# Juice Newton - Angel Of The Morning
BİR MALIN FİLMİ
OYUNCULAR: TÜM ZAMANLARIN EN SALAK ADAMI
YAŞAYAN EN SEKSİ ADAM
AT GİBİ BİR KADIN
İNGİLİZ BİR KÖTÜ ADAM
ÇİZGİ ROMAN ÇAKMASI BİR ADAM
SURATSIZ BİR ERGEN
CGI İLE YAPILMIŞ BİR KARAKTER
İSTEDİĞİ FİLMDE CAMEO YAPAN BİRİ
YAPIMCI DALYARAKLAR GRUBU
YAZAR ASIL KAHRAMAN OLAN KİŞİLER
YÖNETMEN EN ÇOK PARAYI GÖTÜREN KİŞİ
- DEADPOOL - Çeviri: hasangdr & x@nder
Bayıldım arkada.
Bir el at bakayım.
Ellerimi direksiyondan ayıramam.
Kusura bakma!
- Dopinder. - Pool. Dead.
- Güzelmiş. - Güzel kokuyor değil mi?
Nergis esintisini demiyorum be. Kızı diyorum.
Anlıyorum. İsmi Gita. Çok güzel birisidir.
Benim için çok müstakbel bir eş olurdu. Ama...
...Gita gönlünü kuzenim Bandhu'ya kaptırdı.
Yakışıklı olduğu gibi adi herifin tekidir.
Dopinder, bugün bu taksiye binmem şans eseri değildi bence.
- Evet efendim, siz çağırtmıştınız. - Onu demiyorum sıska, kara arkadaşım.
Aşk mükemmel bir şeydir.
Aşkı bulduğun zaman bütün dünya nergis esintisi gibi kokar.
Bu yüzden aşka tutunman gerekiyor. Sıkıca hem de!
- Hiç bırakmayacaksın. Benim yaptığım hataları yapma tamam mı? - Tamam.
Yoksa dünyan yogadan çıkmış Mama June gibi kokar.
Mama June nasıl kokar peki efendim?
- İçi sidik dolu ayakkabılar içinde vuruşan evsizler gibi. - Anladım.
Bütün gün örnek verebilirim Dopinder. Çok kötü kokar yani.
Çok kötü kokar, evet.
Bu güzel kırmızı kostüm ne için peki Bay Pool?
Çünkü bugün Noel günü Dopinder.
Yaramazlar listemde olan birinin peşindeyim.
Bana yaptığı şeyi düzeltmesi için...
...1 yıl 3 hafta 6 gün 14 dakikadan beri bekliyorum.
- Size ne yaptı peki Bay Pool? - Bunu.
- Sizi yüzüstü bırakmazlar. - Bırakmasalar iyi olur.
- Peki ya gelecek ayın teslimatı? - Teslimat falan olmayacak.
Savaş kazanmaya çalışan bir tek siz değilsiniz.
Böyle anlaşmamıştık.
Bir takım tedarik sorunları yaşıyoruz.
Sabır gösterirseniz çok müteşekkir oluruz.
Tamam.
Kalan teslimatı gelecek ay içerisinde sağlayacağız.
Sizinle iş yapmak güzeldi.
Siktiğimin mutantı!
Ha siktir! Silah çantamı unutmuşum!
- Geri dönelim mi? - Vakit yok. Siktir et. Hallederim ben.
9, 10, 11, 12 kurşunun yetmesi gerecek. Yoksa babalara geliriz. Burada dur!
27.50 dolar tuttu.
Çalışırken yanımda cüzdan taşımam. Kostümümün hatlarını bozuyor.
- Şükela bir beşliğe ne dersin? - Tamam.
Mutlu Noeller!
Sana da eğlenceli bir Salı günü Pool!
# Salt-N-Pepa - Shoop
Merhaba, ben Francis!
Merhabalar!
Farkındayım. Kendi filmimi çekmek için kime muamele çektim acaba?
Söyleyemem, ama ismi Polverine ile kafiyeli biri.
İtiraf etmeliyim, alt tarafta tüysüz mü tüysüz sağlam takımları vardı.
Her neyse. Gitmem gereken yerler var. Düzeltilecek bir yüzüm ve...
...öldürülecek kötü adamlar var!
Maksimum efor gösterme zamanı!
Çüke kafa geliyor!
Koltuklar birinci sınıf deriymiş!
Francis'i arıyorum ben!
Bu adamı gördünüz mü bayım?
Hızlı silah çekiyoruz bakıyorum!
Daha önce hiç söylemedim bunu, sakın yutma!
Siktir! Fırını açık mı bıraktım yoksa!
Son dakika haberleriyle karşınızdayız!
Bu sabah, otoyolda gerçekleşen zincirleme kazadan sonra silahlı çatışma başladı.
XAVIER'in OKULU YETENEKLİ GENÇLER İÇİN
Yolun kapanmasından dolayı polis olay yerine ulaşamamakta.
Bölge halkına evlerinden çıkmaması öneriliyor.
Söylenenlere göre saldırgan, silahlı, tehlikeli ve...
...kırmızı kostüm giyiyor. - Kırmızı kostüm giyiyor.
Deadpool.
Negasonic! Gel hadi. Göreve gidiyoruz.
Bekle Colossus.
Deadpool'a, aramıza katılması için her türlü fırsatı tanıdım.
Ama o gidip çocuk gibi davranmayı seçiyor.
Ağır silahlarla donatılmış bir çocuk gibi.
Ne zaman büyüyecek de...
...X-Man olmanın faydalarını görecek acaba?
Hangi faydalar, birbirinin aynısı dar kostümler mi?
Birkaç yılda bir patlayan bu ev mi?
Deme öyle. Evin patlaması karakter oluşturuyor.
Kahvaltını yaptın değil mi? Kahvaltı günün en önemli öğünüdür.
Al. Protein deposu. Kemiklere iyi geliyor.
Deadpool, kemiklerini kırmaya çalışabilir.
Uzaklaşın!
Merhaba!
Durun! Kırmızı kostüm ne iş diye merak ediyorsunuzdur kesin.
Kötü adamlar kanımın aktığını görmesin diye.
Şu adam olayı çakmış. Kahverengi pantolon giymiş.
Tamam ya! Sadece 12 kurşunum var. Aranızda paylaşmanız gerek!
Saymaya başlayalım!
Siktir ya!
Götünü siktiğim!
On! Siktir!
Dokuz! Hay sikeyim!
Sekiz! Sağlı sollu sikeyim!
Kaka Deadpool.
Yedi. Cici Deadpool!
Birisi kurşunlarını saymıyor! Altı!
Dört.
Zımbaladım!
Tam götümden vurdu ya!
Üç, iki! Aptal herif! Değdi ama.
Bu gece kamışa suyu yürüteceğim!
Francis! Francis!
Sikerim ama ya! Nerelerdesin Francis?
Sen Francis değilsin ama!
Ciddi olamazsın! Kolları mı sıvıyorsun cidden?
Şöyle diyorsunuzdur kesin:
"Sevgilim bunun bir süper kahraman filmi olduğunu söylemişti.
Ama kırmızılı adam diğer adamı bildiğin kebaba çevirdi."
Süper olabilirim. Ama kahraman falan değilim.
Neyse, teknik olarak bu bir cinayet.
Ama çoğu güzel aşk filmi birer cinayetle başlar zaten.
Doğru duydunuz. Bu bir aşk filmi. Düzgün bir şekilde anlamanız için...
...size, kıçımı bu kırmızı taytın içine sokmadan çok öncesini izleteceğim.
İKİ YIL ÖNCE
Yavaş yavaş söylersem anlayacak mısın? Ben pizza falan sipariş etmedim.
Burası 7348 Redledge Sokağı mı? Siz Bay Merchant misiniz?
Pizza sipariş etmeyen Merchant!
- Kim sipariş etti peki? - Ben ettim!
Ananas ve zeytinli değil mi? Tatlı ve tuzlu olanından!
Kimsin oğlum sen? Evimde ne arıyorsun lan?
- Kenarları yanmış mı? - Umarım yanmamıştır.
Poker oyunu yüzünden mi bu? Howie'e ben...
- Ne istiyorsan alabilirsin. - Teşekkür ederim.
Ona bir şey yapmadan önce bayım, bahşiş almamın sakıncası var acaba?
- Jeremy değil mi? - Evet. - Wade Wilson.
Bu bahşiş koparacağın bir sipariş değil Jer.
Buraya onun için gelmedim. Senin için geldim.
- Az kalsın postu deldiriyorduk. - Daha kurtuldun sayılmazsın.
Sim kullanmayı kes artık. Pantolon onlar avize değil.
Ayrıca cüzdanın bende kalıyor. Kendi elinle verdin.
- Hiç olmazsa şeyimi alayım dostum... - Kedini delik deşik ederim lan.
Ne demek istediğinizi anlayamadım ama kedim yok benim.
Kimin kumuna sıçtım o zaman ben?
Neyse. Söylesene...
...pizzanın çözemediği bir sorun var mı?
Meghan Orflosky'i tanıyor musun? Doğru söyledim mi? Orflosky?
Orlovsky miydi? Doğru mu? Güzel.
O seni tanıyor çünkü.
Jeremy, ben, para için insanları öldüren bir grubun üyesiyim.
Ama küçük Meghan'ın hiç parası yokmuş. Neyse ki, ben yumuşak kalpli biriyim.
- Ben... - Sapıksın.
Tehdit kötü bir şey Jer. Ama dişli bıçak kadar kötü değildir.
- Meghan'dan uzak dur yani anlaşıldı mı? - Evet efendim.
- Sorun halloldu o zaman. - Halloldu mu cidden?
Tabii ki de halloldu.
Yüzünün halini görmeliydin!
- Elim ayağım birbirine dolaştı resmen. - Yumuşak kalpliyim demiştim.
Bir daha onun geçtiği yoldan geçecek bile olursan...
...sert kısımlarımla da çok kötü bir şekilde tanışırsın.
Onu demek istemedim.
İstedim mi ya da?
Meghan?
Bu Jeremy'i son görüşün. Özür diledi.
İnanmıyorum!
Patenlerimi getirseydim keşke. Bu veletlere nasıl kayılır gösterirdim.
Bu işi bunun için yapıyoruz işte. Ama daha çok para için.
Benim üvey babamın da kafasını ezebilir misin?
Hak ediyorsa, kafasından kıvılcım bile çıkartırım.
Dur.
- Kahramanımsın benim. - Hayır. Hayır. O değilim işte.
Hayır. Asla olmayacağım.
Götünü sikeyim Wade.
Çok daha kötü adamları öldürmek için para alan kötü bir adamım sadece.
Rahibe Margaret'a hoş geldiniz. Paralı askerlerin iş bulma kurumu gibi.
Beş para etmez diş perileri gibiyiz.
Yalnız biz dişleri zorla döküp üstüne para alıyoruz.
Dua edin isminizi altın renkli kartta görmeyelim.
- Buck! Liefeld... - Merhaba Wade!
Wade Wilson. Acizlerin Koruyucu Meleği.
- Sana nasıl yardımcı olabilirim? - Otuzbir istiyorum.
Evet, ben de istiyorum.
İçecek olanı diyorum. Üstüne sarılma olsun. Ama önce...
Bir bakıcının parasını alacak değilim. Parayı kıza geri ver. Neydi adı...
- Orlovsky? - Evet, o.
- Emin misin? - Evet.
Bir paralı askere göre çok yufka yüreklisin.
Kesin çocuğu da fazla hırpalamamışsındır.
Kötü bir çocuk değil o Weasel. Biraz sapıklık peşinde sadece.
Onun yaşındayken çok daha kötü şeyler yapmıştım ben.
Egzotik yerlere gidiyordum.
Bağdat, Mogadişu, Jacksonville. Yeni insanlarla tanışıyordum. Sonra da...
Onları öldürüyordun. Biliyorum, instagramını görmüştüm.
Özel Kuvvetler'in Jacksonville'de ne işi olur ki?
Gizli bilgi bu. Manyak restoranları var.
İşte, kahlua, baileys ve krem şanti.
Otuzbirin tamamdır.
- Neden bana bunu yaptırıyorsun? - Kelly, Kelly, Kelly...
Bunu Buck'a götür. Boothe gönderdi de Ön sevişme içinmiş.
- Bunu neden yaptığını sorabilir miyim? - Bir amacım yok, yaparım öyle.
Boothe?
- Ne oluyor be? - Sakin ol!
Ne var?
- Şerefe. Sağlığına. - Sikime.
Gösteririm sana şimdi şişko!
O tabureyi yeni aldım.
Yerden kalkma lan!
Sağlam geçirdi!
Tamam, çekilin. Çekilin. Çekilin.
Buck, git biraz soluklan.
Boothe bu sefer nanay!
Hala nefes alıyor.
Kimse kazanmadı bugün. İyi denemeydi Wade.
Yakalandım. Ölüm bahsinde Boothe'a oynamıştım. Sen kime oynadın?
- Bahis demişken Wade... - Hadi canım. Bana oynamış olamazsın.
RAHİBE MARGARET'IN ÖLÜM BAHİSLERİ
Benim üstüme oynamışsın.
Adi herif, çok kötü bir arkadaşsın sen.
Kaybedeceksin ama. 102 yaşına kadar yaşayacağım ben.
Sonra öleceğim. Detroit Şehri gibi.
Özür dilerim. Para kazanayım dedim. Hiçbir şeyde kazanamıyorum.
Kısa kes.
Bugünü çıkaran askerler, içkiler benden!
Ucuzundan ama! Pahalısından değil.
Canım benim, bütün paranı çar çur etmek istediğine emin misin?
Birazcık.
- Vanessa. - Wade.
Senin gibi güzel bir mekan böyle bir kızda ne arıyor?
Tam benim kalemim.
Buck, hemen özür dile yoksa... Bu olur.
- Sihirli kelimeleri söyle Şişko Gandalf. - Özür dilerim.
- Burnundan nefes al. - Beynimle ağzım arasında bir bağlan...
Tamam. Adamın malını bırak. Özür diledi işte!
Git hadi buradan. Büyü falan yap.
Mala dokunmak yok.
Mal demek. O zaman sen...
...para için bacak açıyorsun? - Evvet. - Kötü çocukluk mu geçirdin?
Seninkinden kötü olduğu kesin. Babam ben doğmadan çekip gitmiş.
Benim babam, annem daha hamile kalmadan çekip gitmiş.
- Üstünde sigara söndürdüler mi hiç? - Başka nerede söndüreceklerdi ki?
- Tacize uğradım. - Ben de. Dayım yaptı.
Benim de dayılarım. Sırayla yaptılar.
Kendi doğum günü partimi...
...kilitli bir dolabın deliğinden seyrettim. Ayrıca o dolap...
Yatak odandı. Şanslıymışsın. Ben çamaşır makinesinde uyuyordum.
Çamaşır makineniz vardı demek. Ben uyku nedir bilmezdim bile.
7/24 gördüğüm apış arası, gay ve palyaço pornosuydu.
Kim böyle şeyler yapar ya?
Sen yaparsın umarım. Gecenin ilerleyen saatlerinde mesela.
Toplam 275 dolara ve hediye yoğurt kartına...
...neler yapabiliriz?
48 dakika boyunca canın ne sikim isterse onu yaparız canım.
Üstüne de az yağlı tatlı veririm.
Ağzına hediye kartı mı koydu az önce?
Topları deliklere sokma zamanı geldi.
- Canın ne isterse demiştin. - Anlıyorum.
Skee ball'ı çok seviyorsun. Anladığım kadarıyla vajinadan da çok.
Karar vermek çok zor.
Gerçek halini tanımak istiyorum.
Hollywood'un pazarladığı iki yönlü seks objesi halini değil.
- Toplar deliklere. - Toplar deliklere o zaman.
- Çok kötü yenilmeye hazır ol. - En iyi atışını yap koca adam. - Tamam.
Sınırlı sayıda üretim "Voltron: Evrenin Koruyucusu" yüzüğü lütfen.
Peki. Veriyorum hemen.
Uzun süredir gözüme kestirmiştim bunu.
- Ben de bir silgi alayım. - Peki.
Siz artık Arus gezegeninin koruyucusu oldunuz.
Siz ise kalemle yazılan her şeyi silebileceksiniz.
Leydim.
Seni üzmek istemem ama 48 dakikan doldu.
Bunun karşılığında kaç dakika alabilirim peki?
Beş küçük aslan robotu birleşip süper robot oluyorlar.
Beş küçük aslan robotu mu?
- 3 dakika. - Anlaştık.
Kalan 2 dakika 37 saniyede ne yapacağız?
Sarılalım mı?
- Daha ne kadar devam edebilirsin? - Bütün yıl desem?
Sevgililer Günü'n kutlu olsun.
- Çin Yeni Yılı'n kutlu olsun. - Köpek Yılı bu.
Gevşe. Dünya Kadınlar Günü'n kutlu olsun.
Yapamayacağım. Yapamayacağım.
Perhiz Günü'n kutlu olsun.
- Wade! - Affedersin. Cadılar Bayramı...
Cadılar Bayramı'n kutlu olsun.
Şükran Günü'n kutlu olsun.
Seni seviyorum.
Sol bacağın Şükran Günü, sağ bacağın Noel olsa...
...iki bayram arası ziyaretine gelebilir miyim?
Kazağın çok çirkinmiş!
Ama kırmızı yakışmış sana!
Kırmızı asıl sana yakışıyor. Gözlerindeki kanı ortaya çıkarıyor.
- Dinle. Son zamanlarda düşünüyordum. - Öyle mi?
- Birbirimize neden bu kadar çok yakıştığımızı. - Nedenmiş o?
Senin deliliğin benim deliliğimle uyuşuyor. Mükemmel şekilde.
Bir yapbozun iki parçası gibiyiz. Tuhaf kıvrımlı olanlardan.
Bir araya gelince ise üstten bir resim olarak görünüyoruz.
Evet.
Wade... Uzun süredir sana sormak istediğim bir şey vardı.
Ama sırf sen hiç sormadığın için.
Benimle...
...arkadan ya- - Evlenir misin?
Birinç desem?
- Nerede saklıyordun onu? - Hiçbir yerde.
- Gerçeği bir aylık maaş eder dediler... - Ciddi ciddi...
- Evet. - O benim lafımdı.
Seni seviyorum Wade Wilson.
- Evet demen gereki... Bu cevap... - Evet!
İşte bu!
Küçük bir kız gibi hissediyorum!
Sana böyle sarılıp hiç bırakmasam keşke.
Yoda'nın Luke'a arkadan yapışması gibi olurdu.
- Yıldız Savaşları esprisi! - İmparator'un Dönüşü.
Bayılıyorum sana. Sanki seni bilgisayarda tasarlamış gibiyim!
Gel bakalım.
Harika.
- Güzel oldu. - Çiş molası.
İyice salla.
Bütün mesele şu.
Hayat, arada bir mutlu reklam arasının verildiği...
...uçsuz bucaksız bir tren kazası gibidir.
Bu ise dünyanın en büyük reklam arasıydı.
Normal yayınımıza dönme zamanı geldi yani.
- Ne oluyor a... - Aman Tanrım! Wade!
Şaka yapıyorsunuz. Şaka değil demek. Bana şaka gibi geldi.
Her insan, son evre kansere farklı tepkiler verir.
Dikkate alabileceğimiz seçenekler var. Her gün yeni ilaçlar yapılıyor.
Ne yapacağız peki? Yapabileceğimiz bir şeyler olduğunu biliyorum.
Dayım Ivan'a tiroit kanseri teşhisi konulmuştu.
Almanya'dan biri sürü deneysel ilaçlar getirtildi.
Vanessa, A, B hatta Z'ye kadar uzanan planlar yapmaya başlamıştı bile.
Ben ne mi yapıyordum? Yüzünün bütün detaylarını ezberliyordum.
Sanki ilk defa görmüşüm gibi.
Ya da son görüşümmüş gibi.
Bay Wilson? Bay Wilson?
Bu duruma alışmak için biraz oturup düşünün.
Aceleyle karar vermemeniz çok önemli.
Francis gibi 90 kiloluk bir am salağı olsam nereye saklanırdım acaba?
Tıka basa dolu kalabalığa bir sessizlik çökerken...
...acemi oyuncu, doğma büyüme Regina, Saskatchewan'lı Wade W. Wilson...
...vuruşunu yapmak için yerini aldı.
Açısı iyi görünüyor.
Regina'nın eğlence ile kafiyeli olması bu yüzden işte.
Bayanlar baylar, şu anda tanık olduğunuz şey tatlı...
...soğuk bir intikam!
Pestilini çıkardı resmen!
Diz geliyor!
Bu hareket ise sportmenliğin fazlasıyla dışına çıkıyor!
İyi gördüm seni Francis. İyice dinlenmişsin.
Ağzına almışsın da sıra sana hiç gelmemiş gibi.
Çıkarabildin mi? Tanımadın mı?
Peki ya şimdi?
Yavşak Wade Wilson.
- Merhaba güzellik. - Radyoaktif bir Shar-Pei ısırmış gibiyim.
Bu kimin hatası acaba Francis?
Bu yakışıklı yüze yaptıklarını düzeltme zamanı geldi.
Bana teşekkür etmen gerekiyor. Anlaşılan seni ölümsüz yapmışım.
- Kıskandım doğrusu. - Bu yüzle yaşanmaz ama değil mi?
Limp Bizkit'in 90'larda müziğe yaptığını şimdi ben sana yapacağım.
Baba?
Büyük yaraklara gelmek dedikleri bu olsa gerek sanırım.
En büyüğüne olmayabilir.
Bu işte, benim en çok sevdiğim şey.
- Wham mı? - Hayır. Hayır. Wham diyeceksin.
Make It Big albümü, George ve Andy'nin ünlem işareti kazandıkları albüm.
Ne yani, gülüp el sallayarak arkandan bakacak mıyım?
Bahar temizliği yaptığını farz et. Ama burada bahar, ölüm.
Bernadette Peters'in niyetine her otuzbir çektiğimde...
...beş sent atsaydım kenara keşke. - Atmışsın gibi geliyor.
Bernadette bir yere gitmiyor sen de bir yere gitmiyorsun çünkü.
- İç hadi. - Sen de haklısın.
Kanser sadece karaciğer, akciğer, prostat ve beynimde.
Bunlar olmadan da yaşarım.
Senin yerin burası, evin. Voltron'ın, Bernadette'nin ve benim yanım.
Bana bak. İkimiz de kanserin berbat bir şey olduğunu biliyoruz.
Yakov-Smirnoff'ın...
...Spin Doctors'ın Iowa konserindeki açılışı gibi berbat bir şey.
Ne olursa olsun, seni öyle bir açılışa götürmezdim.
Bu halimi hatırlamanı istiyorum.
Noel'in Hayaleti olan halimi değil.
Ama ben yan yana olmamızı hatırlamak istiyorum.
Söz veriyorum, başka bir hayatta seni bulacak...
...camının önünde teyple Careless Whisper'ı çalacağım. Wham!
Kimse teyple falan gezmiyor artık. Anladın mı?
Mücadele edebiliriz bununla.
Ayrıca, bir şey fark ettim şimdi.
Sen kazandın. Senin hayatın benimkinden çok daha bok oldu artık.
Seni seviyorum.
Wade.
Weas.
Önce bir "otuzbir"e sonra bir "duş"a ihtiyacın varmış gibisin.
Hemen sonrasında ise "hasta ziyareti."
- Sen bana üç kadeh "müdavim" ver. - Tritikum estivum'a ne dersin peki?
- Çimen. Bağışıklık sistemine iyi gelir. - Tıpkı Vanessa gibi konuşuyorsun.
Şuraya bak. Elime bu renkli klinik broşürlerini verip duruyor.
Eminim hepsi FDA onaylıdır.
Çeçenistan? İnsan kansere orada yakalanmaz mı?
Çin var, Meksika var.
- İspanyolca kanser nasıl deniyor biliyor musun? - Hayır.
- "El Kanser." - Hiç aklıma gelmezdi.
Ne kadar da mutlu görünüyorsunuz.
Ben de kalabilir mi, bakıp bakıp yaşadığın günleri hatırlarım.
Ölüm bahsinde kazanacağımı biliyorum artık.
Trajik bir şekilde kanserden öleceksin ya.
Anladım Weas, sağ ol.
Şuradaki adam seninle konuşmaya gelmiş. Azrail kılıklı olan.
Emin değilim. Görünüş yanıltıyor olabilir.
- Boothe. - Wade.
Bay Wilson.
Size nasıl yardımcı olabilirim? Çocukları kandırıp kaçırma dışında tabii.
Size ölümcül kanser teşhisi konulduğunu biliyorum.
- Sapıkmışız! - Benim işim bu. Eleman bulmak.
Böylesi bir hastalığa yakalandığınız için çok üzüldüm.
Ama siz mücadeleci birisiniz.
Özel Kuvvetlerdenmişsiniz. 41 doğrulanmış cinayetiniz varmış.
Yedi haftada bir tane.
Aynı sürede çoğu kişi ancak saçını kestiriyor.
Ağzımdaki kötü kokuyu alsın diye. Etkileyici biri olmayı bırakmak çok zor.
Şimdiyse günlerinizi önemsiz kişileri sıkıştırarak geçiriyorsunuz.
İnsanlar değişiyor işte. Ne istiyorsun?
Size yardımcı olabilecek bir organizasyonu temsilen buradayım.
Kanserinizi tedavi edebileceğimizi söylesem ne derdiniz?
Daha da önemlisi, birçok insanın hayalindeki yetenekleri verebiliriz dersem?
Televizyon reklamcısı gibi konuştun derim.
Ama iyi olanından değil. Rende veya daha çok dambıl reklamındakiler gibi.
Dünyaya olağanüstü askerler gerekiyor.
Sizi iyileştirmekle kalmayacağız.
Sizi, iyiden de iyi yapacağız.
Bir süper kahraman.
Beni dinle Ajan Smith, kahramanlığı denedim ama ağzımın payını aldım.
Ama yapacak bir sik kalmazsa sana haber ederim.
Unutuyordum bak.
500 metre ileride bir ilkokul var. Kimseye görünmeden...
İçkiler ondanmış.
Ne dedi?
Ne yapıyorsun?
Affedersin.
Liam Neeson'lı bir kâbus gördüm.
Rüyamda kızını kaçırıyordum, peşimi hiç bırakmıyordu.
O filmden üç tane çekmişlerdi.
İnsan bir yerden sonra kötü bir baba olduğunu düşünmeye başlıyor.
Kanser olmanın en kötü kısmı size yaptıkları değil...
...sevdiğiniz insanlara yaptıklarıdır.
Bu adamın, hayatımı kurtaracağını kimse bilemezdi.
Ama ben onunkini kurtaracak tek yolu biliyordum.
Kahramanlar da bunu yapmaz mı zaten?
Pekala. Süper kahramanlığın iyi-kötü yanlarını söyleyelim.
İyi yanı: Sınırsız karı kız, çamaşırhanede indirim...
...başlangıç hikâyesi ve kalabalık kadrolu kârlı film anlaşmaları.
Kötü yanı: Hepsi de bir avuç, kendisini bir bok sanan ezik tayfası!
Seni duyabiliyorum.
Seninle konuşmuyordum ben. Onlarla konuşuyordum.
Buradan bir yere ayrılma.
Daha önce uyardık seni Deadpool.
Güçlerini utanç verici ve pervasız bir şekilde kullanıyorsun.
- İkiniz de bizimle geliyorsunuz. - Beni dinle Colossus.
İyi bir insan nasıl olur saçmalıklarını dinleyecek vaktim yok.
Sen kimdin peki?
- Negasonic Teenage Warhead. - Negasonic Teenage... Ne?
Şimdiye kadar duyduğum en cix isim bu.
- Ne yani, bunun yardımcısı mısın? - Hayır. Stajyerim.
Bir tahmin edeyim. X-Men pis işleri yapmaya sizi mi gönderiyor?
Bu durumda sen ne oluyorsun?
Seni görmezden geleceğim Negasonic Teenage Warhead.
İsimleri değiştirebilir miyiz?
- Gidebilir miyiz buradan? - "Bana bakın. Ben ergen bir kızım!
Burası hariç her yere gidebilirim.
Tek yaptığım suratsız bir şekilde sessizce oturmak...
...sonra laf çarpmak, sonra yine sessizce oturmak."
Şimdi ne yapacaksın? Suratını mı asacak laf mı çarpacaksın? Cevap ver hadi.
Beni hazırlıksız yakaladın.
Bunu yapmana izin veremeyiz Deadpool. Lütfen, bize zorluk çıkartma.
- Koca, krom otuzbirci! - Hiç hoş laf değil.
Beni bundan vazgeçirebileceğini mi sanıyorsun cidden?
İnan bana her şeyin sorumlusu buradaki am salağı!
Baştan aşağı kötü adam!
Üstelik, kimse zarar falan görmedi.
O adam, ben buraya gelmeden önce oradaydı.
Sen böyle biri değilsin Wade.
Aramıza katıl, güçlerini iyiliğe kullan.
- Kafana geliyor! - Süper kahraman ol.
Beni dinle! Bir avuç mızmızın kaldığı...
...garip, yaşlı, kel bir adamın, ürkünç görünümlü Düşler Malikânesi'ndeki...
...suçla savaşan eziklerinin arasına katılmaya karar verdiğim gün...
...sana güzelinden bir arkadaşlık isteği yollarım.
Ama o güne kadar yapmam gerekeni yapacağım.
- Yoksa seni tokat manyağı ederim! - Wade...
- Arkana bak. - Kes sesini Sinead! - Arkana baksana Düdükpool!
Umarım söylediklerimi dinliyorsun...
Büyük talihsizlik oldu!
Yetti artık!
Of be Kanada!
Olmadı bu.
- Wade, dur lütfen. - Çüke yumruk!
Karına acıdım be!
Dursan iyi olur artık.
Bütün dinozorlar T-Rex'ten korkardı.
- Seni daha kötü yapacağım koca oğlan! - Utandırıyorsun beni.
Lütfen. Yerden kalkma.
Tek bacaklı dövüşçünün müsabakasını duydun mu hiç?
- Kapatma düğmen var mı senin? - Evet, prostatımın hemen yanında.
- Açma düğmesi miydi yoksa o? - Yeter artık!
Profesörle konuşmaya gidiyoruz.
McAvoy mu Stewart mı? Filmin sıralaması çok kafa karıştırıcı.
Ölü ya da diri her türlü götüreceksin demek!
İyileşeceksin Wade. Her zaman iyileşirsin.
127 Saat filmini izlediniz mi hiç? Spoiler geliyor!
Aman Tanrım! Çok iğrençsin.
Boşaldım say canım.
Bu sen misin Tanrım? Benim, Margaret.
Kahraman dibe vurdu.
Hayat, inanılmaz bir şekilde boka sardığında...
...aklınıza gelen ilk şey, verdiğiniz büyük, kötü bir karar olur.
Sizi bok çukurunun dibine sürükleyen bir karar.
Benim kötü kararım da buydu.
Bay Wilson.
İnsanların fikrinin değiştiğini görmekten başka hiçbir şey içimi ısıtmıyor.
Nihayet yapacak bir sikiniz kalmamış.
Bana iyi davranacağınıza söz verin.
Ki ben de aynı şekilde başkasına davranayım.
Ne demek.
Ayrıca kostümüm yeşil olmasın. Ya da hareketli!
Durma hadi. Yürümeye devam et!
Bayağı hijyenik bir yermiş.
İlk istediğim sıcak ellerle dokunulması.
Tanrım! Bir de sıcak yatak!
Bir parola bulmanız gerekiyor beyler. "Domuz etine fasulye" olsun bence.
Yavaş ol be!
Bir kadına göre biraz fazla mı güçlüsün ne?
Otuzbir de çekiyorsundur kesin.
Kibrit ne iş? Oral alışkanlığın mı var? Yoksa Stallone hayranı mısın?
Sabırlı ol Angel. Hepsinin sırası gelecek.
Çarşafı değiştirmeye mi geldin?
Çenesi düşük biri daha.
Süper kahraman kampında ilk günüm diye heyecanlıyım biraz.
Bir sus lan!
Bay Wilson, benim adım Ajax. Bu dükkanı ben çeviriyorum.
Yeni gelenlere yaptığım hoş geldin konuşmalarında...
..."Biraz canın yanabilir." "Bunlar keyfini kaçırabilir." derdim.
Açık sözlü olacağım bu sefer.
Bu dükkan, devletin yönettiği bir program değil.
Burası, senin gibi kullanılabilir adamlara olağanüstü yetenekler veren...
...özel bir kuruluş.
Süper güçlerin acısız bir şekilde kazanıldığını düşünüyorsan...
...yanılıyorsun.
DNA'ndaki mutant genlerini aktifleştirecek bir serum veriyorum sana.
İşe yaraması için ise deneği yoğun stres altına sokmamız gerekiyor.
"Omlet yapmak için önce yumurta kırmak gerek." lafını duymuşsundur.
Canını yakacağım Wade.
Bir zamanlar ben de burada bir hastaydım.
İşlem herkeste farklı sonuçlar doğuruyor. Angel'i insanüstü güçlü yaptı.
Benim ise reflekslerimi geliştirdi...
...ayrıca sinir uçlarımı yaktı artık acı hissetmiyorum.
Doğrusu hiçbir şey hissetmiyorum.
Teşekkürler, sağ olasın! Dişinde bir şey kalmış.
Tam ortada. Marul gibi bir şey sanki.
Beni epeydir rahatsız ediyordu da.
Baktırdım seni.
Baksana Ajax senin asıl ismin mi çünkü uydurma gibi geldi.
Gerçek ismin ne?
Kevin? Bruce? Scott? Mitch? Rickster?
- Basil Fawlty mi yoksa? - Şakaların son bulacak.
Burada hayatta kalmayacak tek şey espri anlayışıdır.
- Göreceğiz bakalım. - Göreceğiz sanırım.
Tamamen senindir.
Hadi ama. Beni bu yarmagülle yalnız mı bırakacaksın?
Sürecin nasıl olacağını anlatayım.
Adrenalin, serum için katalizör görevi görecek...
...bu yüzden sana acı çektirmek zorundayız.
Şanslıysan, mutant genlerin harekete geçip...
...olağanüstü bir biçimde çalışmaya başlayacak.
Eğer değilsen canını acıtmaya devam etmek zorunda kalacağız.
Yeni ve farklı yollarla, her biri en sonuncusundan daha acılı olacak.
Ta ki nihayet mutasyon geçirene...
...ya da ölene dek.
Ölmeden önce yapılacaklar listesi mi?
Daha çok, yapmazsan olmaz listesi gibi.
- Olimpiyatlarda meşale taşımak isterdim. - Senden sonra da ben taşırdım.
Sacramento Monarchs takımı ile paraşütle çıplak atlamayı unutmayalım.
Benim listedeki her şey çıplak yapılacak zaten.
En sonuncusu da Meredith Baxter Birney'nin yanında osurmak.
Hayır. Meredith Baxter Birney'in osuruğunu koklamak.
Çocuklarıma muzlu krep yapmak.
Vanessa...
Vanessa'yı görmek istiyorum.
Ne güzel. Başkasını bilmem ama ben duygulandım.
- Şaka yapıyorduk sadece. - Hiç sorun değil.
Eğlenmenizi isterim.
Bizden umudunuzu kesmeyi istemeyiz ama değil mi?
Onun dediklerine kulak asma Cunningham. Ne kadar sert biri olabilir ki...
...ismi Francis olan biri? - Francis mi?
Gerçek ismi bu. Ajax ismini bulaşık deterjanından almış.
F- R-A-N-C-I-...
Önlüğünün kuru temizleme etiketini aşırmıştım.
Aklında bulunsun, sana süper kahraman indirimi yaptırabilirim.
Bıkmaz usanmaz şekilde rahatsız edicisin.
Sağ ol. Daha önce hiç duymamıştım.
Çeneni kapasan artık diyorum. Yoksa o güzel ağzını dikerim.
Yerinde olsam bunu yapmazdım.
Sürekli işkence görünce...
...belli bir yerden sonra acı artamıyor.
Öyle mi sanıyorsun?
Eğer bu da mutasyonunu tetiklemezse hiçbir şey tetiklemez.
Havadaki oksijen oranını boğulma noktasına kadar düşüreceğiz.
Beyin dalgaların yavaşlayıp kendinden geçmeye başlayınca oksijeni açacağız.
Nabzın düşer, solunumun normale dönerse geri düşüreceğiz.
Seni bu arada tutacağız. Tam bu arada.
- Götlüğünüzü küçümsemişim. - En komik kısmı ne biliyor musun?
Hala seni süper kahraman yapıyoruz sanıyorsun.
Ordudan atılmış seni. Fahişe manyağı birini.
Sen bir hiçsin. Küçük bir sır vereyim Wade.
Bu dükkanda süper kahraman yapmıyoruz, süper köleler yapıyoruz.
Boynuna kontrol cihazı takıp...
...açık artırmada en yüksek fiyatı verene satacağız.
Kim bilir sana neler yaptırırlar.
Şehirleri karıştırma, özgürlük savaşçılarını öldürme.
Belki de sadece çimleri biçtirirler.
Kafayı mı sıyırdınız ya siz?
Bundan sonra asla eve gidemeyeceksin.
Savaşçı diye buna derim ben.
Bekle, bekle bir saniye...
Ciddi diyorum, gerçekten dişinde bir şey kalmış.
- Hafta sonunun keyfini çıkart. - Hafta sonu? Aç şunu, hafta sonu mu?
Bu bir aşk hikayesi mi demiştim? Hayır. Bu bir korku filmi.
Ha siktir be! Sanırım biri mezuniyet töreninde kral olma şansını kaybetti.
Ne yaptın bana?
Mutasyon geçirmen için stres seviyeni yükselttim sadece.
- Sadist piç! - Seni tedavi ettim Wade.
Artık mutant hücrelerin her şeyi tedavi edebilir.
Var güçleriyle kanser hücrelerine saldırıyorlar.
Evet, daha önce de benzer yan etkiler görmüştüm.
Seni tedavi edebilirim.
Ama o zaman işin eğlencesi nerede kalır?
Şimdi seni tekrar kilitleyeceğim Wade.
Yapmam gerekiyor diye değil.
Canım istiyor diye.
Pekala. Kapat hadi.
Lağım gibi kokuyorsun.
- Orospunun evladı... - Sorun değil, boş ver.
Sanırım bunu hak ettik. Sen git. Yürü hadi.
Git buradan.
Kısa bir soru.
Adım ne benim?
Ben de öyle düşünmüştüm.
Kusura bakma Francis. Dudaklarım mühürlendi.
OKSİJEN
Beni öldürmek istemezsin.
Çirkin suratını tedavi edebilecek tek kişi benim.
Adım ne benim?
Wade.
Sadece El Kanser'in tedavisini kazanmamıştım.
El Her Şey'in tedavisini kazanmıştım.
Ama önemli olan sadece tek bir şey vardı.
Hadi tatlım.
Canı çok yanmıştır kesin.
Çok teşekkürler.
Tanrım! Surata bak!
- Zavallı adam! - Bakıp durma tatlım.
Ucube!
İmkanı yok. Onun hayatını da benimki kadar çirkin yapmayacağım.
Deme öyle Wade. O kadar da kötü olamaz.
Saçmalama!
Elbisenin altında bir canavar var. Sirke gitsem yeri artık.
Vanessa seni seviyor Wade. Senin nasıl göründüğünle...
- Gördüğün hoşuna gitti mi? - Gitmedi.
Bir avokadonun daha yaşlı ve daha iğrenç bir avokadodan olan çocuğu gibisin.
- Evet. - Aşk seksi değil. Daha çok nefret seksi yapmışlar gibi.
İlişkilerinde bir sorun varmış da şiddetsiz tek arınma yolu buymuş gibi.
Yüzümü düzeltebilecek tek kişi mutant merkezini işleten bok suratlı...
...am salağı İngiliz. O da ortadan kayboldu.
Bunu düzeltmek için bir şey yapman gerek.
Çünkü bundan sonra yapabileceğin tek bir şey var.
Köküne kadar haklısın.
- Francis'i bulmak. - Korku filmi yıldızı olmak.
- Ne? - Kendi korku filminin yıldızı olmak.
Freddy Krueger'ın yüzünün...
...Utah topografik haritasıyla sikişmiş haline benziyorsun.
Şöyle yapacağım.
Birisi ötene kadar Francis'in ekibini elden geçireceğim.
Tedavi için zorlayıp kafasına sıkacak ve açılan delikten sikeceğim.
Bunu görmek ya da bir daha düşünmek istemiyorum.
- Ama mal herif seni ölü sanıyor değil mi? - Evet.
- Güzel. Öyle sanmaya devam etsin. - Ne yani maske falan mı takayım?
Evet, epey kalın bir maske. Hiç çıkarma.
Kusura bakma ama suratın çok akılda kalıcı.
- Suratın kâbusun hammaddesi gibi. - Dişleri olan taşak gibi.
Yalnız öleceksin. Ölebilirsen yani. Diğerlerinin hayrına.
- Anladık. - Kostüm ve takma ad gerekecek. Şakacı Wade gibi falan...
...ya da Korkutucu Şeytan, Bay Hiç Ölmez. Siktir. - Ne?
Bütün paramı senin üzerine yatırmıştım ama şimdi fark ettim ki...
Dead pool.
Yüzbaşı Deadpool.
- Olmaz. Sadece Deadpool olsun. - Aynen.
Şerefinize Bay Pool.
Deadpool. Bu isim yürür gider söylemesi.
Hepsinin ebesini bağırttıracağım!
Francis nerede?
Kanı çıkarmak için maden suyu ve limon dökülür.
Ya da kırmızı renkli giyin! Salak!
Bana iki kez sordurtma.
Francis nerede?
İki kere sordurttu. Maske sesimi boğucu mu çıkartıyor sizce?
Francis nerede?
Francis nerede ulan?
Buz parlatıcısı tarafından öldürülmek üzeresin!
Francis nerede?
- Yapma lütfen. - Aman Tanrım! Özür dilerim.
Seni küçük örümcek maymun seni!
Francis nerede?
Çok kafa karıştırıcı bu!
Sana vurmak mı cinsiyetçilik yoksa vurmamak mı, farkı anlayamıyorum!
Francis nerede?
Patronun nerede söyle yoksa öleceksin!
5 dakika içinde!
Aramaktan sakın çekinme.
Seni görmek güzel Jared.
Ben bir sosisli alayım. İçinde her şey olsun.
- 41 doğrulanmış leşim var. 89 oldu ve 90 olmak üzere. - Bay Wilson?
- Epey canlı görünüyorsunuz. - Sen bir de içimi gör.
- Bunun sonu... - Senin için iyi bitmeyecek, evet.
- Patronun nerede? - Tam yerini söyleyebilirim...
Söyleyeceksin zaten.
Ama öncelikle siz başka bir yere bakın.
Bu küçük domuzcuk...
Teşekkürler Ajan Smith.
Taksi!
Atlayın! Yolculuk için harika bir gün.
Geri kalan kısmı hepimiz biliyoruz zaten.
Hop, bunu görmemeniz gerekiyordu.
İşte böyle. Her şeyi öğrendiniz.
Geldik.
Çöplerini kan lekesi ettiğim için kusura bakma.
Maden suyu ve limon kullanın.
Bazı tip öfkeler kontrol edilemiyor işte.
Örneğin bütün yıl boyunca çalıştığınız planda...
...yanlış adamın uzvu koptuğunda!
Öyle olsa da yaralara merhem sürmek için ev gibisi yoktur.
Evi, çamaşırhanede tanıştığınız kör bayanla paylaşıyorum. Adı Al.
- Kokaini özledim yahu! - Onunla.
Dördüncü boyutun içinde bir daha dördüncü boyutu aşmış gibi oldum.
On altıncı boyuta geçtim sanki.
Kör, yaşlı ve siyah olması haricinde benim için Batman'in Robin'i gibidir.
Ve sanırım bana aşık.
Durun bir saniye. Kesin Robin de Batman'e aşıktı.
Al?
Günaydın uykucu.
- Yaşlı kadın pantolonu kokuyor burası. - Evet, yaşlıyım ve pantolon giyiyorum.
Ama kadın değilsin. Çok rahatmış be.
Kör olmanın iyi yanı seni hiç terlikle görmüyorum.
Büyük, plastik asılma terliğim mi demek istedin?
Evet, farkındayım. Kör olmanın kötü tarafı...
...evdeki her şeyi duyuyorum.
- Biraz uzanma vakti. - Merhem ister misin?
Merhem de ne iyi gelir şimdi.
Kullen ne durumda bakalım? İkea kendi kendine monte edilmiyor.
Bir de bana sor. Kullen olması sorun değil benim için.
Hurdal'ın geliştirilmiş hali.
Lütfen ama. Bütün ürünler Hurdal'dan daha gelişmiştir.
Hurdal alacağıma Hemnes veya Trysil alırım daha iyi.
Gerçi Kullen'ı görene kadar da heyecanlanmamıştım.
- Bir el atsan. - Şimdi burada mı? Şakaydı.
- Uzun süredir yapmadığını biliyorum. - Bilsen şaşarsın.
Çok iğrençsin.
Ve işte oldu.
Keşke Craigslist'e hiç girmeseydim.
"Oda arkadaşı arıyorum. Körlerle ve noksanlığı olanlarla geçinebilmeli.
Eli becerikli olmalı." yazmıştın. Monte işini ben yapsam kirayı sen ödesen?
- Bu sabah neden böyle malsın? - Anlatayım baştan.
Beni böyle ucubeye çeviren dalyarak bugün ellerimden kaçtı.
Elimden yani.
Yeniden seksi olmam, taş gibi olan eski kız arkadaşımı geri almam...
...ve bunun başkasına olmasını engellemem için tek bir şansım vardı.
Yani evet, bugün, zımpara kağıtlı dildo kadar eğlenceliydi.
#YürürkenSalmaca
Kırmızı elbiseli dostumuz kimmiş öğrendim.
Sikik Wade Wilson.
Öyle bir suratım olsaydı sanırım ben de maske takardım.
Keşke onun gibi iyileşebilseydim.
Yine de onun çaresine bakacağız. Kendi yollarımızla.
- Tamam. Peki ya iyileşince? - İyileşemeyecek.
Geriye bir şeyi kalmazsa iyileşemez.
Garip aslında. Neredeyse puştu özlemiştim.
Mücadeleyi severim. Ama işimizi tehdit ediyor.
Gidip bulalım şunu.
- Ağrı kesici istiyor musun? - Merhemi soktuğun yere sok onu.
Ağrı kesicimi fazlasıyla aldım ben.
Satürn'ün yörüngesinde dönüyorum şu anda.
Ama yine de sağ ol.
Kafayı mı yedim yoksa elin çok mu küçük?
KFC kaşığı kadar bir şey.
Mızmızlığının sebebini anlıyorum...
...ama bu ruh halin, o kadını bulup hislerini söylemedikçe düzelmeyecek.
Ne diyorum ben Bayan Magoo? Beni kabul etmez.
Beni görsen sen de anlarsın.
- Görünüş her şey demek değildir. - Her şey ama!
Hiç David Beckham'ı konuşurken duydun mu?
Adam helyum tüpüyle yiyişiyormuş gibi.
Sence Ryan Reynolds on numara oyuncu diye mi bu kadar ünlü oldu?
- Aşkın gözü kördür Wade. - Hayır.
Kör olan sensin.
Yani burada uzanıp mızmızlanacak mısın?
Hayır, elim ergenliğe girene kadar bekleyip...
...yepyeni bir Noel planı düşüneceğim.
Bu arada odayı terk etsen iyi olur.
Benim dalga bu elimde epey büyük görünür kesin.
Git, git, git, git.
Doktor "Kötü haber, fazla zamanın kalmadı." demiş.
Hasta da "Ne kadar?" demiş.
Doktor demiş "5." Hasta da "5 ne? demiş?
Doktor demiş "4, 3, 2...
Nasıl yardımcı olabilirim bayanlar?
Umarım olursun.
Duyduğuma göre bir arkadaşımın yerini bana gösterebilirmişsin.
Adı Wade Wilson.
Üzgünüm tanımıyorum.
Barın arkasına geçemezsin.
- Bu kızı görmüştüm. - Vanessa olmalı. Adını çok duydum.
Tatlım etrafına bir bak. Burada böyle şeyler yapılmaz.
Sakin ol Angel. Minik adamı indir.
- İhtiyacımız olanı aldık. - Emin misin?
Renkli kıyafet falan istemiyor musun?
Blade 2'nin gece gösteriminde iyi eğlenceler.
Arkamı kolladığınız için teşekkürler millet.
Wade, bir sorunumuz var. Biz derken senin var yani.
Bunu yaptığıma inanamıyorum.
Korkma ve öfkelenme arası bir kelime var mı?
Korfkelenme olur herhalde. Ona ne diyeceğine karar verdin mi?
- Sikeyim böyle işi! - Bununla başlamasan iyi olur.
Şimdi de sahnemize İffet'i davet ediyoruz.
İşte buna ironi derim.
Göt lalesinden önce onu bulmalıyım.
- Burada olduğunu nereden biliyorsun? - Her gün takip ediyorum.
Ne zaman onu görsem ilk defa görüyormuşum gibi oluyor.
Özellikle de bu açıdan.
Aşkı satın alamazsınız ama 3 dakikalığına kiralayabilirsiniz.
Zayıf götlek seni!
Hadi. Topla kendini, konu sen değilsin, Vanessa.
Hadi bakalım.
Maksimum efor.
Vanessa!
Arkada biri seni soruyor. Eski erkek arkadaş mevzusuymuş.
Sen olduğunu biliyordum. Çünkü tuhaf kıvrımlarımız var.
Tıpkı bir yapboz gibi.
Bunun için Wade Wilson'a teşekkür et.
- Nereye gitti? - Arkaya giderken gördüm. Yakala koçum benim.
Ha siktir! Ha siktir!
Orospunun evladı ya!
- Otur biraz, ne yapacağımızı konuşa... - Yarak delisi!
- Jiminy! Suratını siktiğim! - Ya da ona vur!
- Vur sen vur. - Ağzını yüzünü siktiğim!
Sakin ol tamam mı, geçti.
Onun götünü yırtıp... Anasını sik...
Sakin ol artık, sakin ol.
- Bu kadar yeter. - Götünü kafasına geçireceğim.
Bul şu telefonu. Bak sinirleneceğim şimdi.
Bakıyorum. Bakıyorum.
Vanessa arıyor. Dur bekle, Francis'miş.
- Seni ayağına çağırıyor. - Ne bu?
Bok emojisi. Gülen bok, gözleri de var.
Uzun süre çikolatalı yoğurt sanmıştım.
- Bana silah lazım. - Peki hangilerinden?
- Hepsinden! - Peki o zaman.
YAŞAYAN EN SEKSİ ERKEK
3,000 kadar mermi oldu.
Herkes, 12 tanesiyle neler yapabildiğimi biliyor.
Dikkat et ona Ronnie Milsap! Menzil içindeyiz.
Geceyi Börje monte ederek geçirecektim ama bu şey ilgimi daha çok çekti.
Sana Urvaj alacağız dedim Börje değil.
Ya bunu kafana iyi sok ya da siktir ol git.
Sen siktir ol. Evdeki bütün mallar bunlar.
Hadi ya. Uçlan bakalım sen bir.
Kaldır. Kaldır. Kaldır.
- İndir ya da neyse. - Siktir oradan.
45 kalibre. Hoşuma gitti.
Wade.
Seninle gelirdim ama istemiyorum.
Beni dinle Al.
Bir daha görüşemezsek seni çok sevdiğimi bilmeni isterim.
Ayrıca evin bir yerlerinde gömülü 116 kilo kokain var.
Körlüğün en etkili ilacı derler. Bol şans.
Kafayı bulmak ister misin?
Oturt onu şuraya.
Aç bakalım.
Teşekkürler çüksüz. Seni kast ettim.
Sen de gevezesin demek. Sen ve Wade.
Siz yavşaklara yanlış kızı kaçırdığınızı söylemeye çalışıyorum.
Eski erkek arkadaşım öldü.
Ben de öyle sanıyordum. Ama herif durmadan canlanıyor.
Hamamböceği gibi ama daha çirkini.
Benim duygularım olmayabilir ama onun var.
Sen tehlikedeyken nasıl dövüşecek göreceğiz.
- Alien 3'ten Ripley! - Siktir lan, modası geçti onun.
Aman ne güldüm! Acımı sakladım! Gümüş Taşak'ı çağır.
Yemeğe mi çıkacaksınız? Gündüz indirimi mi varmış?
Akşam olmadan yemek yemenin ya da para biriktirmenin nesi yanlış?
Hiçbir şeyi.
Kaçmasına göz yumduğunuz kötü adam var ya? Benim kız elinde.
- Onu kurtarmama yardım edeceksiniz. - Wade? Sen misin?
Benim Deadpool. Sana reddedemeyeceğin bir teklifim var.
Dışarıda bekliyor olacağım.
Ev de büyükmüş. Sadece ikinizin olması garip.
Sanki stüdyonun başka bir X-Man'e daha parası yetmemiş gibi.
Bana göre Cocoon filmi baştan aşağıya saf porno.
- Parlak adamı neden getirdiniz? - Parlak ama ölümcüldür.
Krom çüklü arkadaşım bana bir güzellik yapmayı kabul etti.
Karşılığında da müzik gruplarına katılmayı düşünürüm dedim.
- Müzik grubu değil. - Kesin öyledir canım.
Gita'yı geri almada işler nasıl?
Sıkıca tutunmayı denedim Bay Pool ama Bandhu benden daha kurnaz ve yakışıklı.
Bence sen de epey tatlısın.
- Dopinder? - Efendim?
Neydi o?
Bagajda Bandhu var da.
Ban... kim?
Benim romantik rakibim, Bandhu. Bagajda bağlı.
Dediğini yapıyorum DP.
Balık gibi ayıklayıp iskeletini de Gita'nın kapısına bırakmayı planlıyorum.
Bunu yapmasını söylemedim ben! Asla söylemedim! Çeviride hata olmuş!
Bu şekilde Gita'nın kalbini geri kazanamazsın Dopinder!
Seninle gurur duyuyorum.
Bandhu'yu nazik bir şekilde serbest bırak.
Gebert.
Sonra da Gita'yı çocuksu cazibeni kullanıp eski usul ile kazan.
Kızı kaçır.
İsminin hakkını veriyor.
- Şükela bir beşlik çakıyoruz galiba? - Onluk çakacağım sana!
Pekala millet gidip biraz fark yaratalım!
Yapman gerekeni biliyorsun.
Bol şans koçum Pool!
Çimiçanga yapma zamanı geldi amına koyayım.
Herifin tekinin yüzünüzü berbat etmesi...
...akıl sağlığınızla oynaması, doğmamış çocuklarınızın anasını kaçırması...
...ve en boktan 4-5 anınıza bizzat sebep olması pek sık yaşanmaz.
İşler şimdi Noel'e benzemeye başladı diyebiliriz artık.
# DMX - X Gon' Give It To Ya
Çantan nerede senin?
Bandhu?
Mesajınızı bırakabilirsiniz. İyi günler dilerim.
Sokayım böyle işe! Eski usul yapacağız.
İki kılıç ve maksimum eforla.
Oynat şarkıyı.
Wade Wilson!
- Adım ne benim? - Senin için heceleyeceğim lan.
Göster şunlara günlerini.
Süper kahraman inişi.
Süper kahraman inişi yapacak. Bekleyin.
Süper kahraman inişi. Dizlerinizi çok zorlar.
Çok mantıksız ama hepsi yapar.
Çok hoş bir bayansın ama ben kendimi Francis'e saklıyorum.
Bu sebeple onu getirdim.
Kadınlara vurmamayı tercih ederim. Lütfen...
Bu yüzden onu getirdim demek istemiştim.
Sen tweetini at ya.
Biraz müsaade et. İşte oldu. Etiket de koy.
İşini bitir kızım.
Baloda bununla yiyişecek olan çocuğa çok acıdım.
Peki o zaman. Ateş!
- Şu karının götünü sik at artık! - Üslubuna dikkat et. - Yarağımı ederim!
Başka yere bak evlat. Başka yere bak dedim!
Durun! Durun!
Ateş kes! Ateş kes!
Durun beyler.
Çalıştığınız herif, bok suratlı kuklanın teki.
Hepinize, silahlarınız yere bırakmanız karşılığında...
...her birinize ayrı ayrı, adamakıllı, sevgilimmiş gibi...
...muamele görme fırsatı sunacağım.
Öyle olsun! Kobrayı salıyorum!
Kafasına verdim!
- Bob? - Wade?
Aman Tanrım, seni...
- Restoran'dan beri görmedim. - Jacksonville ve Restoran.
Ne iş lan bu! Tanrım! Gel bakalım buraya.
Çocuklar nasıl? İyiler mi? Gail hala ton balığı güveci yapıyor mu?
Çok güzel oluyordu be. Ama kilo aldırıyordu.
Anlarsın sen.
Sol şeyin... Çok da güzel bir kadınsınız.
Ne tatlısın sen öyle! Sağ ol!
Sana da not yazıyor mu? Romantik herifmiş.
Merak etme bebeğim. Geliyorum.
Ateş!
Çık şuna.
Manyaktı be.
Göt lalesi kahverengi pantolonunu giyseydi iyi ederdi.
- Haklıydın güzelim. Kırmızı bana çok yakışıyor. - Wade?
Endişelenme bebeğim. Seni o iğrenç yerden çıkartacağım.
- Aklına girmek için ne de güzel bir yol. - Aklımdan hiç çıkmadın ki.
- Ama sen çıktın gittin puşt! - Derin bir nefes al tatlım.
Bir saniye. Yanlış kelime seçimi oldu.
Umarım bütün sinir uçların ölmüştür. Tek tek kontrol edeceğim.
Uzuvların geri çıkıyormuş diye duydum Wade.
İşim bitince...
...uzuvların seni büyütmek zorunda kalacak.
Güzel laftı. Aynen. Güzel laftı cidden.
Hadi dans edelim.
Dans derken birbirimizi öldürelim yani.
- Öyle olsun. Yumruk yumruğa. - Son seksinmiş gibi say.
# Chicago - You're The Inspiration
Puşt!
- Dayan bebeğim. - Wade! - Yakaladım seni.
Bir planım var ama hoşuna gitmeyecek.
Ha siktir, siktir, siktir.
Korkma! Durum tamamen kontrolüm altında.
Kahretsin!
Maksimum efor!
Teşekkürler.
Yavaştan al.
Aman Tanrım! Bu manyak bir şe...
Anlatılmaz yaşanır resmen!
- Sen ve ben bu dandik yüzü düzelteceğiz! - Ne?
Gerzeğin önde gidenisin yeminle.
Gerçekten bunun için bir tedavi olduğunu mu düşündün?
- Ne? - Doğru duydun.
Hayır! Hayır!
Yani sen diyorsun ki...
...onca olandan sonra beni düzeltemez misin?
Sesli söyleyince daha da aptalca oluyor.
Canını almama sebebim olan...
...tek şeyi yapamayacağını itiraf etme aptallığı gibi mi?
Son sözün var mı?
- Adım ne benim? - Sikimde mi!
Wade!
- 4 ya da 5 an vardır. - Anlamadım?
- 4 ya da 5 an, tüm gereken budur. - Neye?
Kahraman olmaya.
Herkes bunu tam zamanlı iş sanır.
Kahraman olarak uyan, kahraman olarak dişlerini fırçala...
...kahraman olarak işe git. Öyle değil o işler.
Bir ömür boyunca yalnızca 4 ya da 5 önemli an vardır.
Sana seçenek sunulan anlar.
Fedakarlık yapman için, bir noksanlığı alt etmen için...
...bir arkadaşını kurtarman için, bir düşmanın canını bağışlaman için.
Böyle anlarda...
...diğer her şeyin önemi azalır.
Dünya bizi böyle görür. Bizim onları...
Neden yaptın?
Boş boş konuşuyordun!
Sonsuza dek ekmek arası sucuk gibi kalmış olabilirim...
...ama artık bu kusmuk suratlı bundan kurtulamayacak.
Süper kahraman taytı bizi psikopatlardan ayırıyorsa...
...belki de bunu giymek kaderim değilmiş.
Herkes senin gibi bir kahraman olmayı istemiyor demek.
Bana söz ver.
Peki, tamam diğer 4 an için gözümü dört açacağım.
Siktir!
Artık izin verirseniz, insan gibi...
...bir kadının karşısına dikilip ona...
- Ne diyeceğim lan ben ona? - Bir çaresine baksan iyi olur.
Senden özür dilemeye bile...
Hak ettim bunu. Bunu da.
Hayır, hayır. Taşaklara olmaz.
Konuşmaya başla!
Özür dilerim. Çok özür dilerim.
Her şey için. Gittiğim için özür dilerim.
Daha erken adamlık yapmadığım için özür dilerim.
- Zor birkaç yıl oldu da. - Zor mu?
12 kişilik bir ailenin olduğu bir torbacı evinde yaşıyorum.
Her gece ısınmak için birbirimize sarılarak yatıyoruz.
Herkes Noelle için kavga ediyor. En şişko olan o.
Paylaşmadığımız hiçbir şey yok.
Yer parkelerini, diş ipini, hatta kondomları bile.
Yani bir evde yaşıyorsun?
Sana çok daha önce gelmeliydim.
Ama bu maskenin altındaki kişi senin hatırladığın kişi değil canım.
Bu maskenin altındaki mi?
Bir de bunun altındaki.
Olur da diğeri düşer diye.
Evet. Yara bandı gibi çek.
Audi 5000 be.
Bekle, bekle bir saniye.
Emin misin?
Eminim.
- Vay canına. - Aynen.
Kısa bir alışma sürecinden ve birkaç kadehten sonra...
...ben bu yüze...
...seve seve otururum.
Aynı zamanda kostümün alt tarafında da aynı değilim.
Süper çük.
Üslubuna dikkat et Wade. Burada çocuk var.
Siz daha burada ne arıyorsunuz? Gitsenize be, gidin de bir işe yarayın.
Sen git birine ağabeylik falan yap. Beast'e söyle çimlerime sıçmayı bıraksın.
Ve sen düdük makarnası, "Kimse Senin Gibi Olamaz."
Sinead O'Connor, 1990. Kusura bakma.
Sorun değil. Sıkıntı yok.
Neydi o öyle?
Kabalık etmedi hiç. Seninle gurur duydum!
Yine de seni X-Man yapacağız Wade.
Birkaç saniyeliğine, 3 küçük robotmuşuz da...
...bir araya gelip süper robot olacakmışız gibi geldi bana.
- Bu aptalcaydı işte. - Evet.
Ve artık beklediğim o ana geldik.
Gel buraya.
Wham! Söz verdiğim gibi.
Gördünüz mü? Kızı kapmak için süper kahraman olmanıza gerek yok.
Doğru kız, içinizdeki kahramanı ortaya çıkaracaktır.
Şimdi de bu epik geniş açı çekimi bitirelim, geri gel, kamerayı kaldır.
Aynen böyle, güzel.
Bu gece kalkacak tek şey kamera olmayacak.
Mutlu sonu kim sevmez ki? Bir sonraki sefere görüşmek üzere.
Mahallenizin çocuğu Pool söylüyor.
# Bir daha asla dans etmeyeceğim Tıpkı seninle dans ettiğim gibi
Çeviri: hasangdr & x@nder twitter.com/hasangdr & xqnder
# George Michael - Careless Whisper
Adam seksi.
Kadın da seksi.
Bu adam daha çok seksi!
Ee hala buradasınız.
Bitti gitti işte! Eve gitsenize!
Deadpool 2 fragmanını bekliyorsunuz demek.
O kadar para yok bizde.
Samuel Jackson mı çıkacak sandınız?
Göz bandıyla? Vıcır vıcır deri elbise falan? Basın gidin hadi.
Ama size birazcık sır verebilirim.
Sonraki filmde Cable olacak.
Harika bir karakter. Biyonik kol, zaman yolculuğu.
Kim oynayacak daha bilmiyoruz. Ama herkes olabilir.
Kafasının üstü düz, yarma biri olsun yeter.
Mel Gibson, Dolph Lundgren.
Keira Knightley olabilir. Kızda her rol var. Kim bilir.
Neyse işte büyük sır.
Çöplerinizi de etrafta bırakmayın. Çok sikik bir hareket.
Hadi bakayım.