Det er vold i gatene i dag. Vi får unntakstilstand.
Detroit kalles den farligste byen i USA.
Det er reist en mur mellom kvartalet og resten av byen.
Antallet mord er det høyeste på 40 år.
Det fryktes at Brick Mansions vil bli en forbudt sone.
Det er demonstrasjoner mot den muren -
- som skiller Brick Mansions fra resten av byen.
Politi kontrollerer all trañkk inn og ut av Brick Mansions.
Mine herrer. Dette prosjektet skaper håp i en herjet by.
Miljøvennlige boliger, eksklusive butikker og kontorer, -
- alt på 2000 kvadratmeter, byens mest verdifulle tomt.
Med deres støtte kan vi gjøre Detroit til den byen den engang var.
Borgermester. Det er der Brick Mansions ligger nå.
Før vi kan bygge der, må det fjernes.
Ja. Hvilken fremtid får dagens beboere?
Som borgermester kan jeg love at alle i denne stolte byen -
- vil bli tatt hånd om.
Mine herrer. Skål for fremtiden.
BRICK MANSIONS HER BOR FREMTIDEN
- Hei - Hva skjer?
Hva skjer?
- Kjør videre. - Hva gjør du her, K2?
Hvorfor så strenge?
Jeg ser etter Lino. Han har noe til meg.
- Lino er ikke her. - Jeg tror han er der oppe nå.
Han tror han kan endre ghettoen 20 kg om gangen.
Det får du aldri vite.
Her er nummeret mitt. Be ham ringe når han er tilbake.
Gi deg, K2.
Kom igjen. Korn igjen.
Finn ham!
- Vet dere hvor Lino bor? - Ja.
- Hvor? - Til høyre!
Til høyre! Nedi gangen! Siste dør!
Nå kommer jeg og tal' deg!
Slå inn den døren. Jeg teller ned.
1.
2.
Fort! Ta ham! Endevend bygningen!
- Hun er søt. - Hun har fin rumpe.
- Hei, unger. - Hei, Lino.
- Nei! Faen! - Tremaine tar dere begge to.
- Hva gjør vi? - Hvem er "vi"?
Jeg skal drepe den jævelen!
Ta harm!
Han er på taket!
Hva faen ...?
- Damien, du glemte meg. - Nei, jeg jobber bare litt overtid.
Hvor mye trenger du? Vi ser hva vi får til.
Men aldri ring meg på mobilen mer.
Hvem ga K2 nummeret mitt?
Mr. George, unnskyld. Jeg visste det ikke.
- Hvor var jeg? - K2 ringte.
Han mistet en pakke. Han trenger 20 til. -
- før Tremaine går amok. Det beste av alt:
Han vil ha det levert.
Gjett hvorhen.
Brick Mansions. Hvem gidder dra til det møkkahølet en fredag kveld?
Jeg gjør.
- Klarer du det? - Jeg klarer det som må til.
JaveL
Mor ville snudd seg i graven -
- hvis hun så hvor mye chili jeg har i geitecurryen hennes.
Det beste med oppskriften er at hvis du bruker de rette ingrediensene -
- kan det ikke gå galt.
Altså apropos det i morges, K2. Du hadde de rette ingrediensene.
Og klare instrukser. Finn Lino og de 20 kiloene han rappet.
Og her står vi, uten Lino og kiloer.
Hør her, Rayzah og jeg
Ikke skyld på en kvinne.
Mine fem beste mann døde i dag på grunn av dritten din.
Det er fem begravelser til. Fem avskjedsgaver jeg må gi.
Gi meg en grunn til at jeg ikke skal gi seks.
Hvorfor ikke seks?
Jeg betaler dere godt. Jeg trenger gode forslag.
Har du noen gode forslag? Hva med deg, Smiley?
- Har du noen forslag? - Nei.
Det var seks. Skal vi si syv?
Vent litt. Lino har en dame han hjalp ut av ghettoen.
Hvis vi tar den purka, gir han seg.
- Vet dere hvor hun er? - Ja.
- Ikke kom tilbake uten henne. - Stol på meg.
Jada
Der er han. Greker-George.
Hvor lenge har du arbeidet for meg, Damien? Et år?
Det er på tide du ser hva dette gjelder.
Hvor skal du? Parker bilen på baksiden.
Cheng, hvordan går det?
Du er så festlig, Cheng. Damien, Cheng. Cheng, Damien.
Hei, det er stille i butikken, hva?
- Du har mange talenter. - Jeg prøver.
Cheng, har du mynter?
Stilig.
De gikk ned i kjelleren.
- Har du vært i Sørøst-Asia? - Nei, aldri.
Han fant lageret.
Pakk 20 kg til meg. Det er en hasteordre.
I Asia gror det valmuer overalt, så heroin er ikke verd noe der.
Men hver gang det krysser en grense, blir prisen tredoblet.
Før i tiden var det vanskelig å tjene på det i USA, -
- men så fikk vi Brick Mansions, vårt eget grenseland her.
Jeg har verdens beste økonomiutdannelse.
Fire år, og en halv million.
Bare husk at folk betaler mest for det de ikke kan få.
Kan jeg få GPS'en?
Rutene er lagt inn alt. Ikke mist den.
Se her, sjef.
Hvordan faen vet de at vi er her?
Hvordan vet de at vi er her? Vi planla ikke å være her.
Ingen vet at vi er her, hvis ikke den personen er her alt.
Damien, ta denne. Ned i kloakken! Kom igjen!
Gå til merket og kom ut renska.
Inn:
Damien, kom.
- Hva faen gjør du? - Ikke rør dere. Dere er arrestert.
Kast våpnene i akvariet.
Oppi akvariet!
Legg dere ned og vent på vennene mine.
- Fort! - Rykk inn,
Få den dritten av bilen min.
Fortere!
Faen så sta han er.
Har du noe sterkere?
Fint.
Kjør støtt!
Tok ham! Hva fa...?
Faen!
- Ut av bilen! Ut nå! - Det er Greker-George!
- Sjekk etterlyst-listen. - Ut av bilen! Nå!
Betjent Collier, narkospaner!
- Legitimasjon! - Jada.
Din tur.
Legitimasjon, takk.
Det er greit. Jeg overtar.
- Hvor lang tid trenger du? - En time, maks.
Vær så god.
- Tusen takk, Lola. - Velbekomme.
- Hva kan jeg hjelpe deg med? - Lola.
Hva var avtalen, bestefar?
- En om dagen. - Og hva ligger der?
Hva har jeg av gleder i livet?
Det er ikke noe kos med avisen engang. Forklar meg det der.
Han er en skurk, og vi tok ham. De overdriver alltid.
Ikke tro alt du leser.
Som dette? "Den uidentiñserte spaneren -
- som hang på bilen, som kjørte i høy fart."
Overdrivelse. - "... over 300 skudd avfyrt."
100 skudd, kanskje. Jeg er så nære på å fakke Tremaine.
Så nære på hevnen.
Hevn og rettferdighet er ikke det samme.
Bestemoren din er vekk, og faren din.
Du er alt jeg har igjen.
Og jeg blir her lenge, for jeg er en sprek gammel mann.
Et tilbud: Jeg tar denne siste skurken, -
- og du tar bare en om dagen.
Jeg slutter med en gang hvis du glemmer den siste skurken.
Akkurat.
Jeg tenkte meg det.
Gå, kjerring.
Hva glor du på?
Ha deg unna.
Er du latina? Hvor er du fra? Mexico?
Brasil?
Hva skjer, Rayzah?
Ikke noe. Jeg og Vesla skal kose oss etterpå.
La meg komme til saken.
Lola, vær så god.
- Hva vil du ha? - Kjæresten din.
- Jeg har ikke kjæreste. - Har du og Lino slått opp?
- Jeg har ikke sett ham på årevis. - Det er ikke det jeg hører.
- Å? Da får du sette meg på listen. - Hva for en liste?
Listen over folk som driter i hva du hører.
Så søtt. Hør her.
Det er best vi er gode venner, for du blir her til Lino kommer.
- Hei, Lola. - Lino, hva faen gjør du?
- Hvis du er sur, stikker jeg igjen. - For noe dritt.
Kan dere kjekle senere, når han ikke sikter på meg med pistol?
Det er alltid pistolene vi krangler om.
- Vi roer oss ned. - Skal jeg skyte?
Han har en pistol mot halsen min!
Gå!
Du også.
Be Hormonfeilen roe seg ned.
Tilbake! La oss forhandle. Heller snakke enn blø.
Slutt å selge dop her. Ferdig forhandlet.
Ikke skyt. Slipp galningen ut.
Du får et tilbud, Lino. Vi glemmer de 20 kg, du drar hjem.
Vi blander oss ikke i hverandres saker.
Når tror du du får et skudd i ryggen?
- Kanskje du blir truffet. - Vekk!
Kanskje alle dør.
- Kanskje den fine dama di også. - Vekk!
Gutta mine dreper deg, froskeeter.
De drar og svir av den bedritne bygningen din.
- Det er ikke flere helter her, Lino. - Det er jeg ikke så sikker på.
- Kom igjen, ditt svin. - Gå!
Ufattelig.
- Han har låst døren utenfra. - Udugelige idioter!
Bryt Opp døren.
Hormonfeilen er nærtagende.
Ikke Mustang'en. Skatten min.
- Nøkkelen! - Svin!
- Vekk! - Kjør, skatt.
Bulker du kjerra, skal du få angre.
- Hold kjeft! - I baksetet!
Jeg er 1,90. Det er ikke plass.
Snart mister du et par centimeter.
Følg de svina!
Skyt dekkene! Skyt!
Er du gal, kjerring? Vet du hva en girkasse koster?
Jeg fikser det. Æresord.
- La meg gå. Behold bilen. - Du forhandler alltid, du?
Stans der!
- Åpne døren! - Kast våpenet!
- Ikke skyt! - Vekk! Ut av bilen!
Vi vil treffe politisjefen. Ikke skyt!
Gå!
Dette er Tremaine Alexander. Dere kjenner ham.
Ja, det gjør vi. Slipp våpenet.
Ikke rør dere.
Vær rolige.
Slipp pistolen. Gi meg våpenet. Flott gjort.
- Lås ham inne. - Vent.
Hva faen gjør dere? Slipp meg ut.
Svin! Slipp meg ut!
- Mike, er det nye huset fint? - Pakk deg ut, Tremaine.
Bidraget mitt hjalp, hva?
- Kom, Lola. - Aldri.
Tremaine, ditt svin! Jeg skal drepe deg!
Det er bare politikk, Lino. Jeg er politiker.
C'est la vie.
Slipp meg ut! Slipp meg ut nå!
- Du kan gå. - Javel.
- Du lot de udyra få henne, jævel. - Beklager. Verdens gang, det.
Betjent Collier. Borgermesteren venter deg.
Kom inn.
Collier. Tom Berringer. Jeg var kollega av faren din.
Familien Collier har tjent byen med ære.
Damiens far ledet forrige politiraid mot Brick Mansions.
Han døde, men derfor vedtok de loven om grensekontroll.
Han var en helt, og jeg hører du er lik ham.
- Vi hører du er ekspert på strøket. - Jeg kjenner det litt.
- Hvem er "vi"? - Major Reno, hæren.
Denne situasjon krever den aller beste mannen.
I går natt ble en militærtransport kapret.
Den fulgte en rute med minimal sivil trafikk.
Hva fraktet de?
NAI. Nøytron-Assistert Innretning. En nøytronbombe.
Vi foretrekker "innretning". Alle misliker bomber.
Den har en tyverisperre som går av -
- hvis kofferten blir åpnet på feil måte.
- Aktivert. - Hva faen ...?
Inñltrer dem.
Finn innretningen, så gir vi deg desarmeringskoden.
Det går ikke. Det krever både tid og planlegning.
Vi vet ikke hvor den er eller hvem som har den.
- Vi vet hvor. Brick Mansions. - Og vi vet hvem også.
Tremaine Alexander. Ekssoldat, driver ulovlig våpenhandel.
Han brukte militære våpen til å samle bandene -
- og overta narkosalget i byen. Han styrer med jernhånd.
Jeg har brukt hele karrieren på å fakke Tremaine.
Han forlater aldri bygget, og har vakt overalt.
- Du kan omgå dem. - Og så? Vi har ikke folk der inne.
Vi fant en på innsiden. Lino Dupree. Fransk-karibisk innvandrer.
Han har bodd i Brick Mansions hele livet.
Den beste planen er å sende meg inn dit med en forbryter?
Ja. Og du har ti timer.
Hva sitter han inne for?
Han drepte en politimann.
MICHIGAN FENGSEL
Kom igjen, Dupree. Du skal flyttes.
Kom deg inn!
Inn:
Straks tilbake.
- Takk. - Ha det ñnt.
Vent! Jeg trenger bilen.
Hva? Hvem faen tror du du er?
Prøver du å stjele bilen min?
Det er min bil.
Den går ikke.
Dette er min bil.
Jaså?
Det er min bil, men vil du sitte på, så kjørerjeg nå.
Beregner ny rute.
- Hvor skal vi? - Brick Mansions.
Du kommer ikke inn.
For to minutter siden satt vi lenket baki.
- Hva skal du i Brick Mansions? - Ta Tremaine Alexander.
- Han drepte en av venn av meg. - Svinet kidnappet kjæresten min.
- Ekskjæresten. - Vi har noe til felles.
- Hvilken vei tar du inn? - En gammel smuglerrute.
- Fest sikkerhetsbeltet. - Jeg foretrekker friheten.
Vi kan riste dem av ved østmuren.
De har en kontrollpost.
- La oss be om at GPS'en har rett. - Feil retning. Snu nå.
Stopp bilen nå. Stopp bilen nå.
- Hva gjør du? Er du gal? - Stol på meg.
Jeg ser ikke en dritt!
Faen!
Rattet funker ikke.
Bremsene er døde!
Og nå er vi døde!
En gammel smuglerrute?
Ja.
Vi må vekk.
- Ikke "vi". - Hva gjør du?
- Du er politi. - Er du gal?
Du oser politi lang vei.
Ikke la meg sitte her. Hva skal jeg gjøre?
Les politihåndboken, avsnitt "Faen til dritt, altså".
Festlig.
Franske drittsekk.
- Faen. Det er din bil, hva? - Visst faen.
Bremsene røyk. Får du meg ut, ordner vi det.
Nå ryker helsa di.
Se opp!
Du er død. mann. Du er død.
Slipp den. Slipp den nå.
Que pasa, mamacita?
- Jeg håper du trives her. - Jeg savner ikke stedet.
Hvis du tar det rolig, tar jeg det rolig.
Jeg har prøvd å lære opp gutta, men det nytter ikke.
Hvis de ikke skyter folk på gata, gjør de det på en skjerm.
Så jeg gir dem arbeid, så de kan forsørge familien.
I bunn og grunn liker jeg Lino.
Han vil nå målet, uansett om han dør.
Folk som deg minner meg om hvorfor alle hater oss.
Dere minner mye om hverandre. Jeg ser hvorfor dere er sammen.
- Ikke nå lenger. - Ingen fare. Din helt kommer snart.
Har du ikke hørt de gode nyhetene? Lino har rømt.
- Han er sikkert på vei hit. - Da ville jeg nødig vært dere.
Tremaine, alt klart på taket, hvis du vil tilbake.
Rayzah her holder deg med selskap.
Ligg unna chipsene mine.
Faen. Gå!
- Hvordan visste du at jeg er politi? - Du hører ikke til her.
- Hvordan fant du meg? - Jeg plantet en sender på deg.
Purkeknep. Annet har dere ikke.
Vi har loven også. Og den driter du i.
- Loven er tom uten retten. - Store ord for politimorder.
Jeg skal ñnne Tremaine.
Jeg må finne ham før det våpenet han har kapret dreper alle her.
Du trodde vel aldri at noen utenfra bryr seg om -
- hva som skjer med folk her.
Ikke alle der ute er svin.
For ikke alle her er junkier eller tyver heller.
Kos deg. Finnerjeg dama di, skal jeg hilse fra deg.
De skyter deg og tar politiskiltet som trofé.
Da har jeg i det minste prøvd. Heller det enn å klage over -
- at verden er fæl.
Hvis det ikke er kødd med bomben, kan jeg kanskje redde Lola -
-før alle sammen dør.
Og så snart du får sjansen. Skyter du meg i bakhodet.
Jeg kunne drept deg forlengst.
Hva er planen din?
- Har du telefon? - Ja.
Tremaine. Det er Lino. Jeg kommer nå.
Kaster du oss inn i løvens hule?
- Ingen løve regner med det. - Dette skal bli artig.
Ikke verst, hva?
Hvor skal du?
Jeg visste du ville være gøy å leke med.
Jeg elsker denne leken.
Skal du oppføre deg som ei kjerring?
Rayzah, ikke være for hard med henne.
Du er faen meg heldig.
Vis vei til Tremaine.
K2, få den feite ræva di opp hit. Vi har besøk.
Yeti, korn igjen! Opp. Heng i.
Damien, ser du den?
- Jeg er overrasket over å se deg. - Ser du? Han ble overrasket.
- Hvem er det? - Jeg er sjåfør.
Han er politi.
- Han vil ha bomben sin. - Takk. Takk for det.
- Nydelig. - Jøss, en ekte politimann.
Det har vi ikke sett her på årevis.
Politistasjonen stengte visst, sammen med skolen, -
- sykehuset og alt sånt som byen ikke syns vi bør ha.
Er du den nye sheriffen?
Du er modig.
- Hvor er Lola? - Alt til sin tid.
La oss snakke om bomben. Kom du for å kjøpe den?
Nei, for å desarmere den. Du er vel litt urolig.
Tremaine er aldri urolig. Jeg gjør andre urolig.
Enten stikker jeg før bomben går av, eller du kan gi et tilbud.
Jeg kan desarmere den før vi går i luften.
Glem det. Kanskje jeg bare sender den tilbake.
K2, slipp inn litt lys. Utsiktene er nydelige.
- Bare en gal mann har en rakett. - Vi bor i en krigssone.
Raketten flyr inn midt i byen hvis jeg trykker på knappen.
La oss handle.
Lar du så mange dø for penger?
Der jeg kommer fra er kontanter konge.
Den har du vel hørt?
Jeg må se at Lola er OK.
Gardin nummer tre.
Hva ser du?
Hva ser du, Lino?
- Nei! Nei, vent! - Feiging!
- Vil du dø? - Ikke skyt.
Ikke ennå, Lino. Ikke ennå.
Vel, dere er jo så tent, så vi tar det som en auksjon.
Jeg har en rakett, en bombe og en lekker dame.
Vi starter på ti millioner dollar. Byr noen 11?
- 11. - 11 millioner.
- 12. - Det var et sterkt bud.
- 15. - 15.
Kutt ut den dritten.
Si hva du syns det er verd. Hva er de menneskene verd?
Åpenbart ikke en dritt.
Se deg om, sheriff. En gang var dette et femstjerners palass.
Portierer, servitriser. Hvor er de damene nå?
- I rennesteinen med en nål i armen. - På grunn av langere som deg.
Jeg har ikke skapt virkeligheten. Jeg hjelper dem å døyve smerten.
Nok piss. Det gjelder penger. Du sa 15 millioner, hva?
- Byr noen 20'? - Kutt ut. Hva vil du ha?
Det bor tre millioner i byen. 10 dollar per person.
Det samme som en hamburger. 30 millioner til meg.
- Avtale. 30 millioner. - 30 millioner.
Solgt til Lino Dupree og Brick Mansions' nye sheriff.
Ring folka dine og gjennomfør det.
Og Lino, du blander deg ikke.
- Ja? - Det er Collier.
- Hvor langt er vi? - Vi er veldig nær.
- Nær nok til å taste inn koden? - Dessverre.
- Hva er problemet? - Den nye eieren vil selge.
- Er det sikkert at bomben er der? - Ja. Den går av om 48 minutter.
OK, hva gjør vi nå?
- Har du en bankkonto på Hawaii? - Jeg vil ha kontanter.
De bruker ikke kontanter.
- Har vi en konto på Hawaii ennå? - Ja.
- Bank nummer 83675. - Bank nummer 83675.
- Kontonummer 021084. - Kontonummer 021084.
- Hvor mye ber han om? - 30 millioner dollar.
- Tremaine vil ha 30 millioner. - Byen er nesten konkurs.
Det går ikke. Du får finne en annen løsning.
Akkurat.
Ja, fint. Perfekt.
Det er en avtale. De sender pengene. La oss få desarmert den bomben.
Vent litt. Vi må se pengene gå inn.
- 25 minutter til banken åpner. - Da får jeg maten ferdig først også.
K2, vis gjestene inn i kongesuiten.
- Takk for handelen, sheriff. - Gå.
Du trenger ikke alltid rakettfysikk. Av og til holder det med en rakett.
Gå. Snu dere mot stativet.
Ned på kne. Få hendene bak hodet.
Jeg har klaustrofobi.
Til Tremaine får pengene sine er livet deres mer verd enn vårt.
- Dør de, dør du. - Javel.
Ser du hva som skjer når du ikke har en plan?
Du vet hvor bomben er, jeg vet hvor Lola er. Om 25 minutter er vi helter.
Om 25 minutter skyter Tremaine oss, og bomben dreper tre millioner.
- Når han får pengene er alle fri. - Det ñns ikke penger.
Byen har ikke råd. Jeg ville kjøpe tid.
Ikke stol på instinktet. Det stinker.
- Jeg skulle drept Tremaine. - Hold kjeft.
Var det sant at Tremaine drepte kameraten din?
Det var faren min. Han ledet en narkorazzia.
Karene til Tremaine tok ham og drepte ham.
Beklager.
La oss ta hevn. Støtt meg.
Hjelp ham!
Hold opp!
- Helvete. - Hva skjer?
Faen. Han puster ikke. Han må ut.
- Det ordner vi. Kom igjen! - Han får ikke puste.
- OK, kom igjen. - Lukk opp døren.
Skynd dere! Ut! Av sted!
Galninger.
- Det er noe galt. - Tror du de betaler?
Fortell hvordan dere ñkk tak i bomben.
En fyr på basen fortalte om vápentransponen.
Ingen vakter, nøklene sto i bilen. Barnemat.
Det er det som skurrer. Ikke stol på det som kommer lett.
- Jeg er OK. - Du er gal.
Vi er ute av rommet. Nå er det din tur, politi.
- Tror du dette er en lek? - Klar til en baklengs salto?
På tre.
Tre!
Denne veien!
- Fang dem! - Løp!
- Vet du hvor vi skal? - Omtrent.
Faen.
Hva fa...?
- Ulike metoder, likt resultat. - Kom igjen.
- Kjappere. - Du trenger nøkkel for det.
Kom igjen!
Jeg kjører.
Ta dem!
Vekk! Av veien!
- Mustang' en! - Ta dem!
Fortere!
- Fortere. - Vil du kjøre? Vær så god.
- Jeg må ut. - Hvorfor vil du hoppe ut av bilen?
- Hvor skal du? - Jeg prøver å riste dem av.
Jeg ser dem ikke. Hvor er de?
- Taket er andre veien. - Så si det , da!
- Hvor skal jeg?! - Venstre! Venstre!
- Lola og bomben er borti der. - Hvor da?
Faen!
Dukk.
Kom.
Jeg sa du skulle dukke.
Vi kan ikke bare løpe opp på taket. De venter oss.
- Har du et bedre forslag? - Jeg jobber med det.
Kan du jobbe løpende?
- Tremaine går helt amok. - Denne veien!
Og dukk denne gangen.
De er i bussen!
Dere to. Se etter.
Hver vår vei!
- På tre. - Tre!
Hva i ...?
Faen
Er vi nær nok nå?
Takk.
- Ring opp forsvarsministeriet nå. - Javel.
Hallo? Hva?
OK, jeg nevner det med en gang.
Vi har et problem.
Satellittbilder av Brick Mansions. Et par minutter gamle.
- Der er bomben. - Og hva er det?
En gammel russisk rakett. Rekkevidden er ca 8 km.
- Hvor har de den fra? - Hvis de skyter den ut...?
- Da er byen jevnet med jorden. - Vi har en atombunker.
Den stopper ikke en NAI-eksplosjon.
- Kan vi bruke en drone? - Det får vi ikke tillatelse til.
- Banken er åpen nå. - Jeg sjekker.
INGEN TRANSAKSJONER
Pengene står ikke der.
Derfor stoler ikke folk på myndighetene.
Hva skjer?
Ikke bare har de ikke overført penger, -
- de tømmer våre kontoer også.
Rayzah, vi avfyrer raketten. Trekk unna.
Tiden er ute, di fitte.
Nå får byen en ansiktsløfting.
Faens russerskrap.
Det var styreboksen. Nå må hun fjernes.
- Pass på! Du treffer Lola! - Nei, jeg får henne vekk.
Trem. Trem. De ødela mottakeren.
Nå skal jeg skyte både sheriffen og betjenten.
Pokker. Kom.
Brick Mansion-karer! Frem med våpnene!
Nå kjører vi, ellers dør vi!
ØDELAGT
- Hva var det? - De skjøt i stykker styreboksen.
- Raketten kan ikke avfyres. - Vi er fortsatt med.
Sperr av bygget.
Sperr av bygget! Yeti, du blir med meg.
Heng i!
- Det var som faen. - Unnskyld. En, to
- Hva gjør du? - Tre, fire, fem
- Slutt med det der. - ...seks, syv.
Dette er ikke lurt.
Sa du ikke vi skulle vinne eller dø?
- Det er bare et uttrykk. - Ikke tenk, bare hopp.
Dette er virkelig ikke lurt.
Sperr denne utgangen. Lett for deg som er så stor.
- Hvor lang tid? - Det er rikelig tid.
- Har du en plan? - Bank ham. Ikke bli knust.
Jeg løper. jeg løper!
- På tre. - Tre!
Kom igjen.
Hva gjør du? Skynd deg! Han er jævlig forbanna!
Skynd deg!
Tross en strålende fremtid må vi ikke glemme fortiden.
Jeg sa jo at Tremaine ikke bløffer.
Nei, Tremaine Alexander bløffer ikke. Og jeg begår ingen tabber heller.
Slipp henne løs. Det er slutt.
- Hva snakker du om? - Jeg er forretningsmann.
Jeg vil ikke drepe millioner av mennesker.
Vi får sheriffen og helten til å desarmere bomben, -
- før vi blir stekt alle sammen.
- Du er blitt blaut. - Ikke den tonen.
Tonen? Hva feiler det deg?
Slipp jenta løs!
Kanskje jeg bare skal drepe deg og gjøre dette selv.
Hvem er ei fitte nå?
Ligg unna henne!
Dette går bra.
- Godt dere redder oss alle. - Ikke alle.
Lino, de sender koden. Du taster den inn.
- Ned på kne. - Vent. La ham forklare.
- Skyter du en ubevæpnet mann? - Du får i det minste vite det.
- Det er bedre enn fars skjebne. - Hva raker faren din meg?
- Politikommissær John Collier. - Collier.
- Skylder de på meg ennå? - Han ble skutt på en razzia her.
De kom aldri inn i bygget.
Hans egne menn skjøt ham i ryggen og etterlot ham foran døra mi.
Pisspreik. Ned på kne.
- Ned på kne! - Damien, vi har et problem.
- Har ikke koden kommet? - Jo.
- 48216. Det er - Postnummeret vårt.
- Tast den inn. - Det er en felle.
- Vi kan ikke stole på dem. - Tast den inn.
Hør på ham. De lurer deg, som de lurte faren din.
Hold kjeft.
Få den.
Tenk på det. Hvorfor postnummeret vårt?
En tilfeldighet. Få telefonen.
- Du armerer bomben. - Du dreper oss alle.
Få telefonen.
Beklager, kompis.
- Tast kode. - Beklager.
Vekk. Vekk!
Hold OPP. begge to!
Bli liggende!
Vær så snill! Fort!
- Collier. - 20 sekunder.
Skjønner du ikke? De sa bilen var kapret.
Hvorfor var det ikke spor etter harpunen?
Dø nå, eller vent fem sekunder og dø sammen med oss andre.
5, 4, 3, 2, 1.
Nedtelling fullført.
Der dreit jeg meg ut.
Loven har aldri beskyttet oss før. Hvorfor begynne nå?
Jeg har gjort mye jævlig, men jeg drepte ikke faren din.
"Vi beskytter alle i Detroit".
Velkommen til vår verden.
Hva gjør vi med den dritten der?
Vi gir den tilbake.
- Pass på, den er varm. - Takk.
Fort!
Kom igjen! Hallo, hulemann! Ikke trappene, heisen. Kom igjen.
- Bedre enn trappen. - Ja.
Han svarer ikke.
Hadde bomben gått av, ville vi hørt det.
Jeg liker ikke dette.
Han er vår mann. Han kontakter oss.
Hallo? Hva mener du med at de er i bygningen?
Husker dere Lino? Innsidemannen i Brick Mansions?
Han har vist meg mye.
Jøss, borgermester. Kult sted du har her.
Tremaine Alexander. Jeg er en slags borgermester i Brick Mansions.
Hyggelig å møte velgerne.
På vegne av meg selv, vår sheriff, Lino og borgerne i Brick Mansions -
- har vi et lite kampanjebidrag.
- Innretning aktivert. - Hva foregår?
Tenk, jeg har glemt koden. Hva var det nå? 4
- 8 - Vi overtar nå.
- 6. - Er du sikker?
Lino sa det ikke kunne være 6. Brick Mansions postnummer?
Sprø tilfeldighet!
Du sa tilfeldig. Jeg sa de ville sprenge oss.
Han har løpt så mye rundt at han har en skrue løs.
- Hukommelsen er svekket. - Mine herrer, tusen takk. Vi tar
Jeg er sikker på at det sluttet på 6.
Borgermester, trykker du? Eller skal Damien gjøre det?
Gjør det du, borgermester. Trykk på knappen.
Stopp! Stopp! Det holder!
Hva faen skjedde der ute? Du ñkk en klar ordre.
Du forrådte meg, Som far.
Ja, og medfølelse gjorde deg veik. Som faren din.
Jeg må ta tunge valg, og bomben skulle fjerne byens største problem.
Kom igjen. Du vet jo godt-
- at de ikke er bedre enn dyr.
Dyr? Hvem er dyr? Folk som prøver å overleve?
Eller menn som knuser et samfunn av ressurssvake kvinner og barn?
Jeg må handle til beste for byen. De hardtarbeidende
- Rike, mener du. - De som bidrar.
De som er lei av den kloakken.
Kloakken? Våkn opp. Folk gjør opprør.
Og folk
Se her.
De er lei av deg.
Du kan se det på nyhetene om fem minutter.
Borgermesteren ble arrestert etter at en video viste -
- at han planla et angrep på Brick Mansions.
Jeg sendte inn den bomben
Murene mellom Brick Mansions og byen rives neste måned.
Den fungerende borgermesteren vil gjenåpne skoler, sykehus
Opp, opp. opp. Det var flott. Korn igjen.
Sheriff. For en overraskelse. Ikke flere lovbrudd å bekjempe?
Jeg har fri.
Jeg ser du har brukt din del av dusøren fornuftig.
Jeg fikk den av Tremaine.
Han syntes ikke den kledde hans folkelige kampanje.
- Jeg stemmer på ham. - Vi trenger det.
Hva med deg, kompis? Du kjemper den gode strid.
Bare med Lola.
OK, det er nok. Jeg stikker. Jeg blir flau.
- Ro deg ned. - Han er bare misunnelig.
- På tre? - Tre.
TIL MINNE OM PAUL WALKER
Retailrippet av Team NTS