Printemps
Depuis combien de temps ça dure ?
Je ne sais pas.
- Quelques semaines ? - Longtemps.
Un an ?
Peut-être bien.
Toute une année ? Vous avez pris votre temps pour venir !
Vous pensez que ça va s'arrêter ?
Je vais vous prendre la tension. Posez le bras sur la table.
Tendez-le bien, remontez la manche.
Vous somnolez dans la journée ?
Des fois.
Il me faut quelque chose pour dormir.
Je sais. Vous dormez combien de temps ?
Je dors pas, je suis là pour ça !
Je comprends, ma petite dame.
Ça va serrer un peu.
Des soucis, en ce moment ?
Des problèmes d'argent ?
Non. Je vois pas le rapport.
Et à la maison ?
Comment ça se passe avec votre mari ?
Penchez-vous et respirez profondément par la bouche.
Encore.
C'est bien dégagé.
Des enfants ?
Encore chez vous ?
Le fils. Il travaille avec son père.
La fille, on la voit quand elle en a besoin.
Et vous ? Votre ménopause a commencé ?
Tout se passe bien ?
Vous me donnez des somnifères ?
- Cela ne résoudra peut-être rien. - Ça me ferait déjà dormir une nuit.
Vous buvez beaucoup d'alcool ?
Je ne bois pas. Mon mari boit.
C'est un souci ?
Vous prenez des médicaments ?
Vous buvez beaucoup de café pour rester debout ?
Du thé ?... Il faudra peut-être y réfléchir.
Vous faites un peu de tension mais ça ne m'inquiète pas.
Par contre, je veux une analyse de sang pour la thyroïde.
Prenez rendez-vous à l'accueil.
D'accord ?
Je vous prescris des somnifères, mais juste pour 8 jours.
À quoi bon ?
L'insomnie n'est pas une maladie. Les somnifères ne guériront rien.
Il faut trouver la raison.
Apparemment vous êtes anxieuse. Et un peu déprimée.
Je veux que vous voyiez notre conseillère psychologique.
- Pour quoi faire ? - Elle pourrait vous aider.
Vous me donnez les médicaments ?
Oui. Vous irez voir la conseillère ?
Ça vous fera du bien.
Réfléchissez-y un peu.
- T'esquinte pas le dos ! - T'as raison.
Ça s'arrange pas. Il faut être jeune, pour tout ça.
Joe adorait venir ici.
As-tu parlé à mon héritier ?
Je lui ai laissé un message.
La pluie va revenir.
Salut, boss !
- Alors ? - Vous avez trouvé de la roche ?
On vient de percer ça. C'est la 4e. 17 1/2, je dirais.
- Un moulage d'affouillement. - Sans doute.
Combien de temps pour rentrer ?
- 25 minutes. Tu as faim ? - Ça, oui !
L'argile de Londres ! Merci.
Merci, Andy. À plus !
- Une schistification ? - Montre...
C'est joli.
Très joli !
Ce n'est que de la poudre, hein ?
Quel est le plus beau moment de votre vie ?
Comment ça ?
Votre meilleur souvenir.
Réfléchissez.
La naissance de vos enfants ?
- Le jour de votre mariage ? - Je sais pas.
Prenez votre temps.
Je peux pas me souvenir.
"Peux pas" ou "veux pas" ?
Vous ne pouvez pas ou vous ne voulez pas ?
Je sais pas ce que je fais là.
Je veux pas parler de ma famille. Pour quoi faire ?
C'est pas vos affaires.
J'ai besoin de dormir et personne ne m'aide.
Moi, je veux vous aider. On est là pour ça.
Je sais que parler, c'est difficile.
lmaginez que les rôles soient inversés.
Qu'on vienne vous dire, par exemple votre fille,
"Ça fait des mois que je ne dors pas."
Que lui diriez-vous ?
"Va chez le docteur."
Et quoi d'autre ?
Je sais pas.
Que lui demanderiez-vous ?
Si elle mange. Un truc comme ça.
Autre chose ?
Qu'il faut qu'elle dorme et puis ça s'arrangera.
Quoi ?
Le sommeil.
Sur une échelle de un à dix,
à quel point êtes-vous heureuse ?
Un.
Ça laisse des progrès à faire, non ?
Qu'est-ce qui améliorerait votre vie, à part le sommeil ?
Une autre vie.
Le changement fait peur, non ?
Rien ne change.
Je vous attends dans 8 jours. Même heure.
C'est vous qui décidez. Vous n'êtes pas obligée.
Regarde-moi ça ! On dirait que tu vas éclater.
Mais je vais éclater ! Il veut sortir, le bonhomme !
S'il arrive, tu m'appelles.
Ma chérie, je ne m'arrêterai pas là !
- Salut, Gerri. - Bonjour, Mary.
Ça réchauffe le cœur, de te voir.
- Tu peux entrer ces fiches ? - Si c'est pour toi !
Ça va ?
Je suis débordée et j'ai mal au crâne.
Et si t'allais voir un docteur ?
Bonjour, Gemma !
Tu prendrais un verre, ce soir ?
Super ! T'es sûre ?
- Je n'ai qu'une heure. - O.K.
- Tom prépare le dîner. - Formidable !
À tout à l'heure.
J'ai jamais été avec un homme qui cuisine.
Ils avaient d'autres spécialités !
- C'est pas ça qui nourrit. - Mais ça rend la femme heureuse !
- Et tu ne cuisines pas. - Un peu.
- C'est pas mon truc. - Effectivement...
Ne me rappelle pas cette histoire !
Passe donc une annonce : "On recherche cuisinier".
"Un cuisinier-amant est requis pour une fille superbe..."
Non, "une femme mûre... avec chat" !
Ou "presque mûre". Faut pas les faire fuir !
Tom et toi faites tout ensemble.
On a beaucoup de chance.
Vous la méritez. Vous êtes des gens bien.
Oh, mon auréole !
Sainte Gerri !
Moi, je me sens vraiment bien dans ma vie, tu le sais.
J'ai mon petit appart, un bon job,
la santé - touchons du bois -, personne me donne des ordres...
Ne te fais pas d'idées,
j'ai des hauts et des bas comme tout le monde.
Tu t'occupes de ton jardin, cette année ?
M'en parle pas, je suis coupable ! Je l'ai négligé, hein ?
En effet !
Mais hier, en me lavant les dents,
j'ai vu deux jonquilles qui pointaient. Il faut que je tonde, cette année !
Il te faut une tondeuse, Mary.
Si je trouvais un homme pour ça ? Pour pas cher.
"Jardinier-cuisinier-amant" !
Je dois pas trop dépenser, là : je vais m'offrir une petite voiture.
- C'est vrai ? - Il est grand temps.
- Quelle décision ! - Excitant, non ?
J'ai un peu de sous. Pas beaucoup, mais assez.
Je dois me calmer sur les chaussures, les fringues et tous mes accessoires.
Ça ira, j'en ai déjà plein. Mon armoire ne suffit plus.
Comme je fais rien ce week-end,
je vais me lever super tôt
pour trier mes fringues d'hiver et les caser sous le lit.
- Je te ressers ? - J'y vais.
- Tu m'aides pas à la finir ? - Sans façon.
Moi, je reste un peu.
Et Joe ? Tu l'as eu cette semaine ?
Non, mais ça doit aller.
Toujours pas de copine ?
Aucune idée.
Il doit avoir quelqu'un, un beau mec comme lui.
À jeudi !
Viens dîner samedi.
Merci, Gerri. Mes amitiés au charmant Tom.
Prends soin de toi !
Qu'est-ce qu'on mange ?
Pâtes à l'arrabiata. Tu as faim ?
Je suis affamée !
Goûte-moi ça.
Pas trop fort ?
Les piments, c'est imprévisible.
- Ça me brûle les oreilles. - Bien !
Un verre de vin ?
J'en ai déjà bu deux... Allez, juste une goutte.
À la bonne heure !
Et ta journée ?
Je suis allé me salir un peu les mains.
- Et toi ? - Décevante.
Tu me passes le persil ?
Pas de progrès majeur ?
J'ai eu le prof alcoolique.
Il était complètement bourré.
C'était pénible, tu sais.
Comment tu as fait ?
Je lui ai payé un double whisky.
Non, je l'ai mis au défi : c'est à lui de décider.
Comment il a réagi ?
Je ne sais pas. On verra.
Au moins, il est venu.
Un message de Joe ?
Mais j'ai pas vu mes e-mails.
Je vais l'appeler. J'ai envie de le voir.
Il va bien.
Monsieur Gupta ?
Joe Hepple, enchanté.
Je l'accompagne.
Suivez-moi par ici.
Excusez le désordre.
Asseyez-vous là, M. Gupta.
Vous, je vous installe ici.
Maintenant que ces courriers sont ouverts,
j'ai accès à toutes les informations dont j'ai besoin.
Cette correspondance considérable,
M. Gupta n'a certainement pas pu en prendre connaissance
puisqu'il a été hospitalisé pendant 10 semaines.
Mais vous semblez en pleine forme, M. Gupta !
Excusez-moi, ça va prendre longtemps ?
Pas beaucoup.
Je dois retourner travailler.
Vous travaillez dans quoi ?
Un restaurant. De famille.
Miam-miam !
M. Gupta doit bien comprendre
qu'à ce jour, il n'est pas menacé d'expulsion.
Je vais vous expliquer ce qui va se passer au tribunal.
J'assisterai M. Gupta le jour dit.
Nous informerons le juge.
Il acceptera de reporter,
ce qui nous donnera le temps de tout arranger...
J'y vais !
- Bonsoir, Mary. - Salut, Gerri !
La pluie s'est arrêtée, enfin !
Bienvenue !
Je vous ai acheté du thym.
- C'est adorable. - Pas grand-chose.
Le voilà ! Bonsoir, Tom.
Pardon, je voulais fumer et comme ça te dérange...
Arrête !
- J'essaie d'arrêter. Hein, Gerri ? - Ah ?
J'ai passé un mauvais moment dans le métro.
Tout va bien ?
- Il y avait un type. - Comment ça ?
Il me regardait...
Dès que je levais les yeux, il me fixait.
- Mon Dieu ! - C'était assez déstabilisant.
Mais tu es là !
Exactement, et bien contente de vous retrouver.
C'est pour toi, Tom.
Rien d'extraordinaire.
"Buenos Aires".
Parce que... vous êtes allés en Argentine.
Pas du tout, non.
Ah non ?
Tom est allé au Brésil, creuser ses trous.
- Je suis bête, des fois ! - Pas grave !
Sans rire...
Un cas désespéré !
Je file là-haut, juste une minute.
Je t'ai pas vu depuis Noël !
Il n'y a que nous trois ?
- Je suis surprise. - Je te l'avais dit.
On te voulait rien que pour nous !
Merci, Tom ! Tous les garçons disent ça.
Je me demandais comment m'habiller.
Si c'était un de vos beaux dîners, ou juste nous trois, décontracté.
Tu es tombée juste.
Tu es ravissante.
- Pardon ! - Tu t'es couchée tard ?
J'ai regardé le film jusqu'à la fin.
J'arrivais pas à me lever.
C'est bien, la grasse matinée !
On est restés ici.
- Pour écouter des disques. - Entre autres choses...
- Joe ne vient pas ? - Je pense pas.
Il passe demain.
Dommage, je ne le verrai pas.
Gerri t'a dit que j'achète une voiture ?
- Qu'en penses-tu ? - Génial. Tu achètes quoi ?
Je sais pas... Une bagnole petite et rouge.
Petite et rouge ? Ça réduit le choix.
Tu as faim, j'espère.
- Affamée, tu me connais. - Il faut qu'on t'engraisse !
C'est bon, la vraie cuisine.
Je m'en fiche quand je suis seule.
- Tu as l'air en forme. - Merci, Tom.
Jolie et mince.
J'ai toujours été mince, non ?
Moi, je m'épanouis avec l'âge.
Tais-toi ! Tu es belle comme tout.
Et tu le sais.
Assieds-toi, Mary. Sers-toi un autre verre.
Ça va, ta vinaigrette ?
À la hauteur de sa réputation.
Vous retournez sur l'île d'Emeraude ?
Oui. On loue un cottage, on prend la voiture.
- La tente dans le coffre. - Et les sacs de couchage.
S'il fait beau, on campera.
J'aimerais pas dormir sous une tente, merci bien !
Je ne t'ai jamais considérée comme une jeune Éclaireuse, Mary !
Mais je suis toujours prête !
Mais prête à quoi ?
À tout, Gerri ! Tu me connais.
Ça, oui !
Je prends pas de vacances, cette année.
J'en prends jamais, hein ? J'ai personne pour partir avec.
Vous, ça va. Vous êtes tous les deux...
Nous faisons l'anneau du Kerry.
Le quoi ?
L'anneau du Kerry. C'est une région.
- Tralee, la baie de Dingle... - Super !
- Vous y êtes déjà allés, non ? - C'était à Donegal.
Le géologue sur la plage
tourne le dos à la mer pour observer les falaises.
Tandis que la femme du géologue
tourne le dos aux falaises pour regarder la mer.
J'ai pas les moyens de me payer une voiture
et des vacances.
Si j'avais plus d'argent,
je me paierais les deux.
Avec ta voiture, tu pourras aller où tu veux
- sans trop dépenser ! - Exactement !
Voilà pourquoi j'en achète une.
Moi, ce que j'aime,
c'est tout lâcher et me casser. Hein, Gerri ?
J'ai l'impression d'être quelqu'un d'autre.
Ah, et qui donc ?
Moi, j'aime prendre un train...
Mais vous savez, la voiture,
ça coûte moins que le train !
Pas pour l'environnement.
Tu veux dire...
La voilà, mon empreinte carbone !
Je sais bien.
La voiture étant moins chère, on nous dégoûte du train.
Et l'avion ?
Aucun gouvernement ne taxera davantage le carburant aérien.
Tant que le nôtre délaisse le rail,
tout ce qu'on fait, c'est pisser dans un violon !
Absolument.
Et toutes ces grosses boîtes
qui laissent leurs tours allumées toute la nuit...
Et on nous demande de contribuer avec nos ampoules basse conso...
Je dois arrêter de recycler ? Gerri.
Il faut montrer l'exemple.
Planter quelques tomates.
Des courgettes.
Je suis quelqu'un de très respectueux de l'environnement, en fait.
Je prends pas l'avion.
J'habite pas une maison trop grande pour moi.
Je cuisine pas.
On cuisine pour toi !
Qui ?
Tu manges des plats préparés !
Ça compte pas !
Tout le monde mange des plats préparés.
T'as construit des tas d'autoroutes, Tom !
Ça respecte l'environnement, ça ?
Exactement !
Encore des voitures, plus de voitures !
Moi au moins, j'en achète une vieille.
- Recyclée. - Oui !
On nous rabâche pourtant
que la prospérité ne se mesure qu'aux ventes de voitures neuves.
Mais Tom...
Si moi j'achète une voiture neuve,
ça fait une voiture de plus !
T'as absolument raison, Mary.
Veux-tu du café ?
Pour moi, comme d'habitude.
Tu vas bien, Gerri ?
Oui Mary, ça va.
Et toi ?
Je suis heureuse.
Je voulais juste dire
que si jamais un jour tu as besoin de parler,
je suis là.
Je suis très bonne pour écouter.
Merci Mary, mais ça va.
Je sais.
C'est très gentil, Mary.
Tout le monde a besoin de quelqu'un à qui parler, non ?
Oui Mary, c'est vrai.
Haut les cœurs !
Tu devrais rester dormir ici.
Tu ferais mieux.
D'accord, c'est toi le boss.
On va retrouver ton T-shirt.
J'ai une brosse à dents pour toi.
Des fois, je me demande ce qu'il fait.
S'il pense à moi. Je suis sûre que si.
Quel âge avait-il ?
Il a 64 ans maintenant.
Ça alors, il est plus vieux que moi !
Un retraité !
Il serait trop vieux.
- Donne ta main. - Non, Tom. Il était charmant.
On vieillit tous.
Il était extrêmement sexy. Tu vois ce que je veux dire ?
Trop de détails !
Je parie qu'il regrette, au fond de son cœur.
Je l'espère.
Il a été mon grand amour.
Mais il était marié.
Alors qu'est-ce qu'il faut faire ?
On peut pas se promener avec une pancarte :
"Tombez pas amoureuse de moi, je suis marié", hein ?
Certains portent une alliance.
Pas lui.
Mais c'était pas un sale type.
Il m'aimait.
Pour moi, un salaud d'hypocrite.
C'est de ma faute, tu crois ?
Non, Mary.
Sincèrement.
On est deux, dans ces histoires.
C'est de ma faute, alors ?
- J'ai pas dit ça. - Je sais bien.
J'ai trop bon cœur.
Nous avons tous des choix à faire.
Pourquoi je me plante à tous les coups, Gerri ?
Regarde ce qui s'est passé à mon divorce d'avec l'autre con !
J'ai accepté qu'il me refile 5000 £ de rien du tout !
Et qu'est-ce qu'il me reste ? Que dalle !
Je loue un minuscule appart lugubre
alors que je devrais être propriétaire, à mon âge !
C'est pas juste.
Le salaud !
Juste ciel !
- Elle va plus mal. - C'est désespéré.
Je me sens un peu coupable.
Tu sais...
Non,
tu as raison.
Je n'aimais pas vraiment l'Histoire, à l'école.
Tu es sûr ?
Peut-être que si.
Plus on vieillit, plus elle semble pertinente.
Elle énonce la triste vérité.
Nous en ferons bientôt partie !
Exactement.
On roule sur le trottoir, jeune homme ?
Je viole la loi, M. l'agent.
- T'as mis combien de temps ? - Une heure.
- T'es crevé ? - Je vais me coucher !
- Grosse soirée ? - Gueule de bois.
- Un coup de main ? - S'il te plaît.
Je range ça.
T'as fait vite, Tom ! Tu as trouvé de l'engrais ?
Du compost.
- C'est Joe ! - Salut, Mary.
Quelle surprise !
- Tu vas bien ? - Super. Et toi ?
Oh, deux fois !...
- Il est en sueur. - Je roule depuis ce matin.
J'aime ton casque !
C'est bien.
- Ne jamais oublier sa maman. - J'oublie jamais.
T'es un garçon sage !
Quand t'étais petit, t'étais coquin.
Je le suis toujours, quand il faut.
- J'aime ton manteau. - Merci.
Trop habillé pour un dimanche matin, non ?
T'as dormi avec ?
J'ai dormi dans ton lit. Ça te va ?
- Tu as changé les draps ? - Non. C'est embêtant ?
On verra ça...
Pardon, je suis dans le passage.
Tous ces mecs costauds !
- Et ces muscles ! - C'est pour ça qu'on l'a fait !
Bon, j'y vais.
Je te dépose au métro ?
- Tu es sûre ? - Ça ira. J'ai besoin de marcher !
Excusez-moi pour...
- Vous savez... - Tout va bien.
C'était bien de te voir.
- Tu vas bien ? - Oui, tu sais...
C'était une soirée un peu folle, Joe !
Je ferais mieux d'y aller.
Merci pour le délicieux petit-déjeuner.
Y a pas de quoi, Mary.
Contente de te voir, Joe. À bientôt, j'espère !
- À très vite. - J'espère.
Passez tous une belle journée.
À mardi, Gerri !
Prends soin de toi !
Et voilà !
Sublime !
Cadeau pour vous.
Matt se marie.
Matthew !
- Lui ? Matt le guitariste ? - Non, ça c'est Paul.
C'est super.
- Tu connais la demoiselle ? - Absolument.
- Est-elle digne de lui ? - Non, ils se détestent.
Tu veux dire : "Est-il digne d'elle ?"
Veuillez m'excuser, Simone de Beauvoir...
Il enterre sa vie de garçon à Buenos Aires ?
- Non, à Dublin. - Pas mal !
Encore une capitale dévastée.
On la laissera comme on l'a trouvée.
- Tu y vas quand ? - Juillet. Mariage en août.
Formidable. Je vous sers du thé.
C'est quand, ton tour ?
Mercredi en huit...
Cachottier !
- Je ménageais la surprise. - Moi, je savais !
J'ai même pas acheté de chapeau !
Rien de nouveau ?
Personne ?...
Non, ça reste calme.
Été
Qui donc frappe à ma porte ?
- C'est que moi. - Fous le camp !
Salut, vieux.
Gerri, ma chérie !
Ken, comment ça va ?
Ça va bien.
Aïe, mes côtes !
Donne ton sac.
Envie de pisser, je file là-haut.
Je le pose sur le lit. Tu as la chambre de Joe.
Ça va mieux !
Je prends ta veste.
- Gerri ! - Attention, Ken !
- Tu veux une bière ? - C'est pas de refus.
Quels tarés !
- C'est super bon. - Merci.
Ça va mieux ?
Rien mangé depuis ce matin.
Rien ?
Au plaisir de vous retrouver !
Santé !
Et ton appartement ?
Toujours pareil.
Tu as une femme de ménage ?
Si j'en prenais une, elle se tirerait illico.
Elle pourrait y trouver un but dans la vie !
C'est le bazar mais ça me va.
C'est à 5 min à pied du boulot.
D'habitude, je prends le bus. Quand je le rate, je marche.
Je prends mon petit-déj à emporter.
Avec un croissant s'ils n'ont plus de gâteaux.
Du thé... Je fais entrer tout ça en douce.
À cause de Steve. Un vrai facho.
- Ton boss ? - Ouais, mon boss...
Mon "directeur"...
Il est toujours là ?
Il n'est là que depuis 3... Non, 2 ans.
À 35 ans, il en fait 12 et me méprise. Sales diplômés !
T'es diplômé, toi !
On est tous des diplômés !
T'as raison !
T'avais oublié ?
- Un peu de salade ? - Ça va, merci.
Ça fait presque 40 ans que je sors les gens du chômage.
Qui me remercie ? Y en a marre.
À ton âge, tu peux t'arrêter.
Je sais pas.
T'as une retraite assurée. lndexée, même.
- J'aurais pu, il y a 2 ans. - Et alors ?
- C'est pas si facile. - Ah bon ?
Que ferais-tu, à la retraite ?
J'irais au pub.
Manger, boire, m'amuser.
Je sais pas.
Et Joe ?
Il va bien.
- Tu le verras dimanche. - Super.
- Il a une copine ? - Je ne crois pas.
Pas qu'on sache.
- Qui d'autre vient au barbecue ? - Jack et Janey.
Tanya, un médecin du boulot.
Mary...
C'est vrai ?
Et puis toi, bien sûr.
L'invité d'honneur !
Je savais pas !
- Qu'est-ce que tu fais d'autre ? - Pas grand-chose.
Devine où j'ai été.
Au match Hull-Derby.
- T'étais pour qui ? - Pour Derby, tiens !
J'ai rien dit, j'étais entouré de supporters locaux !
- Le match était bon ? - Non, merdique.
Mon frère n'a jamais raté un seul match.
Mon père et moi, on le retrouvait sur les gradins.
Il laissait toujours Carl à ta mère le samedi après-midi.
On entendait la foule rugir depuis le salon.
C'est à trois rues de là.
Notre maison en tremblait !
La nôtre aussi. Toutes !
Quand Brian Clough était là,
en football, on était le centre du monde.
T'y allais jamais !
Parfois, si... J'étais pas un taré comme lui !
Ronnie n'y va plus, vu le prix des abonnements.
Comment il va ? Ça fait des années...
- Il a 70 ans. - Tant que ça ?
Carl en a 41.
Linda travaille encore.
C'est elle qui a toujours bossé.
Elle est usée, la pauvre.
- Carl est toujours pareil ? - Autant qu'on sache.
C'est triste.
Linda a tellement de chagrin.
- Ronnie aussi. - Il a coupé les ponts.
Je buvais des coups avec Ronnie.
Pour voir mon père, j'allais à Derby. Il était toujours au pub.
C'est l'avantage d'être libéré de la dictature de l'emploi fixe !
- Il a jamais payé de tournée ! - Tu traites mon frère d'enfoiré ?
- Oui ! - Eh ben, t'as raison !
On arrive à un âge...
Je ne vais plus où je sortais. Ils aiment pas les vieux.
T'es pas obligé.
- Ce sont mes pubs ! - Plus maintenant.
Ils sont tous devenus des bars qui se la pètent.
Les temps changent !
Quand j'ai débuté, on se retrouvait tous ensemble.
Le vendredi soir, on allait boire un verre au pub.
Ou se faire un indien... Maintenant...
C'est difficile, oui.
Avec qui je peux partir en vacances ?
Avec personne, autant le dire.
Mes seules vacances, ça a été avec Pam.
L'Espagne. Le cauchemar.
T'es pas parti avec Andrea ?
Elle est partie avec sa sœur.
Elle m'a planté, la garce.
Ça laisse un goût amer...
Les nénettes en bikini couvertes d'huile solaire,
les mecs qui montrent leurs muscles, très peu pour moi.
Pourquoi pas ?
Moi, ça me plaît !
Essaye des "vacances culturelles" !
Je suis pas un homme de culture.
Si, de culture pub !
Les jeunes, les jeunes... Y en a que pour les jeunes !
Ces bars, ils sont pleins de jeunes qui crient comme des dingues.
À Hull, tu te faisais virer d'un tas de pubs
pour avoir crié comme un dingue !
Quand t'étais un "jeune" !
Exact.
Ken,
on t'adore.
T'es un chic type mais si tu reparles de politique, on t'exclut !
Ces gamins ne font que du bruit !
Festival de l'île de Wight, 1968.
On faisait du bruit, non ?
Pas nous. Lui !
- Tu faisais du bruit. - Tu faisais du bruit !
Je le sais bien, va !
Vous vous souvenez de Plastic Penny ?
Où sont-ils passés ?
T'écoutais Plastic Penny ?
C'est le privilège de la jeunesse que de faire du bruit.
Je sais, c'est ma faute.
Je ne vois pas les gens qu'il faut. Je m'encroûte.
C'est pas ta faute...
Si, tu t'encroûtes ! Et tu as peur de la retraite.
Oui, je sais.
Je redoute le train du retour, dimanche.
Pourquoi ?
Je vais me dire
qu'il n'y a plus rien pour moi à Hull.
À part le boulot.
Tous mes potes sont morts.
- La mort de Gordon t'a chamboulé. - Et celle de sa femme.
Elle est morte ?
Tous les deux morts.
C'est drôle, je pensais à lui en venant ici.
Par la fenêtre du train, dans le Lincolnshire,
j'ai vu un putain d'arbre.
Ça m'a rappelé son enterrement.
Gerri, excuse-moi.
Excuse-moi, Tom.
Tu te sens comment ?
Comme une sale merde.
T'as une sale gueule !
- À part ça, tu te sens comment ? - Toujours comme une merde.
- On fait la course ? - Quoi ?
- Jusqu'au col du Serpent. - C'est ça !
Quand as-tu fait du vélo pour la dernière fois ?
1896. Du vélocipède !
Écoute-moi.
Toi et moi, on va faire une marche.
D'Edale jusqu'à Matlock Bath.
On prendra le temps qu'il faut.
On dormira dans des pubs sympas. O.K. ?
Moi, je fais les pubs et toi, tu fais ta rando.
Enfoiré, tu porteras tous les sacs !
Alors ?
Sans rire. Cet automne.
Qu'est-ce qu'on va faire de toi, alors ?
Tu peux pas continuer comme ça.
- Chacun pour soi ou en équipes ? - Équipes.
Je suggère que les meilleurs s'allient avec les nuls, Jack.
Bonne idée.
- Autrement dit, tu joues avec Ken. - Merci. On fait équipe, Ken.
- On parie ? - Une bouteille de vin.
- Prêt ? - Vas-y !
C'est vous !
- Je commence ? - À toi l'honneur !
- Cette équipe père-fils... - Les "double-Hepple".
...s'attaquent à des francs-tireurs inconnus.
- C'est nous, Ken ! - Bonne chance, Tom.
Bonne chance à toi aussi, Mo. Puis-je dire
le plaisir que j'éprouve à jouer de nouveau avec toi !
Prends-en de la graine, Ken !
Il y a du vin en jeu !
C'est parti.
Je le savais que t'allais faire ça !
Toute ma vie, j'ai dû supporter ce genre de connerie de ta part.
Cette fois-ci, c'est terminé !
Fais pas peur aux animaux, Ken !
Tu pisses combien de fois par nuit ?
Je compte plus.
Faut que tu t'en occupes, Ken !
Magnifique !
T'as vu ?
Joli coup, Jack !
Ça va ?
Je te l'enlève ?
- Bonne chance ! - C'est l'heure de vérité.
Pas mal...
Mon coéquipier !
- La voilà ! - Mary !
- Comme je suis en retard ! - Que s'est-il passé ?
Ça m'a pris 3 heures de route. Je suis partie à 14 h !
J'ai demandé à un agent, tellement j'étais paumée !
- Tu t'es perdue ? - Oui, pardon !
- Tu es venue plein de fois. - Ben oui.
- Tu connais le chemin ! - Là, je suis venue avec ma voiture.
Que s'est-il passé ?
Quelle conne ! Je gâche tout ! Je voulais faire la surprise.
Tu l'as achetée !
Au secours !
J'étais vachement contente : ils en voulaient 700,
j'ai dit 600 et on s'est entendus sur 650.
Mais 2 mecs bien ! Des frères, je crois. L'un d'eux a une dent en or.
- Non ? - Si, mais ils voulaient du cash.
Il a fallu que j'aille au distributeur mercredi, jeudi
et vendredi. Je n'ai pu l'avoir que vendredi.
Le matin, ils m'ont appelée pour savoir quand j'aurais l'argent
et si j'avais une assurance. J'y avais même pas pensé !
J'ai passé ma pause déjeuner de vendredi à régler ça.
Ça m'a coûté la peau, comme j'ai pas conduit depuis 1984 !
Je ne t'ai rien dit jeudi, Gerri :
aujourd'hui, je voulais tous vous surprendre !
Mais c'est réussi ! Je te débarrasse ?
- Merci, Tom. - Merci à toi !
Je peux avoir un petit verre ?
- Tu ne pourras pas conduire... - Je sais.
On a droit à 2 ou 3 verres, non ?
De petits...
Tu veux bien, Tom ?
Salut, Gerri.
- Vraiment désolée. - Arrête !
Salut, Tanya !
Tu nous manques, au boulot.
Ma chérie !
- Quand finit ton congé maternité ? - Laisse-nous respirer !
Salut, Joe !
- Comme c'est sympa de te voir ! - Toi aussi.
Salut, Ken... Ça va bien ?
Viens t'installer, Mary.
- Il y a quelqu'un, là ? - Non.
Comme c'est sympa !
- Salut, Jack ! - T'allais m'oublier, j'ai cru.
- Et Janey ? - Pas très en forme.
Désolée... Moi, je suis affamée !
Oh, le bébé !
- Pardon, Tanya ! - Pas grave.
Salut petit lsaac !
N'aie pas peur de la dame !
Je l'avais pas reconnu. Il dort !
- Il a vraiment grandi, non ? - Ça leur arrive.
Et voilà.
Ça va mieux !
J'espère que c'est encore chaud.
Ça sera très bien.
- On peut en refaire... - Vous inquiétez pas pour moi.
- Tu ne t'es pas fait arrêter ? - Non, il a été très gentil.
C'est une combien, ta voiture ?
- Pardon ? - La taille du moteur ?
J'en sais rien.
À peu près comme ça, je crois.
- Qu'est-ce qui est drôle ? - Soyez pas cruels !
Il parle de la contenance du moteur, en litres.
Tu devrais le savoir !
Il y a des chiffres, à l'arrière. 1 ,6 ou 1 ,9 litre...
Je vois. C'est des trucs de mecs, ça.
- C'est pas important. - Non, Tanya.
Je vais fumer une clope avant de manger.
Je m'éloigne.
On met lsaac par ici ?
Je pensais que ça vous gênerait pas. On est dehors !
C'est bon, vas-y.
Ça me dit, un peu de balançoire.
- Prends une de celles-là. - J'ai les miennes.
Je m'en fume une avec toi.
Je ne fume pas, d'habitude. Une ou deux, à l'occasion.
Penser moins, boire plus
Comment ça va, toi ?
Vraiment bien. Merci, Ken.
Toujours toute seule ?
Oui et j'aime bien ça, tu sais...
T'es comme moi.
Il est mignon.
Il est super. Un gros mangeur.
- Ah bon ? - Comme son père.
Il a un bon papa ?
- Qui change les couches ? - Des fois...
Tu dois être trop compétente.
Tu crois ?
Comme Gerri l'était.
Comme Gerri quoi ?
T'occupe !
On parle de toi, pas avec toi.
Merci d'être passée vendredi. Janey était si contente.
- Comment elle va ? - Pas bien.
Rien que de monter et descendre les escaliers, ça l'épuise.
J'ai vu ça.
Il faudrait qu'elle perde du poids mais elle ne bouge pas du tout.
- Et toi ? - Moi, ça va.
On ne se laisse pas abattre.
C'est ce qu'il faut.
C'est bon, je peux me servir, merci !
Toute cette bouffe dans ce frigo...
Dire que le mien est vide !
À plus tard, d'accord ?
La voilà !
- Je peux m'asseoir entre vous ? - Bien sûr !
Ne jamais s'interposer entre une mère et son fils !
C'est mon deuxième, Gerri.
- Tu es sûre ? - Oui, c'est le dernier.
C'est peut-être un nouveau départ.
Je le crois bien, Gerri.
Conduire jusqu'ici m'a donné l'impression de m'accomplir.
- C'est vrai ? - D'être un esprit libre.
Même si ça a été un cauchemar du départ à l'arrivée !
Les gens étaient si méchants avec moi. Tu vois ce que je veux dire ?
C'est une jolie petite voiture. Il faut que vous la voyiez.
Je me sens si à l'aise au volant. Vraiment super bien.
- Tu étais belle, avec ce bébé. - Il est adorable.
Tu dois avoir hâte de devenir grand-mère !
Demande donc ça à mon fils...
Je n'ai rien à voir là-dedans !
Il est génial !
Tu devrais venir boire un coup avec nous, un jour.
On fait ça souvent avec Gerri.
- Parfois. - Je sais, oui.
Ou même sans ta maman, rien que nous deux.
Toi et moi ?
Ça fait un bail qu'on se connaît. On est de vieux amis.
Tu me ressers, Joe ?
Oui, maman !
Revoilà Ken...
Il aurait de l'allure, s'il voulait.
Il devrait perdre quelques kilos, non ?
Il était beau quand il était jeune.
C'est un cœur en or.
La vie ne nous gâte pas toujours.
Ça me gêne pas, les cheveux gris...
Ça peut faire assez classe chez un homme de son âge, mais...
- On s'appelle. - Pour une vraie partie, cette fois !
Salut, Joe !
Tu reviens vers moi ?
Ils finissent tous par revenir !
- Dans mes cauchemars ! - À ce point-là ?
N'ouvrons pas les vieux dossiers.
- Laissons-les fermés. - Pour aujourd'hui.
Comment tu vas ?
- La vie est douce ? - Ça va.
C'est vrai ?
Rien à me confier ?
Je ne crois pas.
Tu sais que tu peux venir me parler
quand tu veux.
Je viendrai si j'ai besoin.
J'aime sentir que tu peux compter sur moi.
Merci, Mary.
Et toi ?
Ça peut aller. Non, ça va super en fait !
Tu en as l'air.
C'est vrai ? Merci !
D'un coup, je me sens hyper-libre !
Un esprit libre, désormais !
Une femme forte ! Le monde est à toi !
C'est trop excitant !
J'ai l'impression d'être Thelma et Louise.
Cette petite voiture va changer ma vie.
Espérons-le.
Je me sens bien un peu coupable... Mais au final,
et alors ?
C'est mon petit cadeau pour moi.
C'est bien normal.
Si je ne me gâte pas un peu, personne ne le fera !
Tu vas l'appeler comment, ta voiture ?
Je sais pas... Tu donnes un nom aux objets, toi ?
À tout.
Non ! Comme quoi ?
Mon nez s'appelle Roger.
Tu veux dire... les parties de ton corps ?
Je ne vais pas te présenter tout le monde !
Pas même le petit Percy ?
Tu connais déjà mon genou ?
Il faut qu'on sorte, un soir.
- On rigole tellement ! - C'est vrai.
Ce qu'il y a entre toi et moi,
c'est que ça a toujours fonctionné.
C'est chouette, quand ça arrive.
Tu te souviens quand tu m'as montré ta petite boîte ?
Tu voulais pas dire ce qu'il y avait dedans.
Je ne te le dirai toujours pas !
- Je sais ! - Quoi ?
Je te le dirai pas !
J'y pense toujours. C'était un barbecue ce jour-là, non ?
Il y a toujours la même odeur !
C'est le bazar.
Tes enfants adoreront jouer là-dedans.
Un jour...
Il y a quelqu'un dans ta vie en ce moment, Joe ?
C'est bien.
Je veux dire : ça te convient, n'est-ce pas ?
Ah bon ?
Tu sais, tu es jeune ! T'as plein de choses à faire.
Tirer des coups ici et là ?
Vis, ne pense pas au lendemain !
Beaucoup de mes amis se marient.
Il faut être prudent...
Moi, je me suis mariée à 20 ans.
Même si le type n'était pas le bon, j'étais trop jeune !
Je ne savais rien.
À 30 ans, j'ai rencontré le bon.
Et j'étais adulte, j'étais prête.
Bon, il m'a quittée...
On n'y peut rien.
Il n'est jamais trop tard.
Je le sais bien, Joe.
Et tu sais que je suis vraiment une fille optimiste.
Mais c'est compliqué.
Je croise des hommes mûrs qui veulent une femme jeune.
C'est super : je corresponds.
Mais...
quand ils découvrent
que je ne suis pas aussi jeune qu'ils pensaient,
ils ne veulent rien savoir !
Je fais trop jeune pour mon âge.
Je fais quel âge, selon toi ?
Soixante ?
Soixante-dix ?
Arrête !
T'es pas obligé de répondre...
On le boit quand, ce verre ?
Je dois consulter mon agenda.
- C'est ça. Tu m'appelles ! - O.K.
- Promis ? - Promis.
Tu as ton train à prendre. Je te conduis à la gare.
- Tu as trop bu, Tom. - Mais non.
Je crois que si.
- Appelons un taxi. - Je prends le métro.
On ne va pas appeler un taxi !
Il arrivera dans 20 min. On n'a pas le temps !
Une fois, j'ai eu des problèmes avec un taxi.
- Tu prends le métro, Joe ? - Bien sûr.
Prends pas le métro ! Je te dépose. Tu feras le navigateur.
Génial !
Dépose-les tous les deux. C'est la même direction.
- Mary y arrivera ? - Mais si, voyons !
Je sais pas...
- Le métro, c'est très bien... - Bonne idée !
- Comment on va à King's Cross ? - Je sais. On y a ensemble.
- Super. Ça te va, Mary ? - Bien sûr, Tom...
Ça va m'entraîner.
Je fais un tour là-haut avant le départ.
C'est pas une très bonne idée !
- Ça ira très bien. - Je vais faire mon sac.
- T'en penses quoi ? - Petite et rouge, ça correspond.
Dis donc, Mary !
- Elle est super, hein ? - Et bien garée...
Je l'avais pas fermée !
Heureusement, je ne me suis pas fait voler.
Au fait, c'est une 1 ,4 litre.
Reviens vite, pour apprendre le chemin !
Joe, comment je vais faire sans toi ?
Ça ira.
Tu peux pas resterjusqu'à King's Cross ?
On va se débrouiller, Mary.
Ken, tu ne connais même pas Londres !
Ça sera indiqué.
C'est tellement sympa de t'écouter me dire où aller !
C'est un plaisir.
Allez, je te dépose où tu veux ! Je te raccompagne, même !
Ici, ça ira.
O.K., laisse-moi m'arrêter.
Salut, alors !
- N'oublie pas de m'appeler ! - D'accord.
Prends soin de toi.
Joe, je vais où ?
Tout droit et puis à gauche.
- Je passe devant. - Non, Ken ! On n'a pas le temps !
Pas la peine de claquer la portière !
- Dépêche-toi. - Je vais courir.
À bientôt.
Je t'aime bien.
Je peux t'appeler ? Je pourrais venir te voir.
- Bas les pattes, s'il te plaît ! - Pardon.
Je vais être franche : je ne partage pas tes sentiments. Je suis désolée.
D'accord.
Je me suis emporté. Je voulais pas.
Vas-y, ton train part dans 1 min !
- Merci de m'avoir déposé. - Salut !
Automne
- Je fais bouillir de l'eau. - Le plus vite sera le mieux !
Qu'est-ce que tu fous là, petit con ?
Je suis venu vous surprendre.
C'est réussi !
Contente de te voir.
Désolée, il voulait que je me cache !
Quelle peurj'ai eue !
- Qui est-ce ? - Maman, papa, voici Katie.
Voici Tom et Gerri.
"Tom et Gerri", génial !
Nous avons appris à vivre avec, avec le temps.
- Votre nom, déjà ? - Katie.
Vous revenez du jardin ?
La dernière récolte de la saison.
Les tomates sont superbes, n'est-ce pas ?
Appétissant !
On allait se faire des sandwiches.
- Vous avez faim ? - Je suis affamée !
Affamée !
- Je vais me changer. - Enlevons nos vêtements sales.
lnstallez-vous, Joe !
Quelle grande cuisine !
Gigantesque...
Arrête !
- Merci pour les fleurs. - Vous les aimez ?
- Superbes ! - Oh, toutes simples.
Asseyez-vous.
- Comment vous êtes-vous connus ? - On s'est remarqués dans un bar.
- Nos cavaliers nous avaient abandonnés. - Entre plaqués, on se comprend !
- Pas mal ! - Bien vu !
C'était quand ?
Ça doit faire 3 mois, non ?
Tu n'as rien dit !
Un discret, lui ? Première nouvelle !
- Mon fils, quelle énigme ! - C'est tout moi.
- Ça semble sérieux. - C'est un héros caché.
Je voulais te garder secrète.
Votre fils est cinglé !
On sait, il se fait soigner.
Servez-vous de tout !
- Mes parents savent tout de toi. - Déjà ?
Que font-ils ?
Mon père travaille à la poste, ma mère sur un stand de beauté.
- Et vous, Katie ? - Je suis ergothérapeute.
- C'est vrai ? Où ça ? - Au Royal Free.
- Un bon hôpital ! - C'est bien, oui.
- Spécialisée ? - En gériatrie et réadaptation A.V.C.
Réadaptation des pédés ?
A.V.C. !
Tu deviens sourd.
A.V.C. ! J'avais cru entendre "des pédés" !
Réadaptation des pédés ? Pour des homos qui se soignent ?
Pour des hétéros qui ont été homos mais qui veulent redevenir hétéros.
Vous êtes conseillère psychologique ?
Eh oui, c'est mon sort !
C'est fantastique de pouvoir aider les gens, non ?
Bien sûr.
On ne peut pas toujours les aider.
Je suis sûre que vous, si.
Je parle de vous deux, dans vos métiers ! Moi, je m'en fiche !
- On le sait ! - Sans cœur !
Et vous êtes géologue, Tom. Mais ça consiste en quoi ?
Précisément, je suis ingénieur géologue. C'est-à-dire que...
Il creuse des trous.
- Je recherche... - Tu creuses des trous !
O.K., je creuse des trous !
Autant appeler une pelle une pelle !
Je dis toujours "une bêche".
Tu dis "une fourchette" !
J'appelle ça un engin câblo-foreur de roto-percussion !
C'est pour ça que je l'aime !
J'analyse les sols pour évaluer la faisabilité de projets d'équipement.
Dingue ! Et en ce moment ?
Mon dossier principal est un tunnel de 8 m de diamètre
destiné à soulager le système victorien des égouts de Londres.
Mince, alors ! Huit mètres, c'est balèze !
Il suivra le lit de la Tamise sur 30 km et à 80 m de profondeur.
Pour desservir cette maison !
C'est un gros morceau.
Je ne suis pas seul, on est une équipe. Il ne sera pas fini avant ma mort.
Oh non ! Dépêchez-vous de partir !
Servez-vous. Vous voulez du jambon ?
Non merci, je suis végétarienne.
- Ce fromage est un délice. - Servez-vous.
Vous faites quoi, après ?
- Nous allons être visités. - C'est inquiétant...
- Mary vient pour le thé. - J'avais raison.
- Qui est Mary ? - Une collègue.
C'est...
C'est quelque chose !
Je ne poserai pas de question !
C'est si sympa de te voir ! Quelle surprise !
- Comment tu vas ? - Bien.
- Tu es superbe. - Toi aussi.
Bonjour Mary. Je suis Tom, son père, j'habite ici !
Mes deux hommes préférés !
Entre donc !
- Tu n'as jamais appelé ! - Désolé.
Et ce verre qu'on devait prendre ?
- J'ai une surprise pour toi. - T'aurais pas dû !
Mary, enchantée.
- La petite amie de Joe. - J'aime votre veste !
Ta mère m'a donné du basilic, sens ça !
Elle lui fera du pesto.
Je prends ta veste, Mary ?
- Comment ça va, Mary ? - Vraiment bien.
- La circulation ? - O.K.
- Non, en fait. - Tu t'es encore perdue ?
Le voyage, ça allait. C'est la voiture.
Un problème ?
Elle ne démarrait pas.
J'ai pris le métro.
Et on l'a forcée, hier soir.
C'est terrible...
J'ai fait mes courses pour la semaine, hier.
C'est super : sans voiture, je ne pouvais pas.
Je suis partie tôt pour éviter la nuit.
J'ai monté 3 sacs, mais j'ai oublié le 4e sur le siège avant.
Je me suis dit :
"Super, c'est fait. Je peux me détendre, prendre un petit verre de vin."
Et j'ai passé une chouette soirée.
Ce matin, j'étais aux cabinets...
C'est le papier WC que j'avais oublié.
Je me précipite : ma vitre avait été brisée.
Du verre partout, et tout mon papier WC avait été volé.
- Des gamins, sans doute. - Ça doit être ça.
Vous êtes assurée ?
- Bien sûr, je suis assurée ! - C'est déjà ça, non ?
Conduire sans assurance, c'est illégal !
Au moins, vous serez dédommagée pour la vitre.
J'en ai marre. Je l'ai abandonnée.
C'est qu'une bagnole, on s'en fiche !
Assieds-toi, Mary.
- Mets la bouilloire en route, Tom. - Bonne idée.
Ça m'a beaucoup stressée, Tom.
Cette bagnole attire les désastres !
Exactement.
Tu devrais t'en débarrasser.
J'ai mis tant de fric dedans, je peux pas.
Si tu la gardes, ça sera pire !
Tu connais mon avis...
J'en ai ras le bol, franchement.
Trois pneus crevés.
Trois pneus crevés ?
L'échappement est tombé, le carburateur a pété.
Si tu la rendais à ces types ?
Ils garantissent la main-d'œuvre 3 mois mais pas les pièces, les salauds !
Ça doit être les pièces mais pas la main-d'œuvre.
Si, c'est ça.
Je sais plus.
Mon essuie-glace a été arraché,
j'ai pris 3 points pour excès de vitesse,
j'ai 9 points sur mon permis,
c'est ça, Gerri ?
Elle fait des bruits bizarres,
la fourrière me l'a emportée, j'étais même pas mal garée.
J'ai 7... Non ! 9 amendes de stationnement.
Et je suis tombée en panne sur l'autoroute vers Brighton.
On m'a remorquée sur Crawley.
Pour moi, c'est l'horreur : j'y ai grandi et je hais cette ville !
J'ai dû rentrer en train et retourner à Crawley le lendemain.
Le type voulait me peloter, ça m'a coûté presque 500 £,
et j'ai pas eu mon week-end qui devait être mes vacances d'été !
C'est pas juste, hein ?
C'est pas grave.
Viens te détendre.
Merci, Joe.
Vous êtes quand même là.
C'est quoi votre nom, déjà ?
Il y a une bonne nouvelle :
j'ai fait un gâteau en ton honneur.
Pour ta venue, elle a fait un gâteau !
N'oubliez pas de me donner la recette !
Entendu.
- Vous n'y avez pas goûté ! - Ça sent si bon !
Je veux bien la recette aussi. J'ai jamais fait de gâteau.
Bien sûr.
- Vous pourrez faire un concours. - Je ne crois pas, non.
Un jourj'ai fait un cake, tous les fruits étaient au fond !
Tu cuisines super bien !
- Et ces deux-là, Mary ? - Quelle surprise !
Ce monstre avait planqué la demoiselle derrière la porte !
J'ai sursauté.
Pauvre Tom, il a failli faire une attaque !
Elle a passé le test.
Et toi, t'as passé le test ? Moi, je t'aurais viré !
Quel mal élevé !
On ne savait rien du tout.
- Le voilà, mon gros secret. - Merci bien !
Visiblement, c'est sérieux.
C'est fantastique de vous rencontrer.
Et on a déjeuné !
- Vous avez déjeuné ? - Comme chaque jour !
Je sais que vous mangez tous les jours.
- Pain et fromage. - Rien d'exceptionnel.
C'était exceptionnel !
On a mangé des tomates du jardin. Vous y avez goûté ?
Plein de fois. Gerri m'en donne souvent, hein ?
Je t'en donnerai à emporter.
Je les prendrai dans le métro.
- C'est quoi votre métier, Jackie ? - Katie.
Pas grave.
Ergothérapeute.
Elle s'occupe des A.V.C. et des gens âgés.
Et j'ai grandi tout près de chez vous, à Croydon.
Je n'y ai été qu'à la fac.
Quelle fac ?
La fac de Croydon.
La bien nommée !
Qu'avez-vous étudié, le secrétariat ?
Pourquoi vous dites ça ?
C'est votre métier, non ?
- Gerri m'a dit... - Oui.
J'ai un diplôme. Je m'occupe des médecins.
Super !
Vous êtes collègues depuis longtemps ?
Ça doit faire 20 ans, non ?
Mary connaît Joe depuis qu'il a 10 ans.
C'est pas vrai ?
Vous devez avoir des anecdotes gênantes !
De très jolies anecdotes, en fait.
Joe et moi avons partagé de beaux moments.
Ça restera notre secret.
Elle est comme une tata pour lui.
Je ne dirais pas ça !
Pour nous, tu es sa tata.
Tata Mary !
C'est trop mignon.
- Qui veut du gâteau ? - Moi !
Tata Mary...
Merci, Joe.
Merci, maman.
C'est barbant de s'occuper des vieux.
Non, j'adore ça !
On finit par bien les connaître...
et on finira tous par être vieux. Touchons du bois !
Certains ici le sont déjà !
Nous aussi, on s'occupe des vieux...
Non, c'est pas pareil.
- Succulent gâteau ! - Merci, Katie.
À la prochaine, alors !
- Bientôt, j'espère. - On vous préviendra pas !
On vous trouvera dans la remise.
- Planqués dans la salle de bains ! - Dans les WC...
Venez dîner, un soir.
Oh oui ! Vous êtes tous les deux de grands chefs, paraît-il.
- Tom fait un curry du tonnerre ! - J'adore !
Je n'ai pas encore eu de procès...
Je prends le risque, alors.
Je t'appelle.
À bientôt, fils.
- Merci mille fois. - Merci pour les fleurs.
- Ravie de vous connaître. - Nous aussi.
Au revoir, Mary ! Contente de vous connaître.
Bonne chance avec la voiture !
- À bientôt ! - Bon retour !
Ça alors !
- Une croix à la cheminée ! - T'as raison !
Excusez-moi, j'ai du boulot.
Je voulais t'apporter des fleurs. Y avait rien d'ouvert...
Ne sois pas bête.
- Qu'est-ce que tu penses d'elle ? - Adorable, non ?
Je sais pas.
Joe l'apprécie.
Oui, mais...
Ils s'entendent bien.
Il est quand même jeune...
Il a trente ans, Mary.
Mais je veux dire,
il faut pas qu'il aille trop vite. Il la connaît depuis 5 minutes !
Joe sait ce qu'il fait.
Je l'espère.
N'oublie pas tes tomates.
J'aurais dû apporter du vin.
Je vais y aller.
D'accord.
Merci d'être venue.
On se voit mardi.
C'est bien triste.
Très perturbant.
- Ça te surprend ? - Bien sûr.
Non, en fait.
C'est décevant.
Et tu la réinvites quand ?
Tu as vu ça ?
Extraordinaire.
- J'aime bien... comment déjà ? - Katie.
- C'est une marrante, non ? - Elle est adorable.
Un héros caché, notre fils.
Tu sais, tous les hommes le sont.
Hiver
Ça change pas beaucoup, ici.
Salut, vieux.
Comment ça va, Ron ?
- Tu reconnais Joe ? - J'ai un peu grandi.
Tu tiens le coup, Ronnie ?
Je serai content quand ça sera fini.
Le plus dur, c'est aujourd'hui.
- C'était une femme bien. - Oui.
Pleine de bonté.
Tu as mangé un peu, ce week-end ?
Des haricots.
Il te faudrait un peu plus que ça.
Tu veux manger un peu ?
Tu es sûr ?
- On a plein de sandwiches. - Des bières...
Où est Carl ?
Je lui ai dit où et quand.
Mais viendra-t-il ?
C'est à lui de voir.
Il a intérêt.
Le corbillard va arriver.
Tiens, Ronnie.
Je peux avoir une bière, là ?
Bien sûr, vas-y.
Monsieur Hepple ?
Tom Hepple. On s'est parlé au téléphone.
Mon frère Ronnie. Le mari de Linda.
- Êtes-vous tous prêts ? - Oui. Nous ne sommes que 4.
Tu as les clés, Ronnie ?
Monsieur Hepple ?
Robert, votre pasteur.
Je suis Tom Hepple.
Mon frère Ronnie.
Le mari de Linda.
Robert Saunter. Je conduirai la cérémonie.
Nous attendons le fils de Ronnie, Carl,
mais il ne semble pas être là.
Bien.
Nous devons commencer.
Êtes-vous prêts ?
"Je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur.
"Celui qui croit en moi, même s'il meurt, vivra.
"Et tout homme qui vit et croit en moi ne mourra jamais.
"Carje suis assuré que ni mort, ni vie,
"ni anges, ni souverains,
"ni puissances, ni choses présentes, ni choses à venir,
"ni hauteur, ni profondeur, ni aucune autre créature
"ne nous sépareront de l'amour de Dieu pour le Christ Jésus, notre Seigneur."
Nous confions notre sœur, Linda Margaret, à la miséricorde de Dieu.
Nous livrons donc son corps au feu.
"La terre à la terre, les cendres aux cendres,
"la poussière à la poussière
"dans la pleine assurance de la résurrection à la vie éternelle
"par notre Seigneur Jésus-Christ
"qui transformera notre corps vil
"afin qu'il soit rendu conforme à Son corps glorieux,
"Lui qui est mort, a été enterré
"et est ressuscité pour nous.
"À Lui la gloire éternelle. Amen."
"Que Dieu vous donne le réconfort et la paix,
"Sa lumière et Sa joie, en ce monde comme dans l'au-delà.
"Et la bénédiction de Dieu tout-puissant.
"Que le Père, le Fils et le Saint-Esprit
"soient avec vous et le demeurent pour toujours."
Soyez le bienvenu.
Vous plaisantez, j'espère.
Bonjour, Carl.
- C'est tout ? - C'est fini, Carl.
Vraiment désolée.
lnimaginable.
Vous pouviez pas attendre ?
Il y en avait une autre après nous.
Même pas 5 minutes ?
On leur a demandé.
- T'étais où ? - L'autoroute était bouchée.
- Tu aurais dû prévoir. - J'avais prévu !
Pas assez.
Je te pardonnerai jamais.
- M'accuse pas. - C'est pas sa faute !
Ton truc tordu ne m'étonne pas.
Carl ?
C'est Joe.
D'accord...
Je suis désolée.
On rentre à la maison.
Faut que j'y retourne de toute façon...
À tout à l'heure.
Quand as-tu vu Carl pour la dernière fois ?
Ça doit faire 2 ans.
Il réapparaît, comme ça...
Quand ça lui chante.
On l'a vu quand, nous ?
Je sais plus. Ça fait entre 5 et 10 ans...
- L'année où ta mère est morte. - Vraiment ?
1979.
Non, 95.
Sais plus.
Quand est-il resté chez nous à Londres ?
- Dans les années 80. - Tu avais 9 ans.
Il était toujours en noir.
C'est tragique. Il était si mignon, gosse. Plein de vie.
Ah bon ?
Entrez donc.
- Vous trouverez. - Oui, pas de problème.
- Je prends votre manteau ? - Pas la peine, merci.
Je prends vos manteaux, mesdames ?
Joe, il y a une autre chaise ?
La cérémonie était très bien.
N'est-ce pas ?
Simple, sans fioritures...
C'est ce que tu voulais, Ronnie. Pas de tralala.
Et il a pas plu !
C'est joli, comme endroit.
On est des habitués, maintenant !
Eh oui, avec les années...
Vous travailliez avec Linda à la boulangerie ?
Depuis 10 ans.
Et vous, Maggie ?
Pas autant que ça.
- C'était une femme merveilleuse. - Tout à fait.
On était pas si proches...
Elle nous manquera.
Ça nous a secoués.
Ça va te changer, Ronnie.
Tu vas devoir t'occuper de toi.
On s'y habitue, tu sais.
Moi, ça fait 8 ans.
Tant que ça ?
C'est Carl.
Ça va, Carl ?
Excusez-moi.
Tu veux un verre ?
Du thé, de la bière...
Du vin...
Je me servirai tout seul.
Tu habites le coin, Frank ?
À quelques rues d'ici, Palmer Street.
J'ai quitté Derby il y a 40 ans !
- Ça va, Carl ? - Et toi ?
Tout va bien.
- Ça a dû te faire un choc. - Tu l'as dit.
- Tu habites où ? - Le Yorkshire.
- Tu travailles ? - Pas d'interrogatoire !
Il y a à manger, si tu veux.
Pas de lettres pour moi ?
Pas de toi non plus.
- Hein ? - Pas de lettres de toi.
Tu perds pas ton sens de l'humour.
- Ça vient d'où, tout ça ? - De nous.
- On est venus avec. - De Londres ?
Sympa.
- Tu t'es pas bougé le cul. - On s'est proposés !
- Ah ouais ? - Oui.
C'était à lui de le faire !
Ne sous-estime pas son chagrin.
Il est fragile, c'est ça ? Ton frangin...
- Sa femme vient de mourir. - Sa femme ?
Il s'en fichait pas mal.
Et toi ?
- Je te demande pardon ? - Tu t'occupais d'elle ?
- À ma façon, oui. - C'était quoi, ta façon ?
- Elle savait que je l'aimais. - Ah tiens ?
- Tais-toi. - Me fais pas la leçon chez moi !
- C'est pas chez toi ! - Ça l'est autant que chez lui !
Tu regardes quoi ?
Toi, Carl.
J'aime pas ça.
Vous sentez pas obligés de rester.
On va y aller.
Vous m'excuserez...
Je suis vraiment désolée.
Vos manteaux ?... C'était prévisible.
Merci d'être venus.
Je vous dépose ?
Tu veux bien, Frank ?
Prends soin de toi, Ronnie.
Merci d'être venus. Désolé, ça arrive.
T'inquiète pas, va.
Putain de merde !
Ça va, Ronnie ?
Je sais pas quoi faire.
Qu'il aille se faire voir ! Il se cassera vite.
Écoute.
Et si tu rentrais avec nous ?
À Londres.
Non, vous êtes bien comme ça.
Pourquoi pas ?
Pour quelques jours, une semaine.
Le temps qu'il faut.
Après tu rentreras en train.
Je sais pas.
Réfléchis.
Qu'est-ce que t'en dis ?
C'est pas plus mal, le temps que tu ailles mieux.
Vous êtes sûrs ?
Prends-toi quelques affaires. On va ranger.
Tu as un sac ?
Je crois.
Carl, ton père vient chez nous quelques jours.
Y en a un sous le lit.
Comment elle est morte ?
Elle était morte quand je me suis réveillé.
Ça te va ?
- Pardonne-moi. - Je m'en occupe.
- Je vais le faire. - Non, laisse et assieds-toi.
Pourquoi je fais ça ?
Pour aider ma mère ? Elle est morte !
Écoute-moi...
Je vais chercher du vin.
Carl, on en a plein !
Il ne reviendra pas.
Pyjama...
Des chemises...
Tu veux te changer ?
Tu veux ça ?
Tu tiens le coup ?
Ça va ?
Oui, ça ira.
On va y aller.
Bonjour.
Gerri est là ?
Tom est là ?
Non, ils sont sortis.
C'est pour quoi ?
Je voulais juste les voir.
Ils ont rien dit.
Non, ils ne...
Je passais sans avoir prévenu.
Je suis une amie de Gerri. On est collègues.
Ils sont partis au jardin ?
Je peux entrer ?
Pour les attendre.
Je sais pas.
J'ai vraiment froid.
Je suis tout seul.
Je ne vais pas vous cambrioler, vous savez.
Je peux vous décrire l'intérieur, si vous voulez.
Quand vous entrez dans la cuisine,
la gazinière est à droite,
l'évier est en face et à gauche...
Je m'appelle Mary.
Et vous ?
Ronnie. Tom, c'est mon frère.
C'est votre femme qui vient de décéder ?
Je suis vraiment désolée.
C'est bon.
Vous voulez que je vous fasse une tasse de thé ?
C'est bon, si je m'en fais une ?
Je pense pas que ça gênerait Gerri et Tom.
D'accord.
Vous êtes là pour quelques jours ?
J'ai pas pris de petit-déjeuner.
Vous l'avez pris, vous ?
Avec Tom et Gerri ?
Vous voulez un câlin ?
Vous ne voulez vraiment pas de thé ?
Bon, d'accord.
Ça va mieux.
C'est vraiment bon d'être ici.
Ça fait des mois...
Ils m'invitent beaucoup. On est de vieux amis.
Vous dormez dans la chambre de Joe ?
Avec toutes ses petites affaires...
Il était aux funérailles ?
Avec sa copine ?
Ils vont passer plus tard.
Ah bon ?
Pardon, je ne suis pas présentable.
Je me suis couchée à 5 h.
Et je n'ai pas pu dormir.
Je me suis levée et je suis venue ici.
Gerri parle de moi ?
Mary.
Vous ressemblez à Tom !
Vous avez l'air gentil.
Tom a l'air gentil, aussi.
Votre femme s'appelait comment ?
Elle était gentille ?
- Vous avez dîné hier soir ? - Du poulet.
Super !
Ils cuisinent bien, non ?
Je ne sais pas cuisiner.
Et vous ?
J'ai rien mangé, hier.
Vous voulez un toast ?
Mais je fumerais bien une cigarette. Vous fumez ?
Ma copine se les roulait aussi.
Vous en voulez une ?
Non, je fumerai une des miennes.
Allez, va ! Comme au bon vieux temps.
Faut qu'on aille dehors.
On peut rester ici. Ils n'en sauront rien.
Que de souvenirs !
Vous avez déjà fumé des joints ?
J'ai essayé, des fois.
Nous, on fumait.
Avec ma meilleure copine, Monica.
Je ne la vois plus...
Vous aimiez les Beatles ?
Ils étaient pas mal.
J'étais plus Elvis, Jerry Lee Lewis...
"l'm all shook up"
- Vous avez des enfants ? - Un fils.
Marié ?
Sais pas.
Et vous, des gosses ?
Malheureusement.
Vous devez bientôt rentrer ?
Des choses à ranger.
Votre fils ne vous aidera pas...
Je pourrais venir vous donner un coup de main.
Vous devez déménager ?
Je pourrais prendre un petit congé.
Vous avez assez chaud ?
Ça ira. On n'a qu'à les finir.
Vous connaissez Ken ?
Il était aux funérailles ?
Il est un peu bizarre, non ?
Ah ?
Je ne fume pas, en fait.
J'ai trop bu hier soir.
C'était une mauvaise journée.
Ma voiture est tombée en panne. J'ai dû la faire remorquer.
Ça ne valait pas le coup de réparer. Ils m'en ont donné 20 £.
C'est pas beaucoup.
On fait quoi avec 20 £ ?
Je me suis payé une bouteille de champagne.
Vous l'avez finie ?
Oui.
Je vais peut-être aller m'allonger.
C'est tellement bien d'avoir quelqu'un à qui parler.
C'est calme, ici.
Je vais peut-être déménager ailleurs.
Recommencer à zéro.
J'ai travaillé à Majorque.
Ils vont bientôt rentrer.
- Ronnie ! - C'est nous !
Salut, Gerri.
- Bonjour, Mary. - Mince alors !
Salut, Tom.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai pensé que...
J'enlève mes bottes.
- D'où elle sort ? - Quel cauchemar, surtout aujourd'hui !
C'est bien vrai.
Ça va, Gerri ?
Oui, Mary. Ça va.
T'es venue en voiture ?
Non, j'ai pris le métro.
Tu aurais pu téléphoner.
Je suis désolée.
Joe et Katie vont arriver.
Ronnie m'a dit.
Ça roule ?
Du thé, Ronnie ?
Viens à table prendre une tasse de thé.
Ça avance ?
lnexorablement.
Je ne sais pas quoi faire.
Si tu ne sais pas, je ne sais pas.
Je peux pas la mettre dehors...
T'es sûre ?
Vois son état !
Pauvre fille...
Joe et Katie s'en débrouilleront.
Oui. J'ai assez à manger.
Tout va bien, alors.
J'y vais.
Un coup de main ?
Non merci, Mary.
Veux-tu rester manger ?
Non, je ne veux pas gêner.
Mais non. On a tout ce qu'il faut.
Tu m'en veux toujours ?
Je ne t'en ai pas voulu.
Tu m'as déçue, c'est tout.
Je ne voulais pas te décevoir.
Je suis vraiment désolée.
Je sais, tu t'es excusée.
Tu me manques.
Je sais bien qu'on se voit au boulot,
mais c'est comme si on ne se parlait plus.
Je me sens mal.
C'est ma famille, Mary.
Tu dois comprendre ça.
Je comprends.
Il faut être responsable de ce qu'on fait.
Je sais.
Écoute, Mary.
Il faut que tu parles avec quelqu'un.
J'ai pas envie.
Ça t'aiderait, je pense.
C'est à toi que je veux parler.
Si j'en parlais à une de mes collègues ?
Tant qu'on est amies, moi ça va !
Ce n'est pas la question. Il te faut une écoute professionnelle.
Ce serait bien mieux pour toi.
Parlons-en mardi, d'accord ?
Penses-y.
On pourrait prendre un verre...
Aide-moi donc à mettre le couvert.
Il est vraiment gentil, Ronnie.
Je vous ai vus par la fenêtre !
- Ça va, et toi ? - Très bien.
Katie, ravie de te voir !
Comment ça va ?
On a apporté des chocolats.
Rendez-les-moi !
Tu ne les reverras plus !
Je prends tes affaires ?
J'ai la plus longue écharpe du monde.
Et un cache-théière sur la tête !
Je vais te présenter Ronnie.
Mary est là !
Salut, Mary. Ça va ?
- Bien, merci. - Super.
Vous devez être Ronnie. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Voici Katie.
Mon grand frère !
Qu'est-ce que nous buvons ?
- Moi, comme vous. - Du vin rouge.
- On mange du poisson. - Du blanc.
Alors du blanc aussi.
- Une bière, Ronnie ? - Du blanc, Mary ?
Oui, si ça gêne pas.
Je m'en occupe.
Je vais chercher la bière.
Alors vous êtes un vrai fan de Derby !
Quel club ! Je suis supporter du Palace, hélas !
J'espère toujours qu'on reviendra en 1 re division !
Et les chances de Derby ?
Pas mauvaises.
Croisons les doigts !
Nous nous sommes connus le 1 erjour de la fac à Manchester.
Le 1 erjour !
On était dans la même cité universitaire.
On s'est croisés dans les escaliers.
Je descendais, elle montait !
C'est moi qui descendais !
Rien n'a changé !
Le premier poste que Tom a pris après la fac, c'était 2 ans à l'étranger.
Vous ne l'avez pas mal pris ?
On a habité 9 mois à Londres,
et j'ai trouvé ce poste de géologue en Australie, dans la cambrousse.
Rien que lui et quelques cow-boys !
Le vrai Far-West !
Les chapeaux, les bières...
- Tu as bossé en Australie, non ? - À Sydney, pendant un an.
C'était génial. Ils savent s'amuser, les Australiens !
Tu es venue me rendre visite pendant les vacances de Noël.
- Noël sur la plage. - Avec un barbecue !
Tom a fini 2 ans après, je l'ai rejoint...
et on est rentrés par voie de terre.
Ça nous a pris 7 mois.
En bateau de Fremantle à Singapour,
de Singapour à la Malaisie...
En Thaïlande...
- La Birmanie... - L'lnde.
- J'aimerais tant aller en lnde ! - Du trek au Népal...
La plage de Goa... Sublime, le voyage d'une vie !
Le Pakistan, l'Afghanistan, l'lran...
La Turquie... Jusqu'aux îles grecques.
Comme j'avais travaillé 2 ans en Australie
en gagnant assez bien ma vie et sans dépenser grand-chose,
on pouvait voyager sans se serrer la ceinture.
Certains devaient faire du stop. Nous, on prenait des cars.
Ça devait pas être pareil.
Tu es allée dans les îles grecques, Mary...
- Quelle île ? - Corfou.
Que faisiez-vous à Corfou ?
Je tenais un bar sur la plage.
Tu préparais des cocktails, c'est ça ?
Quand partez-vous à Paris ?
Vendredi en huit.
On part tôt : le train de 6 h 22.
- On arrive à Paris à... - 10 h moins le quart.
Oui, 9 h 50.
Petit-déjeuner au bord de la Seine.
- Vous avez réservé votre hôtel ? - Oui, un très joli hôtel.
Superbe. Dans le Marais.
Génial pour nos courses de Noël...
Sous-titres : Harold Manning