 --> 00:24:52,167
Jag behöver hjälp!

118
00:24:53,917 --> 00:24:56,959
Hjälp! Här!

119
00:24:58,584 --> 00:25:01,709
Var är Tina? Var är Tina?

120
00:25:03,209 --> 00:25:04,417
Herregud...

121
00:25:04,792 --> 00:25:08,251
- Hjälp honom!
- Ta det bara lugnt.

122
00:25:08,626 --> 00:25:10,417
Ta det lugnt!

123
00:25:10,792 --> 00:25:14,751
- Vad har hänt?
- Vi måste få upp honom ur vattnet.

124
00:25:15,126 --> 00:25:18,792
Jag lyfter upp honom på hyllan.

125
00:25:29,501 --> 00:25:34,001
Hitta nåt att linda om benet med.
Handdukar, eltejp...

126
00:25:38,542 --> 00:25:40,917
Pappa! Pappa!

127
00:25:42,292 --> 00:25:43,792
Gud...

128
00:25:44,167 --> 00:25:46,334
- Jaime!
- Pappa!

129
00:25:53,751 --> 00:25:56,334
Ge mig din hand.

130
00:26:09,917 --> 00:26:15,126
- Hur kom du ut?
- Jag vari bilen, i parkeringshuset.

131
00:26:18,417 --> 00:26:22,417
Herregud!
Ryan är fortfarande i parkeringshuset.

132
00:26:22,792 --> 00:26:26,459
- Glöm det.
- Ryan är i parkeringshuset!

133
00:26:26,834 --> 00:26:31,167
Om det har svämmat över här,
är de chanslösa där nere.

134
00:27:04,334 --> 00:27:06,292
Tina?

135
00:27:07,459 --> 00:27:09,251
Tina!

136
00:27:12,626 --> 00:27:16,084
Hjälp mig nu. Du ska hjälpa din pappa.

137
00:27:16,542 --> 00:27:20,584
Lägg händerna här och tryck på benet.
Kan du göra det?

138
00:27:20,959 --> 00:27:22,834
Det klarar du.

139
00:27:23,209 --> 00:27:24,917
Tina!

140
00:27:31,376 --> 00:27:34,334
Tina... Du?

141
00:27:36,626 --> 00:27:40,292
Det är ingen fara. Se på mig.

142
00:27:40,667 --> 00:27:44,751
- Det är ingen fara.
- Vad hände?

143
00:27:45,126 --> 00:27:48,251
- Var är alla?
- Kom.

144
00:28:30,042 --> 00:28:32,709
Här! Ge mig din hand.

145
00:29:18,417 --> 00:29:23,001
- Hjälp mig! Hjälp mig!
- Okej. Lugna dig.

146
00:29:43,626 --> 00:29:47,459
<i>- Hjälp! Vi är instängda!
-År nån där?</i>

147
00:29:47,834 --> 00:29:51,334
Kan nån hjälpa oss? Snälla!

148
00:29:53,251 --> 00:29:57,501
- Hörde du det?
- Prata inte!

149
00:30:04,501 --> 00:30:07,542
- Hör du nåt?
-Inte om du pratar.

150
00:30:07,917 --> 00:30:13,667
- Ursäkta att jag vill hjälpa till!
- Det kommer bakifrån.

151
00:30:14,584 --> 00:30:18,792
Leta upp ljudet. Duktig pojke, Bully!

152
00:30:34,001 --> 00:30:35,959
Helvete!

153
00:31:40,626 --> 00:31:43,542
Kan nån höra mig?

154
00:31:45,626 --> 00:31:47,626
Hallå!

155
00:31:56,876 --> 00:31:58,834
Finns det nån där?

156
00:32:09,251 --> 00:32:11,626
Fan, fan...

157
00:32:59,792 --> 00:33:02,334
År du beredd?

158
00:33:09,876 --> 00:33:14,042
Vi måste ut härifrån...
Vi måste få hjälp.

159
00:33:15,417 --> 00:33:17,751
Vad fan...?

160
00:33:18,126 --> 00:33:20,209
Skit också!

161
00:33:29,459 --> 00:33:32,042
Släpp honom inte ur sikte.

162
00:33:39,834 --> 00:33:41,917
Vattnet stiger fortfarande.

163
00:33:42,292 --> 00:33:45,917
- Omöjligt.
- Hela stan är nog översvämmad.

164
00:33:46,292 --> 00:33:50,001
De hämtar oss säkert.
De vet att vi är här.

165
00:33:50,376 --> 00:33:52,876
Förutsatt att nån kan komma.

166
00:33:53,334 --> 00:33:56,292
- Allt är ditt fel!
-Inte idag.

167
00:33:56,667 --> 00:33:59,584
Idag skickade Moder Natur
alla syndare hit.

168
00:33:59,959 --> 00:34:04,251
- Håll käften.
- Han kan inte simma med sitt ben.

169
00:34:06,417 --> 00:34:10,292
Jag stannar. Ni andra hämtar hjälp.

170
00:34:10,667 --> 00:34:13,792
- Nej, Josh.
- Hur kommer vi ut?

171
00:34:14,251 --> 00:34:17,042
Parkeringshuset är översvämmat-

172
00:34:17,417 --> 00:34:21,209
-så vi har bara leveransingången
och huvudentrén.

173
00:34:21,584 --> 00:34:25,417
Du kan inte stanna här.
Det blir efterskalv.

174
00:34:25,792 --> 00:34:29,876
Och fler vågor, ja.
Ni måste vara snabba.

175
00:34:36,292 --> 00:34:39,709
Steven och jag kollar huvudentrén.

176
00:34:54,292 --> 00:34:58,542
- Jag tar leveransingången.
- Det tror jag inte.

177
00:34:58,959 --> 00:35:01,042
“Jam

178
00:35:02,251 --> 00:35:04,376
Du gör det.

179
00:35:05,709 --> 00:35:07,709
Okej.

180
00:35:37,667 --> 00:35:40,792
Du skämtar. Laddade du inte mobilen?

181
00:35:41,167 --> 00:35:45,042
Jag kan inte göra allt.
Varför gjorde inte du det?

182
00:35:45,417 --> 00:35:50,084
- Det är inte min mobil.
- Var är din, då?

183
00:35:55,542 --> 00:35:57,876
Det var ju bra.

184
00:35:59,501 --> 00:36:02,334
Vad är det, Bully? Varför morrar du?

185
00:36:02,709 --> 00:36:07,001
- Han är störd.
- Lägg av! - Du är inte störd.

186
00:36:14,042 --> 00:36:17,584
- Vad var det?
-Ingen aning.

187
00:37:16,917 --> 00:37:19,584
Vad är det?

188
00:37:24,167 --> 00:37:26,167
Vart tog det vägen?

189
00:37:34,667 --> 00:37:37,376
Få upp alla ur vattnet...

190
00:37:37,751 --> 00:37:40,001
Få upp alla ur vattnet nu!

191
00:37:40,459 --> 00:37:43,459
- Vad händer?
- Tina, du måste upp!

192
00:37:43,834 --> 00:37:46,042
Den vägen är blockerad.

193
00:37:48,042 --> 00:37:50,792
- Ur vattnet!
- Simma!

194
00:37:51,167 --> 00:37:55,334
- Vad händer?
- Tina och Steven! Upp ur vattnet!

195
00:37:57,459 --> 00:37:59,501
Collins...?

196
00:38:05,542 --> 00:38:07,042
Var är han?

197
00:38:31,459 --> 00:38:33,626
Hjälp mig!

198
00:38:34,209 --> 00:38:36,334
Hjälp mig!

199
00:39:03,917 --> 00:39:06,834
Vart tog den vägen? Såg du den?

200
00:39:07,209 --> 00:39:09,334
Vad finns härnere?

201
00:39:11,209 --> 00:39:12,626
Där!

202
00:39:24,709 --> 00:39:26,959
Ge mig din hand!

203
00:39:28,376 --> 00:39:31,167
Aj, min hand!

204
00:39:33,542 --> 00:39:36,001
Herregud.

205
00:39:36,376 --> 00:39:39,209
- Den är över 1,5 meter.
- Vad?

206
00:39:39,584 --> 00:39:41,542
- Strax under två.
- Vad menar ni?

207
00:39:41,917 --> 00:39:44,459
Från ryggfenan till stjärten.

208
00:39:44,834 --> 00:39:47,459
Vad betyder det?

209
00:39:47,834 --> 00:39:52,001
Det är en vithaj på 3,5 meter här.

210
00:40:49,126 --> 00:40:50,501
Jävlar!

211
00:41:04,584 --> 00:41:06,876
- Jag ser inget.
- Lugn!

212
00:41:07,251 --> 00:41:11,042
Vi måste ur bilen. Jag står inte ut.

213
00:41:13,042 --> 00:41:16,001
- Ge mig dina skor.
- Ursäkta?

214
00:41:16,376 --> 00:41:20,376
Jag behöver nåt att krossa rutan med.

215
00:41:20,751 --> 00:41:24,501
- Det är Gucci!
- De blir ändå blöta.

216
00:41:24,876 --> 00:41:28,876
Nej! Du får inte mina Gucci skor.

217
00:41:31,959 --> 00:41:34,251
De är inte Gucci.

218
00:41:35,126 --> 00:41:39,084
Det var din julklapp till mig.
Du sa att de var Gucci.

219
00:41:39,459 --> 00:41:42,417
Jag vet, men de är inte äkta.

220
00:41:44,792 --> 00:41:49,334
- Köpte du kopior?
- Du hade aldrig märkt det.

221
00:41:49,709 --> 00:41:53,001
- Guccikopior!
- Ge mig skorna.

222
00:41:55,876 --> 00:41:58,042
Vad gör du?

223
00:42:11,501 --> 00:42:13,459
Tack.

224
00:42:17,042 --> 00:42:19,667
Hallå! Här borta!

225
00:42:20,042 --> 00:42:23,959
- År det du, nörden?
- Tänk att bli glad att se dig!

226
00:42:24,334 --> 00:42:27,917
Säger du det? Finns det nån annan där?

227
00:42:28,292 --> 00:42:32,334
- Det är lik överallt. Ingen levande.
- Har du kollat rampen?

228
00:42:32,709 --> 00:42:37,334
Den är blockerad.
Har ni en mobil därinne?

229
00:42:38,917 --> 00:42:42,209
- Nej.
- Jävlar... Kyle!

230
00:42:42,584 --> 00:42:46,209
- Vadå?
- Herregud!

231
00:42:47,959 --> 00:42:49,167
Fan!

232
00:43:01,251 --> 00:43:04,584
Det är lugnt. Den är borta nu.

233
00:43:12,209 --> 00:43:15,126
Det här är inte sant.

234
00:43:16,542 --> 00:43:20,167
Du är polis. Du får göra nåt.

235
00:43:21,292 --> 00:43:25,292
- Gör nåt!
- Har du några förslag?

236
00:43:26,417 --> 00:43:28,959
- År det lustigt?
-Ironiskt.

237
00:43:29,417 --> 00:43:33,501
Vi behöver nog alla ett gott,
"ironiskt" skratt nu.

238
00:43:33,876 --> 00:43:39,709
Du jobbar skiten ur dig
sju dagar i veckan här.

239
00:43:40,084 --> 00:43:43,334
Du skulle nog knega vidare 40 år till.

240
00:43:46,209 --> 00:43:49,459
Stället hade blivit din död oavsett.

241
00:43:49,834 --> 00:43:53,834
- Nu blev det tidigare än väntat.
- Ditt svin.

242
00:43:54,876 --> 00:43:58,584
Du ska veta att kvinnan du dödade...

243
00:43:58,959 --> 00:44:01,917
...hette Julie. Hon var min vän.

244
00:44:02,292 --> 00:44:06,876
- Jag dödade ingen.
- Det var ditt rån, och ditt fel!

245
00:44:07,251 --> 00:44:11,542
Om du kommer levande härifrån
får du betala för det!

246
00:44:15,376 --> 00:44:17,626
Den kommer tillbaka.

247
00:44:18,709 --> 00:44:23,292
- Varför simmar den runt?
- Den vet inte vad vi är.

248
00:44:23,667 --> 00:44:25,667
Den är nyfiken.

249
00:44:26,042 --> 00:44:29,542
En haj är bara nyfiken på en sak.

250
00:44:29,917 --> 00:44:33,542
Den vill veta om vi går att äta.

251
00:44:38,709 --> 00:44:41,917
Håll i er!

252
00:44:55,459 --> 00:44:58,084
Vi har ett annat problem.

253
00:45:01,126 --> 00:45:02,959
Varför skrattar du?

254
00:45:03,334 --> 00:45:07,042
Han inser att stället
snart blir ett fyrverkeri.

255
00:45:07,417 --> 00:45:10,626
Jessup, var stänger man av strömmen?

256
00:45:14,876 --> 00:45:19,209
På lagret.
Huvudströmbrytarna finns på lagret.

257
00:45:23,042 --> 00:45:24,626
Jag simmar dit.

258
00:45:25,042 --> 00:45:29,042
Gå till änden av hyllan
och gör så mycket oväsen ni kan!

259
00:45:29,417 --> 00:45:32,084
- Jag simmar dit.
- Nej, Josh!

260
00:45:32,459 --> 00:45:38,626
Det går inte med den armen.
Hajen kommer ta dig på en gång.

261
00:45:40,001 --> 00:45:43,084
Vi har inga andra möjligheter.

262
00:45:49,126 --> 00:45:50,626
Vänta...

263
00:45:52,209 --> 00:45:54,376
Jag har en idé.

264
00:46:01,459 --> 00:46:03,167
Ser du den?

265
00:46:03,584 --> 00:46:06,959
Ja, men jag håller tyst
för att överraska dig.

266
00:46:07,334 --> 00:46:11,501
Tack för omtänksamheten!
Du är min drömkille.

267
00:46:16,126 --> 00:46:20,834
Jag står inte ut.
Jag klarar inte av sånt här.

268
00:46:21,792 --> 00:46:25,459
Bully, jag behöver lite plats.

269
00:46:30,209 --> 00:46:35,001
- Kyle, du måste göra nåt!
- Be den att försvinna?

270
00:46:37,042 --> 00:46:40,584
- Jävlar!
- Snälla, hjälp oss!

271
00:46:42,626 --> 00:46:44,626
Ner med er!

272
00:46:50,417 --> 00:46:54,001
Hjälp oss! Gör nåt!

273
00:47:00,209 --> 00:47:04,626
Sätt er i bilen,
och försök vara lugna!

274
00:47:05,042 --> 00:47:08,792
År du knäpp? Hoppa i själv!

275
00:47:09,209 --> 00:47:13,417
Håll er lugna. När ni skriker
lockar ni hajen till er.

276
00:47:13,792 --> 00:47:17,459
Vänta i bilen.
Jag lockar hajen till mig.

277
00:47:17,834 --> 00:47:19,876
Vänta! Vadå?

278
00:47:20,251 --> 00:47:25,376
När jag får hit den,
simmar ni till min van.

279
00:47:29,167 --> 00:47:31,542
Det här är sjukt...

280
00:47:36,459 --> 00:47:38,251
Se på mig.

281
00:47:38,626 --> 00:47:43,751
Rör dig inte. Sitt blickstilla här.
Kan du det?

282
00:48:01,542 --> 00:48:04,209
- Tror du det funkar?
-Ja då.

283
00:48:04,584 --> 00:48:07,834
.Jag äter inte burgare med papperet på.

284
00:48:08,209 --> 00:48:11,792
Men jag är förstås ingen haj.

285
00:48:15,834 --> 00:48:17,376
Här.

286
00:48:31,542 --> 00:48:33,084
Du...

287
00:48:34,959 --> 00:48:37,126
Du känner mig inte.

288
00:48:39,042 --> 00:48:43,959
- När Tina kom till Singapore...
- Jag vill inget veta.

289
00:48:47,209 --> 00:48:49,501
Vi var aldrig...

290
00:48:53,667 --> 00:48:59,042
Hela tiden hon var där...
saknade hon dig.

291
00:49:02,709 --> 00:49:06,084
Det som hände var inte ditt fel.

292
00:49:09,042 --> 00:49:11,667
Det sa hon.

293
00:49:12,126 --> 00:49:16,334
Vi hittade lite vatten.
Vill du ha lite?

294
00:49:27,376 --> 00:49:30,292
Du kommer tillbaka, okej?

295
00:49:33,251 --> 00:49:35,334
Kom tillbaka bara.

296
00:49:45,667 --> 00:49:49,834
År du beredd? Det här klarar du.

297
00:52:47,167 --> 00:52:49,417
Han klarar det inte.

298
00:53:15,001 --> 00:53:18,167
- Han gjorde det.
- Var är han?

299
00:54:02,251 --> 00:54:04,084
Nej!

300
00:54:10,084 --> 00:54:12,376
Fan också.

301
00:54:38,459 --> 00:54:40,709
År du okej?

302
00:54:45,751 --> 00:54:49,667
Vi måste försöka hålla ut.

303
00:54:54,251 --> 00:54:56,251
Jag vet, jag bara...

304
00:55:00,626 --> 00:55:03,501
När tar det slut?

305
00:55:06,501 --> 00:55:09,376
Varför händer det här?

306
00:55:12,126 --> 00:55:13,917
Varför?

307
00:55:17,292 --> 00:55:22,959
När mamma var döende...
Hon dog för två år sen.

308
00:55:24,459 --> 00:55:27,334
Hon var oerhört sjuk.

309
00:55:29,417 --> 00:55:31,584
Jag försökte...

310
00:55:33,917 --> 00:55:37,334
Några månader innan hon dog,
stack jag.

311
00:55:37,709 --> 00:55:41,751
Jag stod inte ut. Jag stack till USA.

312
00:55:45,292 --> 00:55:48,626
Jag var inte där när...

313
00:55:54,542 --> 00:55:59,626
Så det här är hämnden.
Livet säger: "Fan ta dig."

314
00:56:01,084 --> 00:56:04,251
"Hur flyr du ifrån det här?"

315
00:56:18,626 --> 00:56:21,876
Låt mig. Man måste kunna tricket.

316
00:56:24,709 --> 00:56:30,792
Man måste göra det mjukt.
Skala bara av de två plaststyckena.

317
00:56:32,917 --> 00:56:34,209
Tack.

318
00:56:37,292 --> 00:56:40,792
Var flickan som sköts din vän?

319
00:56:41,167 --> 00:56:44,792
Julie? Nej, inte egentligen.

320
00:56:45,209 --> 00:56:48,417
Jag kände henne, men...

321
00:56:52,876 --> 00:56:58,042
Det skulle ha varit bara jag.
Snabbt in och snabbt ut.

322
00:57:00,042 --> 00:57:02,709
Talesättet stämmer nog.

323
00:57:03,084 --> 00:57:06,251
Man ska inte ge Djävulen lillfingret.

324
00:57:09,667 --> 00:57:12,959
Vi klarar oss väl inte härifrån?

325
00:57:13,417 --> 00:57:17,709
Det vill jag inte tro. Nej.

326
00:57:19,792 --> 00:57:22,376
Vi ska komma ut.

327
00:57:24,376 --> 00:57:26,126
Bra.

328
00:58:20,001 --> 00:58:21,834
Jävlar, det funkar!

329
00:58:22,209 --> 00:58:25,459
Simma över nu!

330
00:58:27,959 --> 00:58:31,709
Simma! Simma! Klättra upp!

331
00:58:34,876 --> 00:58:37,167
Beklagar, Bully.

332
00:58:39,376 --> 00:58:41,167
Stanna!

333
00:58:43,292 --> 00:58:45,334
Bully!

334
00:59:02,292 --> 00:59:06,542
Kasta lätt, så att det glider.
Inte för hårt.

335
00:59:21,917 --> 00:59:25,084
Det är starkt,
men tar inte mycket vikt.

336
00:59:28,917 --> 00:59:31,126
Jag sticker.

337
00:59:44,876 --> 00:59:48,042
- Om du lyckas, skaffa hjälp.
- Ja, ja.

338
00:59:55,334 --> 00:59:58,167
- Redo?
- Kom igen.

339
01:00:37,876 --> 01:00:40,334
- Dra upp honom!
- Jag kan!

340
01:00:40,709 --> 01:00:43,126
- Dra!
- Det är lugnt.

341
01:01:31,292 --> 01:01:35,042
- Tänker du inte prata med mig?
- Nej.

342
01:01:36,209 --> 01:01:40,209
- Heather, är du...
- Försök inte ens.

343
01:01:41,251 --> 01:01:43,292
Mördare!

344
01:01:47,709 --> 01:01:51,501
- Jag är ingen mördare.
- Jo. Hundmördare.

345
01:01:51,876 --> 01:01:57,001
Det är värre än människomördare.
Hur kunde du?!

346
01:01:59,042 --> 01:02:03,459
- Jag hade inget val!
- Skitsnack. Det har man alltid.

347
01:02:06,042 --> 01:02:07,751
Mördare...

348
01:02:10,709 --> 01:02:12,626
Okej.

349
01:02:47,292 --> 01:02:48,876
Hallå!

350
01:02:49,251 --> 01:02:52,917
Håller röret för mig?
Jag kommer inte ut här.

351
01:02:53,292 --> 01:02:57,167
- Jag vill till dörren. Vad tror ni?
- Försök.

352
01:03:10,917 --> 01:03:13,251
- Går det bra?
- Ja.

353
01:03:14,292 --> 01:03:18,417
- Ser du den?
- Du har ficklampan.

354
01:03:24,251 --> 01:03:25,751
Fan...

355
01:03:32,834 --> 01:03:34,709
År du okej?

356
01:03:49,501 --> 01:03:51,667
- Går det bra?
- Ja!

357
01:03:56,917 --> 01:03:59,126
Bra jobbat. Fortsätt!

358
01:03:59,917 --> 01:04:02,917
- Klarar han det?
- Tyst.

359
01:04:16,709 --> 01:04:19,876
Bra! Det är bara ett par meter kvar.

360
01:04:30,084 --> 01:04:33,959
Fan också. Håll fast dig!

361
01:04:38,251 --> 01:04:40,709
- Simma!
- Skynda dig!

362
01:04:47,584 --> 01:04:50,042
Kyle! Nej!

363
01:05:26,459 --> 01:05:30,084
Vi kan inte vänta på
att den äter upp oss.

364
01:05:30,459 --> 01:05:32,251
Vad tänker du göra, då?

365
01:05:32,626 --> 01:05:35,667
Jag vill åtminstone själv välja
när jag dör.

366
01:05:36,042 --> 01:05:39,584
Vad ska du göra? Fånga den?

367
01:05:43,876 --> 01:05:45,917
Varför inte?

368
01:05:47,917 --> 01:05:52,126
Ska du tända i grillen
och servera den med tartarsås?

369
01:05:52,501 --> 01:05:56,292
Jag binder fast den i hyllan
och simmar till entrén.

370
01:05:56,667 --> 01:05:59,959
Jag behöver bara en krok.

371
01:06:04,042 --> 01:06:08,417
Du kan inte rädda alla.
Det har du väl lärt dig?

372
01:06:12,376 --> 01:06:16,792
Det är inte så långt.
Om vi kan avleda hajen-

373
01:06:17,167 --> 01:06:20,292
-kan jag simma dit. Skaffa krokar.

374
01:06:24,876 --> 01:06:28,584
- Jag gör det.
- Va? Nej, pappa.

375
01:06:28,959 --> 01:06:32,417
- Inte med ditt ben.
- Just därför.

376
01:06:32,792 --> 01:06:34,834
Nej, pappa!

377
01:06:35,209 --> 01:06:40,167
Se efter min dotter.
Få ut henne härifrån oavsett.

378
01:06:54,751 --> 01:06:56,667
Jaime!

379
01:06:59,167 --> 01:07:02,084
Vi för bara oväsen om den kommer hit!

380
01:07:04,542 --> 01:07:07,209
Skynda er! Gör oljud!

381
01:07:28,001 --> 01:07:31,084
- År du okej?
- Ja.

382
01:07:43,917 --> 01:07:46,084
Vänta lite.

383
01:07:50,001 --> 01:07:52,167
Hoppa.

384
01:08:06,542 --> 01:08:08,876
Bra jobbat, tjejen.

385
01:08:32,667 --> 01:08:34,667
Vad rör det sig om?

386
01:08:35,042 --> 01:08:39,501
Känner du henne eller
vill du göra det?

387
01:08:39,876 --> 01:08:42,459
Jag kände henne.

388
01:08:42,917 --> 01:08:47,209
Jag ser på din blick att
nåt finns där fortfarande.

389
01:08:50,376 --> 01:08:52,959
Det var länge sen.

390
01:09:00,751 --> 01:09:02,292
Tro mig...

391
01:09:02,709 --> 01:09:07,042
Efter den här skiten,
känns allt som för länge sen.

392
01:09:27,917 --> 01:09:30,334
Bär du den fortfarande?

393
01:09:35,417 --> 01:09:37,209
Ja.

394
01:09:44,501 --> 01:09:49,126
- Du behöver inte säga nåt.
-Jo, det behöver jag.

395
01:09:52,792 --> 01:09:55,917
Jag var inte rättvis mot dig.

396
01:09:57,959 --> 01:10:00,084
Men jag...

397
01:10:01,376 --> 01:10:04,584
Jag fäste alltid bojen.

398
01:10:07,626 --> 01:10:10,667
Rory gjorde det åt mig den dagen.

399
01:10:12,501 --> 01:10:15,376
Men det borde ha varit jag.

400
01:10:15,751 --> 01:10:18,209
Jag hatade mig själv för det.

401
01:10:20,292 --> 01:10:22,417
Men...

402
01:10:24,001 --> 01:10:26,959
...innan jag visste vad som hänt...

403
01:10:27,334 --> 01:10:31,792
...hade allt bara försvunnit.

404
01:10:33,667 --> 01:10:36,459
Det är jag ledsen för.

405
01:10:41,001 --> 01:10:43,834
Jag ville bara säga det.

406
01:10:49,001 --> 01:10:51,542
Jag är ledsen.

407
01:10:56,959 --> 01:10:59,417
Vet du vad, Josh?

408
01:11:01,959 --> 01:11:05,876
Du behövde inte be mig om förlåtelse.

409
01:11:07,334 --> 01:11:10,334
Du ska bara förlåta dig själv.

410
01:11:13,626 --> 01:11:16,501
Jag hade funnits där för dig.

411
01:11:18,417 --> 01:11:22,542
- År repet fastbundet?
- Ja.

412
01:11:57,001 --> 01:12:01,459
- Varför tog den inte det?
- Det är väl rätt uppenbart.

413
01:12:03,084 --> 01:12:07,751
Efter de senaste timmarna
föredrar den levande beten.

414
01:12:08,167 --> 01:12:11,959
- Det var inte kul.
- Verkar jag skoja?

415
01:12:12,376 --> 01:12:15,209
Ned! Stå stilla!

416
01:12:15,584 --> 01:12:19,376
- Jag sparade sista kulan åt dig.
- Ditt svin.

417
01:12:19,751 --> 01:12:22,209
Masken på liket, då?

418
01:12:23,084 --> 01:12:25,417
Det var inte jag!

419
01:12:26,459 --> 01:12:31,084
Ska vi ha oss en haj nu?
Det är en rätt bra idé.

420
01:12:31,459 --> 01:12:35,334
Men betet måste vara bättre.
Hon ser god ut.

421
01:12:35,709 --> 01:12:39,542
- Eller hur, Doyle?
- Lyssna, Kirby.

422
01:12:40,917 --> 01:12:43,751
- Du vill inte göra det här.
- Jaså?!

423
01:12:44,126 --> 01:12:47,751
- Nej.
- Det du gjorde spelar ingen roll nu.

424
01:12:48,126 --> 01:12:50,792
Släpp henne, så löser vi det här.

425
01:12:51,167 --> 01:12:54,667
Käften, snut! Jävlas inte med mig.

426
01:12:55,084 --> 01:12:58,084
Jag sköt nån. Det försvinner inte.

427
01:12:58,459 --> 01:13:02,792
Nu ska jag ut härifrån,
och jag ska ta hajen!

428
01:13:03,959 --> 01:13:08,751
Vad som än händer, får hända.
- Ut med dig!

429
01:13:10,292 --> 01:13:14,792
Om nån tänker röra henne,
åker ni också!

430
01:13:26,542 --> 01:13:27,626
Naomi!

431
01:13:33,876 --> 01:13:38,751
Vill du hjälpa till?
Du tror att den vill ha levande bete.

432
01:13:49,501 --> 01:13:52,501
Vi ger den vad den vill ha.

433
01:14:38,417 --> 01:14:42,209
Gud... Det fungerade!

434
01:14:42,584 --> 01:14:44,959
Nu ser vi till att komma ut.

435
01:14:52,376 --> 01:14:56,542
Jag tror ingen kommer och räddar oss.

436
01:14:56,959 --> 01:14:59,126
Då borde de ha varit här nu.

437
01:15:02,626 --> 01:15:04,917
Jag vet inte...

438
01:15:05,292 --> 01:15:10,751
De kanske försöker,
men har samma problem som vi.

439
01:15:20,417 --> 01:15:22,251
Bully?

440
01:15:23,209 --> 01:15:25,126
Bully!

441
01:15:26,126 --> 01:15:28,542
Flyt över! Nej, låt bli!

442
01:15:29,834 --> 01:15:32,626
- Kom, killen!
- Simma!

443
01:15:34,376 --> 01:15:36,667
Ta honom fort!

444
01:15:47,459 --> 01:15:50,126
Det är ett tecken. Jag vet det.

445
01:15:53,584 --> 01:15:56,292
Duktig pojke!

446
01:16:01,959 --> 01:16:04,251
Ställ dig upp.

447
01:16:30,959 --> 01:16:33,792
Det är lugnt, älskling. Kom.

448
01:16:42,709 --> 01:16:46,292
- Vad gör du?
- Signalerar.

449
01:16:53,042 --> 01:16:55,751
- Vad är det?
- Ryan...

450
01:16:56,751 --> 01:17:00,501
Det är Ryan! Jag måste till honom.

451
01:17:03,042 --> 01:17:05,626
Jaime! Nej!

452
01:17:11,709 --> 01:17:14,709
Simma efter henne, är du snäll.

453
01:17:18,084 --> 01:17:19,959
Josh!

454
01:17:46,209 --> 01:17:48,917
Jag kommer snart tillbaka.

455
01:18:09,751 --> 01:18:12,167
Jag vet att han är därnere.

456
01:18:13,334 --> 01:18:15,251
Vänta här.

457
01:18:26,501 --> 01:18:29,626
År han där? Såg du nån?

458
01:18:34,042 --> 01:18:37,334
Du får hjälpa mig. Vi stänger dörren.

459
01:18:37,792 --> 01:18:41,459
Annars svämmar parkeringshuset över.

460
01:19:04,334 --> 01:19:08,959
Jaime! Det är en haj i vattnet!

461
01:19:31,501 --> 01:19:36,667
Det är pappas bil.
Det finns en pistol i baksätet.

462
01:19:38,501 --> 01:19:41,626
Locka över hajen på andra sidan.

463
01:19:52,376 --> 01:19:54,376
Josh! Skynda dig!

464
01:20:01,501 --> 01:20:04,667
Josh! Skynda dig!

465
01:20:59,626 --> 01:21:01,584
Gå till den här sidan.

466
01:21:17,584 --> 01:21:20,709
Se till att alla kommer upp
ur vattnet.

467
01:21:53,042 --> 01:21:56,792
- Pappa!
- Jaime!

468
01:22:12,667 --> 01:22:16,126
- Alla ska bakom rampen.
- År du säker?

469
01:22:18,209 --> 01:22:21,876
Jag fäster kroken här
och spränger oss ut.

470
01:22:32,126 --> 01:22:34,251
Håll fast er!

471
01:23:02,292 --> 01:23:04,376
- År alla okej?
- Ja.

472
01:23:04,751 --> 01:23:07,501
- Tina?
- Josh!

473
01:23:12,126 --> 01:23:14,834
Fan... Upp ur vattnet!

474
01:24:26,126 --> 01:24:28,001
Nu!

475
01:24:51,751 --> 01:24:53,376
Josh...

476
01:26:24,459 --> 01:26:26,792
Vad gör vi nu?

477
01:26:27,834 --> 01:26:30,209
Börjar om igen.

478
01:28:13,834 --> 01:28:16,959
Texter: Cristel Nyqvist
Scandinavian Text Service 2012

479
01:28:17,917 --> 01:28:19,917
ANSVARIG UTGIVARE:
PIA GRÜNLER