1
00:01:33,088 --> 00:01:34,902
Yönetmen: Mike Leigh

2
00:01:46,052 --> 00:01:48,552
<i>İlkbahar</i>

3
00:01:50,240 --> 00:01:52,151
<i>Şikayetlerin ne zamandır sürüyor?</i>

4
00:01:54,080 --> 00:01:55,513
Bilmiyorum.

5
00:01:55,560 --> 00:01:57,039
<i>Birkaç hafta mı?</i>

6
00:01:57,080 --> 00:01:58,991
- Uzun zaman oldu.
- Bir yıl mı?

7
00:02:02,280 --> 00:02:03,952
Sanırım.

8
00:02:04,000 --> 00:02:05,592
<i>Koca bir yıl mı?</i>

9
00:02:05,640 --> 00:02:08,632
<i>Bana gelmeye hiç mi zamanın olmadı?</i>

10
00:02:08,680 --> 00:02:10,432
İnsan, geçer sanıyor, değil mi?

11
00:02:10,480 --> 00:02:12,277
<i>Tansiyonunu ölçeyim.</i>

12
00:02:12,320 --> 00:02:14,356
<i>Kolunu masanın üzerine koyabilir misin?</i>

13
00:02:15,320 --> 00:02:16,594
<i>İşte böyle.</i>

14
00:02:16,640 --> 00:02:19,313
<i>Düz tutup kolunu sıyırabilir misin?</i>

15
00:02:19,800 --> 00:02:21,711
<i>Gün içinde kestiriyor musun?</i>

16
00:02:23,240 --> 00:02:24,753
Bazen.

17
00:02:25,760 --> 00:02:28,069
İhtiyacım olan, uyumama
yardımcı olacak bir şey.

18
00:02:28,360 --> 00:02:31,033
<i>Biliyorum. Geceleri kaç saat uyuyorsun?</i>

19
00:02:31,080 --> 00:02:33,150
Hiç uyuyamıyorum.
Zaten bu yüzden geldim.

20
00:02:33,200 --> 00:02:35,111
<i>Anlıyorum, tatlım.</i>

21
00:02:35,760 --> 00:02:37,671
<i>Peki. Biraz sıkacak.</i>

22
00:02:52,040 --> 00:02:54,759
<i>Bu sıralar kafana taktığın
hiçbir şey var mı?</i>

23
00:02:56,360 --> 00:02:58,271
<i>Maddi sıkıntılar falan?</i>

24
00:02:58,320 --> 00:03:00,709
Yok. Ne alakası var anlamadım.

25
00:03:01,720 --> 00:03:03,631
<i>Peki ya evde?</i>

26
00:03:04,600 --> 00:03:06,511
<i>Kocanla aranız nasıl?</i>

27
00:03:09,360 --> 00:03:13,478
<i>Öne doğru eğilip
ağzından nefes alıp verir misin?</i>

28
00:03:21,600 --> 00:03:23,477
<i>Bir daha.</i>

29
00:03:30,320 --> 00:03:32,231
<i>Net ve sorunsuz.</i>

30
00:03:33,760 --> 00:03:36,911
- Çocuğunuz var mı?
- Var.

31
00:03:36,960 --> 00:03:37,889
Hâlâ sizin yanınızdalar mı?

32
00:03:37,890 --> 00:03:40,190
Oğlum yanımızda
babasının yanında çalışıyor.

33
00:03:40,240 --> 00:03:42,879
Kızım evden ayrıldı, sadece
bir şey istediğinde uğrar.

34
00:03:42,920 --> 00:03:46,117
Peki, sen?
Menopoza girdin mi?

35
00:03:46,160 --> 00:03:47,309
Evet.

36
00:03:48,040 --> 00:03:49,792
<i>Her şey yolunda mı?</i>

37
00:03:52,840 --> 00:03:54,956
Uyku hapı verecek misiniz?

38
00:03:55,000 --> 00:03:57,355
Belki ama bu sorununu çözmeyebilir.

39
00:03:57,400 --> 00:03:59,709
En azından bir gece uyutur
değil mi?

40
00:03:59,760 --> 00:04:03,070
- Ne kadar alkol tüketiyorsun?
- Kullanmıyorum. Kocam içer.

41
00:04:03,120 --> 00:04:04,473
Sorun çıkarıyor mu?

42
00:04:04,520 --> 00:04:05,555
Hayır.

43
00:04:07,520 --> 00:04:09,556
<i>Kullandığın bir ilaç var mı?</i>

44
00:04:10,720 --> 00:04:12,233
<i>Peki ya kahve?</i>

45
00:04:12,280 --> 00:04:14,350
<i>Uyanık kalmak için içer misin?</i>

46
00:04:14,400 --> 00:04:15,753
<i>Kahve içerim.</i>

47
00:04:15,800 --> 00:04:16,869
- Çay?
- Evet.

48
00:04:16,920 --> 00:04:19,559
O zaman buna dikkat etmemiz
gerekebilir, değil mi?

49
00:04:22,680 --> 00:04:24,398
Tamam.

50
00:04:24,440 --> 00:04:28,149
Tansiyonun biraz yüksek
ama bu beni endişelendirmiyor.

51
00:04:28,200 --> 00:04:31,272
Ama tiroidini kontrol etmek için
kan tahlili yaptırmak istiyorum.

52
00:04:31,320 --> 00:04:34,153
Danışmadan randevu alabilirsin.
Olur mu?

53
00:04:34,200 --> 00:04:35,189
Tamam.

54
00:04:36,360 --> 00:04:41,673
Uyumana yardım edecek bir şeyler
vereceğim ama sadece bir haftalık.

55
00:04:42,720 --> 00:04:45,439
- Ne işime yarayacak?
- Uykusuzluk, bir hastalık değildir.

56
00:04:45,480 --> 00:04:49,234
Uyku hapları ile geçmez.
Sebebini bulmalıyız.

57
00:04:49,880 --> 00:04:53,316
Belli ki endişeli hatta
biraz depresifsin.

58
00:04:54,320 --> 00:04:57,198
Tekrar gelip rehberimizle
görüşmeni istiyorum.

59
00:04:58,920 --> 00:05:01,639
- Ne için?
- Bence o sana yardımcı olabilir.

60
00:05:04,320 --> 00:05:06,470
Ama reçetemi vereceksiniz, değil mi?

61
00:05:06,840 --> 00:05:08,831
Evet ama rehberle görüşecek misin?

62
00:05:09,920 --> 00:05:11,831
<i>Faydalı olacağını düşünüyorum.</i>

63
00:05:14,400 --> 00:05:16,311
<i>Bunu biraz düşün.</i>

64
00:05:39,880 --> 00:05:41,552
Tom!

65
00:05:41,600 --> 00:05:43,511
Ver şunu.

66
00:06:27,120 --> 00:06:29,031
- Belini zorlama.
- Haklısın.

67
00:06:29,440 --> 00:06:32,398
Artık hiç kolay değil.
Bu işler, gençlere göre.

68
00:06:33,240 --> 00:06:35,151
Joe buraya gelmekten hoşlanırdı.

69
00:06:35,800 --> 00:06:38,314
Oğlum ve tek vârisimle konuştun mu?

70
00:06:38,360 --> 00:06:40,510
Telesekreterine mesaj bıraktım.

71
00:06:42,520 --> 00:06:44,431
Yine yağmur yağacak.

72
00:07:30,640 --> 00:07:32,551
- Selamlar.
- Selam, patron.

73
00:07:33,160 --> 00:07:35,071
- Ne yaptınız?
- Kayaya mı vurdunuz?

74
00:07:35,960 --> 00:07:39,350
Evet, denk geldi. Bu
dört etti, 17 buçukluk mu kullanalım?

75
00:07:39,400 --> 00:07:40,435
Aşağı yukarı.

76
00:07:40,480 --> 00:07:43,517
- 17 buçuk mu? Derin bir oyuk olmalı.
- Muhtemelen.

77
00:07:43,560 --> 00:07:45,039
- İyi misin, Mick?
- İyiyim.

78
00:07:45,080 --> 00:07:45,956
Merhaba.

79
00:07:53,960 --> 00:07:55,916
Dönmemiz ne kadar sürer?

80
00:07:55,960 --> 00:07:58,679
- Trafikle 25 dakika. Acıktın mı?
- Evet.

81
00:07:58,720 --> 00:08:00,233
Güzel.

82
00:08:01,000 --> 00:08:02,911
Buyurun.

83
00:08:03,720 --> 00:08:05,756
Evet, Londra balçığı. Teşekkürler.

84
00:08:05,800 --> 00:08:07,518
- Teşekkürler, Andy. Görüşürüz.
- Güle güle.

85
00:08:26,840 --> 00:08:28,831
- Mikayla tozlama.
- Bir bakalım.

86
00:08:29,640 --> 00:08:31,551
Oldukça hoş.

87
00:08:36,680 --> 00:08:38,591
Çok hoş.

88
00:08:41,640 --> 00:08:43,710
- Sadece tozlama, değil mi?
- Evet.

89
00:08:50,880 --> 00:08:53,838
Hayatının en mutlu anı
sence hangisiydi?

90
00:08:54,760 --> 00:08:56,671
Ne demek istiyorsunuz?

91
00:08:56,920 --> 00:08:58,831
En güzel hatıran.

92
00:09:00,360 --> 00:09:02,271
Düşün bakalım.

93
00:09:13,720 --> 00:09:15,631
Çocuklarının doğumu mu?

94
00:09:20,160 --> 00:09:22,276
<i>- Düğünün mü?
- Bilmiyorum.</i>

95
00:09:23,920 --> 00:09:25,751
Acele etme.

96
00:09:25,800 --> 00:09:27,518
Hatırlayamıyorum.

97
00:09:27,560 --> 00:09:29,676
<i>İstemiyor musun?</i>

98
00:09:30,400 --> 00:09:31,992
Hatırlamak istemiyor musun?

99
00:09:32,040 --> 00:09:34,918
Burada ne aradığımı bilmiyorum.
Gelmek istememiştim.

100
00:09:34,960 --> 00:09:37,190
Ailem hakkında konuşmak istemiyorum.
Neden konuşayım ki?

101
00:09:37,240 --> 00:09:40,038
Sizi ilgilendirmez.
Tek ihtiyacım gece uykusu...

102
00:09:40,080 --> 00:09:41,798
...ama kimse yardımcı olmuyor.

103
00:09:41,840 --> 00:09:44,479
Janet, yardımcı olmak istiyorum.
Bu yüzden buradayız.

104
00:09:45,840 --> 00:09:48,593
Özel konularda konuşmak
kolay değildir, bilirim.

105
00:09:49,920 --> 00:09:54,072
Yerinde başkasının olduğunu düşün,
diyelim ki kızın...

106
00:09:54,120 --> 00:09:58,875
...yanına geliyor ve
"Aylardır uyuyamıyorum" diyor.

107
00:09:58,920 --> 00:10:02,751
- Ne söylerdin o zaman?
- "Doktora git."

108
00:10:02,800 --> 00:10:04,711
Başka ne derdin?

109
00:10:06,280 --> 00:10:07,474
Bilmiyorum.

110
00:10:08,520 --> 00:10:10,078
Ne sorardın ona?

111
00:10:12,360 --> 00:10:15,511
"Düzenli besleniyor musun?"
Ne bileyim, herhalde öyle bir şey.

112
00:10:16,880 --> 00:10:18,154
Güzel.

113
00:10:18,680 --> 00:10:20,318
Peki, başka?

114
00:10:22,520 --> 00:10:25,080
Birkaç ay düzenli uyuyabilse
her şeyin geçeceğini.

115
00:10:25,120 --> 00:10:26,997
Neyin geçeceğini?

116
00:10:27,800 --> 00:10:29,518
Uykusuzluğun.

117
00:10:29,560 --> 00:10:30,834
Tamam.

118
00:10:34,440 --> 00:10:36,351
Bir ile on puan arası değerlendirirsen...

119
00:10:38,080 --> 00:10:40,150
...ne kadar mutlusun, Janet?

120
00:10:40,200 --> 00:10:42,111
- Bir.
- Bir.

121
00:10:43,080 --> 00:10:45,548
Demek iyileştirilebilecek
bir şeyler varmış, değil mi?

122
00:10:46,120 --> 00:10:49,829
Uyku haricinde hayatını
güzelleştirebilecek ne var?

123
00:10:50,640 --> 00:10:53,234
- Değişik bir hayat.
- Değişik bir hayat.

124
00:10:55,720 --> 00:10:57,631
Değişiklik korkutucudur, değil mi?

125
00:11:00,920 --> 00:11:02,831
Hiçbir şey değişmez.

126
00:11:05,560 --> 00:11:07,949
Haftaya görüşmek üzere, Janet.
Aynı saatte.

127
00:11:08,000 --> 00:11:10,389
Ben burada olacağım ama gelmek sana kalmış.
Baskı yok.

128
00:11:10,640 --> 00:11:11,755
Güle güle.

129
00:11:19,800 --> 00:11:21,711
- Güle güle, Sam.
- Hoşça kal.

130
00:11:26,720 --> 00:11:28,392
Şu haline bak.

131
00:11:28,440 --> 00:11:30,112
Patlamaya hazır gibisin.

132
00:11:30,160 --> 00:11:32,958
Patlamaya hazırım.
Ufaklık, kapıyı zorluyor.

133
00:11:33,000 --> 00:11:34,911
Dışarı çıkarsa bana seslenirsin.

134
00:11:35,160 --> 00:11:37,116
Seslenmekten fazlasını yaparım, tatlım.

135
00:11:40,200 --> 00:11:42,350
- Selam, Gerri.
- Merhaba, Mary.

136
00:11:42,400 --> 00:11:44,311
Yüzünü gören cennetlik.

137
00:11:44,920 --> 00:11:48,310
- Şunları benim için kaydeder misin?
- Madem senin, tabii ki.

138
00:11:48,360 --> 00:11:50,669
- Nasılsın?
- Açıkçası başımı kaşıyacak vaktim yok...

139
00:11:50,720 --> 00:11:52,358
...biraz da başım ağrıyor.

140
00:11:52,400 --> 00:11:54,516
Doktora gittin mi?

141
00:11:54,560 --> 00:11:55,834
Merhaba, Gemma.

142
00:11:55,880 --> 00:11:57,632
Bu gece bir şeyler içer misin?

143
00:11:57,680 --> 00:11:59,272
- İyi olur.
- Harika. Emin misin?

144
00:11:59,320 --> 00:12:01,276
- Yalnız bir saatim var.
- Olur.

145
00:12:01,320 --> 00:12:03,470
- Tom yemek hazırlıyor.
- Ne güzel.

146
00:12:03,520 --> 00:12:05,431
- Sonra görüşürüz.
- Tamam.

147
00:12:19,320 --> 00:12:20,300
Biliyor musun Gerri, hiç...

148
00:12:20,301 --> 00:12:21,301
...yemek yapabilen
bir erkekle birlikte olmadım.

149
00:12:22,200 --> 00:12:24,031
- Öyle mi?
- Evet.

150
00:12:24,080 --> 00:12:26,799
- Başka şeyler yapabiliyorlardı tabii.
- Ama o karnını doyurmaz.

151
00:12:26,840 --> 00:12:29,229
Hayır, sadece kızları mutlu eder.

152
00:12:29,280 --> 00:12:31,669
- Sen yemek yapamıyor musun?
- Hayır. Biraz yapabiliyorum.

153
00:12:31,720 --> 00:12:34,109
- Ama pek bana göre değil.
- Hayır, değil.

154
00:12:34,280 --> 00:12:36,555
Şunu hiç hatırlatma, Gerri.

155
00:12:37,720 --> 00:12:40,109
Gazeteye şöyle bir ilan verebilirsin
"Şef aranıyor".

156
00:12:40,160 --> 00:12:44,756
"Harika bir kız için
şef/erkek arkadaş aranıyor."

157
00:12:44,800 --> 00:12:46,711
Yok, "Kedisi olan, olgun kadın için."

158
00:12:48,680 --> 00:12:51,478
Yok, "Olgun sayılır".
Korkup kaçmalarını istemeyiz, değil mi?

159
00:12:58,080 --> 00:13:00,753
Her işinizi Tom'la paylaşmanız
çok hoş.

160
00:13:00,800 --> 00:13:03,951
- Çok şanslıyız.
- Şanslısınız ama bunu hak ediyorsunuz.

161
00:13:04,000 --> 00:13:07,470
- İkiniz de çok tatlısınız.
- Halem düşüyor.

162
00:13:07,520 --> 00:13:09,431
Evet, Aziz Gerri.

163
00:13:10,200 --> 00:13:13,715
Yok biliyorsun, hayatımın
şu andaki halinden çok memnunum.

164
00:13:13,760 --> 00:13:16,228
Bahçe katında güzel bir dairem var
iyi bir işim var.

165
00:13:16,280 --> 00:13:19,590
Sağlığım yerinde, tahtaya vuralım
özgürlüğüm elimde.

166
00:13:19,640 --> 00:13:22,154
Yanlış anlama, her şey
güllük gülistanlık değil tabii.

167
00:13:22,200 --> 00:13:25,556
Herkesinki gibi hem iyi hem de
kötü günlerim olmuyor değil.

168
00:13:25,600 --> 00:13:28,034
<i>Bahçe konusunda bir şey yapacak mısın?</i>

169
00:13:28,080 --> 00:13:30,674
Hiç hatırlatma.
Bu konuda gerçekten de suçluyum.

170
00:13:30,720 --> 00:13:33,109
- Biraz ihmal ettim, değil mi?
- Evet, ettin.

171
00:13:33,160 --> 00:13:36,550
Ama dün dişlerimi fırçalarken
dönüp pencereden dışarı baktım...

172
00:13:36,600 --> 00:13:39,751
...ve çimlerin üzerinden yeşeren
iki küçük nergis gördüm.

173
00:13:39,800 --> 00:13:41,028
Kestirmem lazım.

174
00:13:41,080 --> 00:13:42,991
- Kendine bir çim biçme makinesi almalısın.
- Haklısın.

175
00:13:43,040 --> 00:13:45,679
Bir adam tutsam olmaz mı?
Fazla tutmaz.

176
00:13:45,720 --> 00:13:50,077
- "Bahçıvan/şef/ erkek arkadaş."
- Evet.

177
00:13:50,120 --> 00:13:54,716
Ama fazla para harcamak istiyorum
çünkü kendime minik bir araba alacağım.

178
00:13:54,760 --> 00:13:57,194
- Öyle mi?
- Evet, artık vakti geldi bence.

179
00:13:57,240 --> 00:13:59,595
- Büyük bir adım olur.
- Evet. Heyecan verici, değil mi?

180
00:13:59,640 --> 00:14:02,518
Köşede biraz param var.
Çok değil ama yeter.

181
00:14:02,560 --> 00:14:04,869
Ama ayakkabılar, elbiseler, mücevherler...

182
00:14:04,920 --> 00:14:07,480
...ve şu biblolarım konusunda
biraz idareli olmalıyım.

183
00:14:07,520 --> 00:14:11,308
Ama sorun olmaz zaten bir sürü
elbisem var. Hatta gardırobum küçük geliyor.

184
00:14:11,360 --> 00:14:15,035
Aslında bu hafta sonu işim yok
erkenden kalkıp...

185
00:14:15,080 --> 00:14:18,356
...kışlık elbiselerimi torbalara koyup
yatağımın altına atabilirim.

186
00:14:19,320 --> 00:14:21,515
- Kadehini tazeleyeyim mi?
- Hayır, ben gideceğim, Mary.

187
00:14:21,560 --> 00:14:23,516
- Bitirmeme yardım etmeyecek misin?
- Hayır, olmaz.

188
00:14:23,560 --> 00:14:27,109
Peki. Ama ben biraz kalacağım galiba.

189
00:14:29,480 --> 00:14:31,755
Joe nasıl?
Bu hafta ondan haber aldın mı?

190
00:14:31,800 --> 00:14:34,268
- Hayır, ama eminim iyidir.
- Hâlâ kız arkadaşı yok mu?

191
00:14:34,320 --> 00:14:36,231
Haberim yok.

192
00:14:36,280 --> 00:14:39,590
Öyle hoş bir çocuk
artık birilerini bulmalı.

193
00:14:39,640 --> 00:14:41,119
Perşembe görüşürüz.

194
00:14:41,160 --> 00:14:42,832
Cumartesi, yemeğe gelirsin.

195
00:14:42,880 --> 00:14:45,553
Çok hoş. Teşekkürler, Gerri.
Sevgili Tom'a sevgilerimi ilet.

196
00:14:45,600 --> 00:14:47,477
- İletirim. Kendine iyi bak.
- Tamam.

197
00:14:57,560 --> 00:14:59,471
<i>Pardon, geciktim. Özür dilerim.</i>

198
00:15:34,040 --> 00:15:35,837
Yemekte ne var?

199
00:15:35,880 --> 00:15:38,030
Acı soslu makarna.
Acıktın mı?

200
00:15:38,400 --> 00:15:40,311
Karnım zil çalıyor.

201
00:15:41,040 --> 00:15:42,951
Merhaba.

202
00:15:43,600 --> 00:15:45,591
Tadına bak.

203
00:15:45,640 --> 00:15:47,437
Umarım çok acı değildir.

204
00:15:47,480 --> 00:15:49,391
Acı biber koydum, hiç bilemem.

205
00:15:52,840 --> 00:15:54,751
- Değil.
- Değil mi?

206
00:15:55,440 --> 00:15:57,351
Kulaklarımdan çıkıyor.

207
00:15:57,400 --> 00:15:59,755
Güzel. Şarap alır mısın?

208
00:16:00,440 --> 00:16:03,000
Yok, zaten içtim.
Hadi birazcık koy.

209
00:16:03,040 --> 00:16:04,758
İşte budur.

210
00:16:06,160 --> 00:16:08,355
- Günün nasıl geçti?
- İyi.

211
00:16:09,400 --> 00:16:11,709
Arazideydim hep, toz toprak içindeydim.

212
00:16:12,760 --> 00:16:15,035
- Ya senin?
- Moral bozucuydu.

213
00:16:15,080 --> 00:16:17,116
Maydanozu uzatsana.

214
00:16:17,160 --> 00:16:18,479
Gelişme yok mu?

215
00:16:18,520 --> 00:16:20,875
Alkolik öğretmen yine geldi.

216
00:16:20,920 --> 00:16:22,239
Öyle mi?

217
00:16:22,280 --> 00:16:24,714
- Adam zilzurnaydı.
- Gerçekten mi?

218
00:16:25,840 --> 00:16:27,398
Aslında endişe vericiydi.

219
00:16:28,480 --> 00:16:30,072
Nasıl başa çıktın?

220
00:16:30,120 --> 00:16:32,680
Bir duble viski aldım.
Ona meydan okumam gerekiyordu.

221
00:16:32,720 --> 00:16:34,631
Kendinin bileceğini söyledim.

222
00:16:34,880 --> 00:16:36,711
Nasıl karşıladı?

223
00:16:36,760 --> 00:16:38,716
Bilmiyorum. Göreceğiz.

224
00:16:38,760 --> 00:16:41,035
En azından geldi.

225
00:16:41,080 --> 00:16:43,548
- Joe'den haber var mı?
- Yok.

226
00:16:43,600 --> 00:16:45,477
Ama maillerime bakmadım.

227
00:16:45,520 --> 00:16:48,159
Sonra telefon ederim. Görmeyi çok isterim.

228
00:16:48,200 --> 00:16:49,474
İyidir.

229
00:16:54,080 --> 00:16:55,911
Bay Gupta?

230
00:16:55,960 --> 00:16:57,678
Joe Hepple, memnun oldum.

231
00:16:57,720 --> 00:16:59,472
- Ben de yanında geldim.
- Güzel.

232
00:16:59,520 --> 00:17:01,431
Lütfen beni takip edin.

233
00:17:03,720 --> 00:17:05,199
Buradan.

234
00:17:16,400 --> 00:17:18,311
Dağınıklığın kusuruna bakmayın.

235
00:17:19,280 --> 00:17:23,876
Siz şöyle geçin, Bay Gupta
size de şunu açayım.

236
00:17:31,640 --> 00:17:34,950
Şimdi, tüm mektupları açtık...

237
00:17:35,000 --> 00:17:38,834
...ve görmem gereken
her şeyi gördüm.

238
00:17:38,880 --> 00:17:41,314
Belli ki, bir sürü mektup atmışlar...

239
00:17:41,360 --> 00:17:45,558
...tabii Bay Gupta'nın, son on haftadır
hastanede olduğunu düşünürsek...

240
00:17:45,600 --> 00:17:48,194
...kendisi de bunlara bakabilecek
durumda değilmiş.

241
00:17:48,240 --> 00:17:51,596
Ama şimdi zinde ve duruşmaya
hazır gözüküyorsunuz, Bay Gupta.

242
00:17:56,360 --> 00:17:57,839
Affedersiniz.

243
00:17:57,880 --> 00:18:00,155
- Ne kadar sürer?
- Fazla değil.

244
00:18:00,200 --> 00:18:02,191
İşime dönmem gerekiyor da.

245
00:18:03,160 --> 00:18:04,513
Ne iş yapıyorsunuz?

246
00:18:04,560 --> 00:18:07,518
Şey... Restoran, ailemizin dükkanı.

247
00:18:07,560 --> 00:18:09,516
Leziz.

248
00:18:11,480 --> 00:18:16,395
Bay Gupta'nın, şu anda
tutuklanma tehlikesi altında...

249
00:18:16,440 --> 00:18:18,749
...olmadığını bilmesi önemli.

250
00:18:27,520 --> 00:18:29,192
Tamam mı?

251
00:18:29,240 --> 00:18:31,959
Hemen duruşmada olacaklara geçeyim.

252
00:18:32,000 --> 00:18:35,197
Bay Gupta'yı o gün
ben temsil edeceğim.

253
00:18:35,240 --> 00:18:37,196
Davayı yargıca götüreceğiz...

254
00:18:38,800 --> 00:18:43,476
...o da erteleme talebimizi kabul edecek
ki bu da bize zaman kazandıracak, tamam mı?

255
00:18:43,520 --> 00:18:45,795
Ben de... İzninizle.

256
00:18:45,840 --> 00:18:47,114
Alo?

257
00:19:14,400 --> 00:19:16,277
- Ben bakarım.
- Tamam.

258
00:19:17,240 --> 00:19:18,798
- Merhaba, Mary.
- Selam, Gerri.

259
00:19:18,840 --> 00:19:20,956
- Tanrıya şükür, yağmur dindi.
- Evet.

260
00:19:21,000 --> 00:19:22,638
- Hoş geldin.
- Teşekkür ederim.

261
00:19:22,680 --> 00:19:24,398
Ufak bir hediye aldım, dağ kekiği.

262
00:19:24,440 --> 00:19:26,476
- Çok hoş. Teşekkür ederim.
- Önemli bir şey değil.

263
00:19:26,520 --> 00:19:27,919
- İşte burada.
- Merhaba, güzelim.

264
00:19:27,960 --> 00:19:29,552
Merhaba, Tom.

265
00:19:29,600 --> 00:19:31,636
Özür dilerim, daha yeni sigara içtim...

266
00:19:31,680 --> 00:19:33,989
...kokusunu sevmediğini de biliyorum.
- Saçmalama.

267
00:19:34,040 --> 00:19:36,395
- Bırakmaya çalışıyorum, değil mi, Gerri?
- Öyle mi?

268
00:19:36,440 --> 00:19:38,510
Metroda tatsız bir şey
geçti başımdan.

269
00:19:38,560 --> 00:19:40,551
- Ne oldu?
- Bir adam vardı.

270
00:19:40,600 --> 00:19:42,795
- Ne yaptı?
- Bana bakıyordu.

271
00:19:42,840 --> 00:19:46,469
Ne zaman görsem
bana bakıyordu.

272
00:19:46,520 --> 00:19:48,795
- Vah vah.
- Açıkçası biraz rahatsız ediciydi.

273
00:19:48,840 --> 00:19:50,319
Ama artık buradasın.

274
00:19:50,360 --> 00:19:53,352
Aynen ve burada ikinizin
yanında olmaktan çok mutluyum.

275
00:19:53,400 --> 00:19:55,038
Bu sana, Tom.

276
00:19:55,080 --> 00:19:56,718
Özel bir şey değil.

277
00:19:56,760 --> 00:19:57,954
Buenos Aires.

278
00:19:58,000 --> 00:20:01,675
Çünkü bildiğim kadarıyla oraya gitmiştiniz
Arjantin'e gitmiştiniz, değil mi?

279
00:20:01,720 --> 00:20:03,358
Hayır gitmedik.

280
00:20:03,400 --> 00:20:04,719
- Gitmediniz mi?
- Hayır.

281
00:20:04,760 --> 00:20:06,955
Tom, kuyu kazmak için
Brezilya'ya gitmişti.

282
00:20:07,000 --> 00:20:10,231
Bazen çok aptallaşıyorum.

283
00:20:10,280 --> 00:20:12,111
- Sorun değil.
- Hakikaten...

284
00:20:12,160 --> 00:20:14,310
Benimle başınız dertte, değil mi?

285
00:20:14,360 --> 00:20:18,035
Ben hemen üst kata çıkacağım
olur mu? Bir dakikaya dönerim.

286
00:20:23,960 --> 00:20:27,509
- Yılbaşından beri seni görmedim, Tom.
- Gerçekten mi?

287
00:20:27,560 --> 00:20:29,869
- Bu gece sadece üçümüz mü olacağız?
- Evet.

288
00:20:29,920 --> 00:20:32,036
- Söylemiştim.
- Söylemiş miydin?

289
00:20:32,580 --> 00:20:34,719
Seni kendimize saklamak istedik, Mary.

290
00:20:34,760 --> 00:20:37,832
Teşekkür ederim, Tom.
Erkekler de hep böyle diyor.

291
00:20:38,800 --> 00:20:40,438
Ne giyeceğime karar veremedim.

292
00:20:40,480 --> 00:20:43,233
O büyük yemekli partilerinizden mi olur
yoksa her zamanki gibi...

293
00:20:43,280 --> 00:20:46,670
...baş başa mı oluruz bilemedim.
- Bence çok uygun giyinmişsin, Mary.

294
00:20:46,720 --> 00:20:49,439
- Çok hoş gözüküyorsun.
- Teşekkür ederim, Gerri.

295
00:20:51,480 --> 00:20:52,916
- Pardon.
- Sabahladın mı?

296
00:20:54,260 --> 00:20:55,554
Bir filme takıldım.

297
00:20:56,800 --> 00:20:58,552
Sabah uyanamadım.

298
00:20:58,600 --> 00:21:00,795
Ama tatil günümde biraz uzanmak güzeldi.

299
00:21:00,840 --> 00:21:02,159
- Biz de evdeydik.
- Öyle mi?

300
00:21:02,200 --> 00:21:04,714
- Biraz müzik dinledik.
- Diğer yaptıklarımızın arasında.

301
00:21:05,680 --> 00:21:07,830
- Joe belki gelir diyordum.
- Hiç sanmıyorum.

302
00:21:07,880 --> 00:21:10,952
- Yarın gelecek.
- Ne yazık. Onu göremeyeceğim.

303
00:21:11,000 --> 00:21:13,070
Gerri, araba alacağımı söyledi mi, Tom?

304
00:21:13,120 --> 00:21:14,075
Evet.

305
00:21:14,120 --> 00:21:16,714
- Ne düşünüyorsun?
- İlginç. Ne alacaksın?

306
00:21:16,760 --> 00:21:21,038
Açıkçası bilmiyorum.
Küçük ve... kırmızı bir şey.

307
00:21:21,080 --> 00:21:23,878
Küçük ve kırmızı mı?
O zaman pek bir seçeneğin kalmıyor.

308
00:21:23,920 --> 00:21:26,115
- Öyle.
- Umarım acıkmışsındır.

309
00:21:26,160 --> 00:21:28,879
- Karnım zil çalıyor, Gerri.
- Sana kilo aldırmalıyız.

310
00:21:28,920 --> 00:21:31,150
İnsanın yemeğinin pişirilmesi
güzel şey.

311
00:21:31,200 --> 00:21:33,509
Kendi başına olunca pek uğraşmıyorsun.

312
00:21:33,560 --> 00:21:35,198
- İyi görünüyorsun.
- Teşekkür ederim, Tom.

313
00:21:35,240 --> 00:21:36,753
Hoş ve inceciksin.

314
00:21:36,800 --> 00:21:38,711
Öyle miyim?
Zaten hep inceciktim, değil mi?

315
00:21:38,760 --> 00:21:41,672
- Benim tersime. Orta yaş göbeği.
- Hadi oradan.

316
00:21:41,720 --> 00:21:45,391
Muhteşemsin. Her bakımdan harikasın.
Bunu sen de biliyorsun.

317
00:21:50,840 --> 00:21:53,832
Ayakta kalma, Mary.
Bir içki daha iç.

318
00:21:56,120 --> 00:21:58,270
Acı sos nasıl gidiyor?

319
00:21:58,320 --> 00:22:00,231
Oldukça iyi gidiyor.

320
00:22:12,240 --> 00:22:14,913
Yine İrlanda'ya gidiyormuşsun, Tom.

321
00:22:14,960 --> 00:22:17,918
Doğru. Bir kulübe
kiralayacağım, arabayı alacağım.

322
00:22:17,960 --> 00:22:20,838
- Çadırı da bagaja atarsın.
- Tabii uyku tulumlarını da.

323
00:22:20,880 --> 00:22:24,031
- Hava güzel olursa kamp da yapabiliriz.
- Yok olmaz.

324
00:22:24,080 --> 00:22:27,231
Çadırda uyumak bana göre değil,
çok teşekkürler.

325
00:22:27,280 --> 00:22:31,273
Ben de seni hiç izci kız olarak
düşünmemiştim, Mary.

326
00:22:31,320 --> 00:22:33,231
Hayır, Tom.

327
00:22:33,840 --> 00:22:37,389
Ama her zaman hazırlıklıyımdır.

328
00:22:37,440 --> 00:22:40,159
- Evet ama neye?
- Her şeye, Gerri.

329
00:22:40,200 --> 00:22:42,031
- Beni bilirsin.
- Evet, bilirim.

330
00:22:44,520 --> 00:22:46,590
Bu sene tatil yapmayacağım.

331
00:22:48,000 --> 00:22:51,834
Zaten sonra da gitmeyeceğim, değil mi Gerri?
Çünkü birlikte gideceğim kimse yok.

332
00:22:53,440 --> 00:22:56,273
Sizin için iyi tabii
birlikte gidersiniz.

333
00:22:56,320 --> 00:22:58,231
İrlanda'da, Ring of Kerry'e gideceğiz.

334
00:23:00,720 --> 00:23:02,233
Nereye?

335
00:23:02,280 --> 00:23:04,271
- Ring of Kerry. Bir bölgesi.
- Tralee...

336
00:23:04,320 --> 00:23:06,231
- Dingle Yarımadası.
- Çok hoş.

337
00:23:06,280 --> 00:23:08,077
Daha önce gitmiştiniz, değil mi?

338
00:23:08,120 --> 00:23:10,190
Donegal'dı o.

339
00:23:10,240 --> 00:23:12,390
Jeolog, sırtı denize dönük halde...

340
00:23:12,440 --> 00:23:15,113
...plajda dikilmiş, tepelere bakıyor.

341
00:23:15,160 --> 00:23:18,436
...o sırada jeologun karısı da
sırtı tepelere...

342
00:23:18,480 --> 00:23:20,994
...dönük halde plaj da dikilmiş
denize doğru bakıyormuş.

343
00:23:24,720 --> 00:23:29,748
Aynı anda hem araba alıp
hem de tatile gidemem.

344
00:23:31,080 --> 00:23:36,200
Daha çok param olsaydı
ikisini de yapabilirdim.

345
00:23:36,240 --> 00:23:39,550
Ama arabanı aldığında, Mary
istediğin yere, dilediğin gibi...

346
00:23:39,600 --> 00:23:41,750
...gidebilirsin.
- Aynen, Tom.

347
00:23:41,800 --> 00:23:43,995
Zaten o yüzden alıyorum.

348
00:23:44,040 --> 00:23:49,353
Alıp başımı bir yerlere kaçmayı
seviyorum, değil mi, Gerri?

349
00:23:50,840 --> 00:23:54,150
Başka birisi olduğumu hissediyorum.

350
00:23:54,200 --> 00:23:57,112
- Gerçekten mi? Kim oluyorsun?
- Tom!

351
00:23:59,880 --> 00:24:01,791
Trene binmeyi de seviyorum...

352
00:24:03,120 --> 00:24:08,114
Ama araba, trenden
daha ucuz, değil mi?

353
00:24:08,160 --> 00:24:09,798
Çevresel olarak, hayır.

354
00:24:11,200 --> 00:24:13,270
Ne demek iste...?

355
00:24:15,440 --> 00:24:18,000
Duyduğun, karbon ayakizimdi, Gerri.

356
00:24:18,040 --> 00:24:20,235
Evet, biliyorum.

357
00:24:21,960 --> 00:24:26,033
Maddi olarak, arabalar daha ucuz.
O yüzden trene özendirecek bir şey yok.

358
00:24:26,080 --> 00:24:28,230
Peki ya hava yolu?

359
00:24:28,280 --> 00:24:32,353
Hiçbir hükümet uçak yakıtı üzerindeki
vergileri arttırmak istemez.

360
00:24:32,400 --> 00:24:33,628
İstemezler.

361
00:24:33,680 --> 00:24:36,114
Bu hükümet de demiryollarına
yatırım yapmıyor...

362
00:24:36,160 --> 00:24:37,957
...o yüzden yaptığımız her şey
devede kulak.

363
00:24:38,000 --> 00:24:39,115
Kesinlikle.

364
00:24:39,160 --> 00:24:41,230
Bir de şu boş ofislerinde gece boyu...

365
00:24:41,280 --> 00:24:43,953
...ışıkları açık tutan
büyük şirketler var.

366
00:24:44,000 --> 00:24:46,514
Tasarruflu ampullerden kullanarak
üzerimize düşeni yapabiliriz.

367
00:24:46,560 --> 00:24:48,471
Biliyorum.

368
00:24:49,560 --> 00:24:52,711
O zaman geri dönüşüm
yapmayalım mı, Gerri?

369
00:24:52,760 --> 00:24:54,830
- Hayır.
- Örnek teşkil etmelisin.

370
00:24:54,880 --> 00:24:57,713
- Evet.
- Birkaç domates ek.

371
00:24:57,760 --> 00:24:59,079
Kabak da.

372
00:25:01,680 --> 00:25:05,878
Aslında inanılmaz çevre dostuyumdur.

373
00:25:05,920 --> 00:25:07,751
- Öyle misin?
- Evet.

374
00:25:07,800 --> 00:25:09,518
Uçağa binmiyorum.

375
00:25:10,280 --> 00:25:13,590
İhtiyacımdan büyük bir evde yaşamıyorum.

376
00:25:14,600 --> 00:25:16,158
Yemek yapmıyorum.

377
00:25:16,200 --> 00:25:19,033
- Ama başkaları senin için yapıyor.
- Kim?

378
00:25:19,080 --> 00:25:20,672
Paket servisi istiyorsun, değil mi?

379
00:25:20,720 --> 00:25:24,315
O sayılmaz.
Herkes paket servis söyler.

380
00:25:24,360 --> 00:25:27,511
Sen de otoyollar yaptın, Tom.

381
00:25:27,560 --> 00:25:30,233
Ne kadar çevre dostu oluyor bu?

382
00:25:30,280 --> 00:25:31,395
Aynen öyle.

383
00:25:31,440 --> 00:25:35,353
Daha çok araba, daha çok araba.
Ben en azından eski bir araba alıyorum.

384
00:25:35,400 --> 00:25:36,958
- Geri dönüştürülmüş.
- Evet.

385
00:25:37,000 --> 00:25:41,039
Hem yeni araç satışlarının
büyüyen bir ekonominin göstergesi...

386
00:25:41,080 --> 00:25:43,514
...olduğunu söylüyorlar bize.

387
00:25:43,560 --> 00:25:45,152
Evet, Tom ama...

388
00:25:46,120 --> 00:25:48,998
...yeni bir araba alırsam...

389
00:25:50,000 --> 00:25:52,912
...bir araba daha yola çıkacak.

390
00:25:52,960 --> 00:25:55,633
Kesinlikle haklısın, Mary.

391
00:25:56,440 --> 00:25:58,351
Kahve ister misin?

392
00:26:01,320 --> 00:26:02,799
Hayır, teşekkürler.

393
00:26:02,840 --> 00:26:04,956
Bana her zamankinden.

394
00:26:17,640 --> 00:26:19,198
Sen iyi misin, Gerri?

395
00:26:19,240 --> 00:26:21,276
Evet iyiyim, Mary.

396
00:26:21,320 --> 00:26:23,276
Sen nasılsın?

397
00:26:27,480 --> 00:26:29,118
Mutluyum.

398
00:26:29,160 --> 00:26:30,798
Güzel.

399
00:26:33,760 --> 00:26:35,671
Bir şey paylaşmak istersen...

400
00:26:36,880 --> 00:26:40,395
...her zaman yanında olduğumu...

401
00:26:41,960 --> 00:26:43,871
...bilmeni istedim.

402
00:26:47,400 --> 00:26:49,755
İyi bir dinleyiciyimdir.

403
00:26:49,800 --> 00:26:51,597
Teşekkür ederim, Mary ama iyiyim.

404
00:26:51,640 --> 00:26:53,551
Tabii, biliyorum.

405
00:27:06,680 --> 00:27:08,591
Çok naziksin, Mary.

406
00:27:12,200 --> 00:27:14,111
Gerri.

407
00:27:17,640 --> 00:27:22,316
Herkesin konuşacak birilerine
ihtiyacı vardır, değil mi?

408
00:27:22,360 --> 00:27:24,271
Evet öyle, Mary.

409
00:27:28,680 --> 00:27:32,036
Ben artık kalkayım.

410
00:27:32,880 --> 00:27:34,393
Gece kalsan daha iyi olur.

411
00:27:34,440 --> 00:27:36,158
Yok. Yok.

412
00:27:36,200 --> 00:27:37,952
Bence kalmalısın.

413
00:27:38,920 --> 00:27:40,831
Pekala, Gerri, sen bilirsin.

414
00:27:40,880 --> 00:27:42,791
Sana bir tişört buluruz.

415
00:27:43,880 --> 00:27:45,472
Bulur musun?

416
00:27:50,160 --> 00:27:51,752
Bir de diş fırçası buldum.

417
00:27:52,680 --> 00:27:54,955
Bazen ne yaptığını merak ediyorum.

418
00:27:56,200 --> 00:27:58,873
Acaba beni düşünüyor mu?
Eminim düşünüyordur.

419
00:27:58,920 --> 00:28:00,831
Kaç yaşındaydı?

420
00:28:02,320 --> 00:28:04,629
64'üne basacak.

421
00:28:04,680 --> 00:28:07,114
64 mü?
Vay canına, benden yaşlıymış.

422
00:28:07,160 --> 00:28:09,515
- Neredeyse emekliliği gelmiş.
- Ondan artık geçmiş, Mary.

423
00:28:09,560 --> 00:28:11,437
- Elini ver bana.
- Hayır, Tom.

424
00:28:11,480 --> 00:28:12,993
Çok tatlıydı.

425
00:28:13,040 --> 00:28:15,190
Sonuçta hepimiz yaşlanıyoruz.

426
00:28:15,240 --> 00:28:19,916
Ama o inanılmaz seksiydi, Gerri.
Demek istediğimi anlıyor musun?

427
00:28:19,960 --> 00:28:22,030
Bilmesem de olur.

428
00:28:22,080 --> 00:28:23,991
Eminim içten içe pişmandır.

429
00:28:25,240 --> 00:28:26,878
Umarım öyledir.

430
00:28:28,280 --> 00:28:30,191
Büyük aşkımdı...

431
00:28:31,640 --> 00:28:33,358
...ama evliymiş.

432
00:28:36,000 --> 00:28:38,355
Ne yapabilirsin ki, Tom?

433
00:28:38,400 --> 00:28:40,834
Üzerinde "Bana aşık olmayın, evliyim"...

434
00:28:41,800 --> 00:28:45,110
...yazan bir tabelayla gezemezsin
değil mi?

435
00:28:45,160 --> 00:28:46,798
Bazılarımız yüzük takıyor.

436
00:28:46,840 --> 00:28:48,478
O takmıyordu.

437
00:28:49,680 --> 00:28:52,353
Ama kötü birisi değildi.

438
00:28:56,480 --> 00:28:58,038
Beni sevmişti.

439
00:28:59,040 --> 00:29:02,077
İkiyüzlü bir adiymiş
gibi geliyor bana.

440
00:29:02,120 --> 00:29:03,599
Tom?

441
00:29:10,880 --> 00:29:12,632
Sence benim hatam mıydı, Tom?

442
00:29:12,680 --> 00:29:14,432
Hayır, değildi, Mary.

443
00:29:15,400 --> 00:29:16,753
Gerçekten.

444
00:29:16,800 --> 00:29:19,075
Tango iki kişiyle yapılır.

445
00:29:19,120 --> 00:29:21,793
Yani suç bende miydi, Gerri?

446
00:29:21,840 --> 00:29:24,638
- Öyle bir şey demedim.
- Evet, demediğini biliyorum.

447
00:29:28,200 --> 00:29:30,589
Suç, o koca yüreğimde.

448
00:29:30,640 --> 00:29:32,870
Hepimiz bazı kararlar almak zorundayız
değil mi?

449
00:29:35,400 --> 00:29:38,278
Neden hep yanlış kararlar alıyorum, Gerri?

450
00:29:42,440 --> 00:29:45,796
Bak, o pislikten ayrıldım da ne oldu.

451
00:29:47,000 --> 00:29:51,994
Önüme 5,000 Sterlin
atmasına izin verdim...

452
00:29:52,040 --> 00:29:53,792
...şimdi ne kaldı elimde?

453
00:29:53,840 --> 00:29:55,398
Hiçbir şey.

454
00:29:56,560 --> 00:29:59,739
Bu yaşımda kendi dairem
olması gerekirken...

455
00:29:59,740 --> 00:30:03,033
...avuç içi kadar
kiralık bir yerde kalıyorum.

456
00:30:05,720 --> 00:30:07,472
Hiç adil değil.

457
00:30:18,040 --> 00:30:19,393
Piç.

458
00:30:43,160 --> 00:30:45,037
Yüce Tanrım.

459
00:30:46,680 --> 00:30:49,513
- Gittikçe kötüleşiyor.
- Biliyorum. Çaresiz.

460
00:30:52,840 --> 00:30:54,751
Biraz suçluluk hissediyorum.

461
00:30:55,840 --> 00:30:57,432
Ne?

462
00:30:57,480 --> 00:31:01,031
- Anlarsın ya.
- Hayır.

463
00:31:04,920 --> 00:31:07,388
Hayır. Haklısın.

464
00:31:10,160 --> 00:31:13,755
Okuldayken, tarih dersini
pek sevdiğimi sanmıyorum.

465
00:31:13,800 --> 00:31:15,677
Sevmez miydin?

466
00:31:15,720 --> 00:31:17,358
Belki de severdim.

467
00:31:20,520 --> 00:31:23,557
İnsan yaşlandıkça
kendine daha yakın görüyor.

468
00:31:25,280 --> 00:31:27,191
Kör göze parmak sokmayı.

469
00:31:35,480 --> 00:31:37,311
Yakında biz de
tarihin bir parçası olacağız.

470
00:31:37,360 --> 00:31:38,839
Öyle.

471
00:31:44,520 --> 00:31:46,988
Neden kaldırımda sürüyorsunuz, delikanlı?

472
00:31:47,040 --> 00:31:48,632
Kuralları çiğniyorum, memur bey.

473
00:31:49,840 --> 00:31:51,512
- Ne kadar sürdü?
- Bir saat kadar.

474
00:31:51,560 --> 00:31:53,278
- Yorgun musun?
- Yatmaya hazırım.

475
00:31:53,320 --> 00:31:55,117
- Sabahladın mı?
- Akşamdan kalmayım.

476
00:31:55,160 --> 00:31:56,832
- Yardım ister misin?
- Evet, iyi olur.

477
00:31:56,880 --> 00:31:58,791
- Şunu kaldırayım.
- Peki.

478
00:32:01,040 --> 00:32:02,678
Dönmüş bile. Çok hızlısın, Tom.

479
00:32:02,720 --> 00:32:04,631
- Gübreyi almadın mı?
- Organiğinden.

480
00:32:04,680 --> 00:32:06,830
- Joe gelmiş.
- Selam, Mary.

481
00:32:06,880 --> 00:32:08,472
Merhaba, Joe, bu ne sürpriz.

482
00:32:08,520 --> 00:32:10,556
- İyi misin?
- Harikayım. Sen nasılsın?

483
00:32:10,600 --> 00:32:13,592
- Tam Avrupalı. Kan ter içinde kalmış.
- Sabahtan beri sürüyorum.

484
00:32:13,640 --> 00:32:15,153
Öyle mi? Kasketini beğendim.

485
00:32:16,480 --> 00:32:18,914
İşte böyle.
Anneni öpmeyi asla unutma.

486
00:32:18,960 --> 00:32:21,520
- Hiç de öpmezdim.
- Yok, sen iyi bir çocuksun, değil mi?

487
00:32:21,560 --> 00:32:23,676
- Evet.
- Şu kadarlığını bilirim senin.

488
00:32:23,720 --> 00:32:25,278
Yaramaz bir çocuktun.

489
00:32:25,320 --> 00:32:27,231
- Bazen yine yaramaz oluyorum.
- Gerçekten mi?

490
00:32:27,280 --> 00:32:29,430
- Paltonu beğendim.
- Teşekkür ederim.

491
00:32:29,480 --> 00:32:32,472
Pazar sabahı için biraz abartılı
giymişim herhalde. Sen ne dersin?

492
00:32:32,520 --> 00:32:35,671
- Yatarken de böyle mi giyiniyorsun?
- Senin yatağında uyudum. Sorun olur mu?

493
00:32:35,720 --> 00:32:38,632
- Çarşafı yıkadığın sürece, olmaz.
- Hayır, yıkamadım. Problem olur mu?

494
00:32:38,680 --> 00:32:40,477
- Bekleyip göreceğiz.
- Peki.

495
00:32:40,520 --> 00:32:42,431
Pardon, Tom. Yolunu kestim.

496
00:32:44,320 --> 00:32:46,595
Ne güçlü erkekler.

497
00:32:46,640 --> 00:32:49,393
- Şu kaslara bakın.
- Bu yüzden yaptık ya onu.

498
00:32:50,520 --> 00:32:52,033
Pekala, ben kaçtım.

499
00:32:52,080 --> 00:32:54,196
- Durağa bırakmamı ister misin?
- Hiç gerek yok.

500
00:32:54,240 --> 00:32:56,470
- Emin misin?
- Sorun olmaz. Birkaç adım yürüyebilirim.

501
00:32:58,240 --> 00:33:00,913
- Şey için üzgünüm... Anlarsınız ya.
- Sorun değil.

502
00:33:00,960 --> 00:33:03,076
- Seni görmek güzeldi.
- Teşekkür ederim, Tom.

503
00:33:03,120 --> 00:33:04,678
İyi misin?

504
00:33:04,720 --> 00:33:06,358
Anlarsınız ya.

505
00:33:06,400 --> 00:33:08,311
Azgın bir gece geçirdim, Joe.

506
00:33:10,720 --> 00:33:12,358
Ben gitsem iyi olacak.

507
00:33:14,600 --> 00:33:17,433
Hazırladığın kahvaltı için de teşekkürler.
Çok güzeldi.

508
00:33:17,480 --> 00:33:19,516
Rica ederiz, Mary.

509
00:33:19,560 --> 00:33:21,915
Seni görmek çok güzeldi, Joe.
Umarım yine görüşürüz.

510
00:33:21,960 --> 00:33:23,871
- Görüşmek üzere.
- Umarım.

511
00:33:24,840 --> 00:33:26,876
Hep beraber, güzel bir gün geçirin.

512
00:33:26,920 --> 00:33:29,275
- Peki, güle güle.
- Hoşça kalın.

513
00:33:29,320 --> 00:33:31,515
- Salı günü görüşürüz, Gerri.
- Güle güle, Mary. Kendine iyi bak.

514
00:33:31,560 --> 00:33:32,709
Hoşça kal.

515
00:33:32,760 --> 00:33:34,557
- Hoşça kal Joe.
- Güle güle.

516
00:34:01,920 --> 00:34:04,229
İşte geldi.

517
00:34:04,280 --> 00:34:06,589
- Leziz.
- Sana hediyem.

518
00:34:15,120 --> 00:34:16,792
Matt evleniyor.

519
00:34:16,840 --> 00:34:18,068
Mathew!

520
00:34:18,120 --> 00:34:19,633
Öyle mi? Matt, gitar çalan mıydı?

521
00:34:19,680 --> 00:34:21,079
Hayır, o Paul.

522
00:34:22,120 --> 00:34:24,156
Matt, tabi.

523
00:34:24,200 --> 00:34:25,474
Harika.

524
00:34:25,520 --> 00:34:27,750
- Hanımefendiyle tanıştın mı?
- Tabii ki.

525
00:34:27,800 --> 00:34:30,473
- Ona layık mı?
- Hayır, birbirlerinden nefret ediyorlar.

526
00:34:30,520 --> 00:34:32,556
Yani, Matt kıza layık mı?

527
00:34:32,600 --> 00:34:34,397
Affedersiniz, Bayan Feminist.

528
00:34:35,680 --> 00:34:38,717
Bu seferki bekarlığa veda nerede?
Buenos Aires mi?

529
00:34:38,760 --> 00:34:40,637
- Hayır, Dublin.
- Çok hoş.

530
00:34:40,680 --> 00:34:43,513
Bir başkent daha talan edilecek.

531
00:34:43,560 --> 00:34:45,437
Bulduğumuz gibi bırakmaya çalışacağız.

532
00:34:45,480 --> 00:34:47,835
- Ne zaman gidiyorsunuz?
- Temmuz'da. Düğün Ağustos'ta.

533
00:34:47,880 --> 00:34:50,155
Çok hoş. Ben çay demliyorum.

534
00:34:57,160 --> 00:34:59,390
Sıra ne zaman sana geliyor?

535
00:34:59,440 --> 00:35:00,953
Çıkmaz ayın son çarşambası.

536
00:35:01,000 --> 00:35:03,798
- Hiç haber vermedin.
- Sürprizi bozmak istemedim.

537
00:35:03,840 --> 00:35:06,479
- Biliyordum.
- Daha şapkamı almadım ben.

538
00:35:13,000 --> 00:35:14,433
Yeni bir şey var mı?

539
00:35:16,040 --> 00:35:17,678
Hiç kimse...?

540
00:35:17,720 --> 00:35:19,870
O konuda hâlâ bir gelişme yok.

541
00:35:22,680 --> 00:35:24,113
Ne?

542
00:35:35,390 --> 00:35:39,646
<i>Yaz</i>

543
00:35:51,960 --> 00:35:53,871
Pardon, canım. İzninle.

544
00:36:19,000 --> 00:36:21,036
Kapımı çalan da kimmiş?

545
00:36:21,080 --> 00:36:22,399
Benim.

546
00:36:22,440 --> 00:36:24,192
- Defol git!
- Merhaba, dostum Tom.

547
00:36:24,240 --> 00:36:26,549
Selam, canım Gerri.

548
00:36:26,600 --> 00:36:29,194
- Selam, Ken, nasılsın?
- İyiyim.

549
00:36:29,240 --> 00:36:30,992
- Kaburgalarımı kırdın.
- Pardon.

550
00:36:31,040 --> 00:36:32,917
- Çantanı ver.
- Çişimi zor tutuyorum.

551
00:36:32,960 --> 00:36:34,951
Hemen üst kata çıkacağım.
Olur mu?

552
00:36:36,120 --> 00:36:38,793
Çantanı yatağına koyarım.
Joe'nun odasında kalacaksın.

553
00:36:46,040 --> 00:36:48,679
- Daha iyiyim. İhtiyacım varmış.
- Paltonu alayım.

554
00:36:48,720 --> 00:36:50,278
Teşekkürler, dostum.

555
00:36:50,320 --> 00:36:52,914
- Gerri.
- Dikkat et, Ken.

556
00:36:52,960 --> 00:36:55,030
- Bira ister misin?
- Çok iyi olur.

557
00:37:01,280 --> 00:37:03,350
Deliler.

558
00:37:11,480 --> 00:37:13,914
- Harikaydı.
- Teşekkür ederim.

559
00:37:16,080 --> 00:37:17,354
Toparlandın mı?

560
00:37:17,400 --> 00:37:19,038
Kahvaltıdan beri
bir şey yememiştim.

561
00:37:19,080 --> 00:37:20,752
- Yememiş miydin?
- Hayır.

562
00:37:21,640 --> 00:37:23,119
İkinizi de görmek güzel. Şerefinize.

563
00:37:23,160 --> 00:37:25,919
- Şerefe.
- Şerefe.

564
00:37:30,560 --> 00:37:32,835
Dairen ne alemde, Ken?

565
00:37:32,880 --> 00:37:35,440
Aynı tas, aynı hamam.

566
00:37:35,480 --> 00:37:36,754
Hâlâ bir temizlikçi tutmadın mı?

567
00:37:36,800 --> 00:37:39,712
Temizlikçi çağırırsam, içeride
bir tur atıp gerisin geri gider.

568
00:37:39,760 --> 00:37:41,512
Kadına bir yaşam amacı vermiş olursun.

569
00:37:41,560 --> 00:37:43,471
Biraz dağınık ama benim için sorun değil.

570
00:37:43,520 --> 00:37:45,158
İşe beş dakika.

571
00:37:45,200 --> 00:37:49,113
Genelde otobüse biniyorum ama gecikirsem
otobüsü kaçırdığımda, tabana kuvvet.

572
00:37:49,160 --> 00:37:51,310
Kahvaltılık almak için
kafeye uğruyorum.

573
00:37:52,280 --> 00:37:54,635
Şekerli çörek kalmamışsa
bir tane kruvasan alıyorum.

574
00:37:54,680 --> 00:37:56,318
Bir fincan da çay.

575
00:37:56,360 --> 00:37:57,998
İçeri gizlice sokuyorum.

576
00:37:58,040 --> 00:38:00,395
Hep o Steve yüzünden.
Tam bir faşist.

577
00:38:00,440 --> 00:38:02,556
- Patronun değil mi?
- Evet, patronum.

578
00:38:02,600 --> 00:38:04,113
Müdürüm.

579
00:38:04,160 --> 00:38:06,116
- Hâlâ çalışıyor mu?
- Evet.

580
00:38:06,160 --> 00:38:08,355
Geleli daha üç hatta
iki yıl oldu.

581
00:38:08,400 --> 00:38:11,995
35 yaşında ama sanki 12, bana
çocukmuşum gibi davranıyor. Lanet mektepli.

582
00:38:12,040 --> 00:38:14,713
- Sen de mekteplisin.
- Hepimiz mektepliyiz, değil mi?

583
00:38:14,760 --> 00:38:17,228
- Tabii ya, mektepliyiz.
- Unuttun mu?

584
00:38:17,280 --> 00:38:18,952
Salata ister misin, Ken?

585
00:38:19,000 --> 00:38:21,116
- Sağ ol, böyle iyiyim.
- Emin misin?

586
00:38:22,040 --> 00:38:24,688
İşsizlikten kurtulup bir işe tam olarak...

587
00:38:24,689 --> 00:38:26,557
...yerleşebilmek için
neredeyse 40 yılını harcıyorsun.

588
00:38:26,600 --> 00:38:28,352
Ama nasıl teşekkür ediyorlar?
Artık sıkıldım.

589
00:38:28,400 --> 00:38:30,231
Bu yaşta, artık
ceketini alıp çıkabilirsin, değil mi?

590
00:38:30,280 --> 00:38:32,077
Bilemiyorum.

591
00:38:32,120 --> 00:38:35,396
Emeklilik hakların çok iyi.
Geçim endeksli maaşın olacak.

592
00:38:35,440 --> 00:38:37,635
- İki yıl önce ayrılabilirdim.
- Neden ayrılmadın?

593
00:38:37,680 --> 00:38:39,910
- O kadar kolay değil, haksız mıyım?
- Değil mi?

594
00:38:39,960 --> 00:38:42,394
Emekli olursan ne yapacaksın, Ken?

595
00:38:44,080 --> 00:38:47,192
Bar.
Yiyip, içip, neşelenirim.

596
00:38:49,440 --> 00:38:50,839
Bilmiyorum.

597
00:38:54,480 --> 00:38:55,799
Joe nasıl?

598
00:38:55,840 --> 00:38:58,149
- İyi. Pazar günü görürsün.
- Çok iyi.

599
00:38:58,200 --> 00:39:00,475
Harika. Kız arkadaşı var mı?

600
00:39:00,520 --> 00:39:03,478
Hayır, sanmıyorum.
En azından haberimiz yok.

601
00:39:03,520 --> 00:39:05,158
Başka kim geliyor barbeküye?

602
00:39:05,200 --> 00:39:06,553
Jack ile Janey.

603
00:39:06,600 --> 00:39:08,352
Tanya, hastaneden, aile doktoru.

604
00:39:08,400 --> 00:39:10,914
- Mary.
- Mary.

605
00:39:10,960 --> 00:39:12,393
Geliyor mu?

606
00:39:13,200 --> 00:39:16,078
Tabii bir de siz, bayım.
Onur konuğu olarak.

607
00:39:17,400 --> 00:39:19,038
Onu bilemeyeceğim.

608
00:39:20,600 --> 00:39:22,318
Başka neler yaptın?

609
00:39:22,360 --> 00:39:23,918
Pek bir şey yapmadım.

610
00:39:27,000 --> 00:39:28,877
Tahmin edin önceki hafta neredeydim.

611
00:39:28,920 --> 00:39:30,672
- Neredeydin?
- Hull - Derby maçında.

612
00:39:31,598 --> 00:39:33,439
- Hangi tarafı tuttun?
- Derby, tabii ki.

613
00:39:33,480 --> 00:39:36,074
Çıtımı çıkarmadım.
Ev sahibi taraftarların arasında kaldım.

614
00:39:36,120 --> 00:39:39,271
- Gittiğine değdi mi?
- Hayır, berbattı.

615
00:39:39,320 --> 00:39:41,675
Kardeşim, evlerindeki tek maçı bile
kaçırmamıştır.

616
00:39:41,720 --> 00:39:45,349
Doğru. Babamla ben, tribünde
onun yanında olurduk.

617
00:39:45,400 --> 00:39:48,392
Cumartesi günleri Carl'ı
annene bırakırdınız. Hatırlıyor musun?

618
00:39:48,440 --> 00:39:49,998
Doğru.

619
00:39:50,040 --> 00:39:52,474
Kalabalığın bağırmaları,
öndeki odadan duyulabiliyordu.

620
00:39:52,520 --> 00:39:54,590
Tabii ki duyuluyordu.
Üç sokak ötemizdeydi.

621
00:39:54,640 --> 00:39:56,073
Evimiz yerinden oynardı.

622
00:39:56,120 --> 00:39:58,395
Bizimki de. Hatta tüm evler.

623
00:39:58,440 --> 00:40:02,797
Clough'ın o zafer dolu senelerinde
futbol evreninin tam ortasındaydık

624
00:40:02,840 --> 00:40:04,717
- Ama sen hiç seyretmezdin.
- Bazen seyrederdim.

625
00:40:04,760 --> 00:40:06,273
Ama onun gibi hasta değildim.

626
00:40:08,480 --> 00:40:11,631
Sezonluk bilet fiyatlarına bakılırsa
Ronnie artık maçlara gidemiyordur.

627
00:40:12,600 --> 00:40:14,955
Ronnie nasıl?
Yıllardır görmedim onu.

628
00:40:15,000 --> 00:40:16,956
- Biliyorsun, 70'ine bastı.
- Oldu mu o kadar?

629
00:40:17,000 --> 00:40:18,718
- Carl bile 41.
- Vay canına.

630
00:40:18,760 --> 00:40:21,752
- Linda hâlâ çalışıyor.
- Hayatı boyunca baktı ona.

631
00:40:21,800 --> 00:40:23,916
- Bitap düştü zavallı kadın.
- Carl hâlâ aynı mı?

632
00:40:23,960 --> 00:40:25,632
Bildiğimiz kadarıyla aynı.

633
00:40:25,680 --> 00:40:27,318
Çok üzgün.

634
00:40:27,360 --> 00:40:28,952
Linda'nın da kalbi kırık.

635
00:40:29,000 --> 00:40:31,434
- Ronnie'nin de.
- Kendini soyutladı.

636
00:40:31,480 --> 00:40:32,993
Ronnie ile iki tek atardık.

637
00:40:33,040 --> 00:40:36,077
Babam evdeyken, Derby'e giderdim
o da hep barda olurdu.

638
00:40:36,120 --> 00:40:38,111
Evet, sürekli bir işte çalışma...

639
00:40:38,160 --> 00:40:41,152
...zorbalığı altında olmamanın
avantajlarından birisi de bu.

640
00:40:41,200 --> 00:40:43,395
- Hiç ısmarlamazdı.
- Kardeşimi, cimri bir piç kurusu...

641
00:40:43,440 --> 00:40:45,510
...olmakla mı suçluyorsun?
- Aynen öyle.

642
00:40:45,560 --> 00:40:47,357
- Haklısın, öyle.
- Biliyorum.

643
00:41:00,680 --> 00:41:02,796
Demek istediğim...

644
00:41:06,040 --> 00:41:10,192
Yaşın kemale erince...
Eskiden gittiğim yerlere gidemem.

645
00:41:10,240 --> 00:41:11,958
Iskartaları sevmiyorlar.

646
00:41:12,000 --> 00:41:13,991
- Gitmek zorunda değilsin.
- Ama oralar benim mekanlarım.

647
00:41:14,040 --> 00:41:15,359
Artık değil, artık değil.

648
00:41:15,400 --> 00:41:18,073
Tabii onlara bar denebilirse
hepsi fahiş fiyatlı mekanlar olmuş.

649
00:41:18,120 --> 00:41:20,236
Aynen, her şey değişiyor.

650
00:41:20,280 --> 00:41:23,431
Çalışmaya başladığımda
gidip, birlikte sosyalleşirdik.

651
00:41:23,480 --> 00:41:27,598
Cuma geceleri insanlar bara gidip iki tek
atardı, Hint yemeği yerdi.

652
00:41:27,640 --> 00:41:29,039
Ama şimdi...

653
00:41:29,080 --> 00:41:30,672
Zor, değil mi?

654
00:41:33,880 --> 00:41:35,791
Tatile kiminle çıkacağım ki?

655
00:41:37,120 --> 00:41:38,917
Kabul edelim, kimse yok.

656
00:41:41,400 --> 00:41:43,789
Hayatımda sadece
Pam'le tatile gitmiştim.

657
00:41:46,200 --> 00:41:48,794
İspanya. Kabustu.

658
00:41:48,840 --> 00:41:50,319
Andrea'yla gitmemiş miydin?

659
00:41:50,360 --> 00:41:52,669
Hayır, o kardeşiyle gitmişti.
Hatırlamıyor musun?

660
00:41:52,720 --> 00:41:54,039
Doğru.

661
00:41:54,080 --> 00:41:55,672
Beni ekmişti, sürtük.

662
00:41:56,680 --> 00:41:59,069
Acısı kalıyor, değil mi?

663
00:42:00,560 --> 00:42:02,869
Her yerine yağ sürmüş, bikinili kızlar.

664
00:42:03,840 --> 00:42:07,037
Plajda, kaslarını gösteren oğlanlar.
Yok, bana göre değil.

665
00:42:07,080 --> 00:42:08,433
Bilmem.

666
00:42:08,480 --> 00:42:10,277
Kulağa güzel geliyor.

667
00:42:10,320 --> 00:42:13,630
Kültür turizmini deneyebilirsin.

668
00:42:13,680 --> 00:42:16,035
<i>Hayır, kültür bana göre değil.</i>

669
00:42:16,080 --> 00:42:17,672
Bar kültürü.

670
00:42:18,680 --> 00:42:22,434
Gençler, gençler.
Her şey gençler için.

671
00:42:23,120 --> 00:42:27,238
O barlar yok mu, boş şeyler
hakkında bağırıp çağıran gençlerle dolu.

672
00:42:27,280 --> 00:42:29,874
Gençliğinde, boş şeyler hakkında
bağırıp çağırdığın için...

673
00:42:29,920 --> 00:42:33,472
...Hull'daki birçok bara
giremediğini hatırlıyorum.

674
00:42:34,520 --> 00:42:35,714
Doğru.

675
00:42:38,560 --> 00:42:40,357
"Ken, seni severiz.

676
00:42:40,400 --> 00:42:42,516
İyi birisin
dartta da iyisin...

677
00:42:42,560 --> 00:42:44,949
...ama yine siyasetten konuşmaya
başlarsan bir daha giremezsin."

678
00:42:52,480 --> 00:42:55,677
Ama bu çocuklar
acayip gürültücüler.

679
00:42:56,320 --> 00:42:58,880
Wight Adası Festivali, 1968.

680
00:42:58,920 --> 00:43:00,990
Gürültücüydük, değil mi?

681
00:43:01,040 --> 00:43:03,156
- Biz değil, o gürültücüydü.
- Sen de gürültücüydün.

682
00:43:03,200 --> 00:43:05,634
- Sen de gürültücüydün.
- Biliyorum, gürültücüydüm.

683
00:43:06,640 --> 00:43:08,358
Plastic Penny grubunu hatırlıyor musunuz?

684
00:43:08,400 --> 00:43:10,516
Plastic Penny.

685
00:43:10,560 --> 00:43:13,199
- Şimdi kim bilir neredeler?
- Plastic Penny'i severdin.

686
00:43:17,840 --> 00:43:21,037
Gürültücü olmak
gençliğin en doğal hakkı.

687
00:43:21,080 --> 00:43:23,150
Tabii, tabii, biliyorum.
Hepsi benim hatam.

688
00:43:23,200 --> 00:43:26,909
Doğru insanlara rastlamıyorum.
Tekdüze bir hayatım var.

689
00:43:26,960 --> 00:43:28,234
Senin suçun değil, Ken.

690
00:43:28,280 --> 00:43:31,238
Tekdüze bir hayatın var.
Bu yüzden emekliliği düşünemiyorsun.

691
00:43:31,280 --> 00:43:32,952
Evet, biliyorum.

692
00:43:35,040 --> 00:43:37,873
Pazar gecesi o trene binmekten
korkuyorum. Hep korkuyorum.

693
00:43:37,920 --> 00:43:40,639
- Neden?
- Aklımdan ne geçeceğini biliyorum.

694
00:43:41,760 --> 00:43:43,830
Hull'da artık bana göre bir şey yok.

695
00:43:44,680 --> 00:43:46,398
İşim haricinde.

696
00:43:47,480 --> 00:43:49,391
Arkadaşlarımın çoğu gitti.

697
00:43:49,440 --> 00:43:51,874
Gordon'ın ölümü seni etkiledi, değil mi?

698
00:43:51,920 --> 00:43:53,114
Eşinin ölümü de.

699
00:43:53,160 --> 00:43:55,949
- O da mı öldü?
- Evet.

700
00:43:56,000 --> 00:43:57,672
Tabii, ikisi de öldü.

701
00:43:59,680 --> 00:44:02,274
İşin ilginç yanı, yolda gelirken
ben de onu düşünüyordum.

702
00:44:03,400 --> 00:44:05,789
Lincolnshire'dan geçerken
pencereden dışarı baktım...

703
00:44:06,800 --> 00:44:08,518
Siktiğimin ağacını gördüm.

704
00:44:14,160 --> 00:44:15,513
Bana...

705
00:44:20,400 --> 00:44:22,755
Bana cenazesini hatırlattı.

706
00:44:25,160 --> 00:44:26,718
Ken.

707
00:44:30,600 --> 00:44:31,999
Ken.

708
00:44:35,200 --> 00:44:36,872
Hadi ama.

709
00:44:36,920 --> 00:44:39,195
Gerri, özür dilerim.

710
00:44:39,240 --> 00:44:41,037
Önemli değil.

711
00:44:46,880 --> 00:44:48,632
Özür dilerim, Tom.

712
00:45:04,160 --> 00:45:05,718
Nasılsın?

713
00:45:07,040 --> 00:45:09,235
- Bok gibiyim.
- Bok gibi görünüyorsun.

714
00:45:09,280 --> 00:45:10,998
Biliyorum.

715
00:45:11,040 --> 00:45:13,679
- Onun haricinde nasılsın?
- Hâlâ bok gibi hissediyorum.

716
00:45:16,960 --> 00:45:18,518
Zirveye kadar yarışalım.

717
00:45:18,560 --> 00:45:20,755
- Ne?
- Yılan Geçidi'nde, yarışalım.

718
00:45:20,800 --> 00:45:22,233
Tabii.

719
00:45:23,480 --> 00:45:25,357
En son ne zaman bisiklete bindin?

720
00:45:25,400 --> 00:45:28,256
1896'da, ön tekeri kocaman olanlardandı.

721
00:45:32,200 --> 00:45:34,350
Bak ne diyeceğim.

722
00:45:34,400 --> 00:45:38,871
İkimiz, Edale'den
Matlock Bath'a kadar yürüyeceğiz.

723
00:45:40,480 --> 00:45:42,232
Gidebildiğimiz kadar gideriz.

724
00:45:42,280 --> 00:45:45,192
Yolda hoşumuza giden barlarda dururuz.
Ne dersin?

725
00:45:45,240 --> 00:45:46,719
Ne diyeceğimi söyleyeyim.

726
00:45:46,760 --> 00:45:48,512
Ben barlarda beklerim, sen de yürürsün.

727
00:45:48,560 --> 00:45:50,357
Hadi oradan, çantaları sen taşıyacaksın.

728
00:45:54,440 --> 00:45:55,998
Ne diyorsun?

729
00:45:59,560 --> 00:46:01,357
Ciddiyim, sonbaharda gideriz.

730
00:46:10,560 --> 00:46:12,516
Peki, sonra ne yapacağız seninle?

731
00:46:18,800 --> 00:46:20,950
Böyle devam edemeyeceğin kesin de.

732
00:47:16,960 --> 00:47:19,269
Şimdi takım olmadan
herkes kendi başına mı olacak?

733
00:47:19,320 --> 00:47:20,435
Takımlı olsun.

734
00:47:20,480 --> 00:47:24,439
Sakıncası yoksa, en iyiyle
en kötünün eşleşmesini öneriyorum, Jack.

735
00:47:24,480 --> 00:47:26,630
- İyi fikir.
- Başka bir deyişle, sen Ken'lesin.

736
00:47:26,680 --> 00:47:28,318
- Teşekkürler.
- İkimizmişiz, Ken.

737
00:47:28,360 --> 00:47:30,191
- Neyine oynuyoruz?
- Bir şişe şarabına.

738
00:47:30,240 --> 00:47:31,434
Tamamdır.

739
00:47:31,480 --> 00:47:33,232
- Hazır mısınız?
- Evet, at bakalım.

740
00:47:33,280 --> 00:47:34,838
- Siz başlıyorsunuz.
- Aynen.

741
00:47:34,880 --> 00:47:36,711
- İlk ben atayım mı?
- Bu şeref senin.

742
00:47:36,760 --> 00:47:38,671
Baba ve oğul takımı olduk.

743
00:47:38,720 --> 00:47:41,871
- Çifte Hepple.
- Evet, şu başıboşlara karşı.

744
00:47:41,920 --> 00:47:43,478
- Bize diyor, Ken.
- Bol şans, Tom.

745
00:47:43,520 --> 00:47:45,192
Sana da bol şans, Mo.

746
00:47:45,240 --> 00:47:46,776
Seninle oynamanın...

747
00:47:46,777 --> 00:47:51,350
...ne büyük zevk olduğunu
tekrar söyleyebilir miyim?

748
00:47:51,400 --> 00:47:53,072
Tabii. İzle ve öğren, Ken.

749
00:47:53,120 --> 00:47:56,318
- Ucunda şarap var.
- Doğru.

750
00:47:57,400 --> 00:47:58,913
Başlıyoruz.

751
00:48:08,060 --> 00:48:08,832
Biliyordum.

752
00:48:08,880 --> 00:48:10,775
Böyle yapacağını biliyordum.

753
00:48:11,120 --> 00:48:13,918
Hayatım boyunca bu saçmalıklarına
göz yummak zorunda kaldım...

754
00:48:13,960 --> 00:48:16,793
...ama artık sabredemeyeceğim.

755
00:48:21,200 --> 00:48:23,191
<i>Vahşi yaşamı ürkütme, Ken.</i>

756
00:48:23,240 --> 00:48:25,276
<i>Geceleri kaç kere kalkıyorsun?</i>

757
00:48:25,320 --> 00:48:27,231
Sayısını unutuyorum.

758
00:48:27,280 --> 00:48:29,396
<i>Tedavi olmalısın, Ken.</i>

759
00:48:33,080 --> 00:48:35,310
- Ne güzeldi.
- Çok hoş.

760
00:48:35,360 --> 00:48:36,793
"İyi atış"a ne dersin, ortak?

761
00:48:36,840 --> 00:48:38,717
- Pardon. İyi atıştı, Jack.
- Teşekkür ederim.

762
00:48:40,680 --> 00:48:42,398
- İyi misin?
- İyiyim.

763
00:48:43,600 --> 00:48:45,397
- Çıkarmamı ister misin, Joe?
- Evet.

764
00:48:46,400 --> 00:48:47,992
Bol şans, ortak.

765
00:48:48,040 --> 00:48:49,712
Düğüm şimdi çözülecek.

766
00:48:58,400 --> 00:49:00,311
İyi gidiyor.

767
00:49:04,480 --> 00:49:05,993
- İşte ortağım.
- Aynen.

768
00:49:41,400 --> 00:49:42,879
Gerri!

769
00:49:42,920 --> 00:49:44,433
- Tom!
- İşte geldi.

770
00:49:44,480 --> 00:49:46,471
- Merhaba, Mary.
- Geciktiğim için özür dilerim.

771
00:49:46,520 --> 00:49:49,159
- Ne oldu?
- Buraya gelmem üç saatimi aldı.

772
00:49:49,200 --> 00:49:52,636
İkide evden çıktım. Kayboldum ve sonunda
polisten rica etmek sormak zorunda kaldım.

773
00:49:52,680 --> 00:49:54,910
- Kayıp mı oldun?
- Evet, gerçekten üzgünüm.

774
00:49:54,960 --> 00:49:56,757
- Defalarca geldin buraya.
- Biliyorum.

775
00:49:56,800 --> 00:49:59,155
- Yolu biliyorsun.
- Evet ama arabayla geldim, Gerri.

776
00:49:59,200 --> 00:50:00,599
- Tanrım!
- Ne oldu?

777
00:50:00,640 --> 00:50:03,359
Çok aptalım.
Neden her şeyi berbat ediyorum ki?

778
00:50:03,400 --> 00:50:05,789
- Sürpriz olsun istemiştim.
- Araba mı aldın?

779
00:50:05,840 --> 00:50:07,319
- Evet.
- Tanrı yardımcımız olsun.

780
00:50:07,360 --> 00:50:09,715
Çok da ucuza aldım.
Kendimle gurur duydum çünkü...

781
00:50:09,760 --> 00:50:13,958
...onlar 700 dedi, ben
600 dedim, 650'ye anlaştık.

782
00:50:14,000 --> 00:50:16,673
Çok iyi iki elamandan aldım.
Herhalde kardeşlerdi.

783
00:50:16,720 --> 00:50:18,472
- Birisinin altın dişi vardı.
- Öyle mi?

784
00:50:18,520 --> 00:50:20,272
Evet. Ama nakit istediler.

785
00:50:20,320 --> 00:50:24,438
Çarşamba, perşembe ve cuma günü
bankamatiğe gitmek zorunda kaldım.

786
00:50:24,480 --> 00:50:26,835
Cuma günü mesai çıkışına kadar toplayamadım.

787
00:50:26,880 --> 00:50:28,552
Cuma sabahı, ödemeyi...

788
00:50:28,600 --> 00:50:30,989
...ne zaman yapacağımı
öğrenmek için telefon ettiler.

789
00:50:31,040 --> 00:50:34,350
Peki, sigortayı halletmiş miydim?
Aklımın ucundan bile geçmemiş.

790
00:50:34,400 --> 00:50:37,710
Cuma günü, öğle tatilimin
tamamını bu işe harcadım ve...

791
00:50:37,760 --> 00:50:41,230
...gerçekten çok pahalıya patladı çünkü
1984'ten beri araba kullanmıyordum.

792
00:50:41,280 --> 00:50:44,716
Ama perşembe günü sana söylemedim Gerri
çünkü bugün buraya geleceğimi biliyordum...

793
00:50:44,760 --> 00:50:46,318
...ve sürpriz yapmak istiyordum.

794
00:50:46,360 --> 00:50:48,271
Sürpriz oldu.
Şişeyi alayım mı?

795
00:50:48,320 --> 00:50:49,912
- Teşekkürler, Tom.
- Teşekkür ederim.

796
00:50:49,960 --> 00:50:51,632
Tom, kusura bakma.

797
00:50:52,640 --> 00:50:54,471
- Ufak bir kadeh alabilir miyim, lütfen?
- Emin misin?

798
00:50:54,520 --> 00:50:56,238
Araba süreceksen içmemelisin.

799
00:50:56,280 --> 00:50:59,431
Biliyorum, Gerri ama birkaç kadehe
izin veriyorlar, değil mi, Tanya?

800
00:50:59,480 --> 00:51:01,630
- Ufak olursa.
- Tabi, tabi. Olur mu, Tom?

801
00:51:04,160 --> 00:51:05,752
- Selam, Gerri.
- Selam.

802
00:51:05,800 --> 00:51:07,518
- Çok özür dilerim.
- Saçmalama.

803
00:51:07,560 --> 00:51:09,232
- Selam, Tanya.
- Merhaba.

804
00:51:09,280 --> 00:51:11,396
Hastanede seni çok özlüyoruz
değil mi, Gerri?

805
00:51:11,440 --> 00:51:14,034
- Tatlım.
- Doğum iznin ne zaman bitiyor?

806
00:51:14,080 --> 00:51:15,752
- Bize biraz vakit ver.
- Tabi.

807
00:51:15,800 --> 00:51:17,313
- Selam, Joe.
- Selam.

808
00:51:17,360 --> 00:51:19,828
- Seni görmek çok hoş.
- Seni de öyle.

809
00:51:19,880 --> 00:51:22,678
- Selam, Ken. Nasılsın?
- İyi.

810
00:51:22,720 --> 00:51:24,915
- Otursana, Mary.
- Otur, Mary.

811
00:51:24,960 --> 00:51:26,837
- Burada oturan var mı?
- Yok.

812
00:51:26,880 --> 00:51:29,633
- Hayır.
- Çok güzelmiş. Merhaba, Jack.

813
00:51:29,680 --> 00:51:31,636
Beni atlayacaksın sanmıştım, Mary.

814
00:51:31,680 --> 00:51:34,274
Pardon. Janey nerede?

815
00:51:34,320 --> 00:51:36,356
Öğleden sonra
keyfi pek yerinde değildi.

816
00:51:36,400 --> 00:51:38,516
Çok üzüldüm.
Karnım zil çalıyor.

817
00:51:38,560 --> 00:51:40,357
Bebeği unuttum!

818
00:51:40,400 --> 00:51:42,675
- Evet ya, bebek.
- Özür dilerim, Tanya.

819
00:51:42,720 --> 00:51:44,756
- Sorun değil.
- Merhaba, minik Isaac.

820
00:51:44,800 --> 00:51:46,836
Merhaba de. Komik teyzeye aldırma.

821
00:51:46,880 --> 00:51:48,632
Özür dilerim, görmemişim.

822
00:51:48,680 --> 00:51:50,318
Uyuyormuş.

823
00:51:50,360 --> 00:51:52,157
Ne çabuk büyümüş?
Kocaman olmuş.

824
00:51:52,200 --> 00:51:53,872
- Öyle oluyor.
- Al bakalım.

825
00:51:53,920 --> 00:51:56,309
- Teşekkürler, Tom.
- Sana vereyim.

826
00:51:57,840 --> 00:52:00,559
- Nereye götürelim?
- İyi geldi.

827
00:52:01,040 --> 00:52:02,837
İyi misin?

828
00:52:02,880 --> 00:52:04,359
Sana biraz yemek ayırmıştık, Mary.

829
00:52:04,400 --> 00:52:07,073
- Umarım hâlâ sıcaktır.
- Teşekkürler, Gerri. İyi olur.

830
00:52:07,120 --> 00:52:10,078
- İstersen sana tekrar hazırlayabilirim.
- Yok, hiç yorulma benim için.

831
00:52:10,120 --> 00:52:12,475
- Yani tutuklanmadın mı, Mary?
- Hayır, tutuklanmadım, Joe.

832
00:52:12,520 --> 00:52:14,112
Aslına bakarsan, çok nazik davrandılar.

833
00:52:14,160 --> 00:52:15,832
Araban kaç silindir?

834
00:52:17,800 --> 00:52:19,950
- O da ne demek?
- Motorunun hacmi ne kadar?

835
00:52:20,000 --> 00:52:21,672
Bilemiyorum.

836
00:52:23,440 --> 00:52:25,317
Sanırım, şu kadar.

837
00:52:29,040 --> 00:52:31,270
- Komik olan ne?
- Acımasız olmayın.

838
00:52:31,320 --> 00:52:34,198
Ne kadar güçlü demek istiyor, Mary?
Yani, kaç santimetre küp?

839
00:52:34,240 --> 00:52:35,753
Bilmen gerekir.

840
00:52:35,800 --> 00:52:38,030
Arkasında 1.6 ya da 1.9 gibi
numaralar olmalı.

841
00:52:38,080 --> 00:52:40,992
Evet, doğru.
Bunlar erkek işi, değil mi?

842
00:52:41,040 --> 00:52:43,190
- Önemli bir şey değil.
- Değil, Tanya.

843
00:52:44,040 --> 00:52:46,634
Yemekten önce sigara içeyim ben.

844
00:52:46,680 --> 00:52:49,114
- Ben kalabalık yapmayayım.
- Isaac'i şöyle götüreyim mi?

845
00:52:49,160 --> 00:52:52,197
Dışarıda olduğumuz için
sorun olmaz diye düşünmüştüm.

846
00:52:52,240 --> 00:52:54,356
- Olmaz, Mary. Keyfine bak.
- Sorun değil.

847
00:52:54,400 --> 00:52:56,834
- Sorun değil.
- Ben de salıncağa bineyim.

848
00:52:58,560 --> 00:53:02,109
- Benimkinden yak, Mary.
- Gerek yok. Sağ ol, kendi sigaram var.

849
00:53:02,160 --> 00:53:04,071
Yak.

850
00:53:05,880 --> 00:53:07,279
Teşekkürler.

851
00:53:08,880 --> 00:53:11,030
Ben de seninle içeyim.

852
00:53:13,040 --> 00:53:15,190
Aslında sigara içmem ben.

853
00:53:15,240 --> 00:53:17,549
Bir ya da iki tane yakarım bazen.

854
00:53:24,440 --> 00:53:26,078
Nasıl gidiyor?

855
00:53:27,400 --> 00:53:29,630
Çok iyiyim, teşekkürler, Ken.

856
00:53:31,440 --> 00:53:35,275
- Hâlâ yalnız başına mısın?
- Evet ve bundan da memnunum.

857
00:53:35,320 --> 00:53:37,117
Benim gibisin.

858
00:53:46,480 --> 00:53:49,918
- Oğlun çok iyi.
- Oğlum harika.

859
00:53:49,960 --> 00:53:51,871
- Tam bir aç kurt.
- Öyle mi?

860
00:53:51,920 --> 00:53:53,433
Aynı babası gibi.

861
00:53:53,480 --> 00:53:55,990
- İyi bir baba mı?
- İyi.

862
00:53:56,040 --> 00:53:58,988
- Altını da değiştiriyor mu?
- Sayılır.

863
00:53:59,040 --> 00:54:00,951
Bence sen fazla hamaratsın.

864
00:54:01,960 --> 00:54:03,871
- Öyleyim.
- Aynı Gerri gibi.

865
00:54:04,680 --> 00:54:06,238
Gerri gibi ne?

866
00:54:06,280 --> 00:54:09,511
- Kendi işine bak.
- Hakkında konuşuyoruz, seninle değil.

867
00:54:10,600 --> 00:54:13,751
Cuma günü uğradığın için teşekkürler.
Janey çok teşekkür etti.

868
00:54:13,800 --> 00:54:15,199
- O nasıl?
- İyi değil.

869
00:54:15,240 --> 00:54:16,195
Hadi.

870
00:54:16,240 --> 00:54:20,119
Merdivenleri inip çıkmak bile
onu çok yoruyor, tüm enerjisini alıyor.

871
00:54:20,160 --> 00:54:21,479
Fark ettim.

872
00:54:22,440 --> 00:54:26,274
Birkaç kilo verse iyi olacak ama
hiç egzersiz yapmıyor...

873
00:54:26,320 --> 00:54:28,231
- Sen nasılsın?
- Ben iyiyim.

874
00:54:28,280 --> 00:54:31,192
Malum, her daim mutlu olmaya çalışıyoruz.
Olaylar yüzünden yıkılmıyoruz.

875
00:54:31,240 --> 00:54:32,559
Olay bu.

876
00:54:38,960 --> 00:54:42,191
Tamam, hallettim, Ken. Kendi kadehimi
doldurabilirim, çok teşekkürler.

877
00:54:42,240 --> 00:54:43,195
Özür dilerim.

878
00:54:43,240 --> 00:54:45,117
Dolapları tıka basa dolu.

879
00:54:45,160 --> 00:54:46,991
Benimki tam takır.

880
00:54:47,040 --> 00:54:48,758
Sonra görüşürüz, tamam mı?

881
00:54:51,160 --> 00:54:52,479
İşte geliyor.

882
00:54:52,520 --> 00:54:54,715
- Aranıza gelebilir miyim?
- Tabii gelebilirsin.

883
00:54:54,760 --> 00:54:56,716
Anneyle oğul arasına
asla girme derler.

884
00:54:58,280 --> 00:55:00,032
Bu daha ikinci, Gerri.

885
00:55:00,080 --> 00:55:02,196
- Emin misin?
- Evet, başka da içmeyeceğim.

886
00:55:02,240 --> 00:55:04,196
Bu, sana iyi gelecektir, Mary.

887
00:55:04,240 --> 00:55:06,793
Evet. Bence de, Gerri.

888
00:55:06,840 --> 00:55:10,435
Sırf buraya kadar sürünce bile
kendimi kusursuz birisi gibi hissettim.

889
00:55:10,480 --> 00:55:12,391
- Öyle mi?
- Evet, zincirlerimi kırdım.

890
00:55:12,440 --> 00:55:15,637
Yolculuk her ne kadar
kabus gibi geçse de...

891
00:55:15,680 --> 00:55:19,673
...ki baştan sonar korkunçtu
insanlar benimle çok uğraştı.

892
00:55:19,720 --> 00:55:21,597
Çok hoş, minik bir araba.

893
00:55:21,640 --> 00:55:23,676
Sonra dışarı çıkıp, bakmanızı isterim.

894
00:55:23,720 --> 00:55:27,235
Direksiyonda kendimi çok iyi
çok özel hissettim.

895
00:55:27,280 --> 00:55:30,477
- Kucağında bebekle çok hoş gözüküyordun.
- Çok tatlıydı.

896
00:55:30,520 --> 00:55:33,512
Eminim sende büyükanne olmak için
sabırsızlanıyorsundur.

897
00:55:33,560 --> 00:55:35,278
Bunu oğluma sorman gerekir.

898
00:55:35,320 --> 00:55:37,038
Benimle bir ilgisi yok.

899
00:55:37,080 --> 00:55:38,638
Harika, değil mi?

900
00:55:38,680 --> 00:55:41,956
Bir akşam dışarıda içerken
annenle bana katılmalısın.

901
00:55:41,957 --> 00:55:42,719
Öyle mi?

902
00:55:42,720 --> 00:55:44,463
Tabii, neden olmasın?
Sık sık çıkıyoruz, değil mi?

903
00:55:44,464 --> 00:55:45,519
Evet, arada sırada.

904
00:55:45,520 --> 00:55:48,478
- Çıktığınızı biliyorum.
- Annene bile gerek yok.

905
00:55:48,520 --> 00:55:50,476
- İkimiz de çıkabiliriz.
- Sen ve ben mi?

906
00:55:50,520 --> 00:55:54,195
Tabii, sonuçta uzun süredir tanışıyoruz
değil mi? Eski dostuz.

907
00:55:54,240 --> 00:55:55,878
İçkimi tazeleyebilir misin, Joe?

908
00:55:56,920 --> 00:55:58,911
- Tabii, anneciğim.
- Teşekkür ederim.

909
00:56:02,360 --> 00:56:04,271
- İyi misin?
- İyiyim.

910
00:56:04,320 --> 00:56:06,754
- İçecek bir şey ister misin?
- Burada bir yerdeydi benimki.

911
00:56:09,520 --> 00:56:11,431
Ken de geliyor.

912
00:56:13,360 --> 00:56:15,271
- Her şey yolunda mı?
- Evet.

913
00:56:17,000 --> 00:56:18,911
- İyi çocuk.
- Öyle.

914
00:56:22,280 --> 00:56:24,840
Dikkat etse
biraz daha iyi görünebilir.

915
00:56:24,880 --> 00:56:26,313
Nasıl gidiyor?

916
00:56:26,360 --> 00:56:27,873
Artık poposu tertemiz.

917
00:56:27,920 --> 00:56:30,434
Biraz kilo vermesi gerekir, değil mi?

918
00:56:31,400 --> 00:56:33,470
Gençliğinde oldukça yakışıklı birisiydi.

919
00:56:33,520 --> 00:56:34,953
Öyle mi?

920
00:56:36,400 --> 00:56:38,072
Çok temiz kalplidir.

921
00:56:40,560 --> 00:56:42,278
Hayat her zaman adil davranmıyor, değil mi?

922
00:56:43,240 --> 00:56:44,798
Hayır, davranmıyor, Gerri.

923
00:56:57,280 --> 00:56:59,191
Saçındaki aklar çok önemli değil.

924
00:57:00,880 --> 00:57:04,350
Hatta onun yaşındaki bir erkeğe
yakışabilir ama işte...

925
00:57:06,920 --> 00:57:08,239
Anlarsın ya.

926
00:57:21,880 --> 00:57:25,031
- Hafta içi ararım seni.
- Bir dahakine daha iyi bir oyun oynarız.

927
00:57:26,128 --> 00:57:26,998
Görüşürüz.

928
00:57:33,600 --> 00:57:36,308
- Selam, Joe.
- Selam.

929
00:57:36,360 --> 00:57:38,271
- Benim için mi döndün?
- Evet.

930
00:57:38,320 --> 00:57:40,550
- Önünde sonunda hepsi döner.
- Öyle mis?

931
00:57:40,600 --> 00:57:43,319
- Kabuslarımda tabii.
- O kadar kötü mü?

932
00:57:43,360 --> 00:57:45,430
O konuları hiç açmayalım.

933
00:57:45,480 --> 00:57:48,278
- Evet, bırakalım kapalı kalsın.
- En azından bugün açmayalım.

934
00:57:50,120 --> 00:57:52,031
Sen nasılsın, Joe?

935
00:57:52,200 --> 00:57:55,033
- Hayat sana adil davranıyor mu?
- Şikayet edemem.

936
00:57:55,760 --> 00:57:57,716
- Gerçekten mi?
- Evet.

937
00:57:57,760 --> 00:57:59,671
Benimle paylaşmak istediğin
bir şey var mı?

938
00:58:00,680 --> 00:58:02,113
Hayır, sanmıyorum.

939
00:58:02,160 --> 00:58:04,833
Çünkü biliyorsun, benimle konuşabilirsin.

940
00:58:04,880 --> 00:58:06,791
Ne zaman istersen.

941
00:58:07,600 --> 00:58:09,431
Peki, ihtiyacım olursa yanına gelirim.

942
00:58:11,640 --> 00:58:13,949
Her zaman yanı başında
olduğumu bilmen hoşuma gider.

943
00:58:15,040 --> 00:58:16,553
Teşekkürler, Mary.

944
00:58:16,600 --> 00:58:18,033
Sen nasılsın?

945
00:58:21,000 --> 00:58:22,433
Fena değilim.

946
00:58:22,480 --> 00:58:23,993
Harikayım, aslında.

947
00:58:24,040 --> 00:58:25,951
- Zaten iyi görünüyorsun.
- Gerçekten mi?

948
00:58:26,000 --> 00:58:27,319
Teşekkür ederim.

949
00:58:28,280 --> 00:58:29,713
Kendimi birden...

950
00:58:29,760 --> 00:58:31,159
...özgürlüğüme kavuşmuş gibi hissettim.

951
00:58:31,200 --> 00:58:33,589
- Zincirlerini kırdın artık.
- Biliyorum.

952
00:58:33,640 --> 00:58:35,949
Artık dilediğini yapabilirsin.
Dünya ayaklarının altında.

953
00:58:37,000 --> 00:58:38,558
Heyecan verici, değil mi?

954
00:58:38,600 --> 00:58:40,192
Thelma ve Louise gibi hissediyorum.

955
00:58:41,760 --> 00:58:44,752
Şu minik araba hayatımı değiştirecek.

956
00:58:44,800 --> 00:58:46,279
Umalım da öyle olsun.

957
00:58:47,280 --> 00:58:50,033
Biraz suçluluk hissediyorum aslında
ama sonuç olarak...

958
00:58:51,000 --> 00:58:52,399
...ne olmuş yani?

959
00:58:52,440 --> 00:58:54,158
Kendime ufak bir hediye aldım.

960
00:58:54,200 --> 00:58:55,713
- Oldukça makul.
- Evet.

961
00:58:56,680 --> 00:59:00,275
Çünkü ben, kendime iyi davranmazsam,
kimse iyi davranmaz, değil mi?

962
00:59:00,320 --> 00:59:02,038
Arabana ne isim takacaksın?

963
00:59:03,080 --> 00:59:05,719
Bilemiyorum. Neden ki?
Sen böyle şeylere isim takar mısın?

964
00:59:05,760 --> 00:59:08,035
- Ben her şeye isim takarım.
- Gerçekten mi?

965
00:59:08,080 --> 00:59:10,594
- Ne gibi?
- Mesela burnumun adı Roger.

966
00:59:10,640 --> 00:59:12,358
Organlarını mı...

967
00:59:12,400 --> 00:59:13,913
...kastetmiştin?

968
00:59:13,960 --> 00:59:17,032
Tabii, seni hepsiyle tanıştıramam.

969
00:59:18,280 --> 00:59:20,396
Minik Percy'le de mi tanıştırmazsın?

970
00:59:20,440 --> 00:59:21,953
Demek, dizimle tanıştın bile.

971
00:59:23,840 --> 00:59:26,149
Joe, bir gece mutlaka
çıkıp bir şeyler içmeliyiz.

972
00:59:26,200 --> 00:59:28,111
- Aynı şeylere gülüyoruz.
- Evet, öyle.

973
00:59:28,160 --> 00:59:31,709
Biliyorsun, seninle benim aramda
hep bir bağ vardı.

974
00:59:31,760 --> 00:59:33,352
- Değil mi?
- Evet.

975
00:59:37,040 --> 00:59:39,076
Bunun olması güzel, değil mi?

976
00:59:44,440 --> 00:59:46,715
Bana küçük kutunu gösterdiğin
günü hatırlıyor musun?

977
00:59:46,760 --> 00:59:47,715
Evet.

978
00:59:48,520 --> 00:59:50,238
İçinde ne olduğunu söylemiyordun.

979
00:59:50,280 --> 00:59:51,838
Yine söylemeyeceğim.

980
00:59:51,880 --> 00:59:54,035
- Ben biliyorum.
- Ne?

981
00:59:55,440 --> 00:59:57,112
Söylemeyeceğim.

982
00:59:58,400 --> 00:59:59,958
O gün hep aklıma gelir.

983
01:00:00,000 --> 01:00:01,911
Barbekü yapmıştık, değil mi?

984
01:00:03,080 --> 01:00:04,957
Hâlâ aynı kokuyor.

985
01:00:05,000 --> 01:00:06,558
Biraz dağınık, değil mi?

986
01:00:07,600 --> 01:00:10,273
Çocukların zevkle burada oynar, değil mi?

987
01:00:11,640 --> 01:00:12,993
İleride bir gün.

988
01:00:16,240 --> 01:00:19,152
Şu anda hayatında özel birisi var mı, Joe?

989
01:00:19,200 --> 01:00:21,395
- Yok.
- Güzel.

990
01:00:21,440 --> 01:00:24,432
Demek istediğim, senin için
hava hoşsa, sorun yok.

991
01:00:24,480 --> 01:00:25,754
- Sana hava hoş mu?
- Hoş mu?

992
01:00:25,800 --> 01:00:29,349
İşin aslı Joe, daha gençsin.
Hâlâ gününü gün etmek istemiyor musun?

993
01:00:29,400 --> 01:00:30,799
Yaban yulaflarımı ekmek için mi?

994
01:00:30,840 --> 01:00:32,159
Yani.

995
01:00:32,200 --> 01:00:35,397
Fırsatın varken hayatını yaşa.
Yarını düşünme.

996
01:00:35,440 --> 01:00:37,795
Arkadaşlarımın bir çoğu evleniyor.

997
01:00:37,840 --> 01:00:40,957
Ama sen dikkat et, Joe
çünkü...

998
01:00:42,920 --> 01:00:47,198
Bak, ben 20'li yaşlarımda evlendim
ve belli ki o yanlış adamdı...

999
01:00:47,240 --> 01:00:48,958
...ama ben çok gençtim.

1000
01:00:49,000 --> 01:00:50,638
Başa çıkamadım.

1001
01:00:50,680 --> 01:00:55,037
Ama 30'lu yaşlarıma geldiğimde
doğru adamı buldum, olgundum da.

1002
01:00:55,080 --> 01:00:56,638
Artık hazırdım.

1003
01:01:00,400 --> 01:01:02,311
Tamam, beni terk etti ama...

1004
01:01:03,840 --> 01:01:05,353
Ne yapabiliriz ki?

1005
01:01:08,080 --> 01:01:09,911
Asla çok geç değildir, Mary.

1006
01:01:10,640 --> 01:01:12,551
Evet, geç olmadığını biliyorum, Joe...

1007
01:01:12,600 --> 01:01:15,910
...hem bilirsin ben hep bardağın
dolu tarafını gören tiplerdenimdir.

1008
01:01:17,000 --> 01:01:18,513
Ama biraz çetrefilli çünkü...

1009
01:01:19,800 --> 01:01:22,872
Kendinden daha genç birisini arayan
yaşlı bir adamla tanıştım mesela...

1010
01:01:22,920 --> 01:01:25,115
...ve harikaydı, çünkü
aradığım tüm özelliklere sahipti.

1011
01:01:26,320 --> 01:01:27,514
Ama...

1012
01:01:27,560 --> 01:01:29,471
...göründüğüm kadar...

1013
01:01:30,680 --> 01:01:33,274
...genç olmadığımı öğrendiklerinde...

1014
01:01:33,320 --> 01:01:35,390
...beni tanımak istemiyorlar.

1015
01:01:36,880 --> 01:01:38,791
Görüntüm, aleyhimde çalışıyor.

1016
01:01:42,040 --> 01:01:43,951
Sence kaç yaşında gözüküyorum, Joe?

1017
01:01:48,560 --> 01:01:49,515
60?

1018
01:01:50,720 --> 01:01:51,869
70?

1019
01:01:51,920 --> 01:01:53,478
Kessene.

1020
01:02:02,800 --> 01:02:05,268
Sorun değil.
Cevap vermek zorunda değilsin.

1021
01:02:05,320 --> 01:02:07,436
Peki, ne zaman içiyoruz içkilerimizi?

1022
01:02:07,480 --> 01:02:09,596
Bilmiyorum. Günlüğüme bir bakmam lazım.

1023
01:02:09,640 --> 01:02:11,517
- Tamam, bak sen. Beni ararsın.
- Ararım.

1024
01:02:11,560 --> 01:02:13,471
- Söz ver.
- Söz veriyorum.

1025
01:02:21,320 --> 01:02:25,108
Dostum, trenine yetişmeliyiz. Yola çıksak
iyi olur. Ben seni istasyona bırakırım.

1026
01:02:25,160 --> 01:02:26,718
Sen çok içtin, Tom.

1027
01:02:26,760 --> 01:02:28,398
- Hayır, çok değil.
- Bence çok.

1028
01:02:28,440 --> 01:02:30,476
- İyi durumdayım.
- Bir taksi çağırırız.

1029
01:02:30,520 --> 01:02:33,432
- Metroyla hallederim ben.
- Eminim taksi çağırmak istemezsiniz.

1030
01:02:33,480 --> 01:02:36,119
Varması 20 dakikayı bulur.
Fazla zamanımız yok.

1031
01:02:36,160 --> 01:02:38,390
Bir keresinde takside
tatsız bir olay yaşamıştım.

1032
01:02:38,440 --> 01:02:40,829
- Sen metroyla gidiyorsun, değil mi Joe?
- Tabii ki.

1033
01:02:40,880 --> 01:02:43,997
Metroyla gitme, Joe. Ben seni bırakabilirim.
Bana yol gösterirsin.

1034
01:02:44,040 --> 01:02:45,473
- Eğlenceli olur.
- Evet.

1035
01:02:45,520 --> 01:02:47,988
İkisini de bırakabilirsin.
Hepsi aynı yol üzerinde.

1036
01:02:48,040 --> 01:02:51,112
- Mary'nin halledebileceğinden emin değilim.
- Tabii ki hallederim. Bilemiyorum.

1037
01:02:51,160 --> 01:02:53,549
- Metroyla giderim ben, gerçekten.
- Harika fikir.

1038
01:02:53,600 --> 01:02:55,072
King's Cross istasyonuna
nasıl gidilir bilmiyorum.

1039
01:02:55,073 --> 01:02:56,673
Ben biliyorum. Hep birlikte gideriz.

1040
01:02:56,720 --> 01:02:59,598
- Harika. Sana da uyar mı, Mary?
- Evet, tabi uyar.

1041
01:02:59,640 --> 01:03:01,198
Hem bana da pratik olur.

1042
01:03:01,240 --> 01:03:03,629
Yola çıkmadan
ben bir üst kata gideyim.

1043
01:03:03,680 --> 01:03:05,238
Ben pek emin değilim.

1044
01:03:05,280 --> 01:03:06,679
Sorun olmaz.

1045
01:03:06,720 --> 01:03:08,233
Çantamı toplasam iyi olacak.

1046
01:03:08,280 --> 01:03:09,713
- Tom.
- Ne?

1047
01:03:11,880 --> 01:03:13,393
Ne dersin, Tom?

1048
01:03:13,440 --> 01:03:15,715
Küçük ve kırmızı.
Tam istediğin gibi.

1049
01:03:15,760 --> 01:03:18,228
- Ne yaptın, Mary?
- Harika, değil mi?

1050
01:03:18,280 --> 01:03:19,793
Çok güzel park etmişsin, Mary.

1051
01:03:21,240 --> 01:03:22,753
Tanrım, kilitlememişim.

1052
01:03:22,800 --> 01:03:25,155
İyi ki yürütmemişler, değil mi?

1053
01:03:27,080 --> 01:03:28,832
Bu arada, 1.4'müş, Mary.

1054
01:03:30,880 --> 01:03:33,314
Yine gel mutlaka.
Artık yolu da biliyorsun.

1055
01:03:38,240 --> 01:03:39,753
Nereye gidiyorsun?

1056
01:03:53,480 --> 01:03:55,072
Tanrım, Joe.

1057
01:03:55,120 --> 01:03:57,429
- Sensiz ne yapacağım ben?
- Halledersin.

1058
01:03:57,480 --> 01:03:59,630
İstasyona kadar dursan olmaz mı?

1059
01:03:59,680 --> 01:04:02,016
- Hallederiz, Mary.
- Neyden bahsediyorsun...

1060
01:04:02,017 --> 01:04:03,017
...daha Londra'yı bilmiyorsun.

1061
01:04:03,160 --> 01:04:04,593
Tabelalara bakarsın.

1062
01:04:04,640 --> 01:04:08,110
Yanımda oturup, neredeye gideceğimi
ve ne yapacağımı söylemen çok hoş, Joe.

1063
01:04:08,160 --> 01:04:09,593
Benim için zevk, Mary.

1064
01:04:09,640 --> 01:04:12,518
Lütfen, istediğin yere bırakırım.
Hatta evine bırakabilirim.

1065
01:04:12,560 --> 01:04:13,993
Burası işimi görür.

1066
01:04:14,040 --> 01:04:15,837
Tanrım. Peki, kenara çekeyim de

1067
01:04:22,960 --> 01:04:25,030
Güle güle. Seni görmek güzeldi.

1068
01:04:25,080 --> 01:04:27,116
- Beni aramayı unutma.
- Tamam, unutmam.

1069
01:04:27,160 --> 01:04:28,479
- Hoşça kal, Joe.
- Kendine iyi bak.

1070
01:04:28,520 --> 01:04:30,272
- Görüşmek üzere.
- Kendine dikkat et.

1071
01:04:30,320 --> 01:04:32,197
- Joe, ben nereye gideceğim?
- Düz git.

1072
01:04:32,240 --> 01:04:34,231
- Tek yön olan yerde sola devam et.
- Peki, tamam.

1073
01:04:34,280 --> 01:04:35,793
Gül güle git.

1074
01:04:35,840 --> 01:04:37,671
- Ben öne geçeyim.
- Olmaz, Kevin.

1075
01:04:37,720 --> 01:04:39,233
Buna vaktimiz yok.

1076
01:04:40,320 --> 01:04:41,833
Tanrı aşkına.

1077
01:04:44,440 --> 01:04:46,431
Kapıyı çarpmana gerek yoktu.

1078
01:04:56,840 --> 01:04:58,717
- Acele et bence.
- Evet, koşarım.

1079
01:04:58,760 --> 01:05:00,432
Sonra görüşürüz.

1080
01:05:00,480 --> 01:05:01,993
- Hoşça kal, Mary.
- Güle güle.

1081
01:05:02,040 --> 01:05:03,234
Güle güle, Ken.

1082
01:05:03,280 --> 01:05:06,078
- Seni severim, Mary. Seni arayabilir miyim?
- Hayır, Ken. Hayır.

1083
01:05:06,120 --> 01:05:09,271
- Uğrayıp seni görebilirim.
- Lütfen ellerini üzerimden çek, Ken!

1084
01:05:09,320 --> 01:05:10,230
Pardon.

1085
01:05:10,280 --> 01:05:11,998
Seninle açık konuşmak zorundayım.

1086
01:05:12,040 --> 01:05:15,271
Sana karşı bu tür hislerim yok, Ken.
Çok üzgünüm.

1087
01:05:15,320 --> 01:05:16,275
Haklısın.

1088
01:05:20,040 --> 01:05:21,996
Pardon, hislerime kapıldım.
Niyetim kötü değildi.

1089
01:05:22,040 --> 01:05:24,554
Önemli değil. Acele et.
Trenin birazdan kalkacak.

1090
01:05:24,600 --> 01:05:26,591
- Bıraktığın için sağ ol.
- Tamam. Güle güle.

1091
01:05:28,440 --> 01:05:29,873
Yüce Tanrım!

1092
01:05:57,501 --> 01:06:00,874
<i>Sonbahar</i>

1093
01:06:46,920 --> 01:06:49,388
- Ben su ısıtırım.
- Ne kadar çabuk olursa o kadar iyi.

1094
01:06:52,520 --> 01:06:54,875
Burada ne arıyorsun, seni haylaz herif?

1095
01:06:54,920 --> 01:06:56,433
Sizi şaşırtmaya geldim.

1096
01:06:56,480 --> 01:06:57,435
Joe!

1097
01:06:57,480 --> 01:07:00,153
- Şaşırttığın kesin.
- Seni görmek çok güzel.

1098
01:07:01,160 --> 01:07:02,149
Merhaba!

1099
01:07:02,200 --> 01:07:04,111
Üzgünüm. Kapının arkasına sakladı benim.

1100
01:07:04,160 --> 01:07:06,754
- Ödümü kopardınız.
- Bu da kim?

1101
01:07:06,800 --> 01:07:08,438
- Anne, baba, karşınızda Katie.
- Merhaba.

1102
01:07:08,480 --> 01:07:11,631
- Tom ve Gerri.
- Tom ve Gerri mi? Muhteşemmiş.

1103
01:07:13,040 --> 01:07:15,235
Onca yıldan sonra alıştık.

1104
01:07:15,280 --> 01:07:17,191
- Senin adın neydi?
- Katie.

1105
01:07:17,240 --> 01:07:18,195
Katie.

1106
01:07:18,240 --> 01:07:20,310
- Bahçede miydiniz?
- Evet.

1107
01:07:20,360 --> 01:07:22,715
Geçen mevsimin mahsullerini topladık.

1108
01:07:22,760 --> 01:07:24,876
Çok güzel domatesler getirdik.

1109
01:07:24,920 --> 01:07:26,433
- Evet.
- Harikaymış.

1110
01:07:27,680 --> 01:07:30,558
- Kendimize sandviç yapacaktık.
- Siz de aç mısınız?

1111
01:07:30,600 --> 01:07:32,318
- Karnım zil çalıyor.
- Karnı zil çalıyor.

1112
01:07:32,360 --> 01:07:35,318
- Ben üstümü değişeyim.
- Pislik içindeki şu çaputlardan kurtulayım.

1113
01:07:35,360 --> 01:07:37,271
- Siz keyfinize bakın, Joe.
- Pekala.

1114
01:07:39,960 --> 01:07:42,190
Mutfağınız kocaman
ve çok hoş, değil mi, Joe?

1115
01:07:42,240 --> 01:07:44,151
- Devasa.
- Kapa çeneni.

1116
01:07:44,200 --> 01:07:46,998
- Çiçekler için teşekkürler, Katie.
- Beğendiğine sevindim.

1117
01:07:47,040 --> 01:07:48,871
- Çok hoşlar.
- Fena değiller.

1118
01:07:48,920 --> 01:07:50,831
- Keyfine bak.
- Teşekkür ederim.

1119
01:07:50,880 --> 01:07:52,077
Nasıl tanıştınız bakalım?

1120
01:07:52,078 --> 01:07:54,078
Kalabalık bir barda, gözlerimiz
birbirini buldu.

1121
01:07:54,120 --> 01:07:55,997
Sözleştiğimiz kişiler
ikimizi de bekletmişti.

1122
01:07:56,040 --> 01:07:58,918
- Terk edilenlerin birbirini bulmuş.
- Öyle bir şey.

1123
01:07:58,960 --> 01:08:00,518
- Aşağı yukarı.
- Ne zaman oldu bu?

1124
01:08:00,560 --> 01:08:03,028
- Yaklaşık üç ay önceydi, değil mi?
- Evet.

1125
01:08:03,080 --> 01:08:05,310
- Bize hiç bahsetmedin.
- Ketumluk abidesi.

1126
01:08:05,360 --> 01:08:07,874
- Bir şey sakladığını fark etmedim.
- Gizemli oğlum benim.

1127
01:08:07,920 --> 01:08:09,831
- Beni bilirsiniz.
- Önemli olmalı.

1128
01:08:09,880 --> 01:08:12,872
- Tam bir sır küpü.
- Seni sır olarak saklayacaktım.

1129
01:08:12,920 --> 01:08:16,196
- Oğlunuz tam bir ucube.
- Evet, biliyoruz. Tedavi görüyor.

1130
01:08:16,240 --> 01:08:17,832
Başınızın çaresine bakın. Aç kalmayın.

1131
01:08:17,880 --> 01:08:19,677
- İstediğiniz gibi.
- Teşekkürler.

1132
01:08:19,720 --> 01:08:22,553
- Annemle babam, hakkında her şeyi biliyor.
- Öyle mi?

1133
01:08:22,600 --> 01:08:24,830
- Onlar ne yapıyor, Katie?
- Babam postacı...

1134
01:08:24,880 --> 01:08:26,552
...ve annem de makyözlük yapıyor.

1135
01:08:26,600 --> 01:08:28,192
- Öyle mi?
- Sen ne iş yapıyorsun?

1136
01:08:28,240 --> 01:08:31,073
- Meslek hastalıkları uzmanıyım.
- Gerçekten mi? Nerede çalışıyorsun?

1137
01:08:31,120 --> 01:08:33,156
- Royal Free Hastanesinde.
- Harika bir hastanedir.

1138
01:08:33,200 --> 01:08:35,555
- Oldukça iyidir.
- Uzmanlık alanın ne?

1139
01:08:35,600 --> 01:08:37,989
Yaşlı bakımı ve inme rehabilitasyonu.

1140
01:08:38,040 --> 01:08:39,234
İbne rehabilitasyonu da ne?

1141
01:08:40,000 --> 01:08:41,433
İnme rehabilitasyonu.

1142
01:08:41,480 --> 01:08:42,993
Gittikçe sağırlaşıyorsun.

1143
01:08:43,040 --> 01:08:45,918
Ha, inme rehabilitasyonu.
İbne rehabilitasyonu dedin sandım.

1144
01:08:45,960 --> 01:08:47,473
İbne rehabilitasyonu nereden çıktı?

1145
01:08:47,520 --> 01:08:49,875
Kararsız olan ibnelerin rehabilitasyonu mu?

1146
01:08:49,920 --> 01:08:53,754
Ya da ibne olmaya çalışan ama sonra tekrar
heteroseksüel olmak isteyenlerin.

1147
01:08:54,920 --> 01:08:58,310
- Joe, danışman olduğunu söyledi, Gerri.
- Günahımla ve sevabımla, evet

1148
01:08:58,360 --> 01:09:02,558
Ama evine döndüğünde faydalı bir şey
yaptığını bilmek güzel değil mi?

1149
01:09:02,600 --> 01:09:03,749
Evet, tabii ki.

1150
01:09:03,800 --> 01:09:05,472
Her zaman değil tabii.

1151
01:09:05,520 --> 01:09:07,351
Eminim faydalı oluyorsundur.

1152
01:09:07,400 --> 01:09:10,119
Bana bakmayın.
Bakım işinde olanları kastediyorum.

1153
01:09:10,160 --> 01:09:11,673
- Beni ilgilendirmez.
- Biliyoruz.

1154
01:09:11,720 --> 01:09:13,039
Zor adam.

1155
01:09:13,960 --> 01:09:17,430
Senin de jeolog olduğunu biliyorum, Tom
ama tam olarak ne yapıyorsun?

1156
01:09:17,480 --> 01:09:20,631
Aslında ben tam olarak
mühendislik jeologuyum.

1157
01:09:20,680 --> 01:09:22,591
- Bu da şu demek...
- Çukur kazıyor.

1158
01:09:22,640 --> 01:09:24,631
- İnceleme yapı...
- Çukur kazıyorsun.

1159
01:09:24,680 --> 01:09:26,079
Pekala. Çukur kazıyorum.

1160
01:09:26,120 --> 01:09:28,759
Gördüğünü aynen
söylemek gerekir, değil mi?

1161
01:09:28,800 --> 01:09:31,268
- Ben öyle yaparım.
- Senin çatal dediğine...

1162
01:09:31,320 --> 01:09:35,359
...ben römork monteli, darbeli
tripod sondaj birimi derim.

1163
01:09:36,320 --> 01:09:37,958
İşte bu yüzden seviyorum onu.

1164
01:09:38,000 --> 01:09:40,070
Ben, birçok mühendislik
ve inşaat projesinin...

1165
01:09:40,120 --> 01:09:43,351
...fizibilitesi için ayağımızı bastığımız
zemini inceliyorum.

1166
01:09:43,400 --> 01:09:45,868
Muhteşemmiş. Şu anda
ne üzerinde çalışıyorsun?

1167
01:09:45,920 --> 01:09:49,708
Şu andaki asıl projemiz, Londra'nın
Victorian kanalizasyon sistemi üzerindeki...

1168
01:09:49,760 --> 01:09:53,514
...baskıyı azaltacak
sekiz metre çapında bir tünel.

1169
01:09:53,560 --> 01:09:54,515
Vay be.

1170
01:09:54,560 --> 01:09:56,471
Sekiz metre mi? Büyükmüş.

1171
01:09:56,520 --> 01:10:00,638
Azami 80 metre aşağısından da
30 kilometre boyunca...

1172
01:10:00,680 --> 01:10:02,432
...Thames nehrinin yatağını izleyecek.

1173
01:10:02,480 --> 01:10:04,072
Hepsi de sadece bizim ev için.

1174
01:10:04,800 --> 01:10:06,597
Yani oldukça büyük bir iş.

1175
01:10:06,640 --> 01:10:09,200
Tek başıma yapmıyorum.
Birkaç kişiyiz.

1176
01:10:09,240 --> 01:10:11,879
- Ben ölmeden bitmez.
- Hadi ya.

1177
01:10:11,920 --> 01:10:13,512
Ne duruyorsun o zaman?

1178
01:10:17,000 --> 01:10:18,991
Buyursana.
İstediğin bir şey var mı?

1179
01:10:19,040 --> 01:10:21,395
- Jambon ister misin?
- Yok, teşekkürler. Aslında vejetaryenim.

1180
01:10:21,440 --> 01:10:22,668
Öyle mi?

1181
01:10:22,720 --> 01:10:24,756
Peynir harikuladeymiş.
Teşekkür ederim.

1182
01:10:24,800 --> 01:10:26,518
- Tadını çıkar.
- Teşekkür ederim.

1183
01:10:26,560 --> 01:10:28,790
- Bugünkü planınızda ne var?
- Doğru ya.

1184
01:10:28,840 --> 01:10:31,229
- Misafirimiz var.
- Hayra alamet gelmedi.

1185
01:10:31,280 --> 01:10:33,589
- Mary, çaya geliyor.
- Haklıymışım.

1186
01:10:33,640 --> 01:10:35,949
- Mary kim?
- İşyerinden bir arkadaşım.

1187
01:10:36,000 --> 01:10:38,116
- Peki.
- Evet, şey... Evet.

1188
01:10:39,080 --> 01:10:40,832
Bambaşka bir şey.

1189
01:10:40,880 --> 01:10:42,279
Sormayacağım.

1190
01:10:46,990 --> 01:10:48,150
Joe!

1191
01:10:48,200 --> 01:10:50,111
Seni görmek ne hoş.

1192
01:10:50,160 --> 01:10:52,116
Sürpriz oldu. Nasılsın?

1193
01:10:52,160 --> 01:10:54,037
- İyiyim.
- Harika görünüyorsun.

1194
01:10:54,080 --> 01:10:55,991
- Sen de öyle.
- Teşekkür ederim.

1195
01:10:57,760 --> 01:11:00,797
Merhaba, Mary.
Ben Tom. Babasıyım, bu evde yaşıyorum.

1196
01:11:00,840 --> 01:11:02,193
Tom.

1197
01:11:03,160 --> 01:11:04,878
En sevdiğim iki adam.

1198
01:11:04,920 --> 01:11:06,353
Şimdi oldu.

1199
01:11:06,400 --> 01:11:08,277
- Hiç aramadın beni.
- Özür dilerim.

1200
01:11:08,830 --> 01:11:11,392
İçki sözümüze ne oldu?

1201
01:11:11,440 --> 01:11:14,273
- Sana bir sürprizim var.
- Joe, hiç zahmet etmeseydin.

1202
01:11:14,320 --> 01:11:16,550
- Merhaba.
- Katie, Mary. Mary, Katie.

1203
01:11:16,600 --> 01:11:18,556
- Merhaba, Mary. Tanıştığımıza memnun oldum.
- Selam.

1204
01:11:18,600 --> 01:11:20,955
- Joe'nun kız arkadaşı.
- Ceketini beğendim.

1205
01:11:21,000 --> 01:11:22,831
Annen bana bir testi fesleğen vardı.
Koklasana.

1206
01:11:22,880 --> 01:11:24,916
- Oğluma fesleğenli sos yapar.
- Çok güzel.

1207
01:11:24,960 --> 01:11:27,269
- Ceketini alayım mı, Mary?
- Teşekkürler, Tom.

1208
01:11:27,320 --> 01:11:29,914
- Nasılsın, Mary?
- Çok iyiyim, teşekkürler.

1209
01:11:29,960 --> 01:11:31,871
- Yolculuk nasıldı?
- İyiydi.

1210
01:11:33,880 --> 01:11:36,792
- Aslında iyi değildi.
- Yine kaybolmadın, değil mi?

1211
01:11:36,840 --> 01:11:38,956
Yok, yolculuk iyiydi.
Sorun arabadaydı.

1212
01:11:39,960 --> 01:11:41,632
- Şimdi nasıl?
- Ne oldu?

1213
01:11:41,680 --> 01:11:43,477
- Çalışmadı.
- Hadi.

1214
01:11:43,520 --> 01:11:46,114
Kabus gibiydi.
Metroyla gelmek zorunda kaldım.

1215
01:11:46,160 --> 01:11:48,071
Dün gece de hırsız girdi.

1216
01:11:48,120 --> 01:11:50,031
- Duyduğuma çok üzüldüm.
- Hadi ya.

1217
01:11:50,080 --> 01:11:52,958
Dün haftalık market
alışverişimi yapmıştım...

1218
01:11:53,000 --> 01:11:55,878
...ki harikaydı, arabam yokken
yapamazdım.

1219
01:11:55,920 --> 01:11:59,037
Dönerken hava aydınlık olsun diye
erkenden çıktım.

1220
01:11:59,080 --> 01:12:03,073
Üç poşetimle eve döndüm, dördüncüyü
herhalde ön koltukta unutmuşum.

1221
01:12:03,120 --> 01:12:05,588
Eve girdim. Tamam dedim, çok güzel...

1222
01:12:05,640 --> 01:12:08,518
...şimdi arkama yaslanıp ufak bir kadeh
şarap içebilirim dedim.

1223
01:12:08,560 --> 01:12:10,551
Akşamım da çok iyi geçmişti aslında.

1224
01:12:11,600 --> 01:12:14,797
Ama sabah kalkınca
tuvalette şeyin üzerinde otururken...

1225
01:12:14,840 --> 01:12:17,354
Tuvalet kağıdı arabada kalan
poşetteymiş de.

1226
01:12:17,400 --> 01:12:19,789
Hemen dışarı çıktım
baktım arabamın camını kırmışlar.

1227
01:12:19,840 --> 01:12:21,751
Her yerde cam kırıkları vardı...

1228
01:12:21,800 --> 01:12:23,950
...ve tuvalet kağıtlarım da çalınmıştı.

1229
01:12:24,000 --> 01:12:26,275
- Çocuklardır herhalde.
- Sanırım haklısın.

1230
01:12:26,320 --> 01:12:27,673
Sigorta yaptırmış mıydın, Mary?

1231
01:12:28,480 --> 01:12:31,438
- Tabii ki sigorta yaptırdım.
- O zaman sorun olmaz, değil mi?

1232
01:12:31,480 --> 01:12:33,755
Sigortalatmadan araba süremezsin ki.
Yasalara aykırı.

1233
01:12:33,800 --> 01:12:36,314
Biliyorum. En azından
aracının masraflarını karşılar.

1234
01:12:36,360 --> 01:12:37,588
Biliyorum!

1235
01:12:37,640 --> 01:12:41,758
Her neyse, artık sıkıldım. Bıraktım öylece.
Sonuçta araba. Ne olacak ki?

1236
01:12:41,800 --> 01:12:43,597
Ayakta kalma, Mary.

1237
01:12:43,640 --> 01:12:46,279
- Su ısıtsana, Tom.
- Doğru, doğru. İyi fikir.

1238
01:12:47,520 --> 01:12:49,431
Beni inanılmaz gerdi, Tom.

1239
01:12:49,480 --> 01:12:52,278
Tam bir felaketler zinciriymiş, değil mi?

1240
01:12:52,320 --> 01:12:53,469
Aynen öyle.

1241
01:12:53,520 --> 01:12:55,238
Daha fazla zarar etme, Mary. Kurtul şundan.

1242
01:12:55,280 --> 01:12:58,033
Ama üstüne çok para harcadım, Tom.
Artık satamam.

1243
01:12:58,080 --> 01:13:00,548
Ama satmazsan
daha da kötüye gidecek.

1244
01:13:00,600 --> 01:13:03,034
- Ne düşündüğümü biliyorsun, Mary.
- Evet, evet.

1245
01:13:03,080 --> 01:13:05,310
Dürüst olmak gerekirse
ben de bunaldım, Tom.

1246
01:13:05,360 --> 01:13:07,237
Üç kere lastiim patladı.

1247
01:13:07,280 --> 01:13:08,918
- Üç kere mi?
- Evet.

1248
01:13:08,960 --> 01:13:11,872
Egzozum düştü. Yenisini
almak zorunda kaldım. Karbüratörüm bozuldu.

1249
01:13:11,920 --> 01:13:13,990
Aldığın adamlara
geri götüremez misin?

1250
01:13:14,040 --> 01:13:17,794
Hayır. Üç ay boyunca işçiliği karşılıyorlar
ama parçalara karışmıyorlar. Piçler.

1251
01:13:17,840 --> 01:13:20,593
Tam tersi olmasın?
Parçalar üç ay, işçilik garanti dışı.

1252
01:13:20,640 --> 01:13:21,595
Yok.

1253
01:13:22,760 --> 01:13:24,352
Doğru, haklısın.

1254
01:13:24,400 --> 01:13:27,551
Bilmiyorum. Neyse...
sileceğim de düştü.

1255
01:13:27,600 --> 01:13:29,795
Sürat yaptığım için üç kez ceza puanı
yedim, her biri 60 Sterlin.

1256
01:13:29,840 --> 01:13:32,195
Yani ehliyetime dokuz puan işlendi.

1257
01:13:32,240 --> 01:13:33,559
- Değil mi, Gerri?
- Evet.

1258
01:13:33,600 --> 01:13:35,113
Komik komik sesler çıkarıyor.

1259
01:13:35,160 --> 01:13:38,357
Bir defa, bıraktığım yerde
park yasağı olmadığı halde çektiler.

1260
01:13:38,400 --> 01:13:41,790
Yedi park cezam...
yok, dokuz park cezam var.

1261
01:13:41,840 --> 01:13:43,193
Ha bir de...

1262
01:13:43,240 --> 01:13:45,993
...Brighton'a giden otobanda
yolda kaldım...

1263
01:13:46,040 --> 01:13:47,951
...ve Crawley'e çektiler arabayı...

1264
01:13:48,000 --> 01:13:51,390
...ki orada doğduğum ve nefret ettiğim için
gitmek isteyeceğim en son yerdir.

1265
01:13:51,440 --> 01:13:55,069
Ben de trenle eve dönüp ertesi gün yine
trenle Crawley'e gitmek zorunda kaldım...

1266
01:13:55,120 --> 01:13:56,872
..üstüne üstülük eleman
bana dokunup durdu.

1267
01:13:56,920 --> 01:14:00,037
500 Sterline patladı ama hafta sonunu bile
Brighton'da geçirmedim. Güya...

1268
01:14:00,080 --> 01:14:03,030
...yaz tatilim olacaktı, değil mi, Gerri?
- Evet.

1269
01:14:03,080 --> 01:14:04,832
- Adalet mi bu?
- Değil.

1270
01:14:04,880 --> 01:14:07,519
- Takma kafana.
- Otursana, Mary. Sakinleş.

1271
01:14:07,560 --> 01:14:09,869
- Sağ ol, Joe.
- En azından şimdi bizimlesin.

1272
01:14:10,960 --> 01:14:13,110
- Adın ne demiştin?
- Katie.

1273
01:14:16,240 --> 01:14:19,357
İyi haberimiz şu ki, Mary
bu pastayı senin şerefine yaptım.

1274
01:14:19,400 --> 01:14:20,719
Teşekkürler, Gerri.

1275
01:14:20,760 --> 01:14:23,069
Geleceğini bildiği için
sana pasta yaptı.

1276
01:14:23,120 --> 01:14:25,998
- Tarifini vermeyi unutma.
- Unutmam, Katie.

1277
01:14:26,040 --> 01:14:28,270
- Hâlâ bakmadın tadına.
- Çok güzel kokuyor.

1278
01:14:28,320 --> 01:14:32,029
Ben de alabilirim tarifini.
Daha önce hiç pasta yapmadım.

1279
01:14:32,080 --> 01:14:34,275
- Tabii ki veririm.
- Pasta şov yapabilirsin.

1280
01:14:34,320 --> 01:14:36,993
Hiç sanmıyorum. Bir keresinde
meyveli pasta yapmayı denemiştim.

1281
01:14:37,040 --> 01:14:39,508
Meyveler dibine çöktü.
Korkunçtu.

1282
01:14:39,560 --> 01:14:41,152
İyi bir aşçısın.

1283
01:14:41,200 --> 01:14:42,553
Teşekkür ederim.

1284
01:14:44,680 --> 01:14:47,672
- Şu ikisine ne diyorsun, Mary?
- Büyük sürpriz.

1285
01:14:47,720 --> 01:14:51,269
Bu canavar, bu genç hanımefendiyi
oturma odasına saklamış.

1286
01:14:51,320 --> 01:14:52,763
Yüreğimi ağzıma getirdi.

1287
01:14:52,764 --> 01:14:54,364
Zavallı Tom'a, az daha
kalp krizi geçirtiyordum.

1288
01:14:54,440 --> 01:14:55,759
Testi geçti.

1289
01:14:55,800 --> 01:14:59,156
Sana rağmen geçti.
Ben olsam oracıkta bırakırdım seni.

1290
01:14:59,200 --> 01:15:00,838
Böyle şeyler yapmamalısınız.

1291
01:15:01,680 --> 01:15:04,156
Hiç haberimiz yoktu.

1292
01:15:04,200 --> 01:15:05,918
- Büyük sırrım.
- Çok teşekkürler.

1293
01:15:05,960 --> 01:15:07,871
Belli ki ciddiler.

1294
01:15:07,920 --> 01:15:12,038
İkinizle de tanıştığıma çok sevindim
birlikte çok hoş bir yemek yedik.

1295
01:15:12,080 --> 01:15:13,672
Yemek yiyeceğinizi söylememiştiniz.

1296
01:15:13,720 --> 01:15:17,235
- Her gün yemek yeriz.
- Her gün yemek yediğinizi biliyorum, Joe.

1297
01:15:17,280 --> 01:15:18,599
Peynir, ekmek.

1298
01:15:18,640 --> 01:15:21,234
- Özel bir şey değildi.
- Ben özel olduğunu sanıyordum.

1299
01:15:21,280 --> 01:15:24,716
Tom ve Gerri'nin bahçesinden
domates aldık. Tadına baktın mı hiç?

1300
01:15:24,760 --> 01:15:28,070
Çok baktım. Gerri, topladıklarından
hep verir bana, değil mi, Gerri?

1301
01:15:28,120 --> 01:15:30,680
- Eve götürmen için biraz veririm, Mary.
- Harika.

1302
01:15:30,720 --> 01:15:32,631
Tabi, metroyla giderken götürürüm.

1303
01:15:33,960 --> 01:15:35,871
Sen ne iş yapıyorsun, Jackie?

1304
01:15:35,920 --> 01:15:37,239
Katie.

1305
01:15:38,520 --> 01:15:39,893
- Katie.
- Sorun değil.

1306
01:15:39,894 --> 01:15:41,994
Meslek hastalıkları uzmanıyım.

1307
01:15:43,720 --> 01:15:46,712
Felç geçirenlere ve yaşlılara bakıyor.

1308
01:15:46,760 --> 01:15:50,389
Ben de senin yakınlarında
büyüdüm, Croydon'da.

1309
01:15:51,440 --> 01:15:54,557
- Croydon'da sadece üniversiteye gittim.
- Tabii ya. Hangi üniversiteye?

1310
01:15:55,720 --> 01:15:57,278
Croydon Üniversitesi'ne.

1311
01:15:57,320 --> 01:15:58,753
İsmi ile müsemma.

1312
01:16:00,240 --> 01:16:02,276
Hangi bölümde okudun? Sekreterlik mi?

1313
01:16:02,320 --> 01:16:04,550
Sana, sekreter olduğumu
düşündüren nedir?

1314
01:16:05,600 --> 01:16:07,511
Ama sekretersin, değil mi?

1315
01:16:07,560 --> 01:16:09,630
- Gerri söyledi...
- Evet.

1316
01:16:11,800 --> 01:16:12,755
Şey...

1317
01:16:13,840 --> 01:16:15,956
Mezun oldum. Doktorlara yardım ediyorum.

1318
01:16:16,000 --> 01:16:17,399
Harika.

1319
01:16:18,480 --> 01:16:20,994
Uzun süredir mi birlikte çalışıyorsunuz?

1320
01:16:21,040 --> 01:16:23,270
Yaklaşık 20 yıldır, değil mi, Mary?

1321
01:16:23,320 --> 01:16:24,275
Evet.

1322
01:16:24,320 --> 01:16:27,232
- Mary, Joe'yu 10 yaşından beri tanır.
- Hadi canım.

1323
01:16:27,280 --> 01:16:29,919
Ne utanç verici hikayelerin vardır.

1324
01:16:29,960 --> 01:16:31,916
Aslına bakarsan çok güzel hikayelerim var.

1325
01:16:31,960 --> 01:16:34,758
Joe ile paylaştığımız çok özel
anlarımız oldu, değil mi?

1326
01:16:34,800 --> 01:16:37,598
- Doğru, Mary.
- Aramızda sır olarak kalacak, değil mi?

1327
01:16:37,640 --> 01:16:39,232
Joe'nun teyzesi gibidir.

1328
01:16:39,280 --> 01:16:40,599
Öyle demeyin.

1329
01:16:40,640 --> 01:16:42,392
Ama biz seni, teyzesi olarak görüyoruz.

1330
01:16:42,440 --> 01:16:43,839
Mary Teyze.

1331
01:16:43,880 --> 01:16:45,632
Bence çok tatlı.

1332
01:16:46,880 --> 01:16:49,235
- Kim pasta ister?
- Ben alırım.

1333
01:16:54,040 --> 01:16:55,553
<i>Mary Teyze.</i>

1334
01:16:55,600 --> 01:16:57,158
<i>Teşekkürler, Joe.</i>

1335
01:16:58,200 --> 01:16:59,758
<i>Teşekkürler, anne.</i>

1336
01:17:00,760 --> 01:17:03,035
Yaşlılara bakmak çok sıkıcı olmalı.

1337
01:17:03,080 --> 01:17:04,672
Hayır, hoşuma gidiyor.

1338
01:17:04,720 --> 01:17:07,712
Onları daha iyi
tanıyabiliyorum hem...

1339
01:17:08,680 --> 01:17:10,875
...bir gün hepimiz yaşlanacağız, değil mi?

1340
01:17:10,920 --> 01:17:12,433
Tahtaya vuralım da.

1341
01:17:12,480 --> 01:17:14,948
Bazılarımız çoktan yaşlandı.

1342
01:17:16,640 --> 01:17:18,551
Biz de yaşlılara bakıyoruz, değil mi, Gerri?

1343
01:17:19,360 --> 01:17:21,032
Aynı şekilde değil.

1344
01:17:28,440 --> 01:17:29,873
Pasta harika.

1345
01:17:29,920 --> 01:17:31,433
<i>Teşekkür ederim, Katie.</i>

1346
01:17:37,400 --> 01:17:40,198
Peki. Bakalım bir daha
ne zaman görüşeceğiz.

1347
01:17:40,240 --> 01:17:42,595
- Yakında, umarım.
- Ama ne zaman olacağını tahmin edemezsiniz.

1348
01:17:42,640 --> 01:17:45,837
- Kulübeye falan saklanmış olursun herhalde.
- Ya da banyoya gizlenmiş olabilirim.

1349
01:17:45,880 --> 01:17:47,393
- Veya tuvalete.
- Çok güzel.

1350
01:17:47,440 --> 01:17:49,590
- Mutlaka yemeğe de gel.
- Evet, lütfen.

1351
01:17:49,640 --> 01:17:52,200
Duyduğuma göre ikinizin de aşçılığı
muhteşemmiş. Baskı yapmıyorum.

1352
01:17:52,240 --> 01:17:54,470
- Tom'un Hint yemekleri fena değildir.
- Hint yemeğine bayılırım.

1353
01:17:54,520 --> 01:17:58,274
- Bugüne kadar davalık olmadım.
- O zaman şansımı denerim.

1354
01:17:58,320 --> 01:17:59,719
- Sonra görüşürüz.
- Güle güle.

1355
01:17:59,760 --> 01:18:01,398
- Görüşürüz, evlat.
- Hoşça kal. Kendine iyi bak.

1356
01:18:01,440 --> 01:18:03,635
- Çok teşekkür ederim.
- Çiçek için teşekkürler.

1357
01:18:03,680 --> 01:18:05,796
- Zevkti. Tanıştığıma çok sevindim.
- Ben de.

1358
01:18:05,840 --> 01:18:07,910
Hoşça kal, Mary.
Tanıştığıma çok memnun oldum.

1359
01:18:07,960 --> 01:18:09,871
Umarım arabanı tamir ettirirsin.

1360
01:18:09,920 --> 01:18:11,478
- Güle güle, Katie.
- Hoşça kalın.

1361
01:18:11,520 --> 01:18:13,431
- Güle güle.
- Görüşürüz.

1362
01:18:13,480 --> 01:18:15,436
- İyi yolculuklar.
- Güle güle.

1363
01:18:17,200 --> 01:18:18,918
Ne diyorsunuz?

1364
01:18:18,960 --> 01:18:21,918
- Büyük sürpriz oldu.
- Katılıyorum.

1365
01:18:21,960 --> 01:18:24,713
- İzninizle, benim biraz işim var.
- Peki.

1366
01:18:24,760 --> 01:18:28,753
Ben de çiçek getirecektim, Gerri.
Ama açık dükkan bulamadım.

1367
01:18:28,800 --> 01:18:30,199
Aptal olma.

1368
01:18:36,520 --> 01:18:37,714
Gerri?

1369
01:18:38,680 --> 01:18:39,908
Ne oldu?

1370
01:18:39,960 --> 01:18:42,758
- Sence nasıl birisi?
- Tatlıydı, değil mi?

1371
01:18:45,160 --> 01:18:46,878
Bilemiyorum.

1372
01:18:46,920 --> 01:18:48,433
Joe beğeniyor.

1373
01:18:48,480 --> 01:18:50,198
Evet ama anlarsın ya.

1374
01:18:50,240 --> 01:18:52,196
Anlaşıyor gibiler.

1375
01:18:52,240 --> 01:18:54,231
Ama Joe daha genç, değil mi?

1376
01:18:54,280 --> 01:18:56,430
30 yaşında, Mary.

1377
01:18:57,680 --> 01:19:00,752
Hayır, demek istediğim
acele etmesine gerek yok.

1378
01:19:00,800 --> 01:19:02,631
Daha beş dakikadır tanışıyorlar.

1379
01:19:02,680 --> 01:19:04,955
Bence Joe, ne yaptığının farkındadır.

1380
01:19:08,480 --> 01:19:10,198
Umarım öyledir.

1381
01:19:13,840 --> 01:19:15,717
Domateslerini unutma, Mary.

1382
01:19:15,760 --> 01:19:17,193
Yok, unutmam.

1383
01:19:20,080 --> 01:19:22,116
Keşke şarap getirseymişim.

1384
01:19:32,680 --> 01:19:35,558
- Birazdan kalkarım.
- İyi o zaman, Mary.

1385
01:19:48,160 --> 01:19:50,435
- Geldiğin için teşekkürler, Mary.
- Teşekkürler, Gerri.

1386
01:19:50,480 --> 01:19:52,152
- Salı günü görüşürüz.
- Tabii.

1387
01:19:53,000 --> 01:19:54,433
- Güle güle.
- Hoşça kal.

1388
01:20:06,440 --> 01:20:07,759
Çok üzücü.

1389
01:20:07,800 --> 01:20:09,313
Endişe vericiydi.

1390
01:20:10,360 --> 01:20:12,351
- Şaşırdın mı?
- Tabii ki.

1391
01:20:12,400 --> 01:20:13,913
Pek şaşırmadım aslında.

1392
01:20:13,960 --> 01:20:14,915
Hayır.

1393
01:20:14,960 --> 01:20:16,518
Hayal kırıklığına uğradım.

1394
01:20:17,520 --> 01:20:19,750
Bir daha ne zaman davet edeceksin?

1395
01:20:22,400 --> 01:20:23,913
Şunu gördün mü?

1396
01:20:25,280 --> 01:20:26,793
Sıra dışı.

1397
01:20:28,360 --> 01:20:30,112
- Şeyi beğendim.
- Katie mi?

1398
01:20:30,160 --> 01:20:32,720
- Güleç birisi, değil mi?
- Tatlı.

1399
01:20:33,800 --> 01:20:35,711
Oğlumuz tam bir sır küpü.

1400
01:20:38,600 --> 01:20:40,511
Tüm erkeklerin öyle olduğunu anlayacaksın.

1401
01:20:56,100 --> 01:20:59,886
<i>Kış</i>

1402
01:21:39,000 --> 01:21:40,911
Şunu elimden alır mısın?

1403
01:22:01,680 --> 01:22:03,591
Pek bir değişiklik yok, ha?

1404
01:22:07,120 --> 01:22:08,473
Merhaba, dostum.

1405
01:22:13,360 --> 01:22:14,918
Nasılsın, Ron?

1406
01:22:17,360 --> 01:22:18,679
Selam, Ronnie.

1407
01:22:18,720 --> 01:22:21,154
- Joe'yu hatırladın mı?
- Biraz büyüdüm.

1408
01:22:30,960 --> 01:22:32,871
Hayat nasıl gidiyor, Ronnie?

1409
01:22:32,920 --> 01:22:34,831
Şu bittiğinde daha iyi olacak.

1410
01:22:34,880 --> 01:22:36,791
- En zor günün.
- Evet.

1411
01:22:38,280 --> 01:22:40,191
- Tatlı birisiydi.
- Öyleydi.

1412
01:22:40,240 --> 01:22:41,673
Sevecendi.

1413
01:22:45,640 --> 01:22:48,200
Hafta sonu bir şeyler yedin mi, Ronnie?

1414
01:22:48,240 --> 01:22:49,798
Biraz fasulye yedim.

1415
01:22:49,840 --> 01:22:52,229
Biraz daha fazlası lazım, değil mi?

1416
01:22:52,280 --> 01:22:55,091
- Bir şey ister misin?
- Yok.

1417
01:22:55,240 --> 01:22:57,151
- Emin misin?
- Eminim.

1418
01:22:57,200 --> 01:22:59,998
- Bir sürü sandviç getirdik, Ron.
- Biraz da bira.

1419
01:23:02,160 --> 01:23:03,718
Carl nerede?

1420
01:23:03,760 --> 01:23:05,478
Saati ve yeri söylemiştim.

1421
01:23:05,520 --> 01:23:07,397
Asıl soru, "Gelecek mi?".

1422
01:23:07,440 --> 01:23:09,158
Ona kalmış.

1423
01:23:09,200 --> 01:23:10,758
Gelse iyi eder.

1424
01:23:12,520 --> 01:23:13,669
Teşekkürler, Gez.

1425
01:23:13,720 --> 01:23:15,756
- Cenaze arabası birazdan gelir.
- Doğru.

1426
01:23:22,320 --> 01:23:24,038
Al bakalım, Ronnie.

1427
01:23:25,680 --> 01:23:27,557
Biralardan birisini şimdi içebilir miyim?

1428
01:23:27,600 --> 01:23:29,511
Tabii, içebilirsin. Keyfine bak.

1429
01:23:45,520 --> 01:23:47,192
- Merhaba.
- Merhaba. Bay Hepple mı?

1430
01:23:47,240 --> 01:23:49,913
Evet, ben Tom Hepple.
Telefonda sizinle konuşmuştuk herhalde.

1431
01:23:49,960 --> 01:23:51,598
Kardeşim, Ronnie.

1432
01:23:51,640 --> 01:23:53,551
- Merhaba.
- Kendisi Linda'nın eşi.

1433
01:23:53,600 --> 01:23:56,672
- Hazır mısınız?
- Evet, hazırız. Sadece dördümüz olacağız.

1434
01:24:04,160 --> 01:24:06,116
Anahtarları aldın mı, Ronnie?

1435
01:24:59,280 --> 01:25:00,713
Teşekkürler.

1436
01:25:03,880 --> 01:25:05,108
Teşekkürler.

1437
01:25:11,560 --> 01:25:12,993
- Bay Hepple.
- Evet

1438
01:25:13,040 --> 01:25:14,951
Robert, vaiziniz.

1439
01:25:15,920 --> 01:25:17,831
- Tom Hepple.
- Doğru.

1440
01:25:19,360 --> 01:25:22,796
Kardeşim, Ronnie
Linda'nın kocası.

1441
01:25:23,760 --> 01:25:26,354
Robert Saunter.
Vaazı ben vereceğim.

1442
01:25:26,400 --> 01:25:28,675
Ronnie'nin oğlu, Carl da gelecekti...

1443
01:25:28,720 --> 01:25:30,711
...ama henüz görünürde yok.

1444
01:25:33,640 --> 01:25:37,315
Peki, o zaman... başlasak iyi olur.

1445
01:25:37,360 --> 01:25:38,509
Tabii. Tabii.

1446
01:25:38,560 --> 01:25:40,471
- Hazır mısınız?
- Evet.

1447
01:25:43,760 --> 01:25:45,113
Teşekkürler.

1448
01:25:56,080 --> 01:25:57,638
Teşekkürler.

1449
01:25:57,680 --> 01:26:00,478
<i>Efendimiz
"Ben Diriliş ve Yaşamım!" demiş.</i>

1450
01:26:01,200 --> 01:26:04,351
<i>"Bana inananlar, ölseler bile
hayatta kalacaklardır.</i>

1451
01:26:04,400 --> 01:26:07,472
<i>Yaşayan ve bana inanlar
asla ölmeyecektir."</i>

1452
01:26:08,840 --> 01:26:12,958
<i>Eminim ki, ne ölüm, ne yaşam
ne melekler, ne yönetimler, ne şimdiki...</i>

1453
01:26:13,000 --> 01:26:16,151
<i>...ne gelecek zaman, ne güçler
ne yükseklik, ne derinlik...</i>

1454
01:26:16,200 --> 01:26:19,590
<i>...ne de yaratılmış başka bir şey
bizi, Rabbimiz...</i>

1455
01:26:19,640 --> 01:26:24,236
<i>...Mesih İsa'da olan
Tanrı sevgisinden ayırmaya yetecektir.</i>

1456
01:26:31,320 --> 01:26:35,313
<i>Kardeşimiz, Linda Margaret'i
Tanrının merhametine emanet ediyor...</i>

1457
01:26:35,360 --> 01:26:37,954
<i>...ve yakılmak üzere
bedenini teslim ediyoruz.</i>

1458
01:26:39,280 --> 01:26:42,955
<i>Ölen, gömülen ve bizim için dirilen...</i>

1459
01:26:43,000 --> 01:26:46,834
<i>...zavallı bedenlerimizi değiştirip
kendi yüce bedenine benzer hale...</i>

1460
01:26:46,880 --> 01:26:49,030
<i>...getirecek olan
İsa Mesih Efendimizle...</i>

1461
01:26:49,080 --> 01:26:51,355
<i>...ebedi hayatta dirileceğimize olan...</i>

1462
01:26:51,400 --> 01:26:54,870
<i>...kati ve şüphesiz inancımızla
topraktan geldik...</i>

1463
01:26:54,920 --> 01:26:58,390
<i>...ve yine toprağa gideceğiz.</i>

1464
01:26:58,440 --> 01:27:00,351
Sonsuza dek, O'na yücelik olsun.

1465
01:27:00,400 --> 01:27:01,628
Amin.

1466
01:27:02,640 --> 01:27:06,713
Tanrı sizlere, bu dünyada
ve diğerinde ferahlık, huzur...

1467
01:27:06,760 --> 01:27:08,432
...ışık ve neşe versin.

1468
01:27:08,480 --> 01:27:10,436
Yüce Tanrı'nın lütfu...

1469
01:27:11,800 --> 01:27:17,591
...Baba, Oğul ve Kutsal Ruh
daima üzerinize olsun.

1470
01:27:17,640 --> 01:27:19,358
Amin.

1471
01:27:20,400 --> 01:27:21,913
Buyurun.

1472
01:27:39,280 --> 01:27:41,350
Dalga geçiyorsunuz, değil mi?

1473
01:27:41,400 --> 01:27:42,913
Merhaba, Carl.

1474
01:27:42,960 --> 01:27:45,349
- Bu mudur?
- Bitti, Carl.

1475
01:27:46,400 --> 01:27:47,913
Çok üzgünüm.

1476
01:28:06,560 --> 01:28:09,233
- Ağzınıza sağlık.
- Çok teşekkürler. Müteşekkirim.

1477
01:28:09,280 --> 01:28:10,759
Teşekkür ederim. Tanrı sizi korusun.

1478
01:28:18,480 --> 01:28:19,708
İnanamıyorum.

1479
01:28:19,760 --> 01:28:21,318
Neden beklemediniz ki?

1480
01:28:21,360 --> 01:28:24,193
Sırada başka törenler vardı.
Bekletemezdik.

1481
01:28:24,240 --> 01:28:26,879
- Beş dakika bekleyemiyorlar mı?
- Hayır. Sorduk.

1482
01:28:26,920 --> 01:28:28,831
- Rezillik.
- Sen neden geciktin?

1483
01:28:28,880 --> 01:28:31,713
- Otoyol berbattı.
- Hesaba katmalıydın bunu.

1484
01:28:31,760 --> 01:28:33,318
- Kattım.
- Demek yeterince katmadın.

1485
01:28:33,360 --> 01:28:35,920
Bunun için seni affetmeyeceğim.
Biliyorsun, değil mi?

1486
01:28:35,960 --> 01:28:37,712
- Suçu bana atma.
- Onun hatası değil.

1487
01:28:37,760 --> 01:28:39,876
Böyle bir dümen çevireceğini
tahmin etmeliydim.

1488
01:28:41,320 --> 01:28:42,833
- Carl.
- Ne?

1489
01:28:42,880 --> 01:28:44,279
Ben Joe.

1490
01:28:45,440 --> 01:28:46,953
Tamam, peki.

1491
01:28:49,040 --> 01:28:50,598
Carl, çok üzgünüm.

1492
01:28:51,880 --> 01:28:54,155
Biz eve dönüyoruz
annenin evine.

1493
01:28:54,200 --> 01:28:55,633
Gelmek istersen...

1494
01:28:55,680 --> 01:28:59,036
- Ben arkadan gelirim.
- Peki. Evde görüşürüz.

1495
01:28:59,080 --> 01:29:00,718
Merhaba, Ben Tom.
Ronnie'nin kardeşiyim.

1496
01:29:01,760 --> 01:29:04,479
- Eve geri dönüyoruz.
- Linda'nın dostu musunuz?

1497
01:29:04,520 --> 01:29:07,637
Kaç yıl birlikte çalıştınız?
Eve gelecek misiniz?

1498
01:29:07,680 --> 01:29:10,148
- Güzel. Orada görüşürüz.
- Aracınız var mı?

1499
01:29:12,760 --> 01:29:14,273
Yolu biliyor musunuz?

1500
01:29:14,320 --> 01:29:16,072
O zaman evde görüşürüz.

1501
01:29:18,480 --> 01:29:20,391
Carl, geleceğini söyledi.

1502
01:29:25,960 --> 01:29:27,871
Carl'ı en son ne zaman görmüştün?

1503
01:29:28,840 --> 01:29:30,353
Birkaç yıl önce.

1504
01:29:30,400 --> 01:29:32,516
Birdenbire ortaya çıkıyor, değil mi?

1505
01:29:32,560 --> 01:29:34,471
Can sıkmak istediği zaman.

1506
01:29:34,520 --> 01:29:36,351
En son ne zaman görmüştük onu?

1507
01:29:37,520 --> 01:29:39,909
Hatırlamıyorum.
Beş, on yıl önce mi?

1508
01:29:39,960 --> 01:29:41,678
Annenin öldüğü seneydi.

1509
01:29:41,720 --> 01:29:42,869
Öyle miydi?

1510
01:29:43,840 --> 01:29:45,398
1979.

1511
01:29:45,440 --> 01:29:47,476
- Hayır.
- Hayır, 1995.

1512
01:29:49,920 --> 01:29:51,148
Bilmiyorum.

1513
01:29:51,200 --> 01:29:54,033
O zaman, bir saniye.
Ne zaman, Londra'da, yanımızda kalmıştı?

1514
01:29:54,080 --> 01:29:56,594
- 80'lerdeydi.
- Sen dokuz yaşındaydın.

1515
01:29:56,640 --> 01:29:58,551
Hep siyah giyiniyordu, değil mi?

1516
01:30:00,600 --> 01:30:01,919
Trajik.

1517
01:30:01,960 --> 01:30:03,871
Çok sevecen bir çocuktu, neşe doluydu.

1518
01:30:06,880 --> 01:30:08,233
Öyle miydi?

1519
01:30:14,200 --> 01:30:15,713
Selam. İçeri gelin.

1520
01:30:15,760 --> 01:30:17,671
- Teşekkürler, canım.
- Merhaba. İçeri gelin.

1521
01:30:17,720 --> 01:30:18,675
Selam.

1522
01:30:18,720 --> 01:30:20,836
- İçeri geçmek ister misiniz?
- Teşekkür ederiz.

1523
01:30:22,040 --> 01:30:24,508
- Kolay bulabildiniz mi?
- Evet, evet. Sorun olmadı.

1524
01:30:24,560 --> 01:30:28,109
- Paltonuzu alayım mı?
- Yok, böyle iyi, teşekkürler.

1525
01:30:28,160 --> 01:30:29,878
Sizin paltolarınızı alayım mı, hanımlar?

1526
01:30:29,920 --> 01:30:31,638
<i>Teşekkürler.</i>

1527
01:30:31,680 --> 01:30:34,069
<i>Joe, başka sandalye var mı orada?</i>

1528
01:30:41,200 --> 01:30:42,838
Tören oldukça iyiydi.

1529
01:30:42,880 --> 01:30:46,634
İyiydi, değil mi?
Basit, dosdoğru.

1530
01:30:47,440 --> 01:30:50,238
Sen de böyle istiyordun, değil mi, Ronnie?
Aşırıya kaçmadan.

1531
01:30:50,280 --> 01:30:51,838
Evet.

1532
01:30:53,920 --> 01:30:56,753
Yağmur yağmaması büyük şans.

1533
01:30:56,800 --> 01:30:59,189
Güzel mahalle, değil mi?

1534
01:31:00,520 --> 01:31:02,556
Güzel günleriniz geçmiştir herhalde.

1535
01:31:02,600 --> 01:31:04,830
- Evet, onca yıldan sonra.
- Evet.

1536
01:31:04,880 --> 01:31:06,632
Linda ile fırında uzun süre mi
birlikte çalıştınız?

1537
01:31:06,680 --> 01:31:08,750
10 yıl kadar.

1538
01:31:08,800 --> 01:31:10,756
Ya sen, Maggie?

1539
01:31:10,800 --> 01:31:12,233
O kadar değil.

1540
01:31:12,920 --> 01:31:14,399
Sevimli bir kadındı.

1541
01:31:14,440 --> 01:31:17,796
- Evet, sevimliydi.
- Biz o kadar samimi değildik.

1542
01:31:17,840 --> 01:31:20,638
- Çok özleyeceğiz.
- Tam bir şok oldu.

1543
01:31:22,320 --> 01:31:24,072
Kendi işlerini görmen...

1544
01:31:24,120 --> 01:31:26,190
...büyük değişiklik olacak, Ronnie.

1545
01:31:27,040 --> 01:31:29,156
Ama alışırsın, Ronnie.

1546
01:31:29,920 --> 01:31:31,911
- Benim sekiz yıl oldu.
- Öyle mi?

1547
01:31:35,520 --> 01:31:37,238
Carl'dır.

1548
01:31:43,240 --> 01:31:45,037
İyi misin, Carl?

1549
01:31:45,080 --> 01:31:47,355
- Selam, Carl.
- Pardon, ahbap.

1550
01:31:49,560 --> 01:31:53,189
- İçecek bir şey ister misin, Carl?
- Çay, bira birkaç çeşit...

1551
01:31:54,240 --> 01:31:56,117
...şarap var.

1552
01:31:56,760 --> 01:31:58,557
Kendim hallederim.

1553
01:32:01,360 --> 01:32:05,512
- Sen de buralı mısın, Frank?
- Evet, birkaç sokak aşağıdayım.

1554
01:32:05,560 --> 01:32:07,835
- Palmer Sokağı'nı bilirsin.
- Tabii.

1555
01:32:07,880 --> 01:32:09,871
40 yıldır Derby'e değilim.

1556
01:32:09,920 --> 01:32:11,558
- Nasılsın, Carl?
- İyiyim. Sen?

1557
01:32:11,600 --> 01:32:13,158
Biz de iyiyiz.

1558
01:32:13,200 --> 01:32:15,316
Senin için
tam bir şok olmalı.

1559
01:32:15,360 --> 01:32:16,713
Aynen.

1560
01:32:17,240 --> 01:32:19,276
- Nerede kalıyorsun?
- Yorkshire'da.

1561
01:32:19,320 --> 01:32:22,198
- Çalışıyor musun?
- Sorguya hiç ihtiyacım yok.

1562
01:32:23,760 --> 01:32:26,194
İstersen yiyecek bir şeyler var.

1563
01:32:26,240 --> 01:32:28,151
<i>Her şey değişti.</i>

1564
01:32:31,160 --> 01:32:33,469
- Bana mektup yok mu?
- Yok.

1565
01:32:34,120 --> 01:32:35,917
Senden de yok zaten.

1566
01:32:35,960 --> 01:32:37,916
- Ha?
- Senden de mektup gelmedi.

1567
01:32:38,640 --> 01:32:40,596
Demek espri anlayışını kaybetmemişsin.

1568
01:32:43,320 --> 01:32:44,753
Bunları kim hazırladı?

1569
01:32:44,800 --> 01:32:47,439
- Biz hazırladık.
- Yanımızda getirdik.

1570
01:32:47,480 --> 01:32:49,038
- Londra'dan mı?
- Evet.

1571
01:32:49,080 --> 01:32:50,957
Güzel.

1572
01:32:51,000 --> 01:32:52,877
Sen kıçını kaldıramadın mı, Ronnie?

1573
01:32:52,920 --> 01:32:55,195
- Gerek kalmadı, biz ısrar ettik
- Öyle mi?

1574
01:32:55,240 --> 01:32:58,073
- Evet.
- Ama onun sorumluluğu değil miydi?

1575
01:32:59,400 --> 01:33:01,994
Yaşadığı şoku hafife alma, Carl.

1576
01:33:02,040 --> 01:33:05,032
Tabi, bilirim.
Kardeşin çok hassastır, değil mi?

1577
01:33:06,520 --> 01:33:08,829
- Karısı daha yeni vefat etti.
- Karısı.

1578
01:33:09,960 --> 01:33:11,916
Hayattayken pek ilgilenmiyordu onunla.

1579
01:33:11,960 --> 01:33:14,474
- Ya sen?
- Pardon, anlamadım?

1580
01:33:14,520 --> 01:33:16,272
- Sen ilgileniyor muydun, Carl?
- Tom?

1581
01:33:16,320 --> 01:33:17,992
- Kendi bildiğim şekilde ilgileniyordum.
- Carl.

1582
01:33:18,040 --> 01:33:20,110
- Hangi şekilmiş o?
- Ona karşı hissettiklerimi biliyordu.

1583
01:33:20,160 --> 01:33:21,513
- Biliyor muydu?
- Kes artık.

1584
01:33:21,560 --> 01:33:23,039
Kendi evimde ne yapacağımı söyleme bana.

1585
01:33:23,080 --> 01:33:25,230
- Senin evin değil.
- Onun olduğu kadar benim de evim.

1586
01:33:25,280 --> 01:33:26,076
Tom.

1587
01:33:31,240 --> 01:33:33,879
- Sen nereye bakıyorsun?
- Sana bakıyorum, Carl.

1588
01:33:33,920 --> 01:33:35,797
Ama hoşuma gitmiyor.

1589
01:33:42,680 --> 01:33:44,591
Kendini oyalanmak zorunda hissetme hiç.

1590
01:33:46,880 --> 01:33:48,518
Gitsek iyi olacak.

1591
01:33:48,560 --> 01:33:50,073
Affedersiniz.

1592
01:33:50,800 --> 01:33:52,916
<i>Bunun için çok özür dilerim.</i>

1593
01:33:53,560 --> 01:33:56,074
Paltolarınızı ister misiniz?
Hiç şaşırmadım.

1594
01:33:56,120 --> 01:33:58,429
- Geldiğiniz için teşekkürler.
- Sizi bırakayım mı?

1595
01:33:58,480 --> 01:33:59,879
- Teşekkürler.
- Rica ederim.

1596
01:33:59,920 --> 01:34:02,150
- Teşekkürler.
- Acaba... Bırakabilir misin, Frank?

1597
01:34:02,200 --> 01:34:03,758
Tabii. Evlerine bırakırım.

1598
01:34:05,880 --> 01:34:07,950
Kendine iyi bak, Ronnie.

1599
01:34:08,000 --> 01:34:10,389
Geldiğiniz için teşekkürler.
Olanlar için üzgünüz.

1600
01:34:10,440 --> 01:34:13,273
- Oluyor böyle şeyler.
- Dert etme, dostum.

1601
01:34:13,320 --> 01:34:14,435
- Görüşmek üzere.
- Teşekkürler.

1602
01:34:14,480 --> 01:34:16,277
- Kendinize iyi bakın.
- Hoşça kalın.

1603
01:34:19,680 --> 01:34:21,511
Hay aksi.

1604
01:34:24,760 --> 01:34:26,193
İyi misin, Ronnie?

1605
01:34:30,160 --> 01:34:32,196
Ne yapacağımı bilemiyorum.

1606
01:34:33,160 --> 01:34:34,752
Boş ver onu.

1607
01:34:35,480 --> 01:34:37,471
Birazdan toz olur zaten.

1608
01:35:02,680 --> 01:35:04,079
Bak ne diyeceğim.

1609
01:35:06,040 --> 01:35:08,076
Neden bizimle gelmiyorsun?

1610
01:35:09,160 --> 01:35:10,752
Londra'ya.

1611
01:35:13,240 --> 01:35:15,800
Yok. Hiç gerek yok.

1612
01:35:15,840 --> 01:35:17,558
Ama neden?

1613
01:35:18,960 --> 01:35:21,076
Birkaç günlüğüne ya da bir haftalığına.

1614
01:35:21,880 --> 01:35:23,791
Ne kadar istersen.

1615
01:35:24,520 --> 01:35:26,988
Sonra bindiririz trene, geri dönersin.

1616
01:35:30,360 --> 01:35:32,271
Bilmem ki.

1617
01:35:35,440 --> 01:35:37,351
Bir düşün.

1618
01:35:56,640 --> 01:35:58,756
Ne diyorsun?

1619
01:35:58,800 --> 01:36:01,678
Biraz daha iyi
hissedene kadar gelebilirsin.

1620
01:36:03,640 --> 01:36:05,676
- Emin misiniz?
- Evet.

1621
01:36:09,880 --> 01:36:11,313
- Tamam.
- Güzel.

1622
01:36:11,360 --> 01:36:13,590
Birkaç eşyanı çantaya atalım.
Biz toplarız.

1623
01:36:13,640 --> 01:36:15,596
Çantan var mı?

1624
01:36:15,640 --> 01:36:16,755
Olması lazım.

1625
01:36:16,800 --> 01:36:19,155
Baban birkaç günlüğüne
yanımıza geliyor.

1626
01:36:19,200 --> 01:36:20,952
Öyle mi?

1627
01:36:21,000 --> 01:36:23,275
- Yatağın altında bir tane olacak.
- Peki.

1628
01:36:23,320 --> 01:36:24,992
Nasıl öldü?

1629
01:36:30,720 --> 01:36:32,836
Uyandığımda ölmüştü.

1630
01:36:33,880 --> 01:36:35,711
Yeterli mi?

1631
01:36:37,080 --> 01:36:39,196
- İzninle, Carl.
- Ben hallederim, Gerri.

1632
01:36:39,240 --> 01:36:41,310
- Yok, ben götürürüm.
- Hayır, bırak onu.

1633
01:36:41,360 --> 01:36:43,271
Siz keyfinize bakın.

1634
01:36:52,760 --> 01:36:55,354
Neden yapıyorum ki bunu?
Anneme iş çıkmasın diye mi?

1635
01:36:55,400 --> 01:36:57,231
- Nalları dikti artık.
- Dinle beni.

1636
01:36:57,280 --> 01:36:58,793
Yok, yok, yok.

1637
01:37:01,240 --> 01:37:03,231
Bir şişe şarap alacağım.

1638
01:37:03,280 --> 01:37:07,151
- Carl, bir sürü şarap var evde.
- Carl!

1639
01:37:11,440 --> 01:37:13,351
Geri dönmeyecek.

1640
01:37:18,200 --> 01:37:21,237
Pijama. Birkaç gömlek.

1641
01:37:23,000 --> 01:37:25,309
- Üstünü değiştirecek misin?
- Evet.

1642
01:37:25,360 --> 01:37:27,476
- Bunu ister misin?
- Evet.

1643
01:37:47,640 --> 01:37:49,676
Nasılsın?

1644
01:37:49,720 --> 01:37:51,312
İyi misin?

1645
01:37:51,360 --> 01:37:53,316
Evet, toparlanırım.

1646
01:37:54,560 --> 01:37:56,471
Birazdan çıkarız.

1647
01:38:53,000 --> 01:38:54,797
Merhaba.

1648
01:38:57,040 --> 01:38:58,439
Gerri evde mi?

1649
01:39:00,680 --> 01:39:02,511
Değil.

1650
01:39:07,320 --> 01:39:10,073
- Tom evde mi?
- Hayır, dışarıdalar.

1651
01:39:12,760 --> 01:39:14,113
Konu neydi?

1652
01:39:17,760 --> 01:39:20,320
Ben... Sadece görmek istemiştim.

1653
01:39:22,680 --> 01:39:24,352
Bana bir şey demediler.

1654
01:39:24,400 --> 01:39:26,311
Yok, dememişlerdir.

1655
01:39:27,960 --> 01:39:30,349
Ben çat kapı geldim.

1656
01:39:33,600 --> 01:39:36,114
Gerri'nin arkadaşıyım ben.
Aynı yerde çalışıyoruz.

1657
01:39:38,920 --> 01:39:42,674
Bahçeye mi gittiler?

1658
01:39:51,800 --> 01:39:53,313
İçeri girebilir miyim?

1659
01:39:55,800 --> 01:39:57,631
Onları beklemek için?

1660
01:39:59,320 --> 01:40:02,596
- Bilmiyorum.
- Çok üşüdüm.

1661
01:40:03,800 --> 01:40:05,199
Evde tek başınayım.

1662
01:40:05,240 --> 01:40:10,030
Sizi soyacağımı falan sanmayın.

1663
01:40:12,760 --> 01:40:15,832
Evlerini tarif edeyim mi size?

1664
01:40:20,640 --> 01:40:25,668
Mutfağa girdiğinizde
fırın hemen sağda...

1665
01:40:26,600 --> 01:40:29,831
...ve lavabo da karşıda
solunuzda da...

1666
01:40:29,880 --> 01:40:31,393
Tamam, tamam, doğru.

1667
01:40:32,600 --> 01:40:34,192
Teşekkürler.

1668
01:40:39,880 --> 01:40:41,791
Ben Mary.

1669
01:40:44,440 --> 01:40:46,351
İsminiz ne?

1670
01:40:46,400 --> 01:40:48,550
Ronnie. Tom'un kardeşiyim.

1671
01:40:51,600 --> 01:40:55,070
Vefat eden sizin eşiniz miydi?

1672
01:40:55,120 --> 01:40:57,429
- Evet.
- Çok üzgünüm.

1673
01:40:57,480 --> 01:40:59,391
Teşekkürler.

1674
01:41:07,680 --> 01:41:10,240
Bir fincan çay yapayım mı size?

1675
01:41:10,280 --> 01:41:12,430
Yok, teşekkür ederim.

1676
01:41:14,520 --> 01:41:16,795
Ben kendime yapsam olur mu?

1677
01:41:19,880 --> 01:41:22,075
Gerri ve Tom'un
bir şey diyeceğini sanmıyorum.

1678
01:41:23,440 --> 01:41:25,351
Peki.

1679
01:41:59,320 --> 01:42:02,636
- Birkaç günlüğüne mi geldiniz?
- Evet

1680
01:42:06,840 --> 01:42:08,876
Kahvaltı yapmadım.

1681
01:42:10,200 --> 01:42:13,233
- Siz kahvaltı yaptınız mı?
- Yaptım.

1682
01:42:13,280 --> 01:42:15,191
- Tom ve Gerri'yle mi?
- Evet.

1683
01:42:22,160 --> 01:42:24,071
Sarılmamı ister misiniz?

1684
01:42:33,160 --> 01:42:35,355
Çay istemediğinize emin misiniz?

1685
01:42:35,400 --> 01:42:37,516
- İyi bakalım.
- Tamam.

1686
01:42:45,840 --> 01:42:47,637
Böyle daha iyi.

1687
01:42:50,640 --> 01:42:52,551
Burada olmak çok hoş.

1688
01:42:53,760 --> 01:42:55,671
Aylardır gelmemiştim.

1689
01:42:58,120 --> 01:43:00,793
Beni hep davet ederler.
Çok eski arkadaşız.

1690
01:43:07,720 --> 01:43:10,988
- Joe'nun odasında mı kalıyorsunuz?
- Evet.

1691
01:43:12,880 --> 01:43:14,950
Onun ıvır zıvırlarıyla.

1692
01:43:19,400 --> 01:43:22,074
- Cenazeye geldi mi?
- Evet.

1693
01:43:23,600 --> 01:43:27,471
- Kız arkadaşıyla mı?
- Hayır.

1694
01:43:29,920 --> 01:43:31,638
Onlar sonra gelecek.

1695
01:43:32,600 --> 01:43:34,556
Öyle mi?

1696
01:43:42,400 --> 01:43:44,470
Pardon, berbat haldeyim.

1697
01:43:46,080 --> 01:43:50,312
Beşe kadar yatmadım
ondan sonra da uyuyamadım.

1698
01:43:52,320 --> 01:43:54,515
Uyanıp hemen buraya geldim.

1699
01:44:03,160 --> 01:44:05,230
Gerri hiç benden bahsetti mi?

1700
01:44:07,160 --> 01:44:08,115
Hayır.

1701
01:44:08,880 --> 01:44:10,472
Mary.

1702
01:44:11,200 --> 01:44:12,519
Hayır.

1703
01:44:29,320 --> 01:44:30,799
Tom'a benziyorsunuz.

1704
01:44:32,360 --> 01:44:35,314
- Öyle mi?
- Evet.

1705
01:44:37,440 --> 01:44:39,158
Hoş bir simanız var.

1706
01:44:41,360 --> 01:44:43,396
Tom'un siması da güzeldir.

1707
01:44:47,720 --> 01:44:49,676
Eşinizin adı neydi?

1708
01:44:50,360 --> 01:44:52,555
Linda.

1709
01:44:53,720 --> 01:44:55,312
Güzel miydi?

1710
01:45:13,920 --> 01:45:15,478
Dün gece yemek yediniz mi?

1711
01:45:15,520 --> 01:45:18,080
- Tavuk yedik.
- Ne güzel.

1712
01:45:19,800 --> 01:45:22,314
- İkisi de iyi aşçı, değil mi?
- Evet.

1713
01:45:23,800 --> 01:45:25,392
Ben yemek yapamam.

1714
01:45:26,160 --> 01:45:28,515
- Siz yapabilir misiniz?
- Yok.

1715
01:45:33,960 --> 01:45:35,871
Dün bir şey yemedim sayılır.

1716
01:45:37,440 --> 01:45:39,078
Tost ister misiniz?

1717
01:45:43,960 --> 01:45:45,871
Hayır, gerek yok, teşekkür ederim.

1718
01:45:50,600 --> 01:45:52,511
Bir sigara fena olmazdı.

1719
01:45:53,360 --> 01:45:55,669
- Sigara kullanır mısınız?
- Evet.

1720
01:45:55,720 --> 01:45:57,631
Güzel.

1721
01:45:59,980 --> 01:46:02,233
Arkadaşım da kendi sarardı.

1722
01:46:05,200 --> 01:46:06,553
Bundan ister misiniz?

1723
01:46:07,560 --> 01:46:10,120
Hayır, gerek yok.
Kendi sigaramdan içerim.

1724
01:46:11,000 --> 01:46:13,673
Hadi, neyse.
Eski günlerin hatırına.

1725
01:46:17,560 --> 01:46:19,471
Dışarı çıkmalıyız.

1726
01:46:21,720 --> 01:46:24,518
İçeride dursak olmaz mı?
Haberleri olmaz.

1727
01:46:40,280 --> 01:46:42,191
Eski günlerimi hatırlattı.

1728
01:46:44,560 --> 01:46:46,676
Esrar kullandınız mı hiç?

1729
01:46:47,760 --> 01:46:49,716
Birkaç kez denedim.

1730
01:46:50,400 --> 01:46:52,118
Biz içerdik.

1731
01:46:52,920 --> 01:46:54,956
Ben ve en yakın arkadaşım, Monica.

1732
01:46:56,600 --> 01:46:58,670
Artık göremiyorum onu.

1733
01:47:00,680 --> 01:47:02,671
Beatles'ı sever miydiniz?

1734
01:47:03,560 --> 01:47:04,913
Fena değillerdi.

1735
01:47:05,560 --> 01:47:07,994
Daha çok Elvis'ciydim.
Jerry Lee Lewis.

1736
01:47:10,920 --> 01:47:12,433
# Kendimde değilim

1737
01:47:20,840 --> 01:47:22,239
Çocuğunuz var mı?

1738
01:47:22,280 --> 01:47:23,554
Bir oğlum var.

1739
01:47:25,720 --> 01:47:27,153
Evli mi?

1740
01:47:29,280 --> 01:47:30,508
Bilmiyorum.

1741
01:47:39,840 --> 01:47:41,831
Sizin çocuğunuz var mı?

1742
01:47:41,880 --> 01:47:43,233
Yok.

1743
01:47:45,920 --> 01:47:47,512
Maalesef.

1744
01:47:57,200 --> 01:47:59,111
Hemen dönmeniz gerekiyor mu?

1745
01:47:59,920 --> 01:48:02,753
Evet. İlgilenmem gereken
birkaç iş var.

1746
01:48:03,680 --> 01:48:07,711
- Oğlunuz yardımcı olmuyor herhalde.
- Yok.

1747
01:48:20,080 --> 01:48:23,311
İsterseniz, ben uğrayıp
size yardım ederim.

1748
01:48:24,280 --> 01:48:26,996
- Taşınmanız gerekiyor mu?
- Hayır.

1749
01:48:29,960 --> 01:48:32,076
Birkaç gün izin alabilirim.

1750
01:48:36,120 --> 01:48:37,712
Üşümüyorsunuz ya?

1751
01:48:39,760 --> 01:48:41,830
İdare ederim ben.

1752
01:48:41,880 --> 01:48:43,996
Şunları bitirelim de.

1753
01:48:53,680 --> 01:48:55,875
Ken'i tanıyor musunuz?

1754
01:48:55,920 --> 01:48:59,119
- Ken mi?
- Evet.

1755
01:48:59,160 --> 01:49:01,196
Cenazeye geldi mi?

1756
01:49:02,240 --> 01:49:03,639
Hayır.

1757
01:49:04,560 --> 01:49:06,676
Biraz garip, değil mi?

1758
01:49:07,600 --> 01:49:08,589
Garip mi?

1759
01:49:20,280 --> 01:49:21,872
Aslında sigara içmem.

1760
01:49:26,120 --> 01:49:28,350
Dün gece içkiyi fazla kaçırmışım.

1761
01:49:29,480 --> 01:49:31,755
Kötü bir gün geçirdim de.

1762
01:49:31,800 --> 01:49:34,917
Arabam bozuldu.
Çektirmek zorunda kaldım.

1763
01:49:36,120 --> 01:49:39,396
Tamir etmeye değmez dediler.
Kendisi 20 Sterlin edermiş.

1764
01:49:39,440 --> 01:49:43,069
- Çok azmış.
- Evet. 20 Sterlin'e ne yapılır ki?

1765
01:49:45,480 --> 01:49:47,994
Bir şişe şampanya aldım kendime.

1766
01:49:48,040 --> 01:49:49,109
Öyle mi?

1767
01:49:56,760 --> 01:49:58,318
Bitirdiniz mi?

1768
01:50:01,040 --> 01:50:02,314
Evet, bitirdim.

1769
01:50:14,480 --> 01:50:16,755
Ben biraz uzansam iyi olacak.

1770
01:50:23,960 --> 01:50:26,428
İnsanın konuşabileceği
birisi olması çok güzel.

1771
01:50:34,440 --> 01:50:36,351
Burası huzur dolu.

1772
01:50:43,200 --> 01:50:45,634
Farklı bir yere taşınabilirim.

1773
01:50:48,160 --> 01:50:50,071
En baştan başlarım.

1774
01:50:53,120 --> 01:50:55,236
Eskiden Mallorca'da çalışırdım.

1775
01:51:06,000 --> 01:51:07,558
Birazdan dönerler.

1776
01:51:10,600 --> 01:51:12,511
Tabii.

1777
01:51:28,000 --> 01:51:29,718
- Buyurun.
- Teşekkür ederim.

1778
01:51:43,720 --> 01:51:45,631
- Merhaba, Ronnie.
- Döndük.

1779
01:51:46,360 --> 01:51:47,634
Selam, Gerri.

1780
01:51:49,360 --> 01:51:51,271
- Merhaba, Mary.
- Lanet olsun!

1781
01:51:51,320 --> 01:51:53,629
- Selam, Tom.
- Ne arıyorsun burada?

1782
01:51:55,160 --> 01:51:57,435
Düşündüm de belki...

1783
01:52:01,440 --> 01:52:03,078
Botlarımı bir çıkarayım.

1784
01:52:04,640 --> 01:52:07,552
- Nereden çıktı bu?
- Tanrının cezası, tam da bugün.

1785
01:52:07,600 --> 01:52:09,511
Keşke şaka olsaydı.

1786
01:52:19,320 --> 01:52:22,551
- İyi misin, Gerri?
- Evet, Mary, iyiyim.

1787
01:52:27,160 --> 01:52:28,673
Arabayla mı geldin?

1788
01:52:28,720 --> 01:52:32,193
- Hayır. Metroyla geldim.
- Öyle mi?

1789
01:52:34,080 --> 01:52:36,355
Gelmeden önce
arasaydın iyi olurdu, Mary.

1790
01:52:36,400 --> 01:52:38,311
Çok özür dilerim.

1791
01:52:46,000 --> 01:52:48,560
- Joe ile Katie geliyor.
- Evet, Ronnie söyledi.

1792
01:52:56,560 --> 01:52:58,471
Dostum.

1793
01:52:59,880 --> 01:53:02,348
- Çay içer misin, Ronnie?
- Evet.

1794
01:53:08,640 --> 01:53:12,235
Gel de otur, Mary
bir fincan çay iç.

1795
01:53:38,800 --> 01:53:40,791
Nasıl gidiyor?

1796
01:53:40,840 --> 01:53:42,796
Merhametsizce.

1797
01:53:42,840 --> 01:53:46,230
- Ne yapacağımı bilmiyorum.
- Sen bilmiyorsan, ben hiç bilmiyorum.

1798
01:53:46,280 --> 01:53:48,191
Kapı dışarı edemem ki.

1799
01:53:48,920 --> 01:53:50,797
- Edemez misin?
- Hayır.

1800
01:53:50,840 --> 01:53:53,673
- Haline baksana.
- Biliyorum. Zavallı kadın.

1801
01:53:55,360 --> 01:53:57,635
Joe ve Katie için sorun olmaz.
Mary'e dayanabilirler.

1802
01:53:57,680 --> 01:54:00,194
Biliyorum. Yeterince yemeğim de var.

1803
01:54:00,240 --> 01:54:02,834
- O zaman sorun yok
- Peki, hadi bakalım.

1804
01:54:18,200 --> 01:54:21,112
- Yardım etmemi ister misin?
- Yok, teşekkür ederim, Mary.

1805
01:54:24,200 --> 01:54:26,077
Yemeğe kalır mısın?

1806
01:54:26,120 --> 01:54:27,997
Hayır, gerek yok.
Fazlalık olmak istemem.

1807
01:54:28,040 --> 01:54:30,076
Olmazsın. Yeterince yemeğimiz var.

1808
01:54:32,160 --> 01:54:34,071
Hâlâ bana kızgın mısın?

1809
01:54:34,760 --> 01:54:38,639
Mary, sana kızmadım.
Ama beni hayal kırıklığına uğrattın.

1810
01:54:38,680 --> 01:54:40,591
Gerri.

1811
01:54:41,760 --> 01:54:43,671
Bunu yapmayı hiç istemezdim.

1812
01:54:45,800 --> 01:54:47,233
Çok üzgünüm.

1813
01:54:47,280 --> 01:54:49,191
Evet, özür dilediğini de biliyorum.

1814
01:54:56,200 --> 01:54:57,599
Seni çok arıyorum.

1815
01:54:59,320 --> 01:55:01,356
Tamam işyerinde görüşüyoruz...

1816
01:55:01,400 --> 01:55:03,960
...ama sanki
eskisi gibi konuşamıyoruz.

1817
01:55:06,480 --> 01:55:09,790
- Çok kötü hissediyorum.
- Bu benim ailem, Mary.

1818
01:55:09,840 --> 01:55:11,671
Anlamalısın bunu.

1819
01:55:11,720 --> 01:55:13,631
Anlıyorum.

1820
01:55:15,440 --> 01:55:18,159
Gel buraya.

1821
01:55:37,640 --> 01:55:40,359
Attığın adımların sorumluluğunu almalısın.

1822
01:55:40,400 --> 01:55:42,311
Biliyorum.

1823
01:55:47,680 --> 01:55:49,591
Dinle beni, Mary.

1824
01:55:51,920 --> 01:55:54,195
Birisiyle konuşmalısın.

1825
01:55:54,240 --> 01:55:56,151
Hayır, bunu yapmak istemiyorum.

1826
01:55:57,240 --> 01:56:00,437
- Ama bence faydası olur.
- Sadece seninle konuşmak istiyorum.

1827
01:56:01,640 --> 01:56:04,029
Meslektaşlarımdan birisiyle
görüşmeme ne dersin?

1828
01:56:04,080 --> 01:56:06,674
Biz arkadaş kaldıktan sonra
benim için sorun yok.

1829
01:56:06,720 --> 01:56:10,679
Şimdi konumuz o değil. Başka birisinden
profesyonel yardım almalısın.

1830
01:56:10,720 --> 01:56:12,597
Çok daha mutlu olursun.

1831
01:56:15,000 --> 01:56:16,718
Bunu salı günü konuşalım, olur mu?

1832
01:56:16,760 --> 01:56:18,671
- Peki.
- Sen de biraz düşün.

1833
01:56:19,440 --> 01:56:21,351
Evet, bir şeyler içebiliriz.

1834
01:56:21,400 --> 01:56:23,311
Sofrayı kurmama
yardımcı olur musun?

1835
01:56:30,880 --> 01:56:32,791
Ronnie çok tatlı, değil mi?

1836
01:56:53,680 --> 01:56:55,432
Merhaba. Pencereden gördüm sizi.

1837
01:56:55,480 --> 01:56:56,959
- Merhaba.
- Merhaba, nasılsın?

1838
01:56:57,000 --> 01:56:58,718
- İyiyim, sen nasılsın?
- İyiyim.

1839
01:56:58,760 --> 01:57:01,593
- Katie, seni gördüğüme sevindim.
- Ben de çok sevindim.

1840
01:57:01,640 --> 01:57:03,119
- Nasılsın?
- İyiyim.

1841
01:57:03,160 --> 01:57:05,071
<i>Mary burada.</i>

1842
01:57:05,120 --> 01:57:07,190
Merhaba.

1843
01:57:07,800 --> 01:57:10,155
- Size çikolata getirdik.
- Güzel.

1844
01:57:10,200 --> 01:57:12,634
- Çikolatamızı geri verin.
- Bir daha göremezsin.

1845
01:57:12,680 --> 01:57:14,750
- Üstündekileri alayım mı?
- Evet, teşekkürler.

1846
01:57:19,080 --> 01:57:20,752
Canım.

1847
01:57:20,800 --> 01:57:23,439
Dünyanın en uzun atkısı bende.
Özür dilerim.

1848
01:57:23,480 --> 01:57:25,994
- Kafamda da çaydanlık örtüm.
- Gel de Ronnie'yle tanış.

1849
01:57:26,040 --> 01:57:27,837
- Harika.
- Mary de burada.

1850
01:57:29,840 --> 01:57:31,512
- Merhaba, Katie.
- Merhaba, Mary. Nasılsın?

1851
01:57:31,560 --> 01:57:33,073
- İyiyim, teşekkürler.
- Muhteşem.

1852
01:57:33,120 --> 01:57:34,314
- Selam, Joe.
- Selam.

1853
01:57:34,360 --> 01:57:36,555
Selam, sen de Ronnie olmalısın.
Hakkında çok şey duydum.

1854
01:57:36,600 --> 01:57:38,477
- Tanıştığıma çok memnun oldum.
- Merhaba.

1855
01:57:38,520 --> 01:57:40,033
- Katie.
- Abim.

1856
01:57:40,080 --> 01:57:42,150
- Harika.
- Herkes ne içiyor?

1857
01:57:42,200 --> 01:57:44,760
- Herkes ne içiyorsa bana da ondan.
- Ben kırmızı şarap içerim.

1858
01:57:44,800 --> 01:57:46,438
- Balık yiyeceğiz.
- Ben beyaz alayım.

1859
01:57:46,480 --> 01:57:48,835
- Ben de beyaz şarap alayım, lütfen.
- Bira mı, Ronnie?

1860
01:57:48,880 --> 01:57:50,359
- Evet.
- Beyaz şarap mı, Mary?

1861
01:57:50,400 --> 01:57:53,039
- Evet, sorun olmazsa?
- Ben hallederim, Gez.

1862
01:57:53,080 --> 01:57:55,275
Biranı getireyim, Ronnie.

1863
01:57:55,320 --> 01:57:57,993
Duyduğuma göre büyük bit
Derby fanatiğiymişsin, Ronnie.

1864
01:57:58,040 --> 01:57:59,917
- Evet.
- Harika bir takımdır.

1865
01:57:59,960 --> 01:58:02,394
Ben Crystal Palace taraftarıyım.

1866
01:58:02,440 --> 01:58:06,069
Ben, hâlâ süper lige
çıkabileceğimizi umut ediyorum.

1867
01:58:06,120 --> 01:58:07,792
Derby'nin şansını
ne kadar görüyorsun?

1868
01:58:07,840 --> 01:58:10,195
- Bilemiyorum, fena değil.
- Şans dileyelim.

1869
01:58:19,800 --> 01:58:22,394
<i>Manchester'da, üniversitenin
ilk günü tanıştık.</i>

1870
01:58:22,440 --> 01:58:24,431
Daha ilk günde.

1871
01:58:24,480 --> 01:58:26,311
Aynı yurtta kalıyorduk.

1872
01:58:26,360 --> 01:58:27,998
- Merdivende rastladık.
- Evet.

1873
01:58:28,040 --> 01:58:30,031
Ben merdivenlerden aşağı düşüyordum
o da yukarı çıkıyordu.

1874
01:58:30,080 --> 01:58:33,231
- Ben de yukarı doğru düşüyordum.
- Demek değişen bir şey yok.

1875
01:58:34,680 --> 01:58:39,629
Üniversiteden mezun olunca, Tom'un ilk işi
iki yıllığına yurtdışındaydı.

1876
01:58:39,680 --> 01:58:42,194
Üzerine alınmadın değil mi?

1877
01:58:42,240 --> 01:58:44,708
Londra'ya gelmiştik, değil mi?
Dokuz aylığına.

1878
01:58:44,760 --> 01:58:48,639
Jeolog olarak ilk işimi
Batı Avustralya'nın taşrasında buldum.

1879
01:58:48,680 --> 01:58:49,396
Hadi ya.

1880
01:58:49,440 --> 01:58:51,351
Babam ve bir sürü
Avustralya'lı kovboy.

1881
01:58:51,400 --> 01:58:55,439
- Vahşi Batı gibiydi orası.
- Tabii o tipik şapka ve bşralarıyla.

1882
01:58:55,480 --> 01:58:58,677
- Sen de Avustralya'da çalışmışsın, Katie.
- Evet, bir yıl Sydney'de çalıştım.

1883
01:58:58,720 --> 01:59:02,315
Harika vakit geçirdim. Avustralyalılar
nasıl eğleneceklerini biliyorlar.

1884
01:59:02,360 --> 01:59:03,588
- Evet.
- Biliyorlar.

1885
01:59:03,640 --> 01:59:06,677
İk Noel tatilimde
ziyaretime gelmiştin, değil mi?

1886
01:59:06,720 --> 01:59:08,631
Evet. Noel tatilini
plajda geçirmiştik.

1887
01:59:08,680 --> 01:59:10,318
- "Barbie plajda", ha?
- Evet.

1888
01:59:10,360 --> 01:59:14,148
İki yıl sonra Tom'un oradaki işi bitince
ben de ona katıldım ve...

1889
01:59:14,200 --> 01:59:16,794
- Büyük turunuza çıktınız.
...kara yoluyla geri döndük.

1890
01:59:16,840 --> 01:59:18,990
Yedi ayımızı almıştı sanırım.

1891
01:59:19,040 --> 01:59:21,679
Fremantle'dan
tekneyle Singapur'a gittik...

1892
01:59:21,720 --> 01:59:24,553
...sonra Singapur'dan Malezya'ya
oradan da Tayland'a.

1893
01:59:24,600 --> 01:59:26,750
Tayland. Burma.
Ve Hindistan'a.

1894
01:59:26,800 --> 01:59:29,155
<i>- Hindistan'a gitmeyi çok isterim.
- Nepal'de trekking yaptık.</i>

1895
01:59:29,200 --> 01:59:32,317
<i>Nepal, Nepal'de trekking.
Goa Plajı.</i>

1896
01:59:32,360 --> 01:59:35,397
<i>- Muhteşemdi, hayatımızın tatiliydi.
- Pakistan.</i>

1897
01:59:35,440 --> 01:59:37,113
<i>Afganistan. İran.</i>

1898
01:59:37,114 --> 01:59:38,159
<i>- Türkiye.
- Türkiye.</i>

1899
01:59:38,160 --> 01:59:40,674
<i>Oradan Yunan adaları.</i>

1900
01:59:40,720 --> 01:59:44,076
<i>En güzel yanı da, Avustralya'da
iki yıl çalışmıştım...</i>

1901
01:59:44,120 --> 01:59:47,669
<i>...ve oldukça da iyi kazanmıştım
ama para harcayacağım bir yer yoktu.</i>

1902
01:59:47,720 --> 01:59:50,188
<i>O yüzden ufak bir bütçeyle
sınırlanmamıza gerek kalmadı.</i>

1903
01:59:51,160 --> 01:59:53,993
<i>Başkaları otostop çekiyordu ama
biz otobüse veya trene binebiliyorduk.</i>

1904
01:59:54,040 --> 01:59:56,634
<i>- Evet, evet.
- Farkı olmuştur tabii.</i>

1905
01:59:56,680 --> 01:59:59,752
<i>Sen de Yunan adalarına gitmiştin
değil mi, Mary?</i>

1906
01:59:59,800 --> 02:00:02,633
- Evet.
- Peki, hangisine?

1907
02:00:02,680 --> 02:00:04,477
Korfu.

1908
02:00:04,520 --> 02:00:08,229
- Korfu'da ne yapıyordun?
- Plajda bir bar işletmiştim.

1909
02:00:08,280 --> 02:00:10,350
- Kokteyl garsonuydun, değil mi?
- Evet.

1910
02:00:11,760 --> 02:00:14,957
<i>- Siz Paris'e ne zaman gidiyorsunuz?
- Haftaya cuma. Sabırsızlanıyorum.</i>

1911
02:00:16,080 --> 02:00:19,277
<i>- Güne erken başlayacağız, tren 6:22'de.
- Hadi ya.</i>

1912
02:00:19,320 --> 02:00:21,231
<i>Paris'e saat kaçta varıyorduk?</i>

1913
02:00:21,280 --> 02:00:23,191
<i>- Ona çeyrek kala gibi mi?
- Evet, 9:50.</i>

1914
02:00:23,240 --> 02:00:26,357
<i>- Sen Nehri'ne nazır kahvaltı.
- Otel rezervasyonunuzu yaptınız mı?</i>

1915
02:00:26,400 --> 02:00:28,994
<i>- Çok tatlı bir otelimiz var.
- Evet, çok hoş.</i>

1916
02:00:29,040 --> 02:00:31,395
<i>- Çok güzel. Marais bölgesinde.
- Öyle mi?</i>

1917
02:00:31,440 --> 02:00:33,351
<i>Noel alışverişi için harika olacak.</i>

1918
02:00:33,400 --> 02:00:35,960
<i>- Ne zaman dönüyorsunuz?
- Pazar günü.</i>

1919
02:00:36,000 --> 02:00:38,560
<i>Her şeye yetecek zamanımız yok.</i>

1920
02:00:38,600 --> 02:00:40,511
<i>- Sığdırmaya çalışacağız.
- Deneyeceğiz.</i>

1921
02:00:40,560 --> 02:00:43,074
<i>- Her yere yürüyebilirsiniz.
- Tabii, tabii.</i>

1922
02:01:00,075 --> 02:01:04,075
twitter.com/JohnnyMo_