São quase 06:00 e continuamos aqui atendendo suas chamadas.
Compartilhando seus problemas, escutando...
...meus filhos, minha motivação para trabalhar.
De levantar e caminhar...
Eu não sei por onde começar...
...não querem saber nada de mim.
Não atendem minhas ligações.
Eu fico bastante chateada...
...Eu me sinto uma inútil em casa,
como se eu não estivesse lá...
...Sempre há uma maneira de seguir adiante
basta encontrarmos.
ENQUANTO VOCÊ DORME
Feliz.
Este é o meu problema.
Eu não consigo ser feliz.
Eu nunca fui.
Nem mesmo quando coisas boas me acontecem.
Não pode imaginar o que é acordar diariamente sem motivação.
O esforço que devo fazer para encontrar uma razão.
Apenas uma:
Não mandar tudo à merda.
Eu asseguro que me esforço ao máximo.
Todos...
Todos os dias me minha vida.
SEGUNDA-FEIRA
...temos tempo para uma última ligação...
Estamos atrasados.
Já chega! Chega de algazarra!
Para de brincar com sua mochila!
Pegou seu lanche?
Tem algum?
Vamos, depressa.
Ursula!
O que está acontecendo?
Nada. Eu só estava dando bom dia.
Então vamos andando. Bom dia.
-Eu andei pensando... -Olá.
...nós poderíamos usar gaze.
Sim, e traga-me os catálogos.
Certo, o acabamento será em couro...
Certo, a gente se fala. Tchau.
-Bom dia, César! -Senhorita Clara, tudo bem?
Tudo ótimo.
Olá, Verónica!
Este dois acabam comigo!
Cada dia madruga mais.
Que escolha tenho eu? A pobre Rocío...
Ela não aguenta mais... Você sabe.
Vamos subir.
Que horas são?
-São 8:25. -Eu preciso ir.
César! Acho que a pia da cozinha entupiu.
Poderia dar uma olhada?
De tarde eu vejo.
Obrigada! Até mais.
-Tchau. -Tchau.
Bom dia.
Bom dia, César.
Bom dia.
Olá, mamãe.
Como você se sente?
Então, o que tenho para falar hoje?
A verdade é que não tenho muita novidade.
O moradores estão se comportando bem.
A maioria deles.
Minha única preocupação é Clara.
Mas estou fazendo meu melhor.
Mas acho que vai ser mais difícil do que eu imaginava.
Mas eu não o quero que se preocupe.
Eu pensarei em algo.
Boa tarde.
Você sabe que horas são?
Evidente que não.
São 16:26.
Nada mal...
Você bateu seu próprio recorde.
Desculpa, fui visitar minha Mãe...
Hoje a culpa é de sua mãe.
Ontem foi culpa do rádio que não o deixou dormir...
Escuta, aqui tem um horário a cumprir.
Seu eu disse às 16:00 era 16:00.
César, que sorte!
Nós temos um problema.
Certamente nós resolveremos.
É a última vez, tá?
Qual o problema?
Hoje é aniversário da minha amiga María Pillar.
E ela resolveu comemorar no bingo... É isso!
Isso é bom, não é?
É por causa de meus bebês...
Eu não me sinto bem deixá-los sozinhos por muito tempo.
Não se preocupe. Tomo conta deles.
-Mesmo? -Isso não custa nada.
Só não pode esquecer de dar-lhes a janta.
Mas se lembra, Rocío tem sua comida especial.
O recipiente amarelo, não mais de duas medidas.
É isso mesmo.
Se não, a coitadinha tem indigestão e uma diarreia terrível...
Eu já sei, não preocupe.
E deixei um pedaço de torta para você na cozinha.
Eu que fiz... É de batata, uma delícia!
Vou andando senão fico sem lugar!
-Bom divertimento! -Igualmente!
3B - Saída às...
Por que não podemos pedimos ao papai?
Pedir a ele!
Vamos pedir de mãos juntas! Ao Papa de Roma!
Boa noite.
Como foi seu dia?
Uma loucura!
Morador que sai... Correio... Morador que entra.
Eu quase fiquei louco.
Certo, pode ficar relaxado.
É minha vez de limpar a merda dos bacanas.
E dos cachorrinhos deles.
E eu não faço nada?
Você... Você fica de bico fechado.
O rapaz tem razão, ele também sabe limpar.
A merda dos bacanas?
Cada qual com sua tarefa, não?
E você?
Todo o dia sentando aí, não fazendo nada.
Bem, eu não trocaria isto por nada neste mundo.
Tenho certeza.
Olha quem está falando.
Você amaria estar no lugar dele.
Sim, é meu sonho...
-Cacete, mamãe! -Que mamãe, que nada...!
Aqui, as chaves do escritório.
Depois deixe no armário.
Sim, como sempre.
Aqui, suba você na frente.
É de batata.
Delicioso.
Olá Clara.
Então você não gosta de bichos, Clara?
TERÇA-FEIRA
Outra vez?
O que está fazendo?
Você é retardado?
Essa é a pergunta.
Eu lhe dei o que me pediu.
Sim.
Mas você acha que por 60 euros eu ficaria de bico fechado?
Ou você acha que sou besta?
O que você quer?
Um filme de adulto.
Como?
Você me ouviu perfeitamente.
Está bem.
Agora vá para cama.
Bom dia.
Bom dia, meu filho.
Onde está a Rocío?
A coitadinha não está nada bem.
Eu não sei.
Ela deve ter comido alguma coisa que deu-lhe uma diarreia brava.
E com a idade dela, tenho medo que...
Deveria começar a se acostumar com a ideia.
Embora seja doloroso.
Sim.
E como foi o bingo?
12 MENSAGENS NÃO LIDAS
SONHEI NOVAMENTE COM VOCÊ.
VOCÊ PARECIA UMA PROSTITUTA...
APAGAR TUDO
Com licença.
César.
Sim, César. O que foi?
Ontem eu falei com a administradora.
E eles querem saber como a mulher da limpeza está indo.
Se estão satisfeitos.
Parece que algum dos vizinhos reclamou.
Não estou sabendo,
de verdade.
Mas eu posso perguntar.
Se não for muito incômodo, por favor.
Preciso de uma resposta logo.
Eu perguntarei.
Obrigado e me desculpe.
-Bom dia. -Bom dia Senhorita Clara.
Dormiu bem? Você parece cansada...
Sim, você tem razão. Ultimamente não me desperto bem.
E não é falta de sono.
César, não me chame de senhorita... Parece estranho.
Eu preferiria assim. Combina com meu trabalho.
Como queira.
Está atrasada hoje, não é?
-Que horas são? -08:30.
Oh não! Acho que perdi meu relógio.
Era valioso?
Para mim era. Era da minha mãe...
Eu passei por seu apartamento... Tinha um entupimento.
Posso voltar mais tarde e levar um desentupidor.
Ótimo... Eu preciso ir.
Obrigada.
Se acha um relógio por aí...
-Está tudo bem mesmo? -Sim.
Tchau.
Que inferno! Eu ainda tenho 5 minutos...
O que está fazendo aqui? Não deveria estar na escola?
O que tem com isso? Arranjou o que pedi?
É aqui que você vive?
Que horror!
Mas tudo bem, você passa tão pouco tempo aqui.
Toma. Que aproveite bem.
O que foi?
Não era isso que queria?
Você já viu isto?
Agora vá.
Hoje encontrei a Clara no elevador.
Estávamos falando...
sobre você.
O que disse?
Está preocupado?
Será que ela não sabe de nada?
O que você disse?
Nada.
Mas acho que a partir de agora vamos aumentar o preço...
Ao menos uns 100 euros.
Espero quer seu pai não a pegue com isso.
O que foi hoje?
Eu acabei de almoçar. Minha manhã foi tumultuada.
Sei.
Você não tem subido muito no terraço, não?
-O que foi? -O que foi? Como assim o que foi...
Você foi instruído para molhar as plantas.
E foi dito para não molhar ao meio-dia.
Mas claro que você não dei a mínima!
Olhe para elas, todas mortas.
Olhe para as bananeiras.
Mortas.
Você faz ideia de quanto isso custa?
Tão feias assim?
Você deveria ter visto a cara dele.
As bananeiras.
Hoje foi um bom dia, mãe.
Agora só falta me acertar com a Clara.
Ela é dura na queda.
Sempre aquele sorrisinho.
"Tudo bem, tudo ótimo!"
Tudo maravilhoso.
Acho que estamos indo bem.
Vou acabar com aquele sorriso na cara dela.
Só precisa... De um empurrãozinho extra.
Ah, e mais coisa...
Esta manhã o pessoal do escritório veio me ver.
Eu não quero me intrometer, mas...
Eu teria mais cuidado se fosse você.
O que disseram?
Reclamaram do estado do escritório.
Não é verdade, eu reviso tudo...
-Cale a boca! -Que coisa, mamãe!
Estão bem bravos. Eles queriam falar com a agência.
Mas pedi que esperassem. Eu falaria com você.
Mãe, eu juro...
-Fica quieto! -Estou de saco cheio disso!
Eu sinto muito. Foi o que eles me disseram.
Eu limparei com ele hoje.
E César...
-Obrigada. -Não há de quê.
Sim?
Oi, amor.
Eu já jantei.
Não, eu tenho dormido muito bem.
Entretanto tenho custado para acordar.
E passo o dia num bagaço.
Sim, mensagens de texto todo o dia,
vários e-mails e cartas.
Sim, vou falar com a polícia novamente.
Parece os e-mails são enviados de lan-house.
Então não podem fazer muito.
Disseram para eu não me preocupar. Talvez o maluco nem me conheça.
Derrubei alguns papéis...
Estou meio zonza...
Não, eu estou bem. Não foi nada.
Você e os seus médicos!
Sim, ele disse que é coisa de stress.
Que eu deveria relaxar e pronto.
Sim, claro.
Se eu falar para meu chefe que vou te ver em São Francisco,
ele terá um infarto!
Ah, eu achei meu relógio.
Deve ter caído na pia
e o zelador o danificou com o desentupidor...
Você é tão cruel!
Não, pobrezinho dele. Ele não sabia.
Ele até me deixou um bilhete.
Está bem.
Boa noite.
Eu te amo.
Acho que está na hora de começar algo sério.
QUARTA-FEIRA
O que é isto?
Bom dia.
Como se sente hoje?
Melhor.
Não parece.
Caramba, César!
Você sabe como tratar uma mulher, não é?
Passei meia hora na frente do espelho...
Mas tem razão. É muita maquiagem, não?
Não... É que aquela coisa na sua pele não estava legal.
Vai melhorar.
Gordi! Sim, sim, claro...
QUINTA-FEIRA
"Querida Clara, está na hora de pararmos de bobagens."
"Acho que já deva ter adivinhado quem sou."
"Você não sabe como fico triste ao saber que me esqueceu."
"Porque não tirei você da minha cabeça em todos estes anos."
Fui ao dermatologista. Ele me disse que é uma alergia.
Deu um comprimido e uma pomada. Em poucos dias desaparece.
Eu te segui várias vezes até o metro.
"Eu estava tão perto de você que sentia até o seu cheiro."
Tinha um forte cheiro de maquiagem.
E ultimamente você não parece muito bem.
Não sei o que tem na cara, mas parece doença.
Bom dia, Senhorita Clara.
Bom dia, desculpe.
Tchau.
Ela está com pressa, não?
Eu não sei como ela aguenta.
Ela é como você.
Um louco que busca suas vítimas ao acaso?
Aqui vamos nós, Clara.
Aqui vamos nós...
SEGUNDA-FEIRA
-César, você precisa me ajudar! -O que foi?
Venha comigo.
Meu apartamento está cheio de bichos.
-O quarto... É lá, César. -Onde?
No final do corredor.
Baratas.
Baratas?
-Você fica aqui, certo? -Sim.
Depressa, por favor, César.
Você está aí?
Sim!
Na guarda-roupa. Pega-me um vestido, por favor.
Qual deles?
O cinza.
Há dois.
O primeiro que vir.
Sacuda bem, por favor.
-Pronto. -E sapato, o marrom.
Marrom escuro?
-Não, não, não! -Marrom claro?
Depressa, por favor!
Obrigada... Corre.
E minha bolsa, sacode também, por favor.
Parece que há uma infestação delas.
Que nojo, César!
E de pensar que eu dormi lá dentro!
Droga.
Talvez você comprou fruta podre e havia ovos dentro.
Estes bichos criam em poucos dias.
Que nojo! Ovos...
Assim o que eu devo fazer?
Bem, terá que desinsetizar.
Terá que limpar o apartamento inteiro.
Eles procriam com muita facilidade.
E você poderia fazer isso?
Sim? Maravilha!
E enquanto isso, fico na minha mãe.
Não, eu acho que você deveria ficar.
Aqui? Sem chance! Você viu como aquilo estava?!
Eu terei que mexer em muitas coisas e...
É possível que haja objetos de valor e é melhor você ficar.
Não importa.
Você me liga e se precisar jogar algo fora...
De qualquer maneira, estava na hora de fazer uma limpeza.
É sério. Eu preciso... O que faço com suas roupas?
Minhas roupas? Pode passar veneno nelas.
Coloque em um saco que depois levo na tinturaria.
O que fez, César?
O que foi?
Há uma infestação de bicho em meu apto.
Ovos e tudo.
Você deveria voltar no doutor.
Não parece nada bom.
Já está melhorando.
Você deveria ter visto isto antes.
A pomada está resolvendo.
Tenho estado numa maré de azar ultimamente...
Espero que passe logo.
Ele ainda está te molestando?
O que?
Aquele maluco das mensagens.
Como sabe sobre isso?
Acho que você contou para Verónica...
Você a conhece.
Sim, ele ainda está me molestando.
Ela disse que você o conhecia...
Que era um amigo seu ou algo assim.
Ah não, era falso alarme.
A polícia investigou.
Meu amigo está em Genebra faz muito tempo.
É alguém que usa um pré-pago para não ser localizado.
Mas a polícia localizou o sinal e não sei o quê e...
Está partindo daqui.
Daqui onde?
Alguém no edifício.
Por isso ele me conhece.
Mas ele não sabe disso.
Assim enquanto ele continua enviando mensagens,
pode ser pego no ato.
Mais cedo ou tarde será pego.
Porque ele não vai parar justamente hoje, não é?
Eu duvido.
Aqui, meu número.
Assim que terminar, me ligue.
Sim, não se preocupe.
As coisas estão se complicando.
Acho que estou me arriscando demais.
Você sabe que nunca cheguei tão longe com alguém.
Eu estava tão esperançoso.
Pela primeira vez na vida eu tinha uma razão para viver.
Há dias que não subo no telhado.
E nem havia me dado conta.
E tudo isso para que?
Para aquela puta continuar sorrindo todo dia como se nada acontecesse.
Feliz.
E eu de volta ao meu quadrado.
Acho que são razões suficientes, não?
Você amaria, não é?
Você amaria isso.
Poder se livrar da merda que pariu.
Mas não.
Ainda não.
Primeiro arrancarei aquele sorriso da cara daquela puta.
Seja lá como for.
Oh, o que nós temos aqui...
Mas que traste você é!
E não sou apenas que acho.
Tenho suas referências.
Parece você não dura muito em nenhum trabalho.
Três meses e meio, Balmes 53...
Um mês, Aribau 14...
Um mês! Estranho, não é?
Acho que você deveria começar procurar outro lugar.
Porque você aqui...
QUARTA-FEIRA
Boa tarde.
Algum problema?
Podemos ter uma palavrinha?
Sim.
Você não pode fazer isto.
Não vamos demorar.
O IP confere... Foi enviado daqui.
Ontem às 20:18, terça-feira às 20:24...
Isso é impossível. Não havia ninguém aqui nesta hora.
Alguém mais tem acesso ao escritório?
É bem na hora em que estão limpando.
Teoricamente ele ajuda a mãe dele,
mas julgando pelas queixas dos moradores...
Agora sabemos o que ele realmente andava fazendo.
Alô?
Senhorita Clara, é o César.
Olá César. Como vai?
Tudo bem.
Estou ligando para avisar que terminei o serviço.
Está tudo limpo e solucionado.
Maravilha... Quero muito voltar para casa.
Você ouviu falar do rapaz da limpeza?
Sim, eu sei.
Pode vir quando quiser.
Eu tomei a liberdade de fazer uma pequena faxina.
Não precisava. De verdade.
Mas obrigada mesmo assim. De noite estou aí.
Sim.
Obrigada por tudo, César.
Não há de quê.
Não há de quê...
Estou pronta.
Eu não posso esperar!
Tenho ainda algumas marcas, nas costas.
Eu fecho meus olhos.
Você é tão tolo!
Que cheiro é esse?
Quieto!
Merda.
QUINTA-FEIRA
Quando você levantar,
você passa pomada nas minhas costas?
Volte para a cama, Mimi.
Não, venha.
Estou tão contente. Tenho despertado tão bem novamente.
Talvez era de você aqui que eu necessitava.
E que aquele sujeito parasse de infernizá-la.
Isso também.
O garoto da limpeza. Quem iria imaginar...
E enquanto ele trabalhava com a mãe dele.
Não quero falar sobre isso, amor.
Acabou.
Mimi?
O que são estas coisas?
Que coisas?
Debaixo da cama.
Espere, não estou ouvindo.
-Há uma bolsa de esporte aqui... -O quê?
O que é isso?
Sei lá, não são minhas.
Como não é?
Isto não é seu?
Não, que estranho.
Estranho não, Mimi.
Deve haver uma explicação.
O zelador esteve aqui passando veneno. Deve ser dele.
E ele deixou as coisas dele debaixo da cama?
O que é isto?
Parece um diário.
E esta chave?
Marcos...
-O que foi? -Tenho tonturas...
Tontura?
Aqui.
Vou colocar outro travesseiro.
Você ainda não está bem.
Não importa o que disse o médico.
Estou preocupado.
Deve ser a pressão que caiu.
-Mesmo? -Sim, de verdade.
Estou até com fome.
Isso é um bom sinal.
Eu te amo.
Vou preparar o café da manhã. Está bem?
O que vai querer?
Suco de fruta.
De quais?
Laranja e banana.
Laranja e banana?
Não, de kiwi.
De kiwi?
Não há nada na geladeira, Mimi...
É mesmo.
E agora?
A gente toma café na rua.
Certo. E depois compramos algumas coisas.
Leite...
E cereal...
-Leite... -E nutella...
-E o que mais? -Nutella.
Leite, cereal...
Pão...
Laranjas...
-Vamos descer e tomar um café. -Não.
Eles cobram 4 euros só pela xícara.
Você é tão pão-duro!
Pode chamar do que quiser.
Poderia ser...
Tome um banho, estou com fome.
Por que não vamos juntos?
E depois voltamos para a cama?
Por que precisamos levantar?
Porque que temos coisas para fazer.
-Que coisas? -Não podemos passar o dia na cama.
É a primeira manhã que estou me sentindo bem.
Poderíamos passear durante alguns dias.
Aonde?
Eu não sei... Por aí...
Poderíamos ficar em casa em paz.
Alugamos uns filmes...
Sim, e você dorme em dez segundos.
Mas antes deveríamos ir ao doutor.
Eu falo sério.
O que foi?
O que está fazendo aqui?
Quem é você? E como entrou aqui?
O que faz VOCÊ aqui? Este não é seu apartamento...
Vou chamar a polícia. Eu estou avisando.
Ele é o zelador.
Senhorita Clara, você está aqui?
César, o que está fazendo aqui?
Eu sinto muito.
Eu queria falar com você esta manhã, mas não te vi.
Eu deixei minha tralha de desinsetização no quarto.
E o que é pior, as chaves da Senhorita Verónica estão lá.
Deus! Não sabe o susto que nos deu!
Eu sinto muito.
Você não pode entrar no apartamento das pessoas sem autorização.
Desculpe. Mas a Srta Verónica estava pedindo as chaves dela.
E eu não queria admitir de tê-las perdido.
Podia até ser despedido.
Calma, estão aqui. Já trago para você.
Vai ficar muito tempo aqui?
Você usa uma serra para matar insetos?
-Não. -E por que você está molhado?
Foi um cano que estourou e...
Um desastre total.
Muito obrigado.
Você está parecendo bem melhor.
Sim, estes dias tem sido muito bons.
Obrigado, Senhorita Clara. Desculpe.
A propósito, César,
quanto devo pagar pela desinsetização?
Nada. Você não deve nada para mim.
Basta não dizer nada sobre as chaves e beleza.
Não se preocupe. Mas eu pagarei por seu trabalho.
Estamos quites. Muito obrigado.
Seja bem-vinda de volta. E você, desculpe novamente.
Você me serviu de bandeja.
Hoje você bateu seu próprio recorde.
Esta é sua carta de demissão.
Você tem 15 dias desocupar o apartamento.
Você pode recorrer, mas não lhe aconselho a isto.
Certeza de que está bem?
Sim, não preocupe, eu acharei algo muito em breve.
Eu não sei o que deu neles.
Porque eles também despediram a senhora da limpeza.
Ela já estava conosco durante anos.
Saiba que meus filhotes
e eu não temos nenhuma reclamação contra você.
Pelo contrário.
Você sabe, não é?
Oh, César,
vamos sentir a sua falta.
E se for comer com sua namorada, não se preocupe.
Ponha na geladeira e coma amanhã ou no dia seguinte.
Isto aguenta sem problemas.
Você é muito boa Srta. Verónica.
Não.
Não entendo por que continua solteira.
E sem filhos nem nada, cada vez ficará mais difícil.
Você é velha.
E cada vez ficará mais.
É uma vergonha passar a vida sozinha naquele apartamento.
Porque os cachorros ajudam, é claro.
Mas sabemos que eles não são crianças.
Apenas cachorros.
Para que nos enganarmos?
Porque eu vejo.
São muitas horas aqui. Os moradores falando coisas...
Eu percebo.
Eles fingem te escutar...
Mas é por pena.
No fundo estão cagando para você.
Então não confie neles.
Acredite em mim.
Você está passada, velha...
E terrivelmente só.
E acredite... Não há nenhum remédio para isso.
Obrigado pelo guisado.
Com licença.
Como vai?
Olá, Verónica!
Vamos sair outra vez, mas só durante o fim de semana.
-Você está bem? -Sim.
Tem certeza?
Olá, César.
Vão demorar?
Não, só quatro dias, até domingo.
Vamos Clara. A consulta é às 18:00.
Aonde vocês vão?
Vamos sair.
Bom fim de semana, César.
Alô, César.
Eu gostaria de agradecer ao seu programa.
Você me ajudou muito.
Bem, conta-nos então. É isso que o impede de ser feliz?
Este é o meu problema.
Não consigo ser feliz.
Eu nunca fui.
Acho que nasci sem esta capacidade.
É como nascer cego ou surdo.
Mas até pior...
Não pode imaginar o que é acordar diariamente sem motivação.
O esforço que devo fazer para encontrar uma razão.
E a única coisa que me alivia é que outros também estão infelizes.
Eu asseguro que me esforço ao máximo.
O melhor.
Por isso quero agradecer o que o programa me faz.
Tem me ajudado muito.
De verdade.
Mas agora não importa mais.
Eu não entendo por que fica assim.
O que devo fazer?
Que eu me lance pela janela?
Como espera que eu reaja?
Como?
Confiando em mim, por exemplo.
Mimi...
Vamos tentar conversar como pessoas civilizadas?
Eu juro que estou tentando.
Eu sei, querida.
A gente não se vê há seis semanas.
E sempre usamos preservativo. Sempre!
Eu o direito de pelo menos estar surpreso.
Surpreso, sim. Eu também estou surpresa!
Uma coisa é estar surpreso, outra é insinuar...
Não. Eu não estou insinuando nada.
Só estou dizendo que parece um pouco estranho, só isso.
Você ouviu o médico dizer.
Pode acontecer.
Você está de apenas 4 semanas.
Mas o médico disse, porra!
É tecnicamente possível.
Sim... Tecnicamente.
Vá-te à merda!
Me deixe só, por favor...
Nosso caso está começando a dar frutos, Clara.
Pode ser que eu não seja tão ruim assim.
Uma pena que nosso tempo está terminando...
SEXTA-FEIRA
Olá.
Perguntei por você na portaria e me falaram que estava aqui...
Sim, qual o problema?
Parece que ainda há bichos no apto da Clara.
Poderia fazer o serviço novamente?
Você poderia dar uma olhada, se não se importa?
Sim, um momento.
Entre.
Eu não vejo nada.
Não?
Olhe de perto.
Talvez no quarto.
E senhorita Clara?
Ela não está aqui.
Não se preocupe com ela.
O que é isso?
Que porra é tudo aquilo?
O que é isso?
Desde quando você entra nessa casa?
Cinco semanas.
Cinco semanas o quê?
Clara não se importa.
Clara não sabe de nada!
O que fez a ela?
Estive ao lado dela. Não fiz como você.
O que fez a ela?
Você não adivinha?
É tecnicamente possível.
César Manso?
Por favor.
Por aqui.
Este é o zelador.
Não... Já disse que não. Não trabalho mais aqui.
Certo... Venha comigo, por favor.
Pode nos dar um momento, por favor?
Você conhece este homem?
Sim.
Sim... Ele é namorado da Srta. Blas.
O que aconteceu?
Parece suicídio. Mas não estamos seguros.
Suicídio?
Nós veremos.
Viu alguma pessoa desconhecida entrando no edifício hoje?
Não. Eu acho que não.
Tem certeza?
Eu já disse que não trabalho mais aqui.
Eu não sei.
Certo...
Sei que tem as chaves de todos os apartamentos.
Sim, como zelador eu tinha acesso às chaves.
Algum problema?
Como conheço bem a Srta Blas, eu queria oferecer meus pêsames...
Agora não é o momento.
Eu vi!
Estava me procurando?
Papai! Mamãe!
Calma, só estão dormindo.
Se eu fosse você, eu não gritaria.
Meu irmão?
O que vai fazer comigo?
Papai!
Me escute.
Eu fiz coisas terríveis com a Clara.
E, sim, estou envolvido na morte do namorado dela.
Para que nos enganarmos?
Sabe por que estou lhe contando isto?
Porque eu quero que saiba do que sou capaz.
Eu sei tudo de Clara...
Mas também sobre você.
Sei em qual escola você vai.
Sei onde sua avó vive.
Eu vi no seu perfil do twitter.
Eu sei quem são seus amigos.
Vanesa.
Kátia.
Sofía.
Então se você abrir o bico...
Eu sei como te machucar...
E muito...
Você e sua família.
Entendeu?
E se não...
Bom dia.
-Está partindo? -Sim.
Parece que está com pressa.
Eu já disse que não trabalho aqui...
Sim, claro.
Mas eu gostaria de lhe fazer algumas perguntas.
Podemos?
Não há muito para ver.
Não se preocupe.
Francamente não sei mais em que posso ajudar.
Eu pensei que fosse suicídio.
Este é o problema. Não temos certeza disso.
É que achamos suas impressões por toda parte do apartamento...
nos lugares mais improváveis...
Sim.
A Srta. Blas pediu-me que desinsetizasse o apto dela.
E eu...
Sim... Ela nos falou.
Ela também nos falou como você conheceu Sr. Bazán...
-Quem? -O namorado dela.
O falecido.
Ah... Sim...
Foi situação desajeitada.
Eu posso imaginar.
Mas eu nunca cheguei a conhecê-lo bem.
Quero dizer... Não sei o tipo de relação que eles tinham.
Você me entende.
Não, eu não o entendo.
A que se refere?
Eu não sei... Isso é um pouco embaraçoso.
Embaraçoso?
Bem.
Se quiser podemos falar de outra coisa.
Digamos que não sei se a relação deles era boa.
Não?
Certa noite os ouvi discutindo, e não parecia nada bem.
Certo...
A Srta. Blas nos falou que estavam tendo alguns problemas.
Eu não sei. A gente mal se conhecia.
Mas no dia em que ele chegou... Parecia bastante transtornado.
transtornado?
Transtornado como?
Eu não sei...
Nervoso.
-Meio fora de si. -Entendo...
Mas seria melhor perguntar para a menina que vive em frente.
É mesmo?
Ela me disse que cruzou com ele na portaria e sentiu medo...
Mas ela poderia explicar melhor...
Sim.
Nós lhe perguntaremos.
Obrigado...
Não há de quê.
Senhorita Clara, finalmente.
Como se sente?
Pensei que não voltaria a vê-la.
Eu queria dizer que sinto muito.
Foi uma tragédia.
Não consigo imaginar a dor que está sentindo.
Bem, obrigada.
Obrigada por tudo.
Adeus.
Espero vê-la sorrindo novamente.
Você está contente agora, desgraçado?
Não.
Ainda não.
Clara.
Uma carta.
"Querida Mimi,"
"Espero que não se importe que te chame assim."
"Aposto que faz tempo que ninguém te chama assim,"
"por isso acho que você gostaria."
"Esperei pacientemente para enviar-lhe esta carta."
"E asseguro de que não fora fácil."
"Mas chegou a hora de saber, com detalhes, tudo que eu fiz."
"Minhas razões."
"E como importante você foi para mim."
"Não sabe quantas vezes imaginei sua cara ao ler esta carta."
"Como você se sentiria."
"E posso assegurar que foi tudo que garantiu meu viver até hoje."
"Só espero que sempre que olhar para nosso filho, recorde de mim."
"De tudo que fiz."
"Das noites que passamos juntos."
"Eu sei que depois desta carta nada mais será igual."
"Mas eu não me importo."
"Graças a você, finalmente sei como ser feliz."
"E asseguro que vou empenhar-me muito."
SEGUNDA-FEIRA
ENQUANTO VOCÊ DORME
Tradução: Pinguim-SP para ArtSubs
Revisão: Pinguim-SP e Dr.Caio para ArtSubs