Vakna! Vi ska kolla bojen.
Kom igen, Josh.
Ångrar du att du friade till syrran?
Nej, att jag lät dig fixa förlovningsfesten.
Drick det här.
Gammelfarmors baksmällekur.
Det luktar fan!
Du spiller ut det.
Efter första kväljningarna är det inte så tokigt.
- Rory? - Jag kollar bojen.
Syrran är på stranden. Hon vill visa dig nåt.
Ska ni väta ner er idag?
Hej! En sån här har du aldrig sett.
Vad är det?
- Kollade du på min häck? - Nej.
Kanske.
- Du ser hemsk ut. - Tack! Det är din brors fel.
Men du luktar gott. Det gör du alltid.
Kan du lämna allt det här?
Jag åker dit du åker.
- Singapore har inte såna här ställen. - Vi kommer tillbaka.
Fan. Haj!
Skaffa hjälp. Spring och hämta hjälp!
Rory!
Få upp alla ur vattnet! - John, hjälp mig!
Rory!
Nej!
- Haj! - Jag hör inte.
'Va?
Räck mig handen!
Rory!
Jag har dig.
Nej!
12 månader senare
Surfarnas talesperson ber folk att vara extra uppmärksamma-
-då flera hajstim har följt valarna in till kusten.
De jagar valungarna och betesfiskarna runt dem.
År man på stranden ska man bara bada mellan flaggorna.
Fler vithajar är att vänta den närmaste månaden...
Livvakt dödad av hajangrepp
Vi måste köra till parkeringshuset. Vi kan inte stanna här.
- Hej! Har Jessup kommit? - Inte än. Du klarade dig.
God morgon, förresten.
Varför stannar vi här?
Kyle!
Du är fräck.
Håll käften!
Vad gör du här?
Du skrämde mig!
- Grattis på månadsdagen. - Du mindes!
Elva månader, älskling.
Det är inget. Bara lite blandad musik till Sydneyresan.
Tack!
Och... Grattis på månadsdagen själv!
- Du har väl inte stulit dem? - Ryan!
- Lägg tillbaka dem. - Då får du inget.
Strunt i det. Det är tanken som räknas. Lägg tillbaka dem.
- Oj! - Jag avbryter väl inget?
Vilken häftig jacka. Den har många fickor.
Får vi titta lite i dem?
Hon ska betala. Dra det från min lön annars.
Lön? Nu fantiserar du nog.
Du är avskedad.
Och du är skyldig till snatteri och skadegörelse. Jag har ringt polisen.
Såg du alla fåglar i morse? Det var säkert tusentals.
Kråkor och skator...
När kom du hem?
Tina, ville du ha det här?
- Josh, det här är... - Hur ser du ut?
Gå och snygga till dig!
Inte på kundtoaletten.
Jag fick samtalet.
Skit.
Börjar det hända nåt i din Skalle?
Kontoret ligger bakom butiken. Kassorna hämtas om tio minuter.
Du har fem att ta dig ut.
När det här är klart, är vi kvitt.
Min bror är fri. Och du närmar dig honom aldrig igen.
År det förstått?
Som du vill.
Den här gången vill jag anmäla henne.
Den här stal hon inte. Den är hennes.
- Du gör det inte. - Sluta! Jag är väldigt nära.
Att gripa mig? Då blir du Årets far.
- Du är för smart... - Minuspoäng. Slätstruket!
Då gör vi så här: Du får sitta i häkte idag.
- Vad gör det för skillnad? - Du kanske vaknar upp.
Dra åt helvete.
- Vad tror du att mamma hade sagt? - Dra åt helvete!
- Håll i den nu. - Tack.
Vad i...
- Ge mig pengarna. - Kassaskåpet är tomt.
- Ge mig pengarna. - Okej. Ta det lugnt.
Du ser.
Var är de?
Släpp pistolen, annars dödar jag brudjäveln! Var är pengarna?
Släpp pistolen, sa jag! Släpp den!
Tack.
- Pappa var helt... - Han har rätt.
- Ska du också börja? - Jag avskedades på grund av dig.
- Vem bryr sig? Du hatade jobbet. - Jag bryr mig.
Om det är så viktigt, ska du få tillbaka jobbet.
Nörden från historielektionerna, va?
Du kommer hit!
- Nej! - Du går dit!
Stanna där!
Vad fan har du gjort?
Backe!
Spela inte hjälte nu! Stanna där.
- Tina... - Nej!
Sluta.
Skynda er!
Nej!
Hallå! Här borta!
Har du sett nån?
Nån annan?
Jag behöver hjälp!
Hjälp! Här!
Var är Tina? Var är Tina?
Herregud...
- Hjälp honom! - Ta det bara lugnt.
Ta det lugnt!
- Vad har hänt? - Vi måste få upp honom ur vattnet.
Jag lyfter upp honom på hyllan.
Hitta nåt att linda om benet med. Handdukar, eltejp...
Pappa! Pappa!
Gud...
- Jaime! - Pappa!
Ge mig din hand.
- Hur kom du ut? - Jag vari bilen, i parkeringshuset.
Herregud! Ryan är fortfarande i parkeringshuset.
- Glöm det. - Ryan är i parkeringshuset!
Om det har svämmat över här, är de chanslösa där nere.
Tina?
Tina!
Hjälp mig nu. Du ska hjälpa din pappa.
Lägg händerna här och tryck på benet. Kan du göra det?
Det klarar du.
Tina!
Tina... Du?
Det är ingen fara. Se på mig.
- Det är ingen fara. - Vad hände?
- Var är alla? - Kom.
Här! Ge mig din hand.
- Hjälp mig! Hjälp mig! - Okej. Lugna dig.
- Hjälp! Vi är instängda! -År nån där?
Kan nån hjälpa oss? Snälla!
- Hörde du det? - Prata inte!
- Hör du nåt? -Inte om du pratar.
- Ursäkta att jag vill hjälpa till! - Det kommer bakifrån.
Leta upp ljudet. Duktig pojke, Bully!
Helvete!
Kan nån höra mig?
Hallå!
Finns det nån där?
Fan, fan...
År du beredd?
Vi måste ut härifrån... Vi måste få hjälp.
Vad fan...?
Skit också!
Släpp honom inte ur sikte.
Vattnet stiger fortfarande.
- Omöjligt. - Hela stan är nog översvämmad.
De hämtar oss säkert. De vet att vi är här.
Förutsatt att nån kan komma.
- Allt är ditt fel! -Inte idag.
Idag skickade Moder Natur alla syndare hit.
- Håll käften. - Han kan inte simma med sitt ben.
Jag stannar. Ni andra hämtar hjälp.
- Nej, Josh. - Hur kommer vi ut?
Parkeringshuset är översvämmat-
-så vi har bara leveransingången och huvudentrén.
Du kan inte stanna här. Det blir efterskalv.
Och fler vågor, ja. Ni måste vara snabba.
Steven och jag kollar huvudentrén.
- Jag tar leveransingången. - Det tror jag inte.
“Jam
Du gör det.
Okej.
Du skämtar. Laddade du inte mobilen?
Jag kan inte göra allt. Varför gjorde inte du det?
- Det är inte min mobil. - Var är din, då?
Det var ju bra.
Vad är det, Bully? Varför morrar du?
- Han är störd. - Lägg av! - Du är inte störd.
- Vad var det? -Ingen aning.
Vad är det?
Vart tog det vägen?
Få upp alla ur vattnet...
Få upp alla ur vattnet nu!
- Vad händer? - Tina, du måste upp!
Den vägen är blockerad.
- Ur vattnet! - Simma!
- Vad händer? - Tina och Steven! Upp ur vattnet!
Collins...?
Var är han?
Hjälp mig!
Vart tog den vägen? Såg du den?
Vad finns härnere?
Där!
Ge mig din hand!
Aj, min hand!
Herregud.
- Den är över 1,5 meter. - Vad?
- Strax under två. - Vad menar ni?
Från ryggfenan till stjärten.
Vad betyder det?
Det är en vithaj på 3,5 meter här.
Jävlar!
- Jag ser inget. - Lugn!
Vi måste ur bilen. Jag står inte ut.
- Ge mig dina skor. - Ursäkta?
Jag behöver nåt att krossa rutan med.
- Det är Gucci! - De blir ändå blöta.
Nej! Du får inte mina Gucci skor.
De är inte Gucci.
Det var din julklapp till mig. Du sa att de var Gucci.
Jag vet, men de är inte äkta.
- Köpte du kopior? - Du hade aldrig märkt det.
- Guccikopior! - Ge mig skorna.
Vad gör du?
Tack.
Hallå! Här borta!
- År det du, nörden? - Tänk att bli glad att se dig!
Säger du det? Finns det nån annan där?
- Det är lik överallt. Ingen levande. - Har du kollat rampen?
Den är blockerad. Har ni en mobil därinne?
- Nej. - Jävlar... Kyle!
- Vadå? - Herregud!
Fan!
Det är lugnt. Den är borta nu.
Det här är inte sant.
Du är polis. Du får göra nåt.
- Gör nåt! - Har du några förslag?
- År det lustigt? -Ironiskt.
Vi behöver nog alla ett gott, "ironiskt" skratt nu.
Du jobbar skiten ur dig sju dagar i veckan här.
Du skulle nog knega vidare 40 år till.
Stället hade blivit din död oavsett.
- Nu blev det tidigare än väntat. - Ditt svin.
Du ska veta att kvinnan du dödade...
...hette Julie. Hon var min vän.
- Jag dödade ingen. - Det var ditt rån, och ditt fel!
Om du kommer levande härifrån får du betala för det!
Den kommer tillbaka.
- Varför simmar den runt? - Den vet inte vad vi är.
Den är nyfiken.
En haj är bara nyfiken på en sak.
Den vill veta om vi går att äta.
Håll i er!
Vi har ett annat problem.
Varför skrattar du?
Han inser att stället snart blir ett fyrverkeri.
Jessup, var stänger man av strömmen?
På lagret. Huvudströmbrytarna finns på lagret.
Jag simmar dit.
Gå till änden av hyllan och gör så mycket oväsen ni kan!
- Jag simmar dit. - Nej, Josh!
Det går inte med den armen. Hajen kommer ta dig på en gång.
Vi har inga andra möjligheter.
Vänta...
Jag har en idé.
Ser du den?
Ja, men jag håller tyst för att överraska dig.
Tack för omtänksamheten! Du är min drömkille.
Jag står inte ut. Jag klarar inte av sånt här.
Bully, jag behöver lite plats.
- Kyle, du måste göra nåt! - Be den att försvinna?
- Jävlar! - Snälla, hjälp oss!
Ner med er!
Hjälp oss! Gör nåt!
Sätt er i bilen, och försök vara lugna!
År du knäpp? Hoppa i själv!
Håll er lugna. När ni skriker lockar ni hajen till er.
Vänta i bilen. Jag lockar hajen till mig.
Vänta! Vadå?
När jag får hit den, simmar ni till min van.
Det här är sjukt...
Se på mig.
Rör dig inte. Sitt blickstilla här. Kan du det?
- Tror du det funkar? -Ja då.
.Jag äter inte burgare med papperet på.
Men jag är förstås ingen haj.
Här.
Du...
Du känner mig inte.
- När Tina kom till Singapore... - Jag vill inget veta.
Vi var aldrig...
Hela tiden hon var där... saknade hon dig.
Det som hände var inte ditt fel.
Det sa hon.
Vi hittade lite vatten. Vill du ha lite?
Du kommer tillbaka, okej?
Kom tillbaka bara.
År du beredd? Det här klarar du.
Han klarar det inte.
- Han gjorde det. - Var är han?
Nej!
Fan också.
År du okej?
Vi måste försöka hålla ut.
Jag vet, jag bara...
När tar det slut?
Varför händer det här?
Varför?
När mamma var döende... Hon dog för två år sen.
Hon var oerhört sjuk.
Jag försökte...
Några månader innan hon dog, stack jag.
Jag stod inte ut. Jag stack till USA.
Jag var inte där när...
Så det här är hämnden. Livet säger: "Fan ta dig."
"Hur flyr du ifrån det här?"
Låt mig. Man måste kunna tricket.
Man måste göra det mjukt. Skala bara av de två plaststyckena.
Tack.
Var flickan som sköts din vän?
Julie? Nej, inte egentligen.
Jag kände henne, men...
Det skulle ha varit bara jag. Snabbt in och snabbt ut.
Talesättet stämmer nog.
Man ska inte ge Djävulen lillfingret.
Vi klarar oss väl inte härifrån?
Det vill jag inte tro. Nej.
Vi ska komma ut.
Bra.
Jävlar, det funkar!
Simma över nu!
Simma! Simma! Klättra upp!
Beklagar, Bully.
Stanna!
Bully!
Kasta lätt, så att det glider. Inte för hårt.
Det är starkt, men tar inte mycket vikt.
Jag sticker.
- Om du lyckas, skaffa hjälp. - Ja, ja.
- Redo? - Kom igen.
- Dra upp honom! - Jag kan!
- Dra! - Det är lugnt.
- Tänker du inte prata med mig? - Nej.
- Heather, är du... - Försök inte ens.
Mördare!
- Jag är ingen mördare. - Jo. Hundmördare.
Det är värre än människomördare. Hur kunde du?!
- Jag hade inget val! - Skitsnack. Det har man alltid.
Mördare...
Okej.
Hallå!
Håller röret för mig? Jag kommer inte ut här.
- Jag vill till dörren. Vad tror ni? - Försök.
- Går det bra? - Ja.
- Ser du den? - Du har ficklampan.
Fan...
År du okej?
- Går det bra? - Ja!
Bra jobbat. Fortsätt!
- Klarar han det? - Tyst.
Bra! Det är bara ett par meter kvar.
Fan också. Håll fast dig!
- Simma! - Skynda dig!
Kyle! Nej!
Vi kan inte vänta på att den äter upp oss.
Vad tänker du göra, då?
Jag vill åtminstone själv välja när jag dör.
Vad ska du göra? Fånga den?
Varför inte?
Ska du tända i grillen och servera den med tartarsås?
Jag binder fast den i hyllan och simmar till entrén.
Jag behöver bara en krok.
Du kan inte rädda alla. Det har du väl lärt dig?
Det är inte så långt. Om vi kan avleda hajen-
-kan jag simma dit. Skaffa krokar.
- Jag gör det. - Va? Nej, pappa.
- Inte med ditt ben. - Just därför.
Nej, pappa!
Se efter min dotter. Få ut henne härifrån oavsett.
Jaime!
Vi för bara oväsen om den kommer hit!
Skynda er! Gör oljud!
- År du okej? - Ja.
Vänta lite.
Hoppa.
Bra jobbat, tjejen.
Vad rör det sig om?
Känner du henne eller vill du göra det?
Jag kände henne.
Jag ser på din blick att nåt finns där fortfarande.
Det var länge sen.
Tro mig...
Efter den här skiten, känns allt som för länge sen.
Bär du den fortfarande?
Ja.
- Du behöver inte säga nåt. -Jo, det behöver jag.
Jag var inte rättvis mot dig.
Men jag...
Jag fäste alltid bojen.
Rory gjorde det åt mig den dagen.
Men det borde ha varit jag.
Jag hatade mig själv för det.
Men...
...innan jag visste vad som hänt...
...hade allt bara försvunnit.
Det är jag ledsen för.
Jag ville bara säga det.
Jag är ledsen.
Vet du vad, Josh?
Du behövde inte be mig om förlåtelse.
Du ska bara förlåta dig själv.
Jag hade funnits där för dig.
- År repet fastbundet? - Ja.
- Varför tog den inte det? - Det är väl rätt uppenbart.
Efter de senaste timmarna föredrar den levande beten.
- Det var inte kul. - Verkar jag skoja?
Ned! Stå stilla!
- Jag sparade sista kulan åt dig. - Ditt svin.
Masken på liket, då?
Det var inte jag!
Ska vi ha oss en haj nu? Det är en rätt bra idé.
Men betet måste vara bättre. Hon ser god ut.
- Eller hur, Doyle? - Lyssna, Kirby.
- Du vill inte göra det här. - Jaså?!
- Nej. - Det du gjorde spelar ingen roll nu.
Släpp henne, så löser vi det här.
Käften, snut! Jävlas inte med mig.
Jag sköt nån. Det försvinner inte.
Nu ska jag ut härifrån, och jag ska ta hajen!
Vad som än händer, får hända. - Ut med dig!
Om nån tänker röra henne, åker ni också!
Naomi!
Vill du hjälpa till? Du tror att den vill ha levande bete.
Vi ger den vad den vill ha.
Gud... Det fungerade!
Nu ser vi till att komma ut.
Jag tror ingen kommer och räddar oss.
Då borde de ha varit här nu.
Jag vet inte...
De kanske försöker, men har samma problem som vi.
Bully?
Bully!
Flyt över! Nej, låt bli!
- Kom, killen! - Simma!
Ta honom fort!
Det är ett tecken. Jag vet det.
Duktig pojke!
Ställ dig upp.
Det är lugnt, älskling. Kom.
- Vad gör du? - Signalerar.
- Vad är det? - Ryan...
Det är Ryan! Jag måste till honom.
Jaime! Nej!
Simma efter henne, är du snäll.
Josh!
Jag kommer snart tillbaka.
Jag vet att han är därnere.
Vänta här.
År han där? Såg du nån?
Du får hjälpa mig. Vi stänger dörren.
Annars svämmar parkeringshuset över.
Jaime! Det är en haj i vattnet!
Det är pappas bil. Det finns en pistol i baksätet.
Locka över hajen på andra sidan.
Josh! Skynda dig!
Gå till den här sidan.
Se till att alla kommer upp ur vattnet.
- Pappa! - Jaime!
- Alla ska bakom rampen. - År du säker?
Jag fäster kroken här och spränger oss ut.
Håll fast er!
- År alla okej? - Ja.
- Tina? - Josh!
Fan... Upp ur vattnet!
Nu!
Josh...
Vad gör vi nu?
Börjar om igen.
Texter: Cristel Nyqvist Scandinavian Text Service 2012
ANSVARIG UTGIVARE: PIA GRÜNLER