UM FILME DE UM OTÁRIO QUALQUER
COM A ACTUAÇÃO DE UM PERFEITO IDIOTA
COM UMA GAJA BOA
COM UM VILÃO BRITÂNICO
UMA BANDA DESENHADA LEVADA A SÉRIO
UMA ADOLESCENTE RABUGENTA
UMA PERSONAGEM EM CGI
COM UMA PARTICIPAÇÃO ESPECIAL
PRODUZIDO POR ESTÚPIDOS
ESCRITO PELOS VERDADEIROS HERÓIS QUE AQUI ESTÃO
REALIZADO POR UMA FERRAMENTA MUITO BEM PAGA
OLÁ, SOU O DEADPOOL
Estou a sentir-me sozinho aqui atrás.
Uma ajudinha...
Tenho que manter as mãos no volante.
Com licença!
- Dopinder. - Pool... Dead.
Fixe!
- Cheira bem, não é? - Não falo do ambientador!
Falo da rapariga!
Sim, a Gita. É muito querida.
Seria uma bela esposa para mim.
Mas...
O coração da Gita foi roubado pelo meu primo, Bandu.
Não tem qualquer honra, mas é atraente.
Dopinder, começo a pensar que existe uma razão pela qual estou neste táxi.
Sim, senhor. Ligou-me, lembra-se?
Não, meu amigo castanho. O amor...
É uma coisa linda.
Quando o encontras, parece que fica tudo amargo.
Por isso, tens que te agarrar ao amor.
Com força!
E não podes largá-lo.
Não cometas os mesmos erros que eu cometi, percebeste?
- Sim. - Senão toda a gente...
fica a cheirar a Mama June, depois de uma excitante aula de ioga.
Senhor, que sabor tem a senhora Mama June?
Tem o sabor de dois sem-abrigo a foderem enquanto usam sapatos cheios de mijo.
Tenho o dia todo para explicar, Dopinder! O que interessa é que é mau!
Já percebi.
Para que é o fato vermelho, senhor Pool?
É por ser dia de Natal, Dopinder...
e eu estou atrás de uma pessoa que faz parte da minha lista de mal comportados.
Estou à espera há 1 ano, 3 semanas, 6 dias e...
14 minutos para obrigá-lo a corrigir o que me fez.
E o que lhe fez, senhor Pool?
Esta merda...
Não vão ficar decepcionados.
É melhor que não!
E quanto ao carregamento do próximo mês?
Não vai haver nenhum.
Não é o único com uma guerra para ganhar.
Isso não é possível.
Sabe uma coisa? Tivemos uma pequena...
interrupção na nossa linha de fornecimentos.
Agradecemos a vossa paciência.
Está bem...
Entregaremos tudo no fim do próximo mês.
É um prazer fazer negócios consigo.
Mutante do caralho!
Merda! Esqueci-me do saco com as munições!
- Quer voltar para trás? - Não, não há tempo.
Que se foda! Eu trato disto.
9, 10, 11, 12 balas.
Ou estou lixado. É aqui!
São 27,50 dólares.
Nunca trago a carteira quando trabalho.
Estraga o fato.
Mas que tal... um toque de mãos?
Está bem.
Feliz Natal!
E uma boa Terça-Feira de Abril para ti também, Pool!
Olá!
Eu sei... Certo?
Tive de acariciar os tomates de quem para conseguir ter o meu próprio filme?
Não posso dizer-vos, mas rima com "Polverine".
E deixem-me dizer-vos...
Que tem um belo par de criminosos lá baixo!
Seja como for, tenho sítios para estar.
Uma cara para corrigir. E...
Bandidos para matar.
Esforço máximo!
Murro na pila!
Belo couro!
Estou à procura do Francis!
Viram este homem?
A meteorologia...
Toma, toma!
Nunca digo isto, mas não engulas.
Merda!
Será que deixei o fogão ligado?
Agora, notícias de última hora...
Vários acidentes de carro acabaram em tiroteio
na via-rápida da cidade, esta manhã.
O engarrafamento manteve a polícia fora de cena.
Aconselhamos que os moradores fiquem dentro de casa.
O agressor está armado, é perigoso, e veste um...
Fato vermelho.
Deadpool!
Megasonic! Anda! Temos uma missão.
Colossus, espera.
Dei ao Deadpool todas as chances para se juntar a nós.
Mas prefere agir como uma criança.
Uma criança fortemente armada.
Quando é que vai crescer e ver os benefícios de se tornar num X-Man?
Que benefícios? Os fatos a combinar?
Uma casa que explode de ano em ano?
Por favor. As explosões de casas constroem o carácter.
Tomaste o pequeno-almoço, certo?
O pequeno-almoço é a refeição mais importante do dia.
Toma. Uma barra de proteínas. É bom para os ossos.
O Deadpool pode tentar partir os teus.
Esperem!
Devem estar a perguntar-se: "Porquê o fato vermelho?"
É para os vilões não me verem a sangrar.
Este gajo percebeu a ideia. Está a usar calças castanhas!
Boa! Só tenho 12 balas, por isso, terão de partilhar!
Vamos à contagem decrescente!
Merda!
Filho da puta!
Dez! Merda!
Nove! Foda-se!
Oito! Merda do caralho!
Deadpool mau!
Sete. Bom Deadpool!
Alguém não está a contar. Seis!
"Me gusta! Cinco."
Quatro.
Apanhei-te!
Merda! Mesmo no olho do cu!
Três, dois! Estúpido! Valeu a pena.
Esta noite vou bater uma!
Francis! Francis!
Que raio! Onde estás, Francis?
Tu não és o Francis!
A Sério? Estás a arregaçar as mangas?
Provavelmente devem estar a pensar:
"O meu namorado disse que isto era um filme de super-heróis,
mas aquele gajo de vermelho acabou de tornar o outro gajo numa espetada."
Bem, posso ser super. Mas não sou nenhum herói.
Seja como for, tecnicamente, isto é um homicídio.
Mas algumas das melhores histórias de amor começam com um homicídio.
E trata-se mesmo disso: De uma história de amor.
E para contá-la como deve ser, tenho que vos levar atrás no tempo
antes de ter de apertar este rabinho para caber nestes colantes.
2 ANOS ATRÁS...
Olha, ajuda se eu falar devagar?
Não encomendei a pizza.
Estamos no 7348 Redledge Drive? É o Senhor Merchant?
O Senhor Merchant que não encomendou o raio da torta!
- Então quem telefonou? - Fui eu!
Ananás e azeitonas?
Doce e salgada!
Quem és tu? Que raio fazes em minha casa?
- Está crocante? - Meu Deus, espero que não.
Olha, meu...
Isto é sobre aquele jogo de póquer? Eu disse ao Howie...
- Olha, leva o que quiseres. - Obrigado!
Senhor, antes que lhe faça alguma coisa...
Importa-se que ele me dê uma boa gorjeta?
Jeremy, não é? Wade Wilson.
Não há gorjeta, Jer.
Não vim por causa dele. Vim por causa de ti.
Safei-me bem desta!
Não, ainda não acabei de falar contigo.
Tens de mudar esse gosto.
São calças, não são um candeeiro.
P.S.: Sim, vou ficar com a tua carteira. Pelos visto deste-ma.
Olha meu, posso ficar com...
Vou matar o caralho do teu gato!
Não sei o que isso significa, não tenho nenhum gato.
Então de quem era a caixa de areia onde caguei?
De qualquer maneira...
Diz-me uma coisa. Que situação não melhora com a pizza?
Por acaso conheces a Meghan Orflosky?
Disse bem o nome? Orflovsky? Ovlosky?
Óptimo.
Porque ela conhece-te. Jeremy...
Pertenço a um grupo de gajos
que aceita dinheiro para bater nos outros.
E a Meghan, não tem dinheiro,
mas, para a sorte dela, tenho um ponto fraco.
- Eu sou... - Um assediador.
As ameaças magoam, Jer.
Mas não tanto quanto o aço serrado.
Por isso, fica longe da Meghan. Está bem?
Sim, senhor.
- E acabamos. - Espere, acabamos?
Totalmente. Devias ter visto a tua cara!
Não sabia o que fazer, estava tão assustado...
Ponto fraco, lembras-te?
Basta olhares na direção dela...
e aprenderás da pior maneira que também tenho partes fortes.
Esta saiu-me mal.
Ou não?
Meghan.
DESCULPA!
Estás livre do Jeremy. Ele pede desculpa.
Não acredito!
Devia ter trazido os meus patins. Para mostrar aos putos como se faz.
E é por causa disto que o fazemos. Mas principalmente pelo dinheiro.
Achas que podes foder o meu padrasto?
Se esfregar a cara de um gajo no chão, é porque o mereceu.
Espera.
- És o meu herói. - Não, não, não. Isso não.
- Népia. Nunca serei. - Vai-te foder, Wade.
Sou só um gajo malvado que é pago para foder gajos ainda piores.
Bem-vindos à Sister Margaret.
Isto é como se fosse um centro de emprego para mercenários.
Pensem em nós como se fôssemos umas fadas dos dentes duronas.
Tirando o facto que nós partimos os dentes e roubamos o dinheiro.
Para o vosso bem, é melhor que nunca vejamos o vosso nome num cartão dourado.
- Buck! - Liefeld.
- Olá, Wade! - Wade Wilson.
Santo Padroeiro dos Miseráveis.
- Que posso fazer por ti? - Gostava que me fizessem um broche.
- Meu Deus, também eu. - A bebida. Com creme. Mas primeiro...
Não aceito dinheiro para tomar conta de crianças,
- certifica-te que o devolves à Menina... - Orlovsky?
- Sim. - Tens a certeza?
Para mercenário, és bastante piegas.
Aposto que também trataste do miúdo com meiguice.
Não é um mau miúdo.
Só fez umas pequenas perseguições.
Eu era bem pior com a idade dele, viajava para sítios exóticos...
Para Bagdade, Mogadíscio, Jacksonville,
para conhecer pessoas novas e excitantes. E depois.
Matava-las. Pois, eu vi o teu Instagram.
O que é que as forças especiais estavam a fazer em Jacksonville?
É segredo. Têm uma excelente cadeia de restaurantes!
Pronto, Kahlúa, Baileys e chantili.
Ofereço-te... um broche. Eu...
- Porque me obrigas a fazer isso? - Kelly, Kelly, Kelly...
Leva isto ao Buck, por favor, e diz-lhe
que foi oferecido pelo Booth. Pequenos preliminares.
Reviva-me a memória e diz-me o que de bom vai sair daqui.
Não vou meter-me, só quero provocá-los.
O que queres?
- Um brinde! À tua saúde. - Vai-te foder.
Essa cadeira é nova.
Fica no chão, caralho.
Pronto, desviem-se, desviem-se.
Buck, vai descansar.
Ainda respira.
Hoje ninguém ganha. Bela tentativa, Wade.
Apanhaste-me. Escolhi o Booth no quadro da morte. Quem escolheste?
- Sabes, Wade, acerca disso... - Não. Não apostaste na minha morte.
Apostaste na minha morte.
Seu filho da puta, és o pior amigo do mundo.
Bem, pior para ti. Vou viver até aos 102 anos.
E depois morro. Na cidade de Detroit.
Desculpa. Queria ganhar dinheiro.
Nunca ganho nada.
Quero lá saber. Soldados da fortuna, as bebidas são por minha conta!
Bebidas nacionais! Nada de fora.
Querido...
Tens a certeza que queres gastar o teu dinheiro todo?
Aperta aí.
- Vanessa. - Wade.
O que é que um lindo sítio como tu está a fazer numa rapariga como esta?
Comia-a na boa.
Buck, é melhor que peças desculpa antes... pois. Isso.
- Diz as palavras mágicas, Gandalf gordo. - Desculpa.
Respira pelo nariz.
Não tenho filtro entre o meu cérebro e o meu...
Pronto, chega. Larga-lhe os tomates. Já pediu desculpa!
Sai daqui. Vai lançar um feitiço.
Tira as mãos da mercadoria.
Mercadoria? Então tu...
- Fazes coisas divertidas por dinheiro? - Sim.
Tiveste uma infância dura?
Mais dura que a tua. O meu pai abandonou-me antes de ter nascido.
O meu pai abandonou-me depois de me ter feito.
Alguma vez apagaste um cigarro na tua pele?
Onde é que se haveria de apagar?
- Eu fui mal tratada. - Eu também. Pelo meu tio.
E eu pelos meus tios... Faziam-no à vez.
Eu vi a minha própria festa de aniversário pela fechadura
de um guarda-fatos que por acaso era o meu...
O teu quarto. Sortudo. Eu dormia numa máquina de lavar a louça.
Tinhas uma máquina de lavar a louça!
Eu nem sequer sabia o que era dormir.
Eu estava sempre a rolar barris, a comer bolos de chocolate
e a ver pornografia de palhaços.
Quem faria tal coisa?
Espero que sejas tu. Mais logo à noite?
O que consigo ter por 275 dólares e...
um cartão de descontos de iogurtes?
Querido, tens direito a 48 minutos do quer que seja que queiras.
E uma sobremesa de poucas calorias.
Ela acabou de te meter um cartão de descontos na boca?
Está na hora de meter as bolas nos buracos.
- Disseste que era o que eu quisesse. - Eu percebo.
Adoras pinbal. Aparentemente mais do que gostas de vaginas.
É uma decisão difícil.
Só quero conhecer o teu verdadeiro "eu".
Não o pequeno...
O pequeno objecto sexual bidimensional usado por Hollywood.
- Bolas nos buracos. - Bolas nos buracos.
- Prepara-te para uma tragédia. - Força nisso, mauzão.
- Conseguiste um buraco quente? - Consegui um buraco quente.
Uma edição limitada do anel de Voltron: O Defensor do Universo, por favor.
Pronto. Aqui está.
Já tive este cabrão há uns tempos.
- E eu fico com a borracha de apagar. - Está bem.
O senhor é agora o grande protector do planeta Arus.
E a senhora, pode apagar coisas. Escritas a lápis.
Minha senhora.
Detesto interromper-te, mas os teus 48 minutos acabaram.
Quantos minutos consigo ter em troca disto?
Para a tua informação, os 5 leões robô juntam-se para formar um super robô.
5 leões mini-robô? Dá-te 3 minutos.
Negócio fechado.
O que fazemos com os restantes 2 minutos e 37 segundos?
Mimos?
Durante quanto tempo conseguimos fazer isto?
Todo o ano?
Feliz dia dos namorados.
- Feliz ano novo Chinês. - Ano do Cão.
Relaxa... e feliz dia Internacional da Mulher.
Não, não.
Feliz Quaresma.
- Wade! - Desculpa. Feliz dia das bruxas!
Feliz dia de acção de graças.
Amo-te.
A tua perna esquerda é o dia de acção de graças,
e a tua perna direita é o Natal.
Posso visitar-te no meio desses feriados?
Essa camisola é horrível!
Mas o vermelho fica-te bem.
O vermelho é a tua cor.
A minha é como o vermelhão dos teus olhos.
- Olha. Tenho estado a pensar. - A sério?
- Na razão de estarmos tão bem juntos. - E qual é essa razão?
A tua loucura combina com a minha loucura. Brutalmente.
E somos como duas peças de puzzle. Com curvas esquisitas.
E se as juntares consegues ver uma imagem.
Exacto.
Wade... Há uma coisa que tenho tido vontade de te perguntar.
Mas só porque nunca me perguntaste.
Será que podes...
- Enfiá-la no meu... - Casas comigo?
...cu?
- Onde escondeste isso? - Em lado nenhum.
Dizem que vale um mês de salário, por isso...
Estás a dizer...
- Sim. - Essa era a minha resposta.
- Amo-te, Wade Wilson. - Era suposto... Então essa é a...
- Sim! - Boa!
Sinto-me como uma menina!
E se te agarrar e nunca mais te largar?
Andavas às minhas costas tal como o Yoda andava no Luke.
- Piadas da Guerra das Estrelas! - Do Império Contra-Ataca!
Meu Deus, é como se te tivesse tornado num computador!
Perfeito.
Pausa para o xixi. Isso mesmo, abana-a.
O Problema é este:
A vida é como uma série de acidentes
com uns pequenos intervalos de felicidade.
Este foi o derradeiro intervalo.
O que significava que estava na hora de voltar,
ao nosso programado programa.
- Mas que cara... - Meu Deus, Wade!
Está a brincar.
Não está a brincar?
Parece-me que está a brincar.
As pessoas reagem às notícias sobre o cancro em último-estágio
de forma diferente.
Há com certeza outras opções que podemos considerar.
Estão a ser desenvolvidas novas drogas a cada dia que passa.
O que podemos fazer?
Podemos certamente fazer alguma coisa.
O meu tio Ivan foi diagnosticado com cancro da tiroide
e havia umas drogas da Alemanha em fase experimental..
A Vanessa já estava a pensar no plano A, B, até ao Z.
Eu?
Estou a memorizar os detalhes da cara dela.
Como se estivesse a vê-la pela primeira vez.
- Ou a última... - Sr. Wilson, Sr. Wilson?
Tire um tempo para processar isto.
É importante não fazer nada precipitadamente.
Agora...
Se fosse um imbecil de 91 kg chamado Francis, onde me esconderia?
"Um silêncio cai sobre a multidão quando a nova sensação Wade W. Wilson,
vindo de Regina, Saskatchewan, se prepara para disparar."
"A posição dele parece boa."
"E esta é a razão de Regina rimar com diversão."
"Senhoras e senhores, o que estão a testemunhar
é uma doce e violenta vingança!"
"A dar-lhe em cima!"
"Aqui vai!"
"Isto é como elevar a conduta anti-desportiva
a um nível totalmente diferente!"
Estás com bom aspecto, Francis. Bem descansado.
Como se tivesses andado a dar, sem levar.
Não te faz lembrar de nada? Não?
E que tal agora?
O caralho do Wade Wilson.
- Olá jeitoso. - Pois...
Parece que fui mordido por um "Shar-pei" radioactivo.
E isso é culpa de quem, Francis?
Está na altura de desfazeres aquilo que me fizeste.
Devias agradecer-me.
Pelo que parece, deixei-te imortal.
Até estou com bastante inveja.
Sim, mas isto não é forma de se viver, não é?
Agora...
Estou prestes a fazer contigo,
o que os Limp Bizkit fizeram à música, no final dos anos 90.
Pai?
Acho que podemos todos concordar, que esta merda acabou de correr mal
da maneira mais colossal possível.
Bem, talvez não tenha acabado.
Este, é o meu bem mais precioso.
- Os Wham? - Não... Os WHAM!
O "Make It Big" foi o álbum que fez do George e do Andy
merecedores do ponto de exclamação.
Portanto, é suposto apenas sorrir e acompanhar-te até a porta?
Pensa nisto como se fossem as limpezas da Primavera. Só que a Primavera é a morte.
Deus, se tivesse uma moeda por todas as vezes
que me masturbei a pensar na Bernadette Peters.
Soa-me que ganhaste algumas.
A Bernadette não vai a lado nenhum,
porque tu não vais a lado nenhum.
- Bebe. - Tens razão.
Só tenho cancro no fígado, pulmões, próstata e no cérebro.
Posso viver sem estes órgãos.
O teu lugar é aqui em casa.
Rodeado pelo teu Voltron, e da tua Bernadette e de mim.
Escuta, ambos sabemos que o cancro é um espectáculo de merda.
Tal como o Jackoff Smirnoff,
a fazer a abertura para os Spin Doctors,
na merda da feira do Estado de Iowa.
E de maneira nenhuma,
irei levar-te a esse espectáculo.
Quero que te lembres de mim.
Não de mim, como um "fantasma de natal".
Quero lembrar-me de nós!
Juro que vou encontrar-te na minha próxima vida
e pôr a tocar o Careless Whisper no lado de fora da tua janela.
WHAM!
Ninguém vai pôr merda nenhuma a tocar, está bem?
Nós podemos lutar contra isto.
Além disso, apercebi-me agora de uma coisa.
Tu ganhaste.
A tua vida é oficialmente bem mais fodida que a minha.
Amo-te!
Wade.
Weas.
Parece que estás a precisar de um broche e um duche.
A cortesia solicita que tomes banho primeiro.
E se me desses 3 shots de Tequila Patrón?
Ou então "Triticum aestivum"? Erva de trigo.
É óptimo para o sistema imunológico.
Jesus Cristo, pareces a Vanessa a falar.
Olha só para isto.
Ela correu tudo à procura destes panfletos de clínicas.
De certeza que foram todos aprovados pela Direcção Geral de Saúde.
Chechénia?
Não é para lá que vais, se queres apanhar cancro?
Temos uma na China e no México central.
Sabes como é que eles dizem cancro em Espanhol?
Não.
- "El cancer". - Dava para adivinhar.
Olha como estavas feliz.
Importas-te que fique com isto, que a coloque na parede, para que me lembre?
Quando parecias vivo.
Pelo menos agora vou vencer o quadro da morte.
Agora que vais morrer, tragicamente, de cancro.
Já percebi, obrigado.
Aquele tipo ali veio à tua procura. Tem ar de cangalheiro.
Não sei. Talvez possa ajudar.
- Booth. - Wade.
Senhor Wilson.
Como posso ajudá-lo? Para além
de atrair crianças para uma carrinha descapotável?
Sei que foi recentemente diagnosticado com cancro terminal.
Alerta de perseguidor!
É o meu trabalho. Recrutamento.
Lamento pelo que tem passado.
Mas é um lutador.
Forças Especiais. 41 mortes confirmadas.
1 a cada 7 semanas.
O mesmo ritmo que a maior parte corta o cabelo.
Isto deve retirar o sabor.
É tão difícil esquecer ser tão impressionante.
E agora passa os dias a apoiar pessoas pequenas.
As pessoas mudam. Que quer?
Represento uma organização que pode ajudar.
E se lhe disséssemos que podemos curar o seu cancro?
E mais, dar-lhe a capacidade que a maior parte sonha.
Diria que parece uma publicidade de televisão. Mas...
mais fraca, mais parecida a um ralador.
O mundo precisa de soldados extraordinários.
Não vamos só torná-lo melhor.
Vamos torná-lo mais que melhor.
Um super-herói.
Olhe, Agente Smith,
tentei a cena de herói e deixou uma marca.
Mas se alguma coisa correr mal, eu procuro-o.
Merda.
Estamos a 457m da escola. Portanto pode querer...
A bebida dele fica por conta dele.
O que te disse?
O que se passa?
Desculpa.
Tive um pesadelo à Liam Neeson.
Sonhei que raptei a filha dele e ele não conseguia aceitar.
Fizeram 3 desses filmes.
A certa altura, terás que te questionar se não será um mau pai.
A pior parte do cancro não é o que te faz.
Mas o que faz às pessoas que amas.
Quem diria que este tipo podia salvar a minha vida?
Mas sabia que há apenas uma maneira de salvar a dela.
Não é isso que os super-heróis fazem?
Vamos aos prós e contras desta cena dos super-heróis.
Prós: Sacam valentes gajas,
descontos em lavandarias, acordos de filmes lucrativos,
histórias de origem e maiores, filmes de equipa agrupados.
Contras: São todos foleiros!
Sabes que te consigo ouvir.
Não estava a falar contigo. Estava a falar com eles.
Fica aqui.
Já foste avisado antes, Deadpool.
Isto é um uso vergonhoso e imprudente dos teus poderes.
Vêm ambos connosco.
Colossus, não tenho tempo para essas tretas.
E tu és?
Negasonic Teenage Warhead.
Negasonic Teenage... Mas que caralho?!
É o nome mais fixe de sempre!
- És a parceira dele? - Não. Estagiária.
Deixa-me adivinhar, os X-Men deixaram-te para trás por causa de quê?
Detalhes de merda?
Isso faz de ti o quê?
A fingir que não estás aqui, Negasonic Teenage Warhead.
Podemos trocar de nomes?
- Podemos ir? - "Olha! Sou uma adolescente!"
"Preferia estar noutro lugar."
"Sou toda de silêncios longos e tristonhos, seguido por comentários maléficos,"
"seguida por mais silêncio."
Então, como vai ser?
Silêncio longo e tristonho?
Ou comentários maléficos? Vá lá.
Colocaste-me entre a espada e a parede.
Não podemos permitir, Deadpool.
Por favor, vem calmamente.
- Seu chupa piças cromado! - Isso não é nada simpático.
Tens mesmo que me foder esta merda? Acredita...
Aquele parvalhão vai ter o que merece!
Ele é pura maldade!
Além disso, ninguém se magoa.
Aquele gajo já estava lá cima quando cá cheguei.
Wade, és melhor que isto.
Junta-te a nós, usa os teus poderes para o bem.
- Atenção! - Sê um super-herói.
Ouve! No dia em que decidir lutar contra o crime,
juntamente com outros que refilam,
na Mansão da Terra do Nunca de um homem sinistro,
velho, careca, feio como o caralho,
nesse dia,
envio um pedido de amizade ao teu coiro brilhante.
Mas até lá, vou fazer o que vim aqui fazer.
Ou isso, ou dou-te porrada!
Wade...
- Cala-te, Sinead! - Seu cabrão!
E espero que estejas a ver...
Que azar.
Chega!
Canadá!
- Isto não é nada bom. Murro na piça! - Wade, por favor.
Coitada da tua mulher!
Devias mesmo parar.
Todos os dinossauros temiam o T-Rex.
Prometo que isto vai piorar para ti, grandalhão!
Isto é embaraçoso.
Por favor. Fica deitado.
Alguma vez ouviste falar do homem de uma perna num concurso?
Tens um botão para "desligar"?
Sim, é mesmo ao lado da próstata. Ou é o botão para "ligar"?
Basta!
Vamos falar com o Professor.
McAvoy ou Stewart?
Estas linhas temporais são confusas...
- Morto ou vivo, vens comigo. - Vais recuperar, Wade.
Recuperas sempre.
Já viram o "127 Horas"? Alerta de spoiler!
Meu Deus. Que nojento.
Eis a ejaculação, querido.
Estás aí, Deus? Sou eu, a Margaret.
Pedra, apresento-te o chão.
Quando a vida fica completamente fodida,
podes ligá-la a uma decisão muito má.
A que te enviou para um monte de merda.
Esta? Bem, esta era a minha.
Senhor Wilson,
não há nada que magoe mais o meu coração do que uma mudança de ponto de vista.
Chegou à fase do "que se foda".
Prometa-me que fará o que é justo.
Para que eu o possa fazer com outra pessoa.
Claro.
E por favor, não me dêem um super fato verde.
Nem animado!
Este lugar parece ser higiénico.
O meu primeiro pedido são mãos mais quentes.
E credo! Uma mesa mais quente.
Deviam arranjar uma palavra de segura, pessoal.
"Porco e feijões".
Calma!
Não és forte demais para uma mulher?
Vou ligar ao Wang.
Porquê os fósforos?
Fixação oral? Ou és uma grande fã do Stallone?
Tem paciência, Angel.
Tudo a seu tempo.
Vieste limpar isto?
Temos outro falador...
Estou entusiasmado por causa do meu primeiro dia no acampamento de super-heróis.
Cala-te, caralho.
Senhor Wilson, chamo-me Ajax.
Faço a administração desta oficina.
Todos os meus discursos de boas-vindas costumavam estar cheios de eufemismos:
"Isto pode doer um bocado."
"Isto pode causar-lhe algum de desconforto."
Vou ser franco.
Esta oficina não é um programa liderado pelo Governo.
É uma instituição privada que transforma projectos de recuperação
como tu em homens com...
Capacidades extraordinárias.
Mas se achas que os poderes sobre-humanos são adquiridos sem dor...
Errado.
Vou injectar-te com um soro
que activa qualquer gene mutante que está no teu ADN.
Para funcionar, temos de submeter-te a um stress extremo.
Já deves ter ouvido a expressão,
"não se faz uma omelete sem ovos", certo?
Estou prestes a magoar-te, Wade.
Já fui um paciente aqui, sabias?
O tratamento afecta toda a gente de forma diferente.
Tornou a Angel inumanamente forte.
No meu caso, melhorou os meus reflexos
e queimou-me as terminações nervosas. Por isso, já não sinto dor.
De facto, já não consigo sentir nada.
Obrigado! Obrigado. Obrigado.
Tens uma coisa nos dentes.
Mesmo ali no meio... Um bocado de alface ou qualquer coisa.
Já estava a incomodar-me há bastante tempo.
Fiz-te olhar. Ajax é mesmo o teu nome?
É que parece suspeitamente inventado.
Qual é o verdadeiro? Kevin? Bruce? Scott?
Mitch? Rickster?
É Basil Fawlty?
Goza à vontade.
Uma coisa que nunca sobrevive aqui é o sentido de humor.
- Veremos. - Suponho que sim.
É todo teu.
Vá lá!
Vais deixar-me aqui sozinho com a Rosie O'Donnell menos furiosa?
É assim que isto vai funcionar.
A adrenalina age como um catalisador para o soro, portanto,
vamos ter que te fazer sofrer.
Se tiveres sorte, os teus genes mutantes vão activar-se
e manifestar-se de forma espectacular.
Caso contrário, vamos ter de continuar a fazer-te sofrer.
De novas e diferentes formas, cada uma mais dolorosa que a anterior.
Até finalmente sofreres a mutação...
ou morreres.
Como uma lista de últimos desejos?
É mais uma lista "que se lixe".
Gostava de acender um charro com a tocha olímpica.
Passa-o para mim logo depois.
Não nos esqueçamos de fazer paraquedismo sem roupa
com as jogadoras dos Sacramento Monarchs, da WNBA.
Tudo na minha lista inclui nudez pública.
Finalmente, dar peidos debaixo dos lençóis à Meredith Baxter Birney.
Não, receber peidos debaixo dos lençóis da Meredith Baxter Birney.
Fazer panquecas de banana para os meus filhos...
Vanessa...
Quero ver a Vanessa.
Maravilhoso.
Não posso falar por mais ninguém, mas estou emocionado.
Estamos só a brincar.
Não, não. Tudo bem.
Recomendo distrações.
Não íamos querer que desistisses, pois não?
Não ligues ao que ele diz, Cunningham.
Quão duro é que se pode ser...
com um nome como Francis?
Francis?
É o seu nome legal.
Arranjou o nome Ajax num detergente da loiça.
F-R-A-N-C-I...
Arranquei a etiqueta de lavar a seco da tua bata.
Para que saibas, sou capaz de te arranjar um desconto para super-heróis.
- És incansavelmente irritante. - Obrigado.
Nunca me tinham dito.
Por que não nos fazes um favor e te calas?
Ou coso a tua boca.
Não faria isso no teu lugar.
Este é o problema com torturas variadas.
É que não dá para piorá-las ainda mais.
Achas?
Se isto não desbloquear a tua mutação,
nada o fará.
O que vamos fazer é diminuir a concentração de oxigénio no ar
até ao ponto exacto onde te sintas a sufocar.
Se as tuas ondas cerebrais diminuírem,
significando que estás prestes a desmaiar,
então aumentaremos o oxigénio.
Se a tua pulsação diminuir, significando que consegues respirar,
voltamos a diminuir.
E é assim que te vamos deixar.
Nesse estado.
- Antes, já achava que eram cretinos... - Sabes o que é mais engraçado?
Ainda achas que te vamos tornar num super-herói.
Tu? Uma pessoa sem honra?
Sempre com prostitutas?
Não és nada.
Um segredo, Wade...
Esta oficina não cria super-heróis, cria super-escravos.
Vamos pôr-te uma coleira controladora
e vender-te ao maior licitador.
E isto é o que te irão pôr a fazer.
Aterrorizar cidadãos, abater lutadores pela liberdade...
Talvez cortar a relva ocasionalmente.
Que raio é o teu problema?
Nunca voltarás a casa depois disto.
Aí está uma cara corajosa.
Espera, espera...
A sério, agora tens mesmo uma coisa nos dentes.
Aprecia o teu fim-de-semana.
Fim-de-semana? Espera lá, fim-de-semana?
Eu disse que era uma história de amor? Não, é um filme de terror.
Foda-se!
Parece que perdeste a oportunidade de ser o rei do Regresso a Casa.
O que me fizeste?
Aumentei os teus níveis de stress para activar a mutação.
Seu cabrão doente!
Eu curei-te, Wade.
Agora as tuas células mutadas podem curar qualquer coisa.
Podem atacar o teu cancro mais rápido possível.
Sim, já vi alguns dos outros efeitos secundários...
Podia curá-los.
Mas que diversão teria isso?
Agora vou voltar a fechar-te, Wade.
Não porque seja necessário.
É porque quero.
Adeus.
Força.
Cheiras a merda.
- Cabrão... - Não faz mal, não faz mal...
Acho que merecemos.
Podes ir embora. Vá, vai lá.
Uma pergunta rápida:
Como me chamo?
Bem me parecia.
Desculpa, Francis. Os meus lábios estão fechados.
Não queres matar-me.
Sou o único que consegue compor a tua cara feia!
Como me chamo?
Wade...
Não só consegui a cura para o cancro...
Consegui a cura para tudo.
Mas só existia uma coisa que realmente importava.
Nem pensar.
Não vou tornar a vida dela tão feia como a minha.
Vá lá, Wade, não pode ser assim tão mau.
Tretas! Agora sou um monstro.
- O meu lugar é no raio do circo! - Wade, a Vanessa ama-te.
Não se importa com a tua...
Gostas do que vês?
Não.
Pareces um abacate
que acabou de ter sexo com um abacate mais velho e mais nojento.
E não teve cuidado. O gajo detestava foder.
Existiu alguma coisa de errado na relação
e essa era a única purga sem violência.
E o único gajo que conseguia compor esta cara feia
era o paneleiro do Britânico
que geria a fábrica de mutantes. Mas desapareceu...
Tens de fazer alguma coisa para corrigir isto.
Porque agora, só tens uma opção:
- Podes crer. Encontra o Francis. - Participar em filmes de terror.
O quê?
Podes participar nos teus próprios filmes de terror.
Porque pareces o Freddy Krueger com uma cara que parece o mapa topográfico do Utah.
Eis o que vou fazer:
Vou matar o pessoal da equipa dele até que me digam onde está o Francis,
forço-o a remendar a situação, meto-lhe uma bala crânio,
e fodo-lhe o cérebro.
Não quero ver nada disso, nem voltar a pensar nisso.
Mas, o palerma pensa que estás morto, certo?
Sim.
Isso é bom. Devias manter-te assim.
O quê? Passava a usar máscara?
Sim, uma máscara completa. A toda a hora.
Desculpa, mas és muito feio.
- A tua cara é coisa de pesadelos. - Como se fosse um testículo com dentes.
Vais morrer sozinho.
Isto é, se realmente morreres.
Preferivelmente. Pelo bem de todos.
Isso chega.
Do que precisas agora é de um apelido,
do tipo Wade o Quebra-Cabeças...
ou Scaredevil, Senhor Imortal.
Merda.
O que foi?
Apostei tudo em ti, e só agora é que me apercebi que nunca irei ganhar a...
Deadpool...
Capitão Deadpool.
Não. Só... só Deadpool. Sim.
A ti, Senhor Pool.
Deadpool.
Parece o nome de um filme!
Esta merda tem de ter nozes!
Onde está o Francis?
Usa bicarbonato de sódio e limão por causa do sangue.
Ou veste-te de vermelho.
Idiota!
Não me obrigues a perguntar duas vezes.
Onde está o Francis?
Obrigou-me a perguntar duas vezes.
A máscara está a abafar-me a voz?
Onde está o Francis?
Onde está o caralho do Francis?
Estás prestes a ser morto por uma máquina de gelo!
Onde está o Francis?
Não, por favor...
Meu Deus. Lamento imenso.
Seu macaco-aranha!
Onde está...
o Francis?
Isto é confuso!
É machista bater-te, mas é ainda mais machista se não te bater.
Isto está a ficar muito confuso!
"Donde esta Francesca?"
Diz-me onde está o caralho do teu patrão!
Ou vais morrer!
Daqui a 5 minutos!
É bom ver-te, Jared.
Se fosse a ti usava uma pistola. Com muitas munições.
41 mortes confirmadas.
Agora são 89, e estão prestes a ser 90.
Senhor Wilson?
- Parece-me muito vivo. - Só por fora.
- Isto não vai acabar... - Isto não vai acabar bem para ti, não.
- Onde está o teu patrão? - Posso dizer-lhe exactamente onde...
Irás dizer-me. Mas primeiro,
talvez vocês queiram desviar o olhar.
Este porquinho foi para...
Obrigado, Agente Smith.
Taxi!
Entra! Está um belo dia para passear.
E todos sabemos como é que isto acabou.
Não era suposto verem isto.
Pronto. Já apanharam a história.
Desculpem por estar a sangrar no vosso lixo!
Usem bicarbonato de sódio e limão por causa do sangue.
Alguns tipos de raiva não conseguem ser controlados.
Tipo, como se o vosso plano de um ano
acabasse por fazer com que o gajo errado
fosse desmembrado!
Dito isto,
quando chega o momento para lamber feridas, não há melhor sítio do que em casa.
Divido-a com alguém que conheci.
Aquela velha cega da lavandaria. A Al.
Meu Deus, sinto falta da cocaína.
Ela.
A quarta ruptura de paredes dentro da outra quarta ruptura de paredes!
É como se fossem... 16 paredes!
Ela é como o Robin do meu Batman.
Excepto o facto de ser velha. E negra. E cega.
E acho que está apaixonada por mim.
Esperem lá!
Tenho a certeza que o Robin também gosta do Batman.
Al?
Bom dia, dorminhoca.
- Cheira a cuecas de senhora cá dentro. - Sim, sou velha, uso cuecas.
Mas não és uma senhora.
São tão confortáveis!
A vantagem de ser cega, é que nunca te vi de chinelos.
Estás a falar dos meus sapatos de masturbação de borracha?
Sim, eu sei.
A desvantagem de ser cega,
é que ouço tudo neste duplex.
- Vai levar no cu. - Queres Bactine?
Sim o Bactine deve ajudar.
Como corre a montagem da Kullen? A Ikea não se monta sozinha, sabes?
Nem digas nada. Até gosto da Kullen.
É um aperfeiçoamento da Hurdal.
Por favor, qualquer coisa é melhor do que a Hurdal.
Eu comprava uma Hemnes ou uma Trysil em vez da Hurdal.
Não, não fiquei excitado até ver o Kullen.
Os parafusos, por favor.
Aqui? Agora? Estou a brincar.
Eu sei que se passaram décadas.
Ficavas surpreendido.
Que nojice.
Quem me dera nunca ter ouvido falar em Classificados.
E eu passo a citar: "Procura-se colega de quarto,
cego, e que goste de imperfeições".
"Tem de ser bom com as mãos".
Ou preferias que fosse eu a montar as coisas da Ikea e que fosses tu a pagar a renda?
Porque estás a ser tão palerma esta manhã?
Vamos recapitular:
O paneleiro que me transformou nisto,
hoje escapou-me das mãos.
Mão.
Apanhá-lo era a minha única hipótese para voltar
a ser sensual, para voltar a ter a minha Ex de volta
e para impedir que isto acontecesse a outra pessoa qualquer.
Por isso, sim, hoje foi tão divertido como usar um dildo forrado com lixa.
# DePassagem
Descobri quem é o nosso amigo de fato vermelho.
O caralho do Wade Wilson.
Acho que também passava a usar máscara, se tivesse uma cara daquelas.
Só queria curar da mesma forma que ele.
Mesmo assim, temos que o matar.
Da nossa forma.
Certo. E quando se curar?
Não conseguirá.
Se não existir nenhuma parte do corpo dele.
Sabes, é engraçado. Quase tive saudades do cabrão.
Gosto de desafios.
Mas ele é mau para os negócios.
Vamos procurá-lo.
Queres um analgésico?
Mete-o onde meteste o Bactine.
Tomei a medicação quando arranquei o dente do siso
e agora parece que estou a andar à volta de Saturno.
Mas aprecio a preocupação.
Estou maluca?
Ou a tua mão é mesmo pequena?
É do tamanho de um garfo da KFC.
Entendo porque estás tão chateado.
Mas o teu humor nunca irá melhorar
até que encontres a tal mulher e lhe digas como te sentes.
O que tenho andado sempre a dizer, senhora McGoo?
Ela não me ia querer. Se conseguisses ver, entendias.
A aparência não é tudo.
A aparência é tudo!
Alguma vez ouviste o David Beckham a falar?
Parece que fez um broche a uma lata de hélio.
Achas que o Ryan Reynolds chegou tão longe
só por causa das representações que faz?
- O amor é cego, Wade. - Não...
Tu és cega.
Então vais ficar aí a choramingar?
Não, vou esperar até que o meu braço chegue à puberdade
e depois vou pensar num novo plano para o dia de Natal.
Entretanto, talvez queiras sair.
Aposto que vai parecer grande com esta mão.
Vai, vai, vai...
E o médico diz: A má notícia é que não tem muito tempo de vida.
O paciente diz: Quanto tempo tenho?
O médico diz: Cinco. O gajo diz: Cinco quê?
O médico diz: 4, 3, 2...
Posso ajudar-vos, senhoras?
Espero que sim.
Ouvi dizer que podias dizer-me onde está um amigo meu.
Chamado Wade Wilson.
Lamento, não conheço o nome.
Não devias estar atrás do bar.
Já vi esta rapariga.
Deve ser a Vanessa. Ouvi falar tanto sobre ti.
Querida, talvez queiras olhar à volta.
Este não é o local para fazer algo assim.
Calma, Angel.
Põe o homenzinho no chão.
- Temos tudo que precisamos. - De certeza?
Queres roupas que não sejam monocromáticas?
Divirtam-se na sessão da noite de Blade II.
Obrigado por me protegerem, rapazes.
Wade, temos um problema do caralho,
e por "temos", quero dizer "tens".
Não acredito que estamos a fazer isto!
Existe alguma palavra para meio com medo, meio furioso?
"Medfúria", digo eu.
Já decidiste o que lhe vais dizer?
Foda-se!
Talvez seja melhor não começarmos por aí.
A chegar ao palco agora mesmo... Dêem as boas vindas à Chastity!
Ou como eu gosto de lhe chamar, Ironia.
Encontra-a, rápido, antes que o palerma a encontre.
- Como sabes que está aqui? - Há uns clientes atrás daquela raposa.
Cada vez que a vejo, é como se fosse a primeira vez.
Principalmente deste ângulo.
Não se pode comprar o amor, mas podem alugá-lo por três minutos.
És um cabrão bem fraco!
Vá lá! Concentra-te,
isto não é sobre ti, isto é sobre a Vanessa.
Aqui vamos nós.
Esforço máximo.
Vanessa!
Está uma pessoa lá trás a chamar-te.
Qualquer coisa sobre um antigo namorado...
Sabia que eras tu.
Porque nós somos umas peças redondas.
Como as peças de puzzle.
Tens de agradecer isto ao Wade Wilson.
Onde é que ela foi?
Vi-a a ir para as traseiras. Vai-te a ela, tigre.
Foda-se!
Filho da puta!
- Wade, Wade, Wade... - Paneleiro! Chocolate...
- Porra... Foda-se! Foda-se! - Podemos falar, ou podes bater nisso...
Relaxa, relaxa. Pronto...
Vou desfazer-lhe o caralho... Encontra-o, encontra-o, ou fico chateado.
Pronto, é a Vanessa. Não, espera, é o Francis.
- Quer que vás ter com ele. - O que é isso?
É um emoji da merda. É um cocó com olhos e com um sorriso.
Sempre pensei que fosse iogurte de chocolate.
- Preciso de armas. - Está bem, de quais?
- Preciso das armas todas! - Pronto, está bem.
O HOMEM MAIS SEXY DO MUNDO!
São cerca de 3 mil balas.
E todos sabemos o que consigo fazer com 12.
Tem cuidado com isso, Ronnie Milsap, estamos perto de ti.
Ia passar a noite a montar o Bjursta mas isto captou-me o interesse.
Disse-te que íamos ficar com Orbach, não era com o Bjursta.
Mete isto na cabeça ou vai para a Caralholândia!
Merda.
São todas as armas que existem cá em casa.
Não, não, não, anda, vá, tosse-a cá para fora.
- Para baixo, para baixo, para baixo. - Vai-te foder.
Calibre 45, gosto.
Wade...
Ia contigo, mas... Não quero.
Escuta, Al...
Se nunca mais te voltar a ver, quero que saibas que te amo muito.
E também...
Existem cerca 116 quilos de cocaína enterrados algures no apartamento,
mesmo ao lado da cura para a cegueira.
Boa sorte.
Queres ficar pedrada?
Deixa-a ali.
Podes destapar.
Obrigada, capado. E estava a falar para ti.
Também falas demais. Tu e o Wade.
Tenho estado a tentar dizer-vos que apanharam a rapariga errada.
O meu antigo namorado está morto.
Também pensava isso. Mas ele insiste em aparecer.
Como se fosse uma barata,
mas mais feio.
Eu posso não sentir dor, mas ele sente.
Vamos ver como é que ele luta ao saber que a tua cabeça está em jogo.
- És a Ripley! Do "Alien 3"! - Foda-se, és mesmo velho.
Riso falso! Para disfarçar dores verdadeiras!
Vai chamar o Tomates de Prata.
Vocês vão sair para almoçarem? Vão ao "Early bird"?
Como se não houvesse nada de errado
em comer antes do pôr do sol ou em poupá-lo. Não.
Lembras-te do gajo que deixaste escapar?
Apanhou a minha gaja.
- Vocês vão ajudar-me a recuperá-la. - Wade? És tu?
Sim, sou eu, o Deadpool,
e tenho uma oferta que não podes recusar!
Vou esperar aqui, está bem? É uma casa grande!
É estranho por ver só 2 de vocês.
Quase parece que a produção não pode pagar a mais X-Men.
E é por causa disto que o filme Cocoon é pura pornografia.
- Quem trouxe este homem brilhante? - Brilha, mas é mortífero.
O meu amigo de pila cromada, concordou ajudar-me.
Em troca, disse-lhe que ia pensar se ia juntar-me à banda de rapazes dele.
- Não é uma banda de rapazes. - Claro que não.
Então, tiveste sorte em relação à Gita?
Esforcei-me, senhor Pool,
mas o Bandu é mais habilidoso e mais bonito que eu.
Bem, eu acho que tu és muito lindo.
Dopinder?
O que foi aquilo?
Era o... Bandu, na mala?
- Ban-quem? - O meu rival romântico, Bandu.
Está preso na mala. Estou a fazer como disseste, DP,
planeio estripá-lo como um peixe tandoori
para depois deixar a carcaça dele à porta da Gita.
Não lhe disse para fazer isto! Absolutamente que não!
Perdemo-nos na interpretação!
Dopinder, isto não é a forma de conseguires ganhar o coração da Gita!
Estou tão orgulhoso de ti.
Deixa o Bandu num sítio seguro e com cuidado.
Mata-o.
E depois, voltas a ter a Gita
à maneira antiga, devido ao teu charme infantil!
Rapta-a.
O gajo está mesmo morto.
Deduzo que vou ganhar um toque de mãos?
Para ti? Com as duas mãos!
Pronto, rapazes. Vamos lá fazer a diferença!
Sabes o que fazer.
Mata-os, rapaz do quadro!
Está na hora de fazer o raio das chimichangas.
Não é todos os dias que um gajo vos estraga a cara,
desafia o vosso bom senso,
apanha a vossa futura mulher grávida e faz parte dos vossos 4
de 5 piores momentos da vossa vida.
Vamos apenas dizer... Que está a começar a parecer que é o Natal.
Onde está o saco das armas?
Bandu?
Deixe uma mensagem. Tenha um bom dia.
Porra! Vamos fazer isto à maneira antiga.
Com duas espadas...
e com o esforço máximo.
Que comece a música.
Wade Wilson!
Como me chamo?
Vou soletrá-lo só para ti.
Vai lá baixo.
Aterragem de super-herói.
Vai fazer a aterragem de super-herói, esperem só!
Aterragem de super-herói!
Sabes, aquilo faz muito mal aos joelhos.
Não é nada prático, mas todos o fazem.
És uma senhora muito querida, mas estou a poupar-me para o Francis.
Por isso é que o trouxe a ele.
Preferia não bater numa mulher, por isso, por favor...
Quer dizer... Foi por isso que a trouxe a ela?
Não, acaba o teu tweet.
Dá-nos um segundo. Pronto. Faz-lhe um #.
Apanha-a, tigresa.
Tenho tanta pena do gajo que a vai pressionar para ter sexo no baile de finalistas.
Então está bem. Fogo!
Acaba com ela caralho!
- Linguagem, por favor. - Vai chupar uma pila!
Não olhes, criança.
Não olhes!
- Esperem! Esperem! - Cessar fogo! Cessar fogo!
Rapazes,
vocês estão só a trabalhar para aquele Marreta de merda.
Por isso, vou dar-vos a hipótese
para baixarem as armas preferencialmente em troca...
de um possível suave...
tratamento mais amoroso.
Óptimo! Soldado especial!
Tomates!
Bob?
Wade?
Meu Deus, não te vejo desde aquele dia do restaurante!
- Em Jacksonville. - No Fridays.
Mas que raio!
Meu Deus! Anda cá, meu.
Como estão os miúdos? Bem?
E a Gail, ainda faz aquela caçarola de atum?
É tão boa! Mas faz mal ao...
A tua... do lado esquerdo... És linda...
És tão querido!
Obrigada!
FRANCIS
Também te escreve bilhetes? Que romântico!
Não te preocupes, querida. Estou a chegar.
Fogo!
Sobe.
O cabão devia ter vestido as calças castanhas.
Tinhas razão, linda.
Vermelho é mesmo a minha cor.
Wade?
Não te preocupes, querida.
Vou tirar-te dessa caixa.
Que forma havia para conseguir entrar nessa tua cabeça?
Nunca saíste dela.
- Mas tu saíste, idiota! - Respira fundo, querida.
Não, espera... Escolhi mal as palavras.
Espero que tenham bloqueado a dor de todos os teus nervos.
Porque vou procurá-la!
Ouvi dizer que te consegues regenerar, Wade.
Quando tiver acabado contigo, o que vai restar para regenerares?
Boa...
Sim. Esta foi boa.
Vamos dançar.
E com "dançar", quis dizer, vamos tentar matar-nos.
Óptimo. Punhos.
Tal como te aconteceu Sábado à noite.
Idiota!
- Aguenta-te, querida. - Wade!
Eu apanho-te.
Tenho um plano. Não vais gostar dele.
Merda, merda, merda!
Não te preocupes! Estou a controlar tudo.
Porra!
Esforço máximo!
Obrigada.
Vai com calma.
Meu Deus! Aquilo foi tão lin...
Eu e tu, vamos compor esta cara de cu!
O quê?
És um idiota do caralho.
Pensaste mesmo que existia uma cura para isso?
- O quê? - Ouviste bem.
Não, não!
Então, queres dizer...
Depois disto tudo, não consegues arranjar-me?
Parece ainda mais estúpido quando és tu a dizê-lo.
Como o estúpido que diz que não consegue ajudar-me,
sendo essa a única razão pela qual estava a poupar-lhe a vida?
Tens algumas últimas palavras?
- Qual é o meu nome? - Quem se importa?
Wade!
- Quatro ou cinco momentos. - Desculpa?
Quatro ou cinco momentos, é só disso que precisas.
Para?
Seres um herói.
Toda a gente pensa que é um trabalho de tempo inteiro.
Acordas como um herói. Lavas os dentes como um herói.
Vais para o trabalho como um herói.
Não é verdade.
Durante a vida inteira, só há 4 ou 5 momentos que realmente importam.
Momentos em que te é oferecida uma escolha.
De fazeres um sacrifício, de corrigires uma falha,
de salvar um amigo...
Poupar um inimigo.
Nestes momentos, o resto não importa.
A forma como o mundo nos vê.
A forma como nós...
Porquê?
Não paravas de falar!
Claro, vou ficar preso a esta cara feia.
Mas pelo menos este gajo não vai recuperar daquilo.
Se usar colãs de super-herói
significar poupar a vida a psicopatas
então talvez não tenha sido feito para usá-los.
Nem toda a gente é santa como tu.
- Promete... - Sim, sim,
vou ficar atento aos próximos 4 momentos.
Merda!
Se me dás licença, sou só um rapaz,
prestes a ficar em frente de uma rapariga,
para lhe dizer...
- Que caralho vou dizer-lhe? - Bem, é melhor pensares nisso.
Nem sequer consigo explicar-te... Mereci essa... essa também...
Não, não, não, nas bolas talvez não.
Começa a falar!
Lamento.
Lamento imenso.
Por tudo. Lamento por ter ido embora,
Lamento por não ter aparecido mais cedo...
Têm sido uns anos difíceis.
Difíceis?
Vivo numa casa de crack.
Com uma família de 12 pessoas...
Todas as noites dormimos em concha, toda a gente luta pela Noelle.
É a mais gorda.
Não há nada que não partilhemos.
O espaço do chão, o fio dental, até mesmo os preservativos.
Então, vives numa casa?
Devia ter vindo à tua procura mais cedo.
Mas o que está por baixo da máscara, não está da forma como te lembravas.
Fizeste esta máscara?
E esta.
Caso a outra caísse.
É como um penso curativo. Puxa... Espera, espera, espera...
Tens a certeza?
Tenho a certeza.
Pois.
Depois de um breve período de adaptação,
e de muitas bebidas...
É uma cara...
Onde gostaria de me sentar.
Mas também não sou o mesmo por baixo deste fato.
Super-pénis.
Vá lá, Wade, linguagem.
Está aqui uma jovem.
O que estão aqui... Saiam daqui,
façam-se úteis.
Tu, vai ser um irmão mais velho de outra pessoa.
Diz à Besta para parar de cagar na minha relva.
E tu, macarrão de frango.
Nada se compara a ti.
Sinead O'Connor, 1990. Desculpa.
Não faz mal. Tu és fixe.
Mas que raio?
Não disseste maldades! Estou orgulhoso de ti!
Ainda vamos fazer de ti um X-Man, Wade.
Sabes, durante um segundo,
parecia que éramos 3 mini leões robôs
a juntarem-se para formarem um super robô.
- Isso foi estúpido. - Pois.
E agora, o momento pelo qual todos esperavam.
Anda cá.
Wham! Tal como prometido.
Estão a ver?
Não precisam de ser super-heróis para ficarem com a rapariga.
A rapariga certa despertará o herói que há dentro de vocês.
Agora, para acabar com a gravação, tira-a fora, isso mesmo...
Está mesmo lindo, não vai ser a única coisa que vou tirar esta noite.
Quem não gosta de um final feliz?
Até à próxima!
Este é o vosso amigo e vizinho Pool a cantar...
Ainda estão aqui?
Acabou! Ide para casa!
Ah! Estão à espera de um vídeo para o Deadpool 2.
Bem, não temos assim tanto dinheiro.
Do que estavam à espera?
Que o Samuel L. Jackson aparecesse?
Com uma pala no olho? Com roupa de pele? Podem ir...
Mas posso contar-vos uma coisa e é um bocadinho secreta.
Na sequela,
vamos ter o Cable.
Uma personagem surpreendente.
Com um braço biónico, que viaja no tempo.
Ainda não temos ideia de quem vamos chamar,
mas pode ser qualquer um.
Só precisamos de um gajo alto que tenha a cabeça quadrada.
Pode ser o Mel Gibson, o Dolph Lundgren, a Keira Knightley.
Ela é famosa. Quem sabe?
Seja como for, é um grande segredo.
E não deixem o lixo espalhado por aí.
Isso é coisa de idiotas.
Podem ir...
Traduzido por: * Mr.Scudester * Maston *
* HisBrother * Tlfonseca * * SapoCocas20 *
Revisão: * Mr.Scudester *
Sincronização: * tlfonseca *
* Team LegendasProject * * Vem traduzir connosco *