1
00:00:10,709 --> 00:00:34,009
تقديم مي كند R_ES

2
00:00:39,710 --> 00:00:43,140
تا زمانيکه ژاپن فئودالي در صلح به سر ميبرد
عصر سامورايي بسيار کمرنگ بود

3
00:00:43,150 --> 00:00:47,210
اما اين آرامش شکننده بوسيله ي قدرت روز افزون لرد ناريتسوگو
برادر کوچکتر ساديستي شوگان،تهديد مي شد

4
00:00:47,960 --> 00:00:51,110
عاليجناب دوئي متوجه شد که ناريتسوگو
،خانواده ي شوگان ها رو به تباهي خواهد کشاند
اگر بتونه مقام سياسي بزرگ تري بدست بياره

5
00:00:51,120 --> 00:00:54,940
تا وقتيکه ناريتسوگو ي شيطان صفت آرام بود
عاليجناب دوئي بايد کاري انجام مي داد

6
00:02:42,820 --> 00:02:50,010
در 5 مارس 1844 عاليجناب زوشو ماميا،بزرگ خاندان
آکاشي،هاراگيري(خودکشي ژاپني)کرد

7
00:02:45,510 --> 00:02:52,090
هاراگيري ماميا به خاطر کارهاي لرد ناريتسوگو بود

8
00:02:53,220 --> 00:02:56,180
لرد ناريتسوگو با يک خصلت شيطاني متولد شده

9
00:02:56,870 --> 00:03:01,520
شهوت حيواني و رفتار ناشايسته ي اون قابل پذيرش نيست

10
00:03:02,480 --> 00:03:04,170
ما بايد چيکار کنيم؟

11
00:03:05,490 --> 00:03:09,180
رئيس شوراي شوگان،عاليجناب دوئي تشريف فرما ميشن

12
00:03:24,680 --> 00:03:33,350
شوگان بهمون دستور داده تا جريان برادر کوچکترش بيصدا حل بشه

13
00:03:34,450 --> 00:03:36,700
عاليجناب دوئي،مقام بلند مرتبه ي شوگان

14
00:03:38,650 --> 00:03:45,470
ما ناريتسوگو،فرزند خوانده ي آکاشي رو مقصر ميدونيم

15
00:03:46,130 --> 00:03:50,490
اين مسئله باعث شد تا ماميا هاراگيري کنه

16
00:03:50,930 --> 00:03:55,280
الآن وقتشه تا ما کاري انجام بديم-
من از اين جريان آگاهم-

17
00:03:55,590 --> 00:04:00,960
اما ما بايد به قوانين شوگان احترام بذاريم

18
00:04:02,490 --> 00:04:05,870
قضاوت در مورد اون رو به پروردگار واگذار مي کنيم

19
00:04:07,050 --> 00:04:10,570
!بحث کردن در اين مورد ديگه بيفايده است

20
00:04:41,340 --> 00:04:43,670
من حدس ميزنم که شما شينزائمون شيمادا باشيد؟

21
00:04:45,700 --> 00:04:46,680
آره خودمم

22
00:04:49,810 --> 00:04:51,350
پيدا کردنتون خيلي سخت بود

23
00:04:58,310 --> 00:05:05,940
13آدمکش
R_ES ترجمه و زيرنويس

24
00:05:10,280 --> 00:05:11,800
عاليجناب دوئي

25
00:05:12,820 --> 00:05:15,030
ببخشيد که دير کردم

26
00:05:15,350 --> 00:05:19,730
من براي سالهاست که زنم رو از دست دادم
و پايبند به تعهدات خانوادگي نيستم

27
00:05:20,031 --> 00:05:21,531
شينزائمون
سامورايي شوگان

28
00:05:22,680 --> 00:05:27,400
فکر کنم در مورد بي حرمتي ناريتسوگو شنيده باشيد

29
00:05:29,001 --> 00:05:30,401
بله شنيدم

30
00:05:34,420 --> 00:05:35,710
...بنابراين

31
00:05:37,540 --> 00:05:40,810
با لرد ناريتسوگو چيکار ميخواين بکنين؟

32
00:05:46,050 --> 00:05:47,890
ببخشيد که خيلي رک حرف ميزنم

33
00:05:48,890 --> 00:05:52,470
اون لياقت ارث بردن از خاندان اصيل آکاشي رو نداره

34
00:05:53,610 --> 00:05:58,970
با اجازه ي شوگان،من پيشنهاد مي کنم که ناريتسوگو کناره گيره کنه

35
00:05:59,870 --> 00:06:02,510
و يک نفر مناسب تر جانشينش بشه

36
00:06:02,980 --> 00:06:06,050
شوگان اين کارو تضمين نميکنه

37
00:06:07,510 --> 00:06:09,290
چرا نه؟

38
00:06:10,580 --> 00:06:18,120
...اون ناريتسوگو رو به عنوان معاون ارشد تاثير گذار خودش

39
00:06:18,510 --> 00:06:21,510
در شهر ادو(توکيوي امروزي)منصوب کرده

40
00:06:22,570 --> 00:06:27,930
شوگان اجازه ميده که اون تو امور سياسي مداخله کنه؟

41
00:06:28,940 --> 00:06:34,130
...ضمنا،من يکي رو به اينجا دعوت کردم

42
00:06:35,390 --> 00:06:36,880
تا باهاش حرف بزنين

43
00:06:51,980 --> 00:06:58,650
من يوکي ماکينو هستم،از رعاياي لرد اواري
من به آگميتسو تو کيسو(فوکوشيما)خدمت ميکنم

44
00:06:59,770 --> 00:07:01,690
من شينزائمون شيمادا هستم

45
00:07:02,110 --> 00:07:03,690
کيسو؟

46
00:07:05,410 --> 00:07:10,670
...من در مورد حوادثي که بين خاندان هاي آکاشي
و اواري،سال گذشته پيش اومده بود شنيدم

47
00:07:11,180 --> 00:07:13,280
...شايعاتي در مورد رسوائي

48
00:07:13,300 --> 00:07:18,490
من بهتون ميگم
هيچ رازي رو پيش خودم نگه نميدارم

49
00:07:20,770 --> 00:07:23,310
...در آوريل سال گذشته

50
00:07:26,040 --> 00:07:30,300
...لرد ناريتسوگو از طايفه ي آکاشي

51
00:07:31,040 --> 00:07:35,790
.يک شب رو در کيسو موند

52
00:07:39,230 --> 00:07:43,010
اون پسر شوگان قبليه

53
00:07:43,011 --> 00:07:43,811
لرد ناريتسوگو
رئيس خاندان آکاشي

54
00:07:43,910 --> 00:07:46,240
نجبا بايد خوب بهشون خدمت بشه

55
00:07:47,020 --> 00:07:52,020
زن ها و دخترهامون کمال مهمان نوازي رو بجا آوردن

56
00:08:00,240 --> 00:08:01,200
اونمه

57
00:08:01,290 --> 00:08:02,360
پدر

58
00:08:03,150 --> 00:08:05,040
دستور برگزاري مهموني رو دادي؟-
بله-

59
00:08:05,600 --> 00:08:08,240
آلبوم تصاوير رو هم براي سرگرميشون ببر

60
00:08:08,430 --> 00:08:09,840
اونها رو ميبرم

61
00:08:09,900 --> 00:08:12,360
بجاش بذار زنت اون رو براشون ببره

62
00:08:18,490 --> 00:08:19,490
چيسه

63
00:08:21,340 --> 00:08:26,600
پسرم دو ماه قبل با چيسه ازدواج کرده بود

64
00:08:28,070 --> 00:08:30,810
من بهش دستور داده بودم که اين کار کوچيک رو انجام بده

65
00:08:31,940 --> 00:08:35,330
و من از اين کارم سخت پشيمونم

66
00:08:41,730 --> 00:08:43,380
تو کي هستي؟

67
00:08:44,790 --> 00:08:48,730
من همسر اونمه ماکينو هستم

68
00:08:52,250 --> 00:08:55,810
سرورم،خواهش ميکنم ولم کنين

69
00:09:08,140 --> 00:09:09,210
!چيسه

70
00:09:13,280 --> 00:09:14,230
چيسه؟

71
00:09:15,660 --> 00:09:16,580
!چيسه

72
00:09:40,010 --> 00:09:43,050
زناي کيسويي مثل ميموناي کوهستان ميمونن

73
00:09:44,220 --> 00:09:46,420
اونا با چنگ زدنشون منو به مبارزه دعوت ميکنن

74
00:09:54,620 --> 00:09:56,700
تو هم ميمون هستي،خدمتکار؟

75
00:10:49,420 --> 00:10:52,520
ميمون ها ميتونن خيلي گردن کلفت باشن

76
00:10:58,940 --> 00:11:00,730
...همون شب

77
00:11:01,480 --> 00:11:05,840
چيسه گلوي خودش رو چاک داد

78
00:11:10,550 --> 00:11:17,120
پسرم و تازه عروسش،جلوي چشمام کشته شدن

79
00:11:19,920 --> 00:11:24,960
اين يک عذابه

80
00:11:26,100 --> 00:11:28,110
بيشتر از اين نميشد با اين رسوائي زندگي کرد
من تصميم به هاراگيري گرفته بودم

81
00:11:29,310 --> 00:11:34,470
...اما نميتونستم
براي حفظ آبروي سرورم اواري بايد تحمل ميکردم

82
00:11:38,080 --> 00:11:39,980
منو بخاطر ناله کردن مورد تمسخر قرار دادن

83
00:11:40,980 --> 00:11:47,030
،من به زندگي بي ارزش خودم ادامه دادم فقط
براي اينکه يک شاهد زنده براي اين داستان غم انگيز باشم

84
00:11:52,140 --> 00:11:56,650
...چون من به عنوان ارشد شوراي شوگان و برقراري عدالت منصوب شدم

85
00:11:57,860 --> 00:12:00,810
کارايي که ديگران ميتونن انجام بدن،من نميتونم انجام بدم

86
00:12:01,910 --> 00:12:08,340
اگر من به شوگان پشت کنم
...و گناه دودمانش رو بازگو کنم

87
00:12:09,610 --> 00:12:16,520
اونوقت حکمش،مارپيچي از آشفتگي ايجاد ميکنه
و سالهاي صلح و آرامش رو از بين ميبره

88
00:12:20,210 --> 00:12:25,390
چون من مشاور ارشد شوگان هستم نميتونم اين کارو بکنم

89
00:12:29,010 --> 00:12:32,600
تو ازم ميخواي که اگه من ميتونم،کاري انجام بدم؟

90
00:12:33,400 --> 00:12:36,550
...از زمانيکه سه روز قبل،هاراگيري اعتراض آميز ماميا اتفاق افتاد

91
00:12:38,930 --> 00:12:41,770
تمام فکرم رو متمرکز کردم و به دنبال يک راه حل بودم

92
00:12:49,020 --> 00:12:52,730
من تصميم گرفتم که اون راه حل تو هستي

93
00:13:19,280 --> 00:13:20,570
اين زن کيه؟

94
00:13:21,100 --> 00:13:25,380
يک زماني سرزمين خاندان آکاشي حاصلخيز ترين سرزمين بود

95
00:13:26,480 --> 00:13:31,900
...اما بيرحمي و باج گيري ناريتسوگو باعث

96
00:13:32,320 --> 00:13:36,270
شورش روستايي هاي گرسنه شد

97
00:13:37,880 --> 00:13:39,990
...اين زن

98
00:13:40,880 --> 00:13:45,450
دختر رهبر روستايي هاست

99
00:13:54,820 --> 00:13:56,760
اون اين کارو کرد

100
00:13:57,520 --> 00:14:03,250
اون دستها و پاهاش رو قطع کرد

101
00:14:04,410 --> 00:14:08,990
و براي سرگرمي خودش اونو به ادو آورد

102
00:14:10,950 --> 00:14:16,370
اما وقتي کارش با اون تمام شد
اونو بيرون انداخت

103
00:14:23,400 --> 00:14:25,110
هيچ رحم و بخششي وجود نداره؟

104
00:14:30,870 --> 00:14:37,410
شينزائمون،نيازي نيست که من در مورد افتخارات و جايگاه خودم اشاره کنم

105
00:14:39,020 --> 00:14:45,450
اگر اين روند ادامه داشته باشه،هرج و مرج ملتمون
رو ازبين ميبره و مردم زيادي رنج و عذاب خواهند ديد

106
00:14:51,190 --> 00:14:55,530
...زن روستايي
سرنوشت خانوادتون چي شد؟

107
00:15:14,490 --> 00:15:17,060
اون زبونش رو هم بريد

108
00:15:30,800 --> 00:15:37,400
کشتار دسته جمعي

109
00:15:53,040 --> 00:15:55,260
اين لبخندهاي سرنوشتِ رو لبام

110
00:16:01,080 --> 00:16:04,820
...از وقتي که سامورايي ها در دوران صلح به سر ميبردن

111
00:16:05,820 --> 00:16:07,690
من آرزوي يک مرگ با افتخار رو داشتم

112
00:16:09,400 --> 00:16:12,520
الآن سرنوشت منو به اينجا فرا خوند

113
00:16:14,500 --> 00:16:17,840
...ببينيد،دستام

114
00:16:19,830 --> 00:16:22,600
از لرزيدن نمي ايسته

115
00:16:29,260 --> 00:16:33,000
اين لرزش هاي يک نبرد سلحشورانه است

116
00:16:57,350 --> 00:16:59,130
...من درخواستتون رو

117
00:17:00,210 --> 00:17:02,640
با کمال ميل قبول ميکنم

118
00:17:10,060 --> 00:17:12,590
...شينزائمون شيمادا

119
00:17:15,190 --> 00:17:20,480
با اين کارِت،جايگاه رسمي من رو حفظ و مشکلاتمون رو حل ميکني

120
00:17:26,700 --> 00:17:29,230
عاليجناب هانبي،از اومدنتون ممنونم

121
00:17:29,231 --> 00:17:29,831
هانبي
رئيس سامورايي هاي ناريتسوگو

122
00:17:29,860 --> 00:17:34,010
آساکاوا،عاليجناب ناريتسوگو کجاست؟-
در تالار پذيرايي-

123
00:17:39,280 --> 00:17:40,620
ماميا؟

124
00:17:41,980 --> 00:17:45,700
!من بهتون گفته بودم که هيچ کاري با خانواده ي ماميا نداشته باشين

125
00:17:45,740 --> 00:17:47,880
من نميتونم دستورات عاليجناب ناريتسوگو رو ناديده بگيرم

126
00:18:07,040 --> 00:18:08,480
!سرورم

127
00:18:10,800 --> 00:18:12,420
چيه،هانبي؟

128
00:18:12,920 --> 00:18:17,830
...عاليجناب دوئي با فروتني ازتون خواستن که خانواده ي ماميا

129
00:18:17,830 --> 00:18:20,110
!رو تو مسائل دولتي دخالت ندين

130
00:18:20,290 --> 00:18:24,320
!دوباره دوئي
مشاور غرغروي شوگان

131
00:18:24,320 --> 00:18:25,800
!عاليجناب ناريتسوگو

132
00:18:34,470 --> 00:18:36,790
چه چيزي يک سامورايي رو جنگجو ميکنه؟

133
00:18:40,410 --> 00:18:45,000
مناجات مردان بي عقل تو وفاداري،وظيفه
مثل يک دعاي بودائي

134
00:18:45,390 --> 00:18:48,390
...اما اگه يک روزي خدمتکارها به فساد کشيده بشن

135
00:18:48,950 --> 00:18:52,170
اونوقت،وظيفه خدمت کردنشون رو فراموش ميکنن

136
00:18:52,590 --> 00:18:56,950
خادميني مثل ماميا،مهارتشون رو آشکار ميکنن و شورش ميکنن

137
00:19:01,910 --> 00:19:05,830
...تنبيه خدمتکاري که بوسيله ي شوگان تاييد شده

138
00:19:06,500 --> 00:19:10,200
يک وظيفه ي اربابانه است

139
00:19:15,990 --> 00:19:18,790
مردن و فدا شدن به خاطر ارباب ها،راه و رسم سامورايي هاست

140
00:19:20,200 --> 00:19:24,550
مردن و فدا شدن به خاطر شوهر،راه و رسم زن هاست

141
00:19:37,080 --> 00:19:41,190
،ما بايد از اين رسم و رسوم حمايت کنيم
درسته،هانبي؟

142
00:19:45,330 --> 00:19:46,540
بله

143
00:19:47,340 --> 00:19:51,710
...بعد از سه روز بحث و مذاکره

144
00:19:52,130 --> 00:19:55,540
به نظرت براي کاهش مسئوليت نتيجه اش تنبيه کردشون نبود

145
00:19:57,380 --> 00:20:01,700
من آرزو ميکنم که اونها سرم رو بزنن
من دوست دارم تا اينو تجربه کنم

146
00:20:12,000 --> 00:20:17,770
قوانين توکوگاوا متعلق به اين دنيا نخواهد بود،اينطور نيست هانبي؟

147
00:20:18,850 --> 00:20:20,390
سرورم،اين حرف ها رو نزنين

148
00:20:24,780 --> 00:20:27,300
تو ميدوني که من ميخوام رئيس شوگان بشم

149
00:20:35,250 --> 00:20:37,560
اونها بهش اجازه نميدن که فرار کنه

150
00:20:37,810 --> 00:20:41,880
همه چيز براي سرورمون خيلي عالي کار ميکنه
شما اينطور فکر نميکنيد؟

151
00:20:41,900 --> 00:20:44,700
اون يک تدبير ويژه اتخاذ ميکنه

152
00:20:44,840 --> 00:20:50,670
اگرچه از يک مادر متفاوت متولد شده
اما با اين حال هنوز برادر شوگانه

153
00:20:53,920 --> 00:20:56,500
پس،عاليجناب دوئي چطور ميخواد سمتش رو حفظ کنه؟

154
00:20:57,610 --> 00:21:00,510
...وقتي که يک مرد عهده دار برقراري عدالت يک ملته

155
00:21:01,710 --> 00:21:08,260
اون بايد يک فتوي اي رو صادر کنه تا بتونه از عزت
و افتخارش در مقابل رسوائي و افتضاحي مثل اين دفاع کنه

156
00:21:09,990 --> 00:21:13,800
پس،عاليجناب دوئي ميخواد توطئه اي بچينه؟

157
00:21:15,900 --> 00:21:17,100
کي اونجاست؟

158
00:21:20,320 --> 00:21:23,260
خدتمتکار دگوچي،در خدمتگذاري حاضرم

159
00:21:24,830 --> 00:21:29,730
چند نفر رو مامور کنيد که جاسوسي عاليجناب دوئي رو بکنن

160
00:21:31,500 --> 00:21:33,680
به تمام نگهبان ها و خدمتکارها رشوه بدين

161
00:21:34,780 --> 00:21:39,700
ليست تمام کسايي که بعد از هاراگيري
ماميا با اون ملاقات کردن رو بدست بيارين

162
00:21:45,040 --> 00:21:47,390
ما بايد از سرورم با هر قيمتي که شده محافظت کنيم

163
00:21:50,200 --> 00:21:52,570
چون اين وظيفه مونه

164
00:21:56,370 --> 00:21:59,310
اين يک نفر نيست

165
00:22:00,410 --> 00:22:02,670
گنبا هيوندا،رئيس درودگران

166
00:22:03,260 --> 00:22:05,490
يوکي ماکينو از خاندان اواري؟

167
00:22:06,750 --> 00:22:08,020
اواري؟

168
00:22:09,470 --> 00:22:10,910
ماکينو؟

169
00:22:11,900 --> 00:22:15,510
ماکينو همونيه که وقتي ما تو کيسو بوديم ازمون پذيرائي کرد

170
00:22:16,120 --> 00:22:21,390
پس ماکينو با شينزائمون ملاقات کرده

171
00:22:22,090 --> 00:22:25,830
شما شينزائمون رو ميشناسيد؟

172
00:22:27,450 --> 00:22:32,750
ما تو يک مدرسه درس ميخونديم،و حتي تو يک
دوجو شمشير زدن رو ياد گرفتيم
(دوجو،محل تمرين رشته هاي رزمي)

173
00:22:33,040 --> 00:22:36,040
ما همکلاسي و رقيب هم بوديم

174
00:22:36,390 --> 00:22:38,130
اون تو هنرهاي رزمي ماهره؟

175
00:22:38,730 --> 00:22:43,210
اون خيلي باهوش نيست
خيلي قوي نيست

176
00:22:43,960 --> 00:22:45,660
اما هيچوقت تسليم نميشه

177
00:22:46,340 --> 00:22:50,730
،به گوشه هاي رينگ بر ميگرده،تکون نميخوره
و با دستاش حريفو به زمين ميزنه

178
00:22:51,740 --> 00:22:55,990
اون مرديه که تا آخرين نفس مبارزه ميکنه

179
00:22:57,760 --> 00:23:00,730
...اگه دوئي اونو دعوت کرده

180
00:23:02,290 --> 00:23:06,630
پس ما دائما بدشانسي خواهيم آورد

181
00:23:35,000 --> 00:23:38,340
تو منو هميشه تحت تاثير قرار ميدي،هيراياما

182
00:23:39,260 --> 00:23:43,890
منو ببخشيد که هميشه بدون اجازه وارد محل تمرينتون ميشم

183
00:23:44,320 --> 00:23:50,320
اين باعث افتخارمه
روح تو دوجو رو زنده نگه ميداره

184
00:23:52,240 --> 00:23:54,370
يه مبارزه مثل ايام قديم؟

185
00:23:55,630 --> 00:23:59,530
بهتره که انرژي مون رو ذخيره کنيم براي کارهاي بزرگتر،درسته؟

186
00:24:00,880 --> 00:24:06,020
کارهاي کوچيک و بزرگ وجود نداره
همه کارها مثل هم مهم هستن

187
00:24:13,960 --> 00:24:15,370
تو ازم پيروي ميکني؟

188
00:24:16,820 --> 00:24:19,270
حدس ميزنم تو هم مثل همه تمرين نداشتي؟

189
00:24:20,610 --> 00:24:26,840
،از وقتي که شما بهم آموزش دادين
من براي ده ساله که دارم شمشير ميزنم

190
00:24:28,680 --> 00:24:32,160
...ماه ها و فصل ها تغيير کردن

191
00:24:32,880 --> 00:24:36,230
من با پولي که شما بهم دادين زندگي کردم
...به عنوان يک شمشير زن اجاره اي

192
00:24:36,820 --> 00:24:42,300
اينو ميدونين،که يک روزي،من جونم رو براي شما فدا ميکنم

193
00:24:44,030 --> 00:24:48,140
من تصور ميکردم بلاخره يک روزي ميرسه که من بتونم تلافي کنم

194
00:24:50,030 --> 00:24:54,150
با اين حال من انتخابي نداشتم جز افسوس خوردن

195
00:24:55,390 --> 00:24:59,400
من قادر نبودم که براتون تلافي کنم،استاد

196
00:25:03,440 --> 00:25:05,690
...قدر داني تو

197
00:25:08,050 --> 00:25:10,560
از زحمات من،خيلي برام ارزش داره

198
00:25:13,720 --> 00:25:15,130
ازت متشکرم

199
00:25:16,510 --> 00:25:19,520
!تو اين دوران چنين سامورايي هاي کم پيدا ميشه

200
00:25:19,570 --> 00:25:21,630
!اوه،کوروناگا

201
00:25:23,910 --> 00:25:28,730
ساهيتا کوروناگا هستم راهنما و رهبر تيم
از اداره ي امنيت عمومي

202
00:25:30,010 --> 00:25:33,060
من توي پيوندهاي مهم با شينزا خيلي ارتباط نزديکي داشتم

203
00:25:33,890 --> 00:25:36,650
من يه طرفدار پرو پا قرص اون شدم
درست مثل تو

204
00:25:39,120 --> 00:25:41,810
من هيراياما هستم

205
00:25:42,520 --> 00:25:44,790
ما نميتونيم چنين سلحشوري رو از دست بديم

206
00:25:45,100 --> 00:25:47,140
اون هم به ما ملحق ميشه؟

207
00:25:57,020 --> 00:26:01,450
من 5 تا از مردانم رو انتخاب کردم
اونها داخل منتظرتون هستن

208
00:26:07,330 --> 00:26:11,210
ميتسوهاشي،خودت رو به هيراياما معرفي کن

209
00:26:14,680 --> 00:26:18,660
،من ميتسوهاشي هستم
در خدمتگذاري حاضرم

210
00:26:21,610 --> 00:26:26,710
دو تا از زيردستهام،اوتاکي و هيوکي

211
00:26:27,510 --> 00:26:31,940
و دو تا از مرداي من،هيگوچي و هوري

212
00:26:33,120 --> 00:26:35,710
دست چين شده از ميان صدها نفر

213
00:26:37,600 --> 00:26:40,330
ما هنوز تعدادمون کمه

214
00:26:41,490 --> 00:26:46,300
تو اين دوره و زمونه پيدا کردن سامورايي هاي ماهر خيلي سخته

215
00:26:47,290 --> 00:26:51,920
سامورايي هاي ديگه کم ارزشن

216
00:26:54,390 --> 00:26:58,950
،جان ما 5 نفر در دستان شماست
عاليجناب شينزائمون

217
00:26:59,830 --> 00:27:01,150
ميدونم

218
00:27:02,810 --> 00:27:08,460
خوب گوش کنيد
...با دستور محرمانه ي عاليجناب دوئي

219
00:27:09,620 --> 00:27:15,450
ما مامور شديم تا به زندگي لرد ناريتسوگو از خاندان آکاشي پايان بديم

220
00:27:21,570 --> 00:27:26,960
ماه بعد،ناريتسوگو ادو رو ترک ميکنه و به قلمرو آکاشي ميره

221
00:27:28,190 --> 00:27:31,930
،اگه اون وارد قلمرو آکاشي بشه
ما ديگه نميتونيم حتي لمسش کنيم

222
00:27:32,120 --> 00:27:34,660
پس ما بايد تو مسير بهش حمله کنيم؟

223
00:27:34,830 --> 00:27:40,990
اين همون نقشه ي ماست.اين کار با اين مردان
کم و اين مدت زمان محدود بيفايده است

224
00:27:43,500 --> 00:27:48,490
...اما اين روزها،چه تعداد سامورايي از
شمشيرشون توي نبردي واقعي استفاده کردن؟

225
00:27:49,790 --> 00:27:53,040
.نه اونها،نه ما
يک نبرد واقعي نداشتيم

226
00:27:55,460 --> 00:27:58,220
اون کسيه که ارزش زندگيش اينه که يک مرگ سگي داشته باشه

227
00:28:00,240 --> 00:28:02,770
شما ها زندگي و جانتون رو به من واگذار کرديد

228
00:28:03,700 --> 00:28:08,670
و من اونها رو در راه هدفمون استفاده خواهم کرد

229
00:28:14,070 --> 00:28:16,250
الآن،ما 9 نفريم

230
00:28:17,850 --> 00:28:22,740
چه تعداد سامورايي واقعي ديگه در طرف مقابل ما هستند؟

231
00:28:24,590 --> 00:28:27,720
اجازه ي مرخصي ميخوام

232
00:28:52,090 --> 00:28:54,910
اون جلسه واسه ي چي بود؟

233
00:28:56,280 --> 00:28:57,600
سامورايي هاي آکاشي؟

234
00:28:59,540 --> 00:29:01,010
!حالا که تو ميدوني

235
00:29:18,490 --> 00:29:20,990
!چطور ميتوني شمشيرت رو به روي ما بکشي،مبتدي

236
00:29:22,260 --> 00:29:23,690
تو کي هستي؟

237
00:29:23,740 --> 00:29:25,000
اسمت رو بگو

238
00:29:25,520 --> 00:29:29,050
.هيراياما.من يک رونين هستم
(رونين،سامورايي بدون ارباب)

239
00:29:34,360 --> 00:29:37,300
اون شمشيرزن هامون رو با يک ضربه کشت

240
00:29:38,030 --> 00:29:43,490
من دوباره اجازه ي انجام چنين حرکتهاي رسوا کننده اي رو نميدم

241
00:29:43,610 --> 00:29:47,040
اگه اينطور باشه عاليجناب دوئي تصميم گرفته که
...زغال سنگ هاي(افراد) مارو به يکباره خرد کنه

242
00:29:47,150 --> 00:29:51,440
و خاندان ما رو به يکباره به آتش بکشه

243
00:29:51,570 --> 00:29:54,060
منو به خاطر عمل بيفکرانه و نسنجيده ام ببخشيد

244
00:29:55,180 --> 00:30:00,590
الآن خيلي واضحه،اون شينزائمونه

245
00:30:01,900 --> 00:30:03,800
گرو هاي شرط بندي تون رو روي ميز بذاريد

246
00:30:04,400 --> 00:30:06,130
طاق يا جفت

247
00:30:19,990 --> 00:30:21,020
طاق

248
00:30:24,910 --> 00:30:26,000
طاق

249
00:30:30,560 --> 00:30:33,060
خانمي امروز شانش با توئه

250
00:30:33,190 --> 00:30:34,850
باهام حرف نزن

251
00:30:35,360 --> 00:30:36,400
چي؟

252
00:30:36,670 --> 00:30:39,600
وقتي آدمهاي کم شانش باهام حرف بزنن،شانس ازم رو برميگردونه

253
00:31:11,700 --> 00:31:13,370
!اين براي اينکار نيست

254
00:31:14,640 --> 00:31:18,330
ملازم شوگان،پسر سوم شيمادا

255
00:31:18,920 --> 00:31:21,050
تو پول زيادي بدست آوردي

256
00:31:21,270 --> 00:31:24,060
من تصور ميکردم که اصلاحات ميزونو تموم شده

257
00:31:24,350 --> 00:31:25,500
!چه آدم احمق خودخواهي

258
00:31:25,540 --> 00:31:27,250
اين حرفها رو نزن

259
00:31:34,260 --> 00:31:38,430
سامورايي ها هميشه ازم ميخوان که بهشون پول قرض بدم

260
00:31:38,720 --> 00:31:41,750
مغازه ي من پر از شمشيرهاي گرو گذاشته است

261
00:31:42,400 --> 00:31:47,090
اين روزها،شمشيرها فقط بدرد بريدن تربچه ها ميخورن

262
00:31:58,400 --> 00:32:00,920
!سلام،دايي

263
00:32:03,770 --> 00:32:09,230
،با زنا بودن تو سن و سال شما ظاهر خوبي نداره
اينطور فکر نميکنيد؟

264
00:32:13,530 --> 00:32:18,180
آفرين خواهر زاده،تو يه ولگرد جووني

265
00:32:22,110 --> 00:32:25,500
خرج کردن پول هايي که از قمار بازي بدست آوردي خيلي بهت حال ميده

266
00:32:26,300 --> 00:32:28,280
بهم طعنه نزنيد

267
00:32:29,180 --> 00:32:33,430
قمار بازي فقط باعث ميشه احساس زنده بودن بهم دست بده

268
00:32:34,380 --> 00:32:37,900
شان و مقام سامورايي مناسب من نيست

269
00:32:39,600 --> 00:32:41,940
،من هم متنفر بودم که يک سامورايي باشم
...اما تشخيص دادم که

270
00:32:42,960 --> 00:32:47,180
هيچ وقت نميتونم يک بازيکن خوب باشم

271
00:32:48,760 --> 00:32:51,570
يک بازيکن حقيقي خيلي سخت تلاش نميکنه

272
00:32:53,310 --> 00:32:55,480
من هم خيلي سخت تلاش نميکنم

273
00:32:55,730 --> 00:32:57,110
متعجب شدم

274
00:32:59,590 --> 00:33:01,040
دوست دخترت چطوره؟

275
00:33:03,980 --> 00:33:05,170
...خوب

276
00:33:07,890 --> 00:33:10,170
اون هنوزم گهگاهي منو پرت ميکنه بيرون

277
00:33:12,230 --> 00:33:15,010
.سعي کن خودت باشي
اما بيش از حد انجامش نده

278
00:33:19,800 --> 00:33:23,710
ارباب ها دارن براي خودشون خونه هايي
براي مسافرت هاي سالانه ميسازن

279
00:33:24,290 --> 00:33:26,520
شما نبايد مشغول انجام کاري باشيد؟

280
00:33:28,130 --> 00:33:31,700
کار،بهانه ي من براي شرط بندي کردنه

281
00:33:34,170 --> 00:33:36,790
من توي يک ماموريت هستم،احتمال بردنم کمه

282
00:33:41,800 --> 00:33:43,790
قمارکردن باعث منحرف شدن نميشه؟

283
00:33:43,990 --> 00:33:45,170
منحرف شدن؟

284
00:33:47,730 --> 00:33:50,270
اين مثل قدم زدن با يک چشم در ميان سوزن هاست

285
00:33:51,710 --> 00:33:54,130
در حين انجام،ميتوني از اين کار دست بکشي

286
00:33:55,380 --> 00:33:56,840
تو خيلي باهوشي

287
00:33:57,510 --> 00:34:02,790
اما دايي تو احمق بدنيا اومده
من همه چيزم رو شرط بستم و ورشکست شدم

288
00:34:06,210 --> 00:34:07,720
و اگه شما برنده بشيد؟

289
00:34:10,680 --> 00:34:12,860
...اگه شانس داشته باشم،من

290
00:34:15,340 --> 00:34:17,610
امروز برنده ميشم و يکي ازم قدر داني ميکنه

291
00:34:17,900 --> 00:34:19,530
شايد

292
00:34:23,660 --> 00:34:29,480
شرط بندي روي خودتون،يک قمار بازي واقعيه
الآن چه کسي هست که بيش از اندازه اين کارو انجام بده؟

293
00:34:34,660 --> 00:34:36,800
...ميخوام اينو بهت بگم،شينروکورو

294
00:34:37,660 --> 00:34:44,890
،قمار بازي من خيلي هيجان انگيز تر از مال توئه
البته با همون طاق ها

295
00:35:18,510 --> 00:35:21,010
!پولهاي تو جيبتو بده به ما

296
00:35:22,570 --> 00:35:25,550
من اميدوار بودم که با يه روح رو به رو بشم
اما تو فقط يه دزدي

297
00:36:03,250 --> 00:36:04,490
...کمک

298
00:36:05,680 --> 00:36:08,550
...خواهش ميکنم

299
00:36:10,600 --> 00:36:12,460
خواهش ميکنم

300
00:36:15,170 --> 00:36:16,700
رقت انگيزه

301
00:36:39,130 --> 00:36:42,300
شينروکورو،خونه اي؟

302
00:36:51,490 --> 00:36:56,380
اذيت نکن.اگه اينجايي،بگو

303
00:36:59,910 --> 00:37:02,710
من نه اينجام نه اونجا

304
00:37:04,300 --> 00:37:07,980
اذيت نکن.تو اينجايي

305
00:37:12,780 --> 00:37:14,590
من داييم رو ديدم

306
00:37:16,290 --> 00:37:18,540
عاليجناب شينزائمون؟

307
00:37:20,450 --> 00:37:21,770
آره

308
00:37:30,100 --> 00:37:33,630
چي شده؟
چه اتفاقي افتاده؟

309
00:37:41,080 --> 00:37:42,250
...تسويا

310
00:37:46,500 --> 00:37:47,640
نه

311
00:37:54,910 --> 00:37:56,150
اين کارو نکن

312
00:38:04,970 --> 00:38:06,330
شينروکورو

313
00:38:06,840 --> 00:38:08,560
من براي مدتي ميرم

314
00:38:17,320 --> 00:38:20,880
کي برميگردي؟

315
00:38:23,250 --> 00:38:27,540
...به زودي.اما اگه دير کردم

316
00:38:31,230 --> 00:38:32,990
بدون که در جشنواره ي مردگان شرکت کردم
(بدون که مردم)

317
00:38:37,440 --> 00:38:39,620
برام عود بسوزون و صبر کن

318
00:38:52,530 --> 00:38:56,450
اين تنها شاگردمه

319
00:38:57,090 --> 00:38:59,460
اوگورا هستم در خدمتگذاري حاضرم

320
00:39:00,790 --> 00:39:03,980
خانواده ات هنوز زنده هستند؟

321
00:39:06,470 --> 00:39:10,970
پدرم دو سال قبل و مادرم پنج سال بعد از اون مردند

322
00:39:12,750 --> 00:39:17,860
من از يک خانواده ي خدمتکار کم جمعيت اصيل هستم

323
00:39:19,180 --> 00:39:23,140
از اون روزي که تصميم گرفتم تا فقط زنده باشم
...براي شمشير زدن،منتظر اين روز بودم

324
00:39:23,240 --> 00:39:25,880
تا از مهارت خودم براي خدمت به جامعه استفاده کنم

325
00:39:28,630 --> 00:39:30,980
بهم اجازه بدين تا بهتون ملحق بشم

326
00:39:31,900 --> 00:39:34,800
منم ازتون ميخوام که اجازه بدين تا اون بهتون ملحق بشه

327
00:39:35,820 --> 00:39:38,500
اما اون خيلي جوونه

328
00:39:39,400 --> 00:39:45,520
.شينزائمون،تو اشتباه ميکني
از خود گذشتگي سن نميشناسه

329
00:39:46,500 --> 00:39:49,510
،زندگي يک سامورايي از لحاظ سني
قابل اندازه گيري نيست،اينطور نيست؟

330
00:39:53,000 --> 00:39:55,360
استدلال من خيلي سطحي بود

331
00:39:57,380 --> 00:40:00,230
ممکنه که ازت بخوايم بهمون کمک کني؟

332
00:40:00,750 --> 00:40:02,310
!خيلي ازتون متشکرم

333
00:40:03,390 --> 00:40:06,070
من زندگيم رو در راه خدمت به شما فدا ميکنم

334
00:40:08,620 --> 00:40:11,190
و تو کي هستي؟

335
00:40:12,810 --> 00:40:15,800
...ساهارا،سامورايي بدون ارباب

336
00:40:16,400 --> 00:40:19,850
هيچ کس و هيچ چيز شايستگي نجات دادن من رو نداره جز نيزه ام
(تو نيزه زني ماهرم)

337
00:40:20,300 --> 00:40:22,230
من اين مهارتش رو تضمين ميکنم

338
00:40:23,670 --> 00:40:25,860
هيراياما درباره ي ماموريتتون بهم گفت

339
00:40:26,030 --> 00:40:32,080
.جنگ با يک دشمن بزرگ قابل تحسينه
...من خيلي دوست دارم که بهتون ملحق بشم،اما

340
00:40:33,700 --> 00:40:36,080
.يک درخواست کوچيک دارم

341
00:40:36,720 --> 00:40:37,960
اون چيه؟

342
00:40:38,060 --> 00:40:41,030
در مقابلش بهم 200 ريو بدين

343
00:40:41,210 --> 00:40:44,630
تو فقط به خاطر پول ميخواي به ما ملحق بشي؟

344
00:40:44,670 --> 00:40:49,520
بذارين واضحتر بگم.موافقت من با کمک به
انجام هدف شما دليل نمشه که من ازتون پول نگيرم

345
00:40:50,110 --> 00:40:55,960
،بدون هيچ ارتباط داشتن يا مديون بودن به شما
ازم انتظار دارين تا مجاني براتون کار کنم

346
00:40:56,630 --> 00:40:58,860
با اين پول ميخواي چيکار کني؟

347
00:40:59,750 --> 00:41:02,960
...اول 120 ريو قرضي رو که دارم صاف ميکنم

348
00:41:03,570 --> 00:41:06,370
بعلاوه ي يه چيزي هم براي کمک به خويشاوند هام

349
00:41:07,930 --> 00:41:11,040
30ريو براي درست کردن آرامگاه همسرم
که به دليل سختي کشيدن به خاطر من مرد

350
00:41:12,110 --> 00:41:14,210
20تا هم همچنين براي تهيه و تدارک مقدمات جنگ

351
00:41:15,130 --> 00:41:16,540
و مابقيش؟

352
00:41:17,180 --> 00:41:22,400
براي تجربه کردن يک زندگي مجلل
که هيچوقيت توي اين زندگيم نداشتم

353
00:41:25,570 --> 00:41:30,800
من از اين مرد خوشم اومد
روحيه ي اون 200 تا ارزش داره

354
00:41:31,650 --> 00:41:33,510
حالا ما 11 نفريم

355
00:41:34,280 --> 00:41:38,950
کيفيتمون از کميتمون پيشي گرفته

356
00:41:42,700 --> 00:41:44,210
شينروکورو اينجاست

357
00:41:56,520 --> 00:42:00,320
من تمام طاق هام رو روي قمار بزرگ شما شرط ميبندم

358
00:42:00,980 --> 00:42:02,230
روي چي ميخواي شرط ببندي؟

359
00:42:02,580 --> 00:42:05,470
،اگه اين يک شرط بندي واقعيه
تنها يک چيزي وجود داره که من روش شرط ببندم

360
00:42:14,500 --> 00:42:18,840
اگه شما درخواستم رو رد کنين،من خودم رو همين الآن ميکشم

361
00:42:31,420 --> 00:42:34,500
و حالا،شديم 12 نفر

362
00:42:54,910 --> 00:42:59,640
...رحم نکنيد.هيچ سامورايي وجود نداره که از
قانون و حرکت جوانمردانه تو مبارزه استفاده کنه

363
00:43:06,260 --> 00:43:10,670
بدون شمشير؟بهم بچسبيد
بدون چسبيدن؟از سنگ استفاده کنيد

364
00:43:10,940 --> 00:43:13,860
بدون سنگ؟ از مشتتون و پاهاتون استفاده کنيد

365
00:43:14,330 --> 00:43:19,460
جونتون رو ازدست بديد
اما در مقابلش جون دشمنتون رو هم بگيريد

366
00:43:21,360 --> 00:43:22,610
هوري

367
00:43:24,610 --> 00:43:26,020
هيگوچي

368
00:43:27,090 --> 00:43:29,270
با مواد منفجره تمرين کنيد

369
00:43:46,880 --> 00:43:48,760
در صلح و آرامش استراحت کن

370
00:43:50,670 --> 00:43:53,200
من خيلي زود بهت ملحق ميشم

371
00:43:56,430 --> 00:44:01,630
زود باشيد آماده شيد
ما خيلي زود حرکت ميکنيم

372
00:44:21,700 --> 00:44:26,260
عاليجناب کيتو،سربازايي که نميتونن خونه
بگيرن، دارن شروع به نگران شدن ميکنن

373
00:44:26,300 --> 00:44:30,020
ولشون کنين،اين يک سفر ساليانه ي معمولي نيست

374
00:44:30,720 --> 00:44:32,940
سربازهاي دشمن دارن آماده ميشن

375
00:44:33,440 --> 00:44:35,640
خيلي آسون نيست که بشه تو جاده ها از خودمون دفاع کرد

376
00:44:35,970 --> 00:44:38,300
ما ديگه نميتونيم صبر کنيم
نميتونيم منتظر بازگشت مابقي افراد باشيم

377
00:44:39,660 --> 00:44:41,800
از هر وسيله اي که لازمه استفاده کنيد

378
00:44:42,180 --> 00:44:44,260
براي حوادث غير منتظره آماده باشيد

379
00:44:46,380 --> 00:44:49,450
لرد ناريتسوگو فردا صبح حرکت ميکنه

380
00:44:49,850 --> 00:44:51,560
بلاخره اون راه افتاد

381
00:44:51,850 --> 00:44:55,790
بنابراين بهترين جا براي حمله مون کجاست؟

382
00:44:56,420 --> 00:44:58,990
محل تقاطع کشتي راني تودا چطوره؟

383
00:44:59,240 --> 00:45:02,540
اونها نصف افرادشون رو زودتر از خودشون مي فرستن

384
00:45:02,920 --> 00:45:06,540
مابقي هم عهده دار محافظت از عبور ناريتسوگو هستند

385
00:45:06,900 --> 00:45:11,270
با دو بخش شدن سربازاشون بهترين موقعيت براي حمله است

386
00:45:11,340 --> 00:45:14,200
نه،اونها از اين قضيه کاملا آگاه هستند

387
00:45:14,320 --> 00:45:16,250
ما نبايد حرکت اشتباهي انجام بديم

388
00:45:16,750 --> 00:45:22,240
اجازه بدين اونها نگران و مضظرب بمونن
و هيچ وقت متوجه نشن که ما کي بهشون حمله ميکنيم

389
00:45:25,330 --> 00:45:28,080
اين نکته ي خوبيه براي در نظر داشتن

390
00:45:29,720 --> 00:45:32,400
شينزا؟تو اينجايي؟

391
00:45:32,890 --> 00:45:35,560
من هانبي کيتو از خاندان آکاشي هستم

392
00:45:42,490 --> 00:45:43,610
!شينزا

393
00:45:53,080 --> 00:45:55,240
هانبي.ميدونستم که تو مياي

394
00:45:57,470 --> 00:45:59,150
خوشحالم که ميبينمت

395
00:46:01,920 --> 00:46:04,260
من فکر ميکردم که تو قبلا رفته باشي

396
00:46:06,180 --> 00:46:08,730
،اگه ما وقت داشتيم
من لذت ميبردم که مسابقه ي رفتن باهات بدم

397
00:46:09,140 --> 00:46:11,890
من هنوز تو بردن ها ازت جلوترم

398
00:46:12,460 --> 00:46:15,530
حساب و کتاب رو بذار وقتيکه ما همديگه رو دوباره ملاقات ميکنيم

399
00:46:16,320 --> 00:46:17,570
دوباره؟

400
00:46:19,500 --> 00:46:23,690
:براي سالها من به تو حسادت ميکردم
...يک مرد از يک خانواده ي خوب،نزديک به شوگان

401
00:46:23,690 --> 00:46:25,530
منصوب شده به عنوان گارد ويژه

402
00:46:26,250 --> 00:46:32,800
بعد از رفتن تو،من فرمانده ي همون پست شدم

403
00:46:34,270 --> 00:46:38,960
،با بدست آوردن اين پست
من به لرد ناريتسوگو ملحق شدم

404
00:46:40,260 --> 00:46:45,770
اون وقتي که بوسيله آکاشي به فرزندي پذيرفته شد
بخت و اقبال بهش رو کرد

405
00:46:48,100 --> 00:46:50,510
اون باعث شد تا من اين جايگاه رو بدست بيارم

406
00:46:52,610 --> 00:46:55,430
چيزي که پيچ خطرناک سرنوشته

407
00:46:57,310 --> 00:47:00,820
شايد ما هر دو گرفتار سرنوشت شديم

408
00:47:02,230 --> 00:47:04,380
يک رهبر سامورايي و يک زندگي ناگزير

409
00:47:05,810 --> 00:47:11,510
ماميا بايد در مقابل سرورش هاراگيري ميکرد

410
00:47:13,260 --> 00:47:15,170
...من يک زماني چنين قصدي داشتم

411
00:47:16,270 --> 00:47:22,650
اما نميتونستم به پدرش،شوگان قبلي،خيانت کنم

412
00:47:25,900 --> 00:47:28,350
من شانسم رو براي در رکاب ايشون بودن،از دست دادم

413
00:47:29,720 --> 00:47:32,560
من افسوس ميخورم که مثل تو پيشرفت نکردم

414
00:47:33,980 --> 00:47:36,990
من قادر نبودم تا هاراگيري کنم

415
00:47:40,110 --> 00:47:45,000
به عنوان يک سامورايي،من ميخوام
اونچيزي رو که لازمه،براي مردم انجام بدم

416
00:47:47,360 --> 00:47:49,450
براي مردم؟

417
00:47:53,510 --> 00:47:59,860
.يک ساموراي بايد فقط يک کاري رو انجام بده
اونم اينه که به اربابش خدمت کنه،درسته؟

418
00:48:09,580 --> 00:48:12,000
چيزي که پيچ خطرناک سرنوشته

419
00:48:14,230 --> 00:48:18,640
تا قلمرو آکاشي راه طولاني اي وجود داره

420
00:48:19,450 --> 00:48:21,040
اونجا ميبينمت

421
00:48:21,660 --> 00:48:22,870
روش شرط ميبنديم

422
00:49:25,900 --> 00:49:28,420
دو تا زن امشب برام بيارين

423
00:50:00,090 --> 00:50:03,090
(ادو(توکيو

424
00:50:44,680 --> 00:50:49,040
دايي،از وقتيکه ناريتسوگو از ادو رفته سه روز گذشته

425
00:50:50,740 --> 00:50:54,200
ما تا کي بايد منتظر بمونيم؟

426
00:50:58,100 --> 00:51:01,010
چطور شينزا ميخواد اولين حرکتش رو انجام بده؟

427
00:51:28,960 --> 00:51:30,980
ببخشيد که منتظرتون گذاشتم

428
00:51:33,180 --> 00:51:38,470
فکر کردن و تصميم گيري بسه
...برادرها،ما در اوچي

429
00:51:41,670 --> 00:51:45,170
تو استان مينو به ناريتسوگو حمله خواهيم کرد

430
00:51:46,020 --> 00:51:48,080
اوچي

431
00:51:49,400 --> 00:51:54,540
کيسو در شمال تحت سلطه ي تنريوست
و در جنوب تحت سلطه ي اواري

432
00:51:56,010 --> 00:52:00,420
موقعيت مرزي روي اين رودخونه بين فوکوشيما و کيسو است

433
00:52:00,960 --> 00:52:06,350
ناريتسوگو با کشتن پسر ماکينو در کيسو
خانواده ي اواري رو رنجوند

434
00:52:07,760 --> 00:52:12,940
ما ميتونم از کمک ماکينو استفاده کنيم

435
00:52:13,640 --> 00:52:16,910
ازش ميخوايم که با استفاده از اسم لرد اواري
...نشون بده که اين مسير غير قابل عبوره

436
00:52:17,420 --> 00:52:20,050
تا ناريتسوگو رو از عبور کردن از اين مسير منصرف کنه

437
00:52:21,080 --> 00:52:25,920
اون به خاطر گرفتن انتقام قتل پسر و عروسش به ما ملحق ميشه

438
00:52:26,990 --> 00:52:28,030
و بعدش؟

439
00:52:28,190 --> 00:52:31,920
دوستان و همراهانمون در مرز وقت رو تلف ميکنن

440
00:52:32,440 --> 00:52:37,990
اما کله شقي ناريتسوگو باعث ميشه تا جرات نکنه به ادو برگرده

441
00:52:38,790 --> 00:52:42,650
اون از عبور از قلمرو اواري اجتناب ميکنه

442
00:52:42,970 --> 00:52:47,520
...همراهان و دورو بريان خودش رو از ميان سرزمين اواري ميفرسته

443
00:52:47,530 --> 00:52:51,650
ناريتسوگو و محافظينش اين مسير رو انتخاب ميکنن

444
00:52:51,880 --> 00:52:55,250
سفر به ايدا در جنوب

445
00:52:55,430 --> 00:53:01,730
...از ايدا به اوکازاکي بعدش سوار قايق ميشن

446
00:53:02,460 --> 00:53:05,490
و با همراهان و دورو بريانش اينجا رو به رو ميشن

447
00:53:06,290 --> 00:53:08,170
پس،تو اينطوري فکر ميکني

448
00:53:08,750 --> 00:53:15,010
از خاندان نائگي تو استان مينو که بين
سرزمين اواري قرار گرفته چشم پوشي نکنين

449
00:53:16,400 --> 00:53:21,570
ناريتسوگو قبل از سفر خبر مسافرتش رو
به تمامي خاندان هاي در طول مسير فرستاده

450
00:53:21,750 --> 00:53:26,970
اگه اون ملاقات با خاندان کوچک نائگي رو
از قلم بندازه مورد تمسخر قرار ميگيره

451
00:53:27,860 --> 00:53:33,150
غرور ناريتسوگو باعث سقوطش  ميشه
اون سوار قايق ميشه و از رودخانه ناکاتسو ميگذره

452
00:53:35,240 --> 00:53:38,020
فقط دو مسير ميمونه

453
00:53:38,260 --> 00:53:42,820
راه کيسو يا راه کاميزاکا

454
00:53:43,780 --> 00:53:48,220
براي رسيدن به هر کدوم،اون بايد از اوچي عبور کنه

455
00:53:48,820 --> 00:53:53,170
ما تو اوچي نيرومون رو تقويت ميکنيم و حمله ميکنيم

456
00:53:54,920 --> 00:54:00,440
چه اتفافي ميافته اگه اونها خودشون رو
بد جلوه بدن و به خاندان نائگي احترام نذارن؟

457
00:54:00,700 --> 00:54:05,010
اين شانس وجود داره که اونها توقف نکنن

458
00:54:06,620 --> 00:54:08,880
اما من شرط ميبندم که اينکارو ميکنن

459
00:54:11,880 --> 00:54:14,890
...با 12 نفر،مبارزه با بزرگترين دشمن

460
00:54:15,780 --> 00:54:21,570
،مهم نيست که چقدر نقشه بکشيم
ما بايد خوش شانس باشيم

461
00:54:22,060 --> 00:54:24,770
ما اينجا جمع شديم و همه هم خطرش رو پذيرفتيم

462
00:54:27,350 --> 00:54:32,700
با اراده ي پروردگار،طاس بازها بگن اوچي

463
00:54:38,240 --> 00:54:39,520
همه خطرش رو پذيرفتيم

464
00:54:39,650 --> 00:54:44,490
کوروناگا،تو بهترين گزينه براي کمک به ماکينو هستي

465
00:54:44,710 --> 00:54:49,000
.اينو به من بسپرين
من اون جاده رو مسدود ميکنم

466
00:54:49,100 --> 00:54:51,360
اينشيزوکا رو هم با خودت ببر-
سپاسگذارم-

467
00:54:51,580 --> 00:54:53,030
بيا راه بيافتيم

468
00:54:54,440 --> 00:54:55,560
ببخشيد

469
00:54:57,910 --> 00:54:59,740
ميتسوهاشي،اسب ها رو آماده کن

470
00:54:59,850 --> 00:55:02,100
اسبها آماده هستند،قربان

471
00:55:02,350 --> 00:55:08,280
زودتر بريد و با شهردار اوچي مذاکره کنيد

472
00:55:09,930 --> 00:55:13,310
اين امريه رو از جانب عاليجناب دوئي بهش بديد

473
00:55:14,030 --> 00:55:17,690
متوجه شدم.اما چطور بايد قانعشون کنم؟

474
00:55:18,220 --> 00:55:24,420
اوچي خانه و مهمانسراهاي زيادي داره،به هر کدومشون 50ريو بدين
روي هم رفته ميشه3.750 ريو

475
00:55:24,760 --> 00:55:26,460
با هر چقدر پول که ميتوني بخرشون

476
00:55:28,080 --> 00:55:29,020
بله،قربان

477
00:55:31,020 --> 00:55:34,150
تمامي مايحتاج نبردمون رو فراهم کنين
براي هر چه بهتر عملي شدن نقشه مون

478
00:55:35,620 --> 00:55:39,670
من طوري پولا رو خرج ميکنم که تا فردا يه ريو هم باقي نمونه

479
00:55:42,150 --> 00:55:43,740
اونجا مي بينمتون

480
00:55:44,610 --> 00:55:46,210
من هوري رو با خودم ميبرم

481
00:55:54,540 --> 00:55:55,640
!بيايد سوار اسب ها بشيم

482
00:55:57,150 --> 00:56:00,700
براي غلبه بر دشمن سريع و خشن باشيد

483
00:57:01,490 --> 00:57:03,370
من گرسنه هستم

484
00:57:03,660 --> 00:57:05,620
من نياز به حموم کردن دارم

485
00:57:05,720 --> 00:57:08,010
من هم يه زن واسه عشق و حال ميخوام

486
00:57:45,760 --> 00:57:47,810
تو شينزائمون شيمادا هستي؟

487
00:57:48,900 --> 00:57:50,230
آره خودمم

488
00:57:51,340 --> 00:57:53,170
تو هم بايد از نوکراي آکاشي باشي؟

489
00:58:52,770 --> 00:58:54,350
!دنبالشون نريد

490
00:58:55,650 --> 00:58:57,180
کسي آسيب ديده؟

491
00:59:00,870 --> 00:59:04,670
اون هانبي،باعث ريخته شدن اولين خون شد

492
00:59:05,510 --> 00:59:08,970
احتمالا به اين سامورايي هاي بدون ارباب
پول داده تابه ما حمله کنن و ما رو بکشن

493
00:59:09,170 --> 00:59:13,650
.نه يک حمله ي واقعي
هدفش از بين بردن قدرتمون بود

494
00:59:21,700 --> 00:59:23,520
اولين باريه که يک نفر رو ميکشي؟

495
00:59:24,840 --> 00:59:27,520
...من خيلي با شمشيرهاي واقعي شمشير بازي کردم اما

496
00:59:28,830 --> 00:59:30,800
اولين باره که يک نفر رو ميکشم

497
00:59:37,870 --> 00:59:41,920
فقط يک راه وجود داره،اما ما نميدونيم
که اونها دوباره کجا ميخوان بهمون حمله کنن

498
00:59:42,660 --> 00:59:46,000
اگه اونها دفعه ي بعد با تعداد بيشتري
حمله کنن،ما ممکنه که آسيب ببينيم

499
00:59:48,600 --> 00:59:52,570
بذارين خوشامد گويي هانبي رو بپذيريم

500
00:59:56,590 --> 01:00:00,880
و همچنين ناپديد بشيم

501
01:00:39,060 --> 01:00:42,120
!هيوکي چند تا دوست جديد پيدا کرده

502
01:00:45,910 --> 01:00:47,050
!چندش آوره

503
01:01:13,100 --> 01:01:16,480
،ما در امتداد شمال غربي مرز حرکت ميکنيم
و از وسط دره عبور ميکنيم

504
01:01:16,730 --> 01:01:20,740
بالاي کوهستان قلمرو اواري

505
01:01:22,160 --> 01:01:26,760
،وقتي که من جوون بودم توي کوهستان
سخت تمرين رهبانيت(عبادت) ميکردم

506
01:01:27,920 --> 01:01:34,690
کوهستان با خودش برکت مياره،اما طبيعت
تو خودش ترس و وحشت نهفته داره

507
01:01:35,860 --> 01:01:37,080
ميدونم

508
01:01:46,510 --> 01:01:50,120
ما هيچکس هستيم

509
01:01:52,740 --> 01:01:57,950
.اون درست ميگه
بدون اسم،بدون وابستگي خانوادگي،هيچکس

510
01:02:38,510 --> 01:02:40,150
امريه؟

511
01:02:40,380 --> 01:02:41,660
اين درخواست ماست

512
01:02:42,690 --> 01:02:46,720
من در مقابل دستور عاليجناب دوئي نميتونم بگم نه

513
01:02:47,490 --> 01:02:51,540
اما متقاعد کردن اهالي شهر سخته

514
01:03:05,680 --> 01:03:08,580
اينم از پيش پرداختمون.کافي نيست؟

515
01:03:17,480 --> 01:03:19,810
جنگل ها خيلي سريع رشد ميکنن و انبوه ميشن

516
01:03:20,930 --> 01:03:24,150
هيراياما،ما گم شديم

517
01:03:26,070 --> 01:03:28,520
شايد ما مي بايستي اون صخره رو دور ميزديم

518
01:03:28,540 --> 01:03:30,780
نميتونه اينطور باشه-
...اما-

519
01:03:39,660 --> 01:03:41,980
تو کي هستي؟

520
01:03:42,710 --> 01:03:46,010
يه راهزن؟
يا يه راکن جني؟

521
01:03:47,760 --> 01:03:49,600
من شبيه يه راکنم؟

522
01:04:01,620 --> 01:04:03,550
...نميتونستي آرومتر منو بياري پايين

523
01:04:05,210 --> 01:04:06,100
احمق!؟

524
01:04:06,330 --> 01:04:08,520
حداقل ازم تشکر کن

525
01:04:11,020 --> 01:04:13,160
تو اهل اينجايي؟

526
01:04:15,430 --> 01:04:17,500
اينطور بنظر نميرسه؟-
!گستاخ-

527
01:04:32,490 --> 01:04:35,950
من جن و روح يا راهزن نيستم

528
01:04:38,240 --> 01:04:41,060
کوهستان به کوهستان ميرم و حيوونها رو شکار ميکنم

529
01:04:41,620 --> 01:04:42,790
کس ديگه اي هم همراهته؟

530
01:04:44,510 --> 01:04:47,980
رفته.چون من دست روي اوپاشي گذاشتم
(من به اوپاشي علاقه مند شدم)

531
01:04:49,020 --> 01:04:50,180
اوپاشي؟

532
01:04:52,380 --> 01:04:54,060
زن رئيسم

533
01:04:55,950 --> 01:05:00,060
پس او تنبيهت کرده.احمق هايي مثل
تو همون جايي که تو بودي،لياقتشونه

534
01:05:01,010 --> 01:05:02,300
!ببر نفست رو

535
01:05:02,630 --> 01:05:04,440
اسمت چيه،پسر جان؟

536
01:05:07,300 --> 01:05:08,650
کوياتا کيگا

537
01:05:09,090 --> 01:05:12,240
،اجداد من هم سلحشورهاي شکست ناپذير بودن
از ريشه ي سامورايي هاي قانوني

538
01:05:16,460 --> 01:05:17,940
چي اينقدر خنده آوره؟

539
01:05:18,630 --> 01:05:22,760
اسم من شينزائمونه
و اينها هم افراد من هستند

540
01:05:25,590 --> 01:05:27,780
يک سامورايي اينجا چيکار ميکنه؟

541
01:05:28,900 --> 01:05:32,220
ميخواستيم ميانبر بزنيم،راهمون رو گم کرديم

542
01:05:36,510 --> 01:05:40,420
،اگه شما بهم غذا بدين
من راهنماتون ميشم

543
01:05:42,510 --> 01:05:43,660
قبوله؟

544
01:05:45,860 --> 01:05:47,080
قبوله؟

545
01:06:02,010 --> 01:06:03,300
چي شده؟

546
01:06:04,670 --> 01:06:06,960
حشرات رو دوست نداري؟
...نگاه کن

547
01:06:12,250 --> 01:06:13,940
!مثل يک دختر کوچولو نباش

548
01:06:15,110 --> 01:06:16,260
چي؟

549
01:06:24,980 --> 01:06:26,010
بيايد بريم

550
01:06:30,740 --> 01:06:31,940
باز چي شده؟

551
01:07:05,560 --> 01:07:07,250
اون خرگوش رو ولش کن

552
01:07:08,360 --> 01:07:09,940
ما کار مهم تري داريم که انجام بديم

553
01:07:11,820 --> 01:07:13,460
مهم تر از خرگوش سرخ شده؟

554
01:07:18,220 --> 01:07:19,360
!عاليجناب هانبي

555
01:07:20,270 --> 01:07:21,410
چي شده؟

556
01:07:21,870 --> 01:07:22,910
يک وضعيت اضطراري

557
01:07:22,950 --> 01:07:25,250
عبور لرد ناريتسوگو ممنوع شده

558
01:07:25,270 --> 01:07:27,800
عبورش ممنوع شده؟

559
01:07:34,930 --> 01:07:36,150
جريان چيه؟

560
01:07:44,690 --> 01:07:49,450
توي احمق،احمقانه جلوم ايستاده اي و
ميخواي با جسارت تمام جلوم رو بگيري؟

561
01:08:01,660 --> 01:08:04,070
لرد اواري از سه طايفه ي رده بالاست

562
01:08:05,050 --> 01:08:08,100
...اما من پسر شوگان قبلي هستم

563
01:08:09,230 --> 01:08:12,020
و برادر شوگان فعلي

564
01:08:13,180 --> 01:08:14,260
!بيايد رد شيم

565
01:08:14,990 --> 01:08:16,490
نگاه کنيد و ياد بگيريد

566
01:08:16,540 --> 01:08:20,500
ما بايد از وسط قلمرو اوراي رد بشيم
سرورمون ميتونه از اين غرورش صرف نظر کنه؟

567
01:08:20,720 --> 01:08:25,510
.اجازه بده ببينيم
اون ميتونه هميشه راه خودش رو هموار کنه

568
01:08:30,610 --> 01:08:31,980
تو کي هستي؟

569
01:08:34,090 --> 01:08:35,400
خودت رو معرفي کن

570
01:08:40,060 --> 01:08:41,040
...از سر راهم برو کنار

571
01:08:42,810 --> 01:08:44,770
يا بدون رحم(مثل سگ)ميکشمت

572
01:08:46,740 --> 01:08:48,480
...آوريل گذشته

573
01:08:49,230 --> 01:08:52,440
...تو کيسو،تو پسرم،اونمه ماکينو

574
01:08:53,550 --> 01:08:57,630
.و زنش رو کشتي
من يوکي ماکينو هستم

575
01:09:01,400 --> 01:09:03,560
مثل اينکه بابا ميمونه هم سخت جونه؟

576
01:09:06,890 --> 01:09:07,870
!سرورم

577
01:09:13,900 --> 01:09:14,900
هانبي؟

578
01:09:15,990 --> 01:09:17,080
ولش کنيد

579
01:09:17,730 --> 01:09:20,010
بيايد برگرديم

580
01:09:30,520 --> 01:09:33,200
اواري فقط عبور لرد ناريتسوگو رو ممنوع کرده

581
01:09:34,300 --> 01:09:39,240
دوستانش و همراهانش ميتونن از اين مسير رد بشن
اونها از اعضاي خاندان آکاشي هستند

582
01:09:39,830 --> 01:09:41,090
ميدونم

583
01:09:41,700 --> 01:09:43,530
مابقي بايد از سرورمون محافظت کنن

584
01:09:44,470 --> 01:09:47,790
ملاقات با خاندان نائگي رو بيخيال ميشيم و به اوکوزاکي ميريم

585
01:09:48,200 --> 01:09:49,350
...عاليجناب کيتو

586
01:09:50,220 --> 01:09:53,570
...اگه مردم بفهمند که اواري راه رو به رومون بسته

587
01:09:53,610 --> 01:09:57,980
اگه ما با نائگي ملاقات نکنيم
سرورمون رو مسخره ميکنن

588
01:09:58,010 --> 01:09:59,890
بذار اونها بخندن

589
01:10:00,760 --> 01:10:04,040
ظرف يک سال،سرورمون فرمانرواي دوم خواهد شد

590
01:10:05,120 --> 01:10:10,750
شما با ملاقات با نائگي زندگي اون و
خاندان آکاشي رو به خطر ميندازيد

591
01:10:12,880 --> 01:10:16,950
به نظر ميرسه که تو خيلي از شينزائمون ميترسي

592
01:10:17,180 --> 01:10:20,830
خدمتکار ضعيف يک شوگان چيکار ميتونه انجام بده؟

593
01:10:21,490 --> 01:10:25,420
،از وقتيکه به سامورايي هاي بدون ارباب پول داديد
هيچ نشونه اي از اونها نيست

594
01:10:25,890 --> 01:10:29,400
شايد از ما ترسيده و فرار کرده باشن؟

595
01:10:29,400 --> 01:10:33,730
نميبيني؟يکي سد راهمون شده و راه رو به رومون بسته

596
01:10:39,550 --> 01:10:44,570
تو داري به زندگيت ادامه ميدي تا بتوني مايه ي خنده ي من بشي؟

597
01:10:45,910 --> 01:10:48,480
وقت بسيار بديه براي صحبت در مورد خنديدن

598
01:10:49,830 --> 01:10:55,650
من شنيده ام که اگه هر سامورايي بخواد بميره،قبل از اون بايد سرورش رو بخندونه

599
01:11:07,600 --> 01:11:10,020
اونيکي راه مزخرف رو انتخاب کن

600
01:11:13,670 --> 01:11:15,710
اين راه جالبتر از اونيکي راهه

601
01:11:20,430 --> 01:11:22,860
بيا بريم،هانبي

602
01:11:23,730 --> 01:11:24,990
!حرکت کنيد

603
01:11:33,320 --> 01:11:34,330
دنبالشون برين

604
01:11:36,120 --> 01:11:37,010
!حرکت کنيد

605
01:12:37,890 --> 01:12:39,840
ما وقت کافي نداريم

606
01:12:55,410 --> 01:12:57,770
اوه،جاده

607
01:13:04,280 --> 01:13:06,630
!جاده

608
01:13:06,910 --> 01:13:08,760
اين راه مستقيما ميرسه به اوچي

609
01:13:09,620 --> 01:13:12,760
کارتو خوب انجام دادي،سريعتر از
اونچيزي که من پيش بيني کرده بودم

610
01:13:12,890 --> 01:13:15,910
کوياتا از اينکه راهو بهمون نشون دادي ازت متشکرم

611
01:13:16,930 --> 01:13:20,270
اين به خاطر کمکيه که بهمون کردي

612
01:13:29,950 --> 01:13:33,440
من نياز به چيزي ندارم
اما شما ميتونين منو با خودتون ببرين؟

613
01:13:33,470 --> 01:13:34,880
چي؟

614
01:13:34,940 --> 01:13:38,200
شما نميخواين پنهان بشين
شما شکارچي هستين و ميخواين شکار کنين،درسته؟

615
01:13:38,890 --> 01:13:40,020
شکار؟

616
01:13:40,280 --> 01:13:41,440
اشتباه ميکنم؟

617
01:13:41,490 --> 01:13:43,860
اين شکار کردن نيست،اين يه نبرد و جنگه

618
01:13:45,340 --> 01:13:48,500
!نبرد؟عاليه

619
01:13:48,540 --> 01:13:49,540
!هي

620
01:13:50,960 --> 01:13:52,040
چيه؟

621
01:13:55,220 --> 01:13:56,410
چيه؟

622
01:13:58,310 --> 01:13:59,840
منظورت چيه؟

623
01:14:01,060 --> 01:14:02,050
!هي

624
01:14:05,230 --> 01:14:06,190
چيه؟

625
01:14:07,590 --> 01:14:09,500
کله اش مثل آهن سفته

626
01:14:09,620 --> 01:14:10,980
منظورت چيه؟

627
01:14:11,820 --> 01:14:16,860
اون نميخواد که به بالاي تپه ها برگرده
چطوره که از کمکش استفاده کنيم؟

628
01:14:18,290 --> 01:14:21,030
...يه مردي که با حيوونهاي وحشي ميجنگه

629
01:14:21,490 --> 01:14:25,680
ممکنه مفيد تر از سامورايي هاي بدرنخور و ناماهر باشه

630
01:14:26,410 --> 01:14:27,710
موافقم

631
01:14:28,650 --> 01:14:31,760
اون قوي تر و باهوش تر از اون چيزيه که بنظر ميرسه

632
01:14:31,910 --> 01:14:36,270
بدون اون ممکن بود ما گم بشيم

633
01:14:38,230 --> 01:14:40,050
منو با خودتون ببرين،رئيس

634
01:14:43,400 --> 01:14:45,490
من رئيس نيستم

635
01:14:46,330 --> 01:14:47,910
ما بايد اونو با خودمون ببريم

636
01:14:48,600 --> 01:14:49,660
وووه،رئيس

637
01:14:50,050 --> 01:14:52,040
گفتم که من رئيس نيستم

638
01:15:06,380 --> 01:15:07,640
خوش اومديد.منتظرتون بوديم

639
01:15:07,690 --> 01:15:08,840
شما خوب آماده شديد

640
01:15:08,960 --> 01:15:10,860
پيشرفتي بهتر از اين نميتونه باشه

641
01:15:11,570 --> 01:15:13,350
نقشه مون عملي شد؟

642
01:15:13,450 --> 01:15:19,700
.ماکينو خيلي خوب اونها رو متوقف کرد
ناريتسوگو سربازاش رو از جاده ي فرعي برد

643
01:15:19,770 --> 01:15:21,020
خوبه،خوبه

644
01:15:21,060 --> 01:15:23,030
شرط بندي با شانس کممون جوابش رو خوب پس داد
(با شانس کم موفق شديم)

645
01:15:23,670 --> 01:15:25,050
ناريتسوگو چه تعداد سرباز داره؟

646
01:15:25,080 --> 01:15:26,220
70نفر

647
01:15:26,750 --> 01:15:28,990
و ماکينو؟

648
01:15:29,780 --> 01:15:35,310
اون هيچ شانسي براي خودش نذاشت
اون انتخاب کرد که هاراگيري کنه

649
01:15:36,600 --> 01:15:40,980
اون خودش رو مقصر مي دونست
اون خودش رو کشت براي اينکه هيچ مدرکي رو باقي نذاره

650
01:15:42,510 --> 01:15:44,070
اون يک سامورايي بزرگه

651
01:15:47,570 --> 01:15:51,920
ما بايد به خاطر اون هم که شده
ماموريتمون رو به سرانجام برسونيم

652
01:15:53,710 --> 01:15:55,630
!هي

653
01:16:00,200 --> 01:16:02,250
!شام گرفتم

654
01:16:02,440 --> 01:16:04,190
اون ديگه کيه؟

655
01:16:05,440 --> 01:16:08,190
وقتي ما تو جنگل بوديم اونو ديديم که تو تله افتاده

656
01:16:09,160 --> 01:16:10,220
تو تله افتاده؟

657
01:16:24,070 --> 01:16:25,220
...من

658
01:16:26,000 --> 01:16:28,450
...اوه،از اون طرف

659
01:16:29,650 --> 01:16:33,680
من توکوبي هستم،شهردار اوچي

660
01:16:33,670 --> 01:16:35,150
به خاطر اينکه به دردسرتون انداختيم متاسفم

661
01:16:35,260 --> 01:16:43,450
اصلا هيچ مشکلي نبود،ما به خاطر اينکه که اين پولها رو بهمون دادين،دعاتون کرديم

662
01:16:43,520 --> 01:16:46,160
حدس ميزنم هر جايي که تو بري حرف از پول باشه

663
01:16:46,220 --> 01:16:50,800
خواهش ميکنم هر کاري که ميخواين بکنين.شهرو ويران کنين
آتيشش بزنين،اصلا برام مهم نيست

664
01:16:50,820 --> 01:16:52,620
اما بعدش شما ديگه نميتونين اينجا زندگي کنين

665
01:16:52,730 --> 01:16:56,740
،وقتي که شما کارتون با شهر تمام شد
اونوقت شما ديگه به اين شهر نيازي ندارين

666
01:16:56,880 --> 01:16:59,550
بنابر اين ما از نو ميسازيمش

667
01:17:01,220 --> 01:17:08,170
...اگه شما به چيزي احتياج دارين...فاحشه خونه اي
...با پول اضافي

668
01:17:08,190 --> 01:17:09,570
!کافيه

669
01:17:10,080 --> 01:17:14,920
ما داريم زندگيمون رو فدا ميکنيم براي يک کار مهم به خاطر کشورمون

670
01:17:15,450 --> 01:17:17,510
لطفا مواظب رفتارتون باشين

671
01:17:18,250 --> 01:17:22,850
منو و دهن گشادم رو ببخشيد
اين فقط يه آداب مربوط به اين شهره

672
01:17:23,300 --> 01:17:27,080
ما فقط خونه هاتون رو اجاره کرديم
وقتي که کارمون تموم شد از اينجا ميريم

673
01:17:28,580 --> 01:17:30,490
ما نياز به توجه خاص شما نداريم

674
01:17:32,700 --> 01:17:34,120
افراد،استراحت کنيد

675
01:17:34,590 --> 01:17:36,560
دورو اطرافو بهم نشون بده

676
01:17:37,430 --> 01:17:40,070
هيروياما،شينروکورو دنبالم بياين

677
01:17:41,390 --> 01:17:44,070
!همه،از اين طرف لطفا

678
01:17:44,560 --> 01:17:45,580
!هي

679
01:17:50,610 --> 01:17:51,940
هيچ زن خوشکلي تو دورو برت داري؟

680
01:17:51,970 --> 01:17:54,730
...خيلي خوشکل و جوون و

681
01:17:55,920 --> 01:17:59,920
لطفا از اين طرف بياين

682
01:18:04,850 --> 01:18:09,440
با استفاده از اين ديوار سنگي يه تله اينجا درست کرديم

683
01:18:15,930 --> 01:18:18,460
اين کوچه مکان خوبيه براي ضربه زدن

684
01:18:22,610 --> 01:18:24,750
شينروکورو،اينجا رو چطور ميبيني؟

685
01:18:25,550 --> 01:18:28,010
شبيه يک شهر کاروانسرايي معموليه

686
01:18:28,050 --> 01:18:29,050
درسته

687
01:18:29,400 --> 01:18:34,260
ما اون رو تبديل به يک شهر مرده مي کنيم

688
01:18:34,860 --> 01:18:37,380
ميتسوهاشي،مشغول آماده سازي شو

689
01:18:38,670 --> 01:18:41,310
ايشيزوکا رو بفرستين تا نگهباني بده

690
01:18:52,090 --> 01:18:53,360
اوپاشي

691
01:19:18,980 --> 01:19:20,270
خونه ات رو گم کردي؟

692
01:19:23,190 --> 01:19:24,970
من اوپاشي رو گم کردم

693
01:19:26,780 --> 01:19:28,310
اون چطوريه؟

694
01:19:30,650 --> 01:19:35,410
مثل هيچ زني که تو تا حالا ديدي نيست

695
01:19:38,320 --> 01:19:43,510
خيلي زود اين شهر آروم تبديل به يک حمام خون ميشه

696
01:19:44,950 --> 01:19:46,960
تا زنده هستي برو خونه ات

697
01:19:49,980 --> 01:19:51,840
من خونه ندارم

698
01:19:51,900 --> 01:19:55,590
اين جنگ ماست
تو سامورايي نيستي

699
01:19:59,550 --> 01:20:00,990
با زندگيت بازي نکن

700
01:20:01,350 --> 01:20:02,430
متوجه شدي؟

701
01:20:06,530 --> 01:20:08,430
!سامورايي لعنتي

702
01:20:09,580 --> 01:20:14,000
!لعنت به تو و افتخاراتت و اهدافت

703
01:20:16,160 --> 01:20:18,050
!بهت نشون ميدم

704
01:20:51,270 --> 01:20:51,910
اوتاکي

705
01:20:51,930 --> 01:20:54,030
اينجا جهنمه

706
01:20:54,620 --> 01:20:59,580
اوتاکي،همونجا بايست
حالت خوبه؟

707
01:20:59,800 --> 01:21:04,950
هي،يه دختر ديگه برام بيار
پولشو از شينروکورو بگير

708
01:21:05,050 --> 01:21:07,980
لطفا منو ببخشيد اما
 اين تمام دخترايي بود که ما داشتيم

709
01:21:08,120 --> 01:21:10,250
تو همه شون رو تا حد مرگ کردي 

710
01:21:12,440 --> 01:21:17,040
دختراي شهري خيلي نرم هستن
اونها اصلا تحمل ندارن

711
01:21:22,540 --> 01:21:24,490
!هي،تو!يک بار ديگه

712
01:21:24,500 --> 01:21:28,930
!اون خيلي خسته شده!خواهش ميکنم بس کن

713
01:21:37,080 --> 01:21:39,950
...چه عضو با شکوهي

714
01:21:44,660 --> 01:21:47,350
!چه زيبا

715
01:22:14,110 --> 01:22:15,620
!اوپاشي

716
01:22:27,150 --> 01:22:28,120
ناپديد شده؟

717
01:22:28,660 --> 01:22:32,100
لرد ناريتسوگو از جاده ي اينا به سمت
کوماگانه رفته و از اونجا عبور کرده

718
01:22:32,800 --> 01:22:36,660
و بعدش ناپديد شده

719
01:22:36,980 --> 01:22:39,170
برگشته به ادو؟

720
01:22:39,420 --> 01:22:42,030
غير ممکنه که بشه ناريستوگو رو کنترل کرد

721
01:22:42,680 --> 01:22:47,420
من نگرانم که نکنه اون از جاده سانشو ميانبر
زده باشه و برنامه اش رو تغيير داده باشه

722
01:22:48,110 --> 01:22:50,220
بدون اينکه با خاندان نائگي ملاقات کنه؟

723
01:22:52,870 --> 01:22:53,990
بشينيد

724
01:22:55,120 --> 01:22:56,820
الآن،زمين بازي همواره

725
01:22:57,550 --> 01:23:00,990
هانبي داره سعي ميکنه که بفهمه حرکت بعدي ما چيه

726
01:23:03,510 --> 01:23:06,080
ما همينجا منتظر ميمونيم
براي نبرد آماده ميشيم

727
01:23:12,240 --> 01:23:14,300
اينها رو بذارين اون طرف

728
01:23:28,310 --> 01:23:30,100
اينها رو بذارين اونجا

729
01:23:56,650 --> 01:24:01,290
،اگه اونها امروز خودشون رو نشون ندن
ممکنه که به اوکازاکي رفته باشن

730
01:24:01,830 --> 01:24:03,570
از يه مسير ديگه؟

731
01:24:04,690 --> 01:24:07,870
منتظر موندن باعث از دست رفتن شانسمون ميشه

732
01:24:08,420 --> 01:24:11,490
بياين امشب اوچي رو ترک کنيم

733
01:24:11,840 --> 01:24:14,880
ما ميتونيم به جاده ي سانشو برسيم

734
01:24:16,740 --> 01:24:19,930
شينزائمون،وقتشه که تصميم بگيري

735
01:24:21,020 --> 01:24:21,780
خيلي زوده

736
01:24:21,810 --> 01:24:22,850
...اما

737
01:24:24,560 --> 01:24:28,560
شما راز ماهي گرفتن رو ميدونيد؟

738
01:24:32,220 --> 01:24:35,500
ما صبر ميکنيم تا ماهي تو قلاب به دام بيافته

739
01:24:35,670 --> 01:24:37,830
وقتي که اون به دام افتاده قرقره رو ميچرخونيم
خيلي ساده است

740
01:24:38,070 --> 01:24:46,510
،اما اگه شما قرقره رو خيلي زود بچرخونيد
ماهي با طعمه فرار ميکنه

741
01:24:48,130 --> 01:24:52,010
پس شما ميگيد که آکاشي بهمون نزديکه؟

742
01:24:53,880 --> 01:24:58,090
تا وقتيکه هانبي در کنار ناريتسوگوست

743
01:24:58,630 --> 01:25:00,770
اونها ممکنه که قرار ملاقاتشون با نائگي رو به هم بزنن

744
01:25:01,310 --> 01:25:03,530
تعداد افرادشون به اندازه ي تعداد ما نيست،بيشتره

745
01:25:04,160 --> 01:25:06,480
...حتي اگه اونها از اون جاده هم نرن

746
01:25:07,400 --> 01:25:12,880
70نفر نميتونن بدون جلب توجه سفر کنن

747
01:25:15,630 --> 01:25:20,980
،اونها بايد يک جا منتظر باشن
منتظر حرکت بعدي ما

748
01:25:21,940 --> 01:25:24,220
پس اگه همينطور که ميگيد باشه؟

749
01:25:24,880 --> 01:25:28,310
اگه اونها فکر کنن که اينجا امنه،ميان

750
01:25:29,890 --> 01:25:33,710
ما صبر ميکنيم تا ماهي تو قلاب به دام بيافته

751
01:25:49,650 --> 01:25:50,910
اونها اينجان

752
01:25:51,880 --> 01:25:53,210
اونها اينجان

753
01:25:54,130 --> 01:25:55,360
اونها دارن ميان

754
01:25:56,410 --> 01:25:57,930
افراد آکاشي دارن ميان

755
01:25:58,000 --> 01:25:59,180
از کجا؟

756
01:26:00,830 --> 01:26:05,520
از جاده ي اوهيرا
اما اونها 70 نفر نيستند

757
01:26:05,630 --> 01:26:06,420
چي؟

758
01:26:09,380 --> 01:26:10,550
خيلي بيشتر

759
01:26:11,140 --> 01:26:12,620
بيشتر از 200 نفر

760
01:26:13,090 --> 01:26:14,050
200نفر؟

761
01:26:32,440 --> 01:26:37,970
هانبي!اون زمان خريده تا بتونه سربازهاي
!زيادي رو از مناطق ديگه فرا بخونه

762
01:26:39,140 --> 01:26:42,010
12نفر هيچوقت نميتونن با 200نفر مبارزه کنن

763
01:26:46,490 --> 01:26:50,030
پس براي گرفتن اون ماهي بايد يک قلاب بزرگتر و بهتر فراهم کرد

764
01:26:57,400 --> 01:27:00,080
پروردگار ما رو دور هم گرد آورده

765
01:27:09,360 --> 01:27:10,700
ما 13 نفر

766
01:27:15,340 --> 01:27:20,390
وقتشه که بريد و جونتون رو براي رسيدن به اهداف بزرگتر فدا کنيد

767
01:27:23,580 --> 01:27:24,750
شما آماده ايد؟

768
01:27:26,270 --> 01:27:27,790
آماده براي مردن؟

769
01:27:28,680 --> 01:27:29,700
بله

770
01:28:25,030 --> 01:28:28,550
!بريد سر پستهاتون

771
01:28:50,720 --> 01:28:52,310
!ايست

772
01:28:55,700 --> 01:28:57,110
آساکاوا،اينجا بمون

773
01:28:57,860 --> 01:28:59,040
بذارين رد بشم

774
01:29:35,340 --> 01:29:36,550
!حرکت کنيد

775
01:30:26,460 --> 01:30:28,530
چقدر مونده تا به ناکاتسوگاوا برسيم؟

776
01:30:31,100 --> 01:30:32,960
!بهم بگو چقدر مونده

777
01:30:44,640 --> 01:30:46,090
موضوع چيه؟

778
01:30:46,760 --> 01:30:47,960
!اوه نه

779
01:30:48,480 --> 01:30:49,810
!سرورم

780
01:30:55,570 --> 01:30:57,860
!برگردين عقب سرورم

781
01:31:36,430 --> 01:31:38,820
.چه جالب
!بر ميگردم عقب،هانبي

782
01:31:41,820 --> 01:31:43,880
!سرورم!دنبالش بريد

783
01:31:49,070 --> 01:31:50,200
!هي

784
01:31:53,050 --> 01:31:54,700
شما ميتونين از اين راه بريد

785
01:31:56,720 --> 01:31:58,890
از اين راه،از اين راه

786
01:33:00,380 --> 01:33:01,510
شينزائمون

787
01:33:02,100 --> 01:33:07,990
من حدس ميزنم که تو هانبي هستي،از ملازمان لرد ناريتسوگو

788
01:33:10,770 --> 01:33:15,330
...با دستور مطيع شوگان،شينزائمون

789
01:33:15,690 --> 01:33:19,580
با تيرهامون سد راه تو خواهيم شد

790
01:33:22,410 --> 01:33:23,370
!سرورم

791
01:33:26,920 --> 01:33:27,870
!سرورم

792
01:33:30,000 --> 01:33:32,030
از اسب ها پياده شيد.از سرورمون محافظت کنيد

793
01:34:33,640 --> 01:34:34,540
!سرورم

794
01:34:45,330 --> 01:34:47,170
از اين راه بياين

795
01:34:48,550 --> 01:34:49,770
لطفا صبر کنيد

796
01:34:50,630 --> 01:34:51,820
داخل رو امن کنيد

797
01:34:53,120 --> 01:34:54,530
داخل رو امن کنيد

798
01:34:55,380 --> 01:34:56,880
هي،داخل رو امن کنيد

799
01:35:45,990 --> 01:35:47,910
حقه هاي کوچيک ديگه بسه

800
01:35:54,750 --> 01:35:58,010
فقط 130نفر باقي موندن

801
01:35:58,810 --> 01:36:01,490
...چيزي که تو براي زندگيم پرداختي

802
01:36:01,910 --> 01:36:03,610
يک قرارداد واقعي بود

803
01:36:06,040 --> 01:36:09,100
تعداد دشمن زياد نيست!نترسيد

804
01:36:10,100 --> 01:36:12,670
روحيه ي سامورايي هاي آکاشي رو بهشون نشون بديد

805
01:36:13,110 --> 01:36:17,850
جونتون رو براي محافظت از سرورمون فدا کنيد

806
01:36:36,950 --> 01:36:37,960
!سرورم

807
01:36:39,590 --> 01:36:40,540
!سرورم

808
01:36:50,060 --> 01:36:55,430
کشتار دسته جمعي

809
01:37:11,490 --> 01:37:14,440
!بکشيد!همه شون رو بکشيد

810
01:39:40,340 --> 01:39:41,440
!اوگورا

811
01:40:01,020 --> 01:40:03,340
!آتش؟نه،نه

812
01:40:46,920 --> 01:40:49,280
!سرورم!يک راه خروج پيدا کردم

813
01:40:57,730 --> 01:41:00,240
نه!اين يه تله است

814
01:41:04,000 --> 01:41:05,130
سرورم

815
01:41:13,790 --> 01:41:14,720
بيايد

816
01:41:47,020 --> 01:41:48,060
!هيوکي

817
01:42:01,110 --> 01:42:02,490
!برو،برو

818
01:42:02,900 --> 01:42:04,330
از اين راه،سرورم

819
01:42:47,010 --> 01:42:48,140
نگاه کن

820
01:43:14,100 --> 01:43:18,500
اوگورا،اونايي که از کنارم رد ميشن رو بکش

821
01:43:19,640 --> 01:43:21,600
يک نفرشون رو هم زنده نذار

822
01:43:22,380 --> 01:43:23,620
بله،استاد

823
01:43:28,630 --> 01:43:30,060
بکشيدشون

824
01:44:36,850 --> 01:44:38,270
عقب نشيني

825
01:44:42,490 --> 01:44:43,670
!اوگورا

826
01:45:19,850 --> 01:45:22,170
نزاع و دعواي شما سامورايي ها خيلي جالبه

827
01:45:22,550 --> 01:45:24,260
!اين نزاع و دعوا نيست

828
01:45:27,860 --> 01:45:29,860
چرا شما سامورايي ها اينقدر مغروريد؟

829
01:45:33,250 --> 01:45:35,070
...چرا شما سامورايي ها

830
01:45:35,130 --> 01:45:39,500
اينقدر مغروريد؟

831
01:45:50,470 --> 01:45:52,750
هيگوچي،حالت خوبه؟

832
01:45:54,730 --> 01:45:56,320
متشکرم

833
01:46:18,360 --> 01:46:20,270
!هيوکي

834
01:46:58,950 --> 01:47:00,440
...هيوکي

835
01:47:02,520 --> 01:47:06,030
تو خيلي خوب جنگيدي،مثل يک سامورايي واقعي

836
01:47:10,450 --> 01:47:11,570
شينزائمون

837
01:47:15,030 --> 01:47:16,250
!هيگوچي

838
01:48:00,840 --> 01:48:03,200
!برو
کارو تمام کن

839
01:48:04,550 --> 01:48:05,980
!ايشيزوکا

840
01:48:15,690 --> 01:48:17,370
!ايشيزوکا

841
01:48:25,290 --> 01:48:26,740
...اوتاکي

842
01:48:28,830 --> 01:48:31,570
...ماموريتمون رو

843
01:48:32,770 --> 01:48:35,920
تمام کن

844
01:48:43,400 --> 01:48:45,000
!شينزائمون

845
01:49:28,910 --> 01:49:30,120
!ميتسوهاشي

846
01:49:41,360 --> 01:49:42,630
!لعنت

847
01:49:49,950 --> 01:49:51,170
!ميتسوهاشي

848
01:50:52,280 --> 01:50:53,820
!توي احمق

849
01:50:58,180 --> 01:50:59,300
...هانبي

850
01:51:01,120 --> 01:51:04,270
تو فکر ميکني تو هيچ دوراني،جنگي مثل اين جنگ بوده؟

851
01:51:05,250 --> 01:51:06,770
شايد

852
01:51:08,740 --> 01:51:10,730
اين خيلي باشکوهه

853
01:51:14,260 --> 01:51:17,420
مرگ با اومدنش بازگشت زندگي رو تضمين ميکنه

854
01:51:18,810 --> 01:51:23,540
،اگه يک نفر زندگي پوچ و بيفايده اي داشته باشه
اونوقته که زنده بودنش هيچ فايده اي نداره

855
01:51:26,890 --> 01:51:28,890
اوه،هانبي

856
01:51:30,190 --> 01:51:32,190
چيز جالبي به ذهنم رسيده

857
01:51:35,100 --> 01:51:37,540
...وقتي که من رئيس شوراي شوگان بشم

858
01:51:38,450 --> 01:51:41,570
کاري ميکنم که دوران جنگ دوباره برگرده

859
01:52:29,180 --> 01:52:32,770
من ساهيتا کوراناگا هستم

860
01:52:33,920 --> 01:52:35,520
...لرد ناريتسوگو

861
01:52:36,190 --> 01:52:39,140
من اومدم تا جونت رو بگيرم

862
01:52:41,880 --> 01:52:43,280
عاليجناب هانبي

863
01:52:44,510 --> 01:52:47,720
از سرورمون محافظت کنيد

864
01:53:19,680 --> 01:53:21,070
!کوراناگا

865
01:54:10,430 --> 01:54:11,490
!سرورم

866
01:56:37,650 --> 01:56:40,400
...استاد

867
01:57:06,120 --> 01:57:07,550
تو کي هستي؟

868
01:57:09,290 --> 01:57:10,920
هانبي کيتو

869
01:57:50,130 --> 01:57:52,040
تو کي هستي؟

870
01:57:55,070 --> 01:57:56,970
تو سامورايي نيستي؟

871
01:57:57,170 --> 01:57:58,840
خوب که چي؟

872
01:58:05,900 --> 01:58:08,030
مگه تو تنها سامورايي تو اين دنيا هستي؟

873
01:58:14,250 --> 01:58:16,580
...من تصور ميکردم که سامورايي ها خيلي بايد جالب باشن

874
01:58:18,370 --> 01:58:20,410
اما تو منو خسته ميکني

875
01:58:21,310 --> 01:58:23,980
تو خيلي بي مصرفي

876
01:58:24,900 --> 01:58:27,050
حتي بي مصرف تر از بقيه

877
01:58:47,540 --> 01:58:50,010
اين مرد درست ميگفت

878
01:58:50,400 --> 01:58:52,960
شمشير کوچيکم رو بهش پاداش ميدم

879
01:58:54,910 --> 01:58:57,960
...اگه بتونيم از اون راه عبور کنيم

880
01:58:58,950 --> 01:59:02,810
!تمرکزتون رو از دست نديد.پيروزي از آن ماست

881
01:59:03,220 --> 01:59:06,060
!از سرورمون محافظت کنيد.ما پيروز ميشيم

882
01:59:52,830 --> 01:59:54,030
!سرورم

883
01:59:55,400 --> 01:59:56,970
بيايد فرار کنيم

884
01:59:59,060 --> 02:00:03,210
هانبي،پيروزي هنوز از آن ما نيست

885
02:00:18,260 --> 02:00:19,610
شينزا

886
02:00:28,110 --> 02:00:31,470
هانبي،من هيچ ترسي از تو ندارم

887
02:00:34,140 --> 02:00:35,540
من نميذارم تو رد بشي

888
02:00:36,700 --> 02:00:40,280
من جونم رو براي محافظت از سرورم فدا ميکنم

889
02:00:42,710 --> 02:00:45,230
من اون کاري رو که بايد انجام بشه،انجام ميدم

890
02:00:46,760 --> 02:00:51,360
خيلي تشنه ي گرفتن جون سرورم هستي؟

891
02:00:51,360 --> 02:00:52,390
!آره

892
02:00:54,610 --> 02:01:00,890
من زندگيم رو، روي اين جنگ احمقانه ي
قدرت و سياست شرط بستم

893
02:01:03,320 --> 02:01:05,510
...اگه اون به شوراي شوگان ملحق بشه

894
02:01:06,300 --> 02:01:12,630
خودت ميدوني که باعث بدبخت شدن مردم ميشه

895
02:01:12,670 --> 02:01:13,760
من اشتباه ميگم؟

896
02:01:13,760 --> 02:01:15,290
خوب که چي؟

897
02:01:16,990 --> 02:01:20,030
هردوي شما و من سامورايي بدنيا اومديم

898
02:01:20,790 --> 02:01:22,720
براي ما چيز عجيبي نيست

899
02:01:22,760 --> 02:01:24,200
...ما

900
02:01:25,370 --> 02:01:28,170
مطيع سرنوشتمون هستيم و مي ميريم

901
02:01:30,280 --> 02:01:32,750
...اگه تو هم پيمان من بودي

902
02:01:32,980 --> 02:01:37,040
...اگه تو از ملازمان آکاشي نبودي

903
02:01:38,890 --> 02:01:41,060
کارمون آسونتر نميشد؟

904
02:01:41,080 --> 02:01:42,610
!برام سخنراني نکن

905
02:01:43,950 --> 02:01:47,570
،مهم نيست که من چطور بتونم جون سالم به در ببرم
من يک سامورايي هستم

906
02:01:48,570 --> 02:01:51,990
من به راحتي دست از دفاع از سر سرورم نميکشم
(من تا آخرين نفس از سرورم دفاع مي کنم)

907
02:01:59,910 --> 02:02:01,340
...شينزا

908
02:02:03,530 --> 02:02:06,820
براي عبور کردن،بايد اول من رو بکشي
(بايد از روي جسد من رد بشي)

909
02:02:13,800 --> 02:02:16,000
اين کاريه که من بايد انجام بدم

910
02:02:17,360 --> 02:02:18,820
مبارزه ميکنيم

911
02:02:30,380 --> 02:02:33,190
چنين مبارزه ي تن به تني خيلي زيباست

912
02:03:17,250 --> 02:03:19,940
!چطور من ميتونم با شمشيرم به تو ضربه بزنم

913
02:03:26,460 --> 02:03:27,950
...هانبي

914
02:03:29,160 --> 02:03:33,100
توي دوجو،ما با يک مبارزه ي يکسان و
درست و جوانمردانه با هم ميجنگيديم

915
02:03:47,470 --> 02:03:48,870
...هانبي

916
02:03:51,200 --> 02:03:52,980
!تو جهنم مي بينمت

917
02:04:27,920 --> 02:04:29,610
بعضي ها بهش ميگن زرنگي

918
02:04:30,260 --> 02:04:33,680
بعضي ها هم بهش ميگن بيرحمي و ناجوانمردانه

919
02:04:35,060 --> 02:04:36,540
من دوستش دارم

920
02:05:06,710 --> 02:05:10,290
چطور ميتوني با پات به سرش ضربه بزني؟

921
02:05:11,890 --> 02:05:13,760
اون جونش رو به خاطر تو از دست داد

922
02:05:15,720 --> 02:05:18,480
تو هم اگه ميخواي ميتوني بياي با پات به سرم ضربه بزني

923
02:05:27,470 --> 02:05:33,130
،به خاطر شوگان،به خاطر مردم
...به خاطر اونايي که يک مرگ غير منتظره داشتن

924
02:05:33,380 --> 02:05:35,680
...به خاطر اونمه ماکينو و همسرش

925
02:05:35,760 --> 02:05:39,620
...به خاطر پدرش يوکي ماکينو

926
02:05:41,460 --> 02:05:44,830
و به خاطر افراد کشته شده ي من تو اوچي

927
02:05:45,940 --> 02:05:47,350
...و به خاطر

928
02:05:48,780 --> 02:05:51,830
...دخترک جوون بي گناه بدون نام

929
02:05:52,960 --> 02:05:55,430
...با دست و پاي قطع شده

930
02:05:58,000 --> 02:06:00,750
من بايد جونت رو بگيرم

931
02:06:02,430 --> 02:06:04,200
...حکمراني خيلي راحته

932
02:06:05,080 --> 02:06:07,820
اما فقط براي يک حاکم

933
02:06:09,080 --> 02:06:11,710
مردم بايد زنده باشن تا خدمت کنن

934
02:06:14,370 --> 02:06:19,980
خيلي زود،يک زماني ميرسه که خدمتکارها
در مقابل ارباب هاشون قيام ميکنن

935
02:06:23,720 --> 02:06:26,600
ازت به خاطر اينکه سرآغاز اين ماجرا هستي متشکرم

936
02:06:28,000 --> 02:06:29,740
نميبيني؟

937
02:06:38,410 --> 02:06:41,860
...اشتباه تو باور داشتن اينه که

938
02:06:42,350 --> 02:06:45,150
اين شمشير تزئيني تو فقط براي نمايش و دکور نيست

939
02:06:47,280 --> 02:06:50,560
!مزخرفه.اين براي نمايش و دکور نيست

940
02:06:51,560 --> 02:06:53,960
تزئين فقط براي به نمايش گذاشتنه

941
02:06:55,780 --> 02:06:59,640
ساکت و آروم مثل يک مرد تزئيني،مثل خودت

942
02:07:02,500 --> 02:07:04,270
!خدمتکار

943
02:07:09,050 --> 02:07:11,510
به نظرت اين براي نمايشه؟

944
02:07:37,550 --> 02:07:38,570
!دايي

945
02:07:44,770 --> 02:07:45,920
!درد

946
02:07:59,230 --> 02:08:00,450
دردناکه

947
02:08:03,830 --> 02:08:05,680
اون غير قابل پيشبينيه

948
02:08:06,980 --> 02:08:09,360
ميتوني درد رو احساس کني؟

949
02:08:11,500 --> 02:08:14,230
من دارم ميميرم؟

950
02:08:16,350 --> 02:08:17,530
دارم ميميرم؟

951
02:08:23,920 --> 02:08:28,260
مي ترسم.خيلي مي ترسم

952
02:08:28,470 --> 02:08:29,620
مي ترسم

953
02:08:35,180 --> 02:08:36,640
...من نميخوام

954
02:08:39,630 --> 02:08:41,030
بميرم

955
02:08:46,490 --> 02:08:48,090
مي ترسم

956
02:09:02,970 --> 02:09:04,640
...سرورم

957
02:09:05,390 --> 02:09:07,490
!خودتون رو آماده کنيد

958
02:09:11,950 --> 02:09:16,260
مرگ براي همه اتفاق مي افته

959
02:09:22,960 --> 02:09:28,040
بذار ازت تشکر کنم،شينزائمون

960
02:09:38,220 --> 02:09:40,220
...از تمام روزهاي زندگيم

961
02:09:41,780 --> 02:09:44,510
امروز رو خيلي هيجان زده تر بودم

962
02:09:48,830 --> 02:09:50,030
!خواهش ميکنم،قابلي نداره

963
02:10:02,140 --> 02:10:03,530
تمام شد

964
02:10:09,210 --> 02:10:11,580
شرط بندي بزرگ نتيجه داد

965
02:10:19,430 --> 02:10:21,040
...شينروکورو

966
02:10:23,630 --> 02:10:25,640
...هستي يک سامورايي

967
02:10:27,670 --> 02:10:31,620
با شرافت بودنه

968
02:10:38,130 --> 02:10:39,750
...کاري که

969
02:10:42,690 --> 02:10:44,350
تو با زندگيت کردي

970
02:12:22,620 --> 02:12:24,650
تو فنا ناپذيري؟

971
02:12:26,260 --> 02:12:29,220
شما بدون من سر لرد رو از تنش جدا کردين؟

972
02:12:30,970 --> 02:12:32,880
جنگمون تمام شد

973
02:12:35,090 --> 02:12:36,680
اين اصلا جالب نيست

974
02:12:39,110 --> 02:12:40,520
آسيب ديدي؟

975
02:12:43,300 --> 02:12:48,550
اين زخم ها چيزي نيست
با يک خرس وحشي جنگيدم

976
02:12:52,520 --> 02:12:53,810
...با همه ي اين احوال

977
02:12:55,900 --> 02:12:58,040
من هنوزم اوپاشي ام رو ميخوام

978
02:13:03,020 --> 02:13:06,040
من شهرهاي بدون سامورايي رو دوست ندارم

979
02:13:07,300 --> 02:13:10,770
،ميخوام برم خونه
...با اوپاشي عزيزم از اينجا بريم و

980
02:13:11,580 --> 02:13:13,820
خيلي دور از اينجا زندگي کنم

981
02:13:15,470 --> 02:13:17,010
زندگيت رو دوست داشته باش

982
02:13:20,420 --> 02:13:21,870
تو زندگي بعدي مي بينمت

983
02:13:29,050 --> 02:13:30,540
حالا ميخواي چيکار کني؟

984
02:13:34,150 --> 02:13:37,780
هر کاري که بخوام
من به اندازه ي کافي سامورايي بودم

985
02:13:39,910 --> 02:13:42,380
حالا ميخوام راهزن بشم

986
02:13:42,850 --> 02:13:48,520
.بزرگترين راهزن توي ژاپن
با کشتي به آمريکا برم و عاشق يک زن بشم

987
02:13:50,710 --> 02:13:52,280
الآن تويي که داري اين چيزا رو ميگي

988
02:13:54,530 --> 02:13:56,490
سلام من رو هم به اوپاشي برسون

989
02:14:01,580 --> 02:14:02,840
حتما

990
02:16:36,240 --> 02:16:38,410
در ماه مي سال 1844

991
02:16:38,410 --> 02:16:43,390
...به دولت مرکزي گزارش شد که

992
02:16:43,390 --> 02:16:46,510
لرد ناريتسوگو ي سنگدل بيمار شد و مرد

993
02:16:47,890 --> 02:16:50,300
...23سال بعد

994
02:16:50,300 --> 02:16:52,640
سيستم شوگانيت منسوخ شد و از بين رفت

995
02:16:52,640 --> 02:16:55,250
و عصر ميجي مدرن شروع شد

996
02:17:00,440 --> 02:17:21,150
اميدوارم از ديدن اين فيلم لذت برده باشيد
R_ES ترجمه و زيرنويس