1
00:00:39,000 --> 00:00:41,000
<font color="#ffff00">Subtitle by: Apiq Ader</font>

2
00:00:47,652 --> 00:00:49,099
<font color="#ffff00"><i>Keganasan berleluasa di jalanan,...</i></font>

3
00:00:49,112 --> 00:00:50,969
<font color="#ffff00"><i>...datuk bandar mengistiharkan
undang-undang pertahanan hari ini.</i></font>

4
00:00:50,980 --> 00:00:54,233
<font color="#ffff00"><i>Menamakan Detroit sebagai
bandar paling bahaya di Amerika.</i></font>

5
00:00:55,062 --> 00:00:58,348
<font color="#ffff00"><i>Projek perumahan telah
dihentikan di seluruh bandar.</i></font>

6
00:00:59,390 --> 00:01:02,611
<font color="#ffff00"><i>Kes pembunuhan paling
tinggi dalam tempoh 40 tahun.</i></font>

7
00:01:03,823 --> 00:01:08,969
<font color="#ffff00"><i>Pihak komuniti risau seandainya
Brick Mansions bakal menjadi kota hantu.</i></font>

8
00:01:09,001 --> 00:01:12,158
<font color="#ffff00"><i>Lebih memprotes lagi adalah
pembinaan dinding 44 kaki...</i></font>

9
00:01:12,201 --> 00:01:15,454
<font color="#ffff00"><i>...yang akan memisahkan
Brick Mansions dari seluruh bandar.</i></font>

10
00:01:16,592 --> 00:01:20,706
<font color="#ffff00"><i>Semua yang keluar masuk dari
Brick Mansions diperiksa terlebih dahulu.</i></font>

11
00:01:24,013 --> 00:01:24,916
<font color="#ffff00">Tuan-tuan...</font>

12
00:01:26,033 --> 00:01:30,178
<font color="#ffff00">Pembangunan inilah yang diharapkan
dari bandar kita yang gelap.</font>

13
00:01:31,209 --> 00:01:34,427
<font color="#ffff00">Perumahan yang selesa,
kedai eksklusif dan pejabat...</font>

14
00:01:34,437 --> 00:01:41,528
<font color="#ffff00">Semua terletak dalam 20 ekar,
harta berharga yang bandar miliki.</font>

15
00:01:41,529 --> 00:01:43,779
<font color="#ffff00">Sekarang, dengan sokongan
dan kerjasama anda semua,...</font>

16
00:01:43,789 --> 00:01:46,944
<font color="#ffff00">...kita boleh kembalikan Detroit
kepada zaman kegemilangannya.</font>

17
00:01:46,986 --> 00:01:48,965
<font color="#ffff00">En. Datuk bandar.</font>

18
00:01:48,996 --> 00:01:53,120
<font color="#ffff00">Kawasan ini sekarang merupakan
projek perumahan Brick Mansions.</font>

19
00:01:53,130 --> 00:01:57,088
<font color="#ffff00">Dalam usaha untuk pembangunan,
tempat itu harus diratakan.</font>

20
00:01:58,244 --> 00:02:02,368
<font color="#ffff00">Ya, apa yang anda bayangkan bagi
penduduk yang sedang menetap di sana?</font>

21
00:02:02,409 --> 00:02:08,762
<font color="#ffff00">Sebagai datuk bandar, saya boleh beri
jaminan yang semua penduduk bandar ini...</font>

22
00:02:08,772 --> 00:02:10,918
<font color="#ffff00">...akan diuruskan.</font>

23
00:02:11,970 --> 00:02:15,158
<font color="#ffff00">Tuan-tuan,
untuk masa depan.</font>

24
00:02:52,376 --> 00:02:53,553
<font color="#ffff00">- Yo, yo, yo.
- Apa yang berlaku?</font>

25
00:02:53,563 --> 00:02:55,615
<font color="#ffff00">Tengoklah.</font>

26
00:03:03,748 --> 00:03:05,883
<font color="#ffff00">Apa awak sedang masak saudara?</font>

27
00:03:06,102 --> 00:03:08,945
<font color="#ffff00">Ya, ada eloknya awak terus jalan.</font>

28
00:03:08,987 --> 00:03:12,111
<font color="#ffff00">- Apa sedang berlaku di sini, K2?
- Tolonglah, apa masalah kamu?</font>

29
00:03:16,287 --> 00:03:19,411
<font color="#ffff00">Saya sedang cari Lino.
Dia ada sesuatu untuk saya.</font>

30
00:03:23,827 --> 00:03:26,639
<font color="#ffff00">- Lino tiada di sini.
- Nah.</font>

31
00:03:26,680 --> 00:03:28,753
<font color="#ffff00">Saya pasti Lino ada
di atas sana sekarang.</font>

32
00:03:28,794 --> 00:03:31,085
<font color="#ffff00">Dia sangka dia boleh ubah
ghetto 20 kilo sekaligus.</font>

33
00:03:31,096 --> 00:03:33,084
<font color="#ffff00">Berundur sebelum saya tembak.</font>

34
00:03:40,333 --> 00:03:41,468
<font color="#ffff00">Saya akan tinggalkan
nombor telefon saya.</font>

35
00:03:41,479 --> 00:03:45,509
<font color="#ffff00">Dan kalau dia dah pulang,
bagi nombor saya pada dia.</font>

36
00:03:49,716 --> 00:03:51,820
<font color="#ffff00">Tolonglah, K2.</font>

37
00:03:54,965 --> 00:03:57,089
<font color="#ffff00">Sini.
Lekas ke sini.</font>

38
00:04:23,218 --> 00:04:25,196
<font color="#ffff00">- Kamu tahu mana Lino menginap?
- Ya.</font>

39
00:04:25,197 --> 00:04:26,134
<font color="#ffff00">Mari.</font>

40
00:04:36,517 --> 00:04:38,235
<font color="#ffff00">- Di mana?
- Di kanan, kanan.</font>

41
00:04:39,860 --> 00:04:41,932
<font color="#ffff00">Lino.</font>

42
00:04:45,838 --> 00:04:48,118
<font color="#ffff00">Dia ada di hujung sana, pintu kiri!</font>

43
00:04:48,129 --> 00:04:50,003
<font color="#ffff00">Pergilah.</font>

44
00:05:00,563 --> 00:05:02,709
<font color="#ffff00">Hempas pintu.</font>

45
00:05:02,761 --> 00:05:04,833
<font color="#ffff00">Dalam kiraan saya.</font>

46
00:05:04,843 --> 00:05:07,936
<font color="#ffff00">Satu, dua...</font>

47
00:05:18,184 --> 00:05:19,361
<font color="#ffff00">Tangkap jahanam itu!</font>

48
00:05:19,371 --> 00:05:22,454
<font color="#ffff00">Jangan sampai dia terlepas!</font>

49
00:05:37,887 --> 00:05:40,001
<font color="#ffff00">- Dia cantik, saya tahulah.
- Dia sangat menggoda, kawan.</font>

50
00:05:44,146 --> 00:05:45,250
<font color="#ffff00">- Hai, budak.
- Hei Lino.</font>

51
00:06:05,099 --> 00:06:06,108
<font color="#ffff00">Ah, tak guna.</font>

52
00:06:07,109 --> 00:06:09,255
<font color="#ffff00">- Tremaine akan hiris-hiris kita.
- Apa kita patut buat?</font>

53
00:06:09,296 --> 00:06:11,275
<font color="#ffff00">Siapa kita?</font>

54
00:06:12,327 --> 00:06:15,441
<font color="#ffff00">Saya akan bunuh jahanam ini!</font>

55
00:06:16,701 --> 00:06:18,711
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

56
00:06:38,529 --> 00:06:40,070
<font color="#ffff00">Dia ada di atas!</font>

57
00:07:22,059 --> 00:07:23,082
<font color="#ffff00">Apa awak buat?</font>

58
00:09:05,159 --> 00:09:07,273
<font color="#ffff00">Damien, awak dah lupa saya.</font>

59
00:09:07,283 --> 00:09:09,533
<font color="#ffff00">Tidak, cuma saya kerja lebih masa.</font>

60
00:09:17,708 --> 00:09:18,874
<font color="#ffff00">Berapa banyak awak perlu?</font>

61
00:09:18,926 --> 00:09:20,935
<font color="#ffff00">Ya, okey, jadi...</font>

62
00:09:20,936 --> 00:09:22,884
<font color="#ffff00">Tengoklah apa kita dapat buat.</font>

63
00:09:22,915 --> 00:09:27,039
<font color="#ffff00">Tapi jangan sesekali hubungi
telefon bimbit saya lagi.</font>

64
00:09:28,164 --> 00:09:30,278
<font color="#ffff00">Siapa yang bagi
nombor saya pada dia?</font>

65
00:09:34,318 --> 00:09:37,032
<font color="#ffff00">En. George, maafkan saya,
saya tak tahu.</font>

66
00:09:39,598 --> 00:09:40,608
<font color="#ffff00">Saya di mana tadi?</font>

67
00:09:41,650 --> 00:09:43,401
<font color="#ffff00">- K2.
- K2.</font>

68
00:09:44,743 --> 00:09:48,929
<font color="#ffff00">Kerugian pakej. Perlukan 20 lagi
sebelum Tremaine berpaling keluar.</font>

69
00:09:48,981 --> 00:09:52,127
<font color="#ffff00">Bahagian terbaik,
dia mahu ia dihantar.</font>

70
00:09:54,261 --> 00:09:57,282
<font color="#ffff00">Nampaknya kita perlu
ke Brick Mansions.</font>

71
00:09:57,323 --> 00:10:01,551
<font color="#ffff00">Sekarang, siapa yang mahu
meneroka di malam jumaat?</font>

72
00:10:01,593 --> 00:10:02,467
<font color="#ffff00">Saya.</font>

73
00:10:04,790 --> 00:10:06,664
<font color="#ffff00">Awak sangka awak mampu uruskan?</font>

74
00:10:07,852 --> 00:10:09,726
<font color="#ffff00">Saya boleh uruskan.</font>

75
00:10:12,882 --> 00:10:14,090
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

76
00:10:53,715 --> 00:10:55,725
<font color="#ffff00">Awak tahu, mak saya akan
bangkit dari kuburnya...</font>

77
00:10:55,736 --> 00:10:59,049
<font color="#ffff00">...kalau dia nampak saya tambah
lada pedas ini ke dalam resipinya.</font>

78
00:11:00,943 --> 00:11:03,963
<font color="#ffff00">Ingatkan saya hargai
kebanyakan resipi mak saya.</font>

79
00:11:04,005 --> 00:11:06,052
<font color="#ffff00">Awak akan dapat bahan yang tepat.</font>

80
00:11:08,035 --> 00:11:09,388
<font color="#ffff00">Awak takkan salah.</font>

81
00:11:11,336 --> 00:11:14,355
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku pagi ini, K2.</font>

82
00:11:14,356 --> 00:11:18,511
<font color="#ffff00">Saya percaya awak dah ikut
bahan dan arahan yang jelas.</font>

83
00:11:18,563 --> 00:11:22,666
<font color="#ffff00">Bawakan semula Lino dan 20 kilo
yang dia ambil dari awak.</font>

84
00:11:23,843 --> 00:11:29,082
<font color="#ffff00">Selagi kita di sini,
tiada Lino, tiada kilo.</font>

85
00:11:29,957 --> 00:11:32,247
<font color="#ffff00">Dengar, ketua,
saya dan Rayzah, awak tahu...</font>

86
00:11:32,248 --> 00:11:36,132
<font color="#ffff00">Jangan salahkan ini
pada perempuan, anjing.</font>

87
00:11:36,174 --> 00:11:39,402
<font color="#ffff00">Lima orang konco saya mati.
Itu berpunca dari perbuatan awak.</font>

88
00:11:39,412 --> 00:11:43,672
<font color="#ffff00">Itulah lima lagi nyawa yang hilang.</font>

89
00:11:43,714 --> 00:11:47,671
<font color="#ffff00">Perlukah saya jadikan enam?</font>

90
00:11:47,681 --> 00:11:49,899
<font color="#ffff00">Perlukah saya jadikan enam?</font>

91
00:11:54,877 --> 00:11:57,231
<font color="#ffff00">Saya dah keluarkan
banyak duit untuk kerja ini.</font>

92
00:11:58,033 --> 00:12:00,082
<font color="#ffff00">Saya perlukan idea bagus.</font>

93
00:12:03,250 --> 00:12:04,323
<font color="#ffff00">Awak ada idea bagus?</font>

94
00:12:05,333 --> 00:12:08,624
<font color="#ffff00">Macam mana dengan awak?
Si senyum, ada idea?</font>

95
00:12:08,634 --> 00:12:09,623
<font color="#ffff00">Tiada, tuan.</font>

96
00:12:11,655 --> 00:12:14,674
<font color="#ffff00">Dan itulah enam.
Perlu saya jadikan tujuh?</font>

97
00:12:14,675 --> 00:12:16,789
<font color="#ffff00">Tunggu, tunggu.
Lino ada kekasih.</font>

98
00:12:16,830 --> 00:12:18,038
<font color="#ffff00">Dia ada tolong lepaskan dia.</font>

99
00:12:18,049 --> 00:12:21,033
<font color="#ffff00">Kami tangkap perempuan itu
dan saya janji Lino akan datang.</font>

100
00:12:23,016 --> 00:12:26,108
<font color="#ffff00">- Awak tahu mana perempuan itu berada?
- Ya, kami tahu di mana dia berada.</font>

101
00:12:26,109 --> 00:12:28,255
<font color="#ffff00">Jangan kembali selagi
belum dapat perempuan itu.</font>

102
00:12:28,369 --> 00:12:30,546
<font color="#ffff00">Yo, percayakan saya.</font>

103
00:12:32,535 --> 00:12:33,055
<font color="#ffff00">Baiklah.</font>

104
00:12:58,497 --> 00:13:00,715
<font color="#ffff00">Itu dia, George The Greek.</font>

105
00:13:00,726 --> 00:13:02,767
<font color="#ffff00">Sudah berapa lama awak bersama
saya sekarang Damien, setahun?</font>

106
00:13:02,809 --> 00:13:03,840
<font color="#ffff00">Ya, lebih kuranglah.</font>

107
00:13:03,850 --> 00:13:06,039
<font color="#ffff00">Sekaranglah masanya untuk awak
tahu apa tujuan sebenar kita.</font>

108
00:13:07,880 --> 00:13:09,173
<font color="#ffff00">Mana awak nak pergi?
Pergi letak kereta di belakang.</font>

109
00:13:18,440 --> 00:13:20,554
<font color="#ffff00">Cheng, apa khabar?</font>

110
00:13:20,565 --> 00:13:24,449
<font color="#ffff00">- Ya, beginilah.
- Awak kenakan saya, Cheng.</font>

111
00:13:24,491 --> 00:13:25,771
<font color="#ffff00">Damien, Cheng.
Cheng, Damien.</font>

112
00:13:29,666 --> 00:13:31,843
<font color="#ffff00">- Awak seorang yang amat berbakat.
- Saya cuba.</font>

113
00:13:34,040 --> 00:13:37,165
<font color="#ffff00">Cheng, awak ada syiling untuk saya?</font>

114
00:13:45,475 --> 00:13:46,350
<font color="#ffff00">Hebat.</font>

115
00:13:53,848 --> 00:13:55,562
<font color="#ffff00"><i>Semua pasukan,
mereka masuk ke dalam.</i></font>

116
00:14:06,251 --> 00:14:08,230
<font color="#ffff00">Awak pernah ke Asia Tenggara, Damien?</font>

117
00:14:08,344 --> 00:14:09,480
<font color="#ffff00">Tidak, saya belum pernah ke sana.</font>

118
00:14:12,437 --> 00:14:13,510
<font color="#ffff00">Dia di tempat tersembunyi.</font>

119
00:14:13,551 --> 00:14:16,748
<font color="#ffff00">Hei, saya minta 20 kilo, 20, lekas.</font>

120
00:14:17,832 --> 00:14:20,737
<font color="#ffff00">Di Asia Tenggara, mereka cuma
tanam dadah ini di pinggir jalan...</font>

121
00:14:20,748 --> 00:14:22,851
<font color="#ffff00">...yang mana itulah sebabnya
ia kurang bernilai.</font>

122
00:14:22,903 --> 00:14:26,121
<font color="#ffff00">Tapi setiap kali melintasi sempadan,
nilainya meningkat tiga kali ganda.</font>

123
00:14:26,132 --> 00:14:30,016
<font color="#ffff00">Bayangkan, kalau sampai ke Amerika,...</font>

124
00:14:30,058 --> 00:14:32,276
<font color="#ffff00">...awak akan dapat banyak
keuntungan untuk dikaut.</font>

125
00:14:32,391 --> 00:14:34,328
<font color="#ffff00">Dan kemudian, kami boleh
dapatkan Brick Mansions.</font>

126
00:14:34,400 --> 00:14:37,514
<font color="#ffff00">Sempadan kita sendiri
kurang dari satu batu jaraknya.</font>

127
00:14:37,566 --> 00:14:40,617
<font color="#ffff00">Saya mahu bina penempatan bisnes,
tempat bisnes terbesar di dunia.</font>

128
00:14:40,618 --> 00:14:42,763
<font color="#ffff00">4 tahun, setengah juta dolar.</font>

129
00:14:44,617 --> 00:14:45,866
<font color="#ffff00">Awak cuma perlu ingat seperkara.</font>

130
00:14:45,908 --> 00:14:48,928
<font color="#ffff00">Orang akan membayar mahal untuk
apa yang mereka tak boleh dapatkan.</font>

131
00:14:48,959 --> 00:14:50,094
<font color="#ffff00">Boleh bagi GPS itu?</font>

132
00:14:51,042 --> 00:14:53,125
<font color="#ffff00">Akar kepada program...</font>

133
00:14:54,104 --> 00:14:55,208
<font color="#ffff00">Jangan hilangkan.</font>

134
00:14:55,249 --> 00:14:57,395
<font color="#ffff00">Hei bos, cuba tengok ini.</font>

135
00:15:01,331 --> 00:15:03,008
<font color="#ffff00">Macam mana mereka tahu
kita ada di sini?</font>

136
00:15:03,560 --> 00:15:06,580
<font color="#ffff00">Sekarang mereka tahu kita di sini.</font>

137
00:15:07,726 --> 00:15:09,798
<font color="#ffff00">Kita tak sepatutnya ada di sini.</font>

138
00:15:09,850 --> 00:15:15,890
<font color="#ffff00">Tiada seorang pun tahu kita di sini,
kecuali orang itu sudah ada di sini.</font>

139
00:15:27,606 --> 00:15:29,646
<font color="#ffff00">Damien, awak ambil ini.
Keluarkan mereka.</font>

140
00:15:29,647 --> 00:15:31,604
<font color="#ffff00">Masuk ke dalam pembetung!
Lekas, lekas!</font>

141
00:15:32,605 --> 00:15:34,698
<font color="#ffff00">Pergi ke penanda!
Ayuh! Tolonglah.</font>

142
00:15:36,875 --> 00:15:37,821
<font color="#ffff00">Semua pasukan, mara!</font>

143
00:15:41,915 --> 00:15:42,660
<font color="#ffff00">Damien, bagi telefon sini.</font>

144
00:15:44,071 --> 00:15:45,279
<font color="#ffff00">- Turunkan!
- Apa awak buat?</font>

145
00:15:45,320 --> 00:15:48,350
<font color="#ffff00">Jangan sesiapa keluar! Rakan saya
ada di luar, anda semua ditahan!</font>

146
00:15:49,351 --> 00:15:51,008
<font color="#ffff00">Sekarang saya nak anda masukkan
senjata itu ke dalam tangki!</font>

147
00:15:55,578 --> 00:15:56,451
<font color="#ffff00">Masukkan ke dalam tangki!</font>

148
00:16:03,878 --> 00:16:04,586
<font color="#ffff00">Meniarap.</font>

149
00:16:05,097 --> 00:16:07,044
<font color="#ffff00">Tunggu rakan saya sampai.</font>

150
00:17:51,248 --> 00:17:55,247
<font color="#ffff00">Okey, jatuhkan jahanam
itu dari kereta saya!</font>

151
00:18:03,588 --> 00:18:04,828
<font color="#ffff00">Laju lagi!</font>

152
00:18:16,200 --> 00:18:18,589
<font color="#ffff00">Tak guna, budak ini
memang keras kepala.</font>

153
00:18:28,603 --> 00:18:30,675
<font color="#ffff00">Ada sesuatu yang lebih kuat?</font>

154
00:18:36,872 --> 00:18:37,923
<font color="#ffff00">Saya suka ini.</font>

155
00:18:42,089 --> 00:18:43,297
<font color="#ffff00">Siap-sedia.</font>

156
00:18:49,629 --> 00:18:51,566
<font color="#ffff00">Saya berjaya!</font>

157
00:18:51,608 --> 00:18:53,659
<font color="#ffff00">Apa ni?</font>

158
00:19:17,497 --> 00:19:18,705
<font color="#ffff00">Teruk!</font>

159
00:19:44,740 --> 00:19:47,759
<font color="#ffff00">Keluar dari kereta!
Keluar dari kereta sekarang!</font>

160
00:19:47,760 --> 00:19:50,853
<font color="#ffff00">Dia George The Greek. Periksa senarai
orang yang paling dikehendaki.</font>

161
00:19:50,895 --> 00:19:52,061
<font color="#ffff00">Keluar dari kereta sekarang!</font>

162
00:19:52,072 --> 00:19:56,060
<font color="#ffff00">Saya Detektif Collier,
bahagian narkotik.</font>

163
00:19:56,071 --> 00:19:58,320
<font color="#ffff00">- Tunjukkan IC anda?
- Tentu.</font>

164
00:20:38,914 --> 00:20:40,451
<font color="#ffff00">Awak seterusnya.</font>

165
00:20:54,483 --> 00:20:56,524
<font color="#ffff00">Bagi IC.</font>

166
00:20:56,525 --> 00:20:58,712
<font color="#ffff00">Baiklah, saya ambil alih.</font>

167
00:21:00,669 --> 00:21:03,752
<font color="#ffff00">- Berapa lama awak perlu?
- Paling lama satu jam.</font>

168
00:21:25,684 --> 00:21:28,871
<font color="#ffff00">- Ini dia Sam.
- Terima kasih Lola.</font>

169
00:21:32,005 --> 00:21:34,098
<font color="#ffff00">- Boleh saya bantu, puan?
- Lola.</font>

170
00:22:04,393 --> 00:22:06,013
<font color="#ffff00">Atuk, apa persetujuan kita?</font>

171
00:22:08,528 --> 00:22:12,084
<font color="#ffff00">- Sebatang sehari.
- Apa yang ada di bawah?</font>

172
00:22:12,485 --> 00:22:15,713
<font color="#ffff00">Tolonglah, berapa banyak lagi
nikmat yang atuk ada, hah?</font>

173
00:22:16,692 --> 00:22:18,838
<font color="#ffff00">Atuk nak nikmati bacaan
akhbar pun tak boleh.</font>

174
00:22:18,848 --> 00:22:20,795
<font color="#ffff00">Jelaskan ini pada atuk.</font>

175
00:22:20,827 --> 00:22:23,013
<font color="#ffff00">Dia penjenayah jadi kami
tumbangkan dia.</font>

176
00:22:23,014 --> 00:22:25,570
<font color="#ffff00">Kebanyakan yang atuk baca
cuma ditokok tambah.</font>

177
00:22:25,571 --> 00:22:27,189
<font color="#ffff00">Atuk tak boleh percayakan
semua yang atuk baca.</font>

178
00:22:28,231 --> 00:22:30,137
<font color="#ffff00">Seperti yang dinyatakan di sini, uh...</font>

179
00:22:30,179 --> 00:22:34,551
<font color="#ffff00">Polis yang menyamar itu berpaut
pada kelajuan 80 batu per-jam.</font>

180
00:22:34,552 --> 00:22:35,583
<font color="#ffff00">Keterlaluan.</font>

181
00:22:35,636 --> 00:22:38,541
<font color="#ffff00">Melebihi 300 pusingan tembakan.</font>

182
00:22:38,552 --> 00:22:40,624
<font color="#ffff00">Nampak seperti 100 pusingan, mungkin.</font>

183
00:22:40,666 --> 00:22:45,779
<font color="#ffff00">Saya... saya hampir berjaya tangkap Tremaine.</font>

184
00:22:45,810 --> 00:22:47,955
<font color="#ffff00">Cukup hampir untuk
buat dia terima balasan.</font>

185
00:22:48,007 --> 00:22:52,236
<font color="#ffff00">Dendam dan keadilan
bukanlah perkara yang sama.</font>

186
00:22:54,287 --> 00:22:57,474
<font color="#ffff00">Dan nenek awak dah tiada.</font>

187
00:22:57,526 --> 00:23:00,027
<font color="#ffff00">Ayah awak dah tiada.</font>

188
00:23:00,338 --> 00:23:02,452
<font color="#ffff00">Awak cuma ada atuk seorang,...</font>

189
00:23:02,493 --> 00:23:04,711
<font color="#ffff00">...dan atuk akan hidup untuk
masa yang amat lama...</font>

190
00:23:04,712 --> 00:23:07,741
<font color="#ffff00">...sebab atuk seorang
lelaki tua yang sihat, okey?</font>

191
00:23:07,742 --> 00:23:08,804
<font color="#ffff00">Baiklah, jadi begini persetujuannya.</font>

192
00:23:08,857 --> 00:23:11,835
<font color="#ffff00">- Saya akan tangkap penyangak
terakhir itu. - Okey.</font>

193
00:23:12,918 --> 00:23:14,536
<font color="#ffff00">Dan atuk cuma boleh
merokok sebatang sehari.</font>

194
00:23:16,251 --> 00:23:19,166
<font color="#ffff00">Atuk akan jauhkan ini mulai sekarang...</font>

195
00:23:19,208 --> 00:23:22,468
<font color="#ffff00">...dan awak lupakan tentang
penyangak terakhir itu.</font>

196
00:23:25,457 --> 00:23:26,560
<font color="#ffff00">Ya.</font>

197
00:23:28,654 --> 00:23:30,737
<font color="#ffff00">Seperti yang atuk agak.</font>

198
00:23:44,692 --> 00:23:45,543
<font color="#ffff00">Jalan, perempuan.</font>

199
00:23:53,064 --> 00:23:54,210
<font color="#ffff00">Apa kamu tengok, bodoh?</font>

200
00:23:59,323 --> 00:24:01,006
<font color="#ffff00">Jalanlah.</font>

201
00:24:24,338 --> 00:24:26,017
<font color="#ffff00">Awak orang latin,
datang dari mana?</font>

202
00:24:26,421 --> 00:24:28,027
<font color="#ffff00">Mexico?</font>

203
00:24:29,347 --> 00:24:30,086
<font color="#ffff00">Brazil?</font>

204
00:24:37,887 --> 00:24:39,744
<font color="#ffff00">Apa sedang berlaku di sini, Rayzah?</font>

205
00:24:43,037 --> 00:24:44,114
<font color="#ffff00">Tiada apa.</font>

206
00:24:44,660 --> 00:24:47,134
<font color="#ffff00">Saya akan berborak dengan dia nanti.</font>

207
00:25:15,492 --> 00:25:17,093
<font color="#ffff00">Marilah saya berterus-terang.</font>

208
00:25:18,481 --> 00:25:19,416
<font color="#ffff00">Lola, silakan.</font>

209
00:25:24,729 --> 00:25:26,802
<font color="#ffff00">- Apa yang awak nak?
- Teman lelaki awak.</font>

210
00:25:26,812 --> 00:25:27,687
<font color="#ffff00">Saya tiada teman lelaki.</font>

211
00:25:27,728 --> 00:25:29,340
<font color="#ffff00">Apa, awak dan Lino sudah putus?</font>

212
00:25:30,051 --> 00:25:32,094
<font color="#ffff00">Dah beberapa tahun saya tak nampak dia.</font>

213
00:25:32,998 --> 00:25:35,070
<font color="#ffff00">Bukan itu yang saya dengar.</font>

214
00:25:35,123 --> 00:25:39,115
<font color="#ffff00">Yakah? Ingatkan awak cuma nak
tambahkan saya dalam senarai.</font>

215
00:25:39,226 --> 00:25:40,119
<font color="#ffff00">Senarai apa?</font>

216
00:25:40,330 --> 00:25:43,191
<font color="#ffff00">Senarai orang yang tak
peduli apa yang awak dengar.</font>

217
00:25:44,464 --> 00:25:45,241
<font color="#ffff00">Itu kelakar.</font>

218
00:25:46,516 --> 00:25:47,702
<font color="#ffff00">Dengar sini.</font>

219
00:25:49,609 --> 00:25:50,744
<font color="#ffff00">Saya cadangkan kita bekerjasama.</font>

220
00:25:50,796 --> 00:25:54,056
<font color="#ffff00">Sebab awak takkan ke mana-mana
selagi Lino belum muncul.</font>

221
00:25:59,169 --> 00:26:02,157
<font color="#ffff00">- Hei Lola.
- Lino, apa awak buat?</font>

222
00:26:02,158 --> 00:26:05,178
<font color="#ffff00">- Kalau awak tak suka, saya boleh pergi.
- Awak memang merepek, saya tahu!</font>

223
00:26:05,209 --> 00:26:06,313
<font color="#ffff00">Boleh kamu berdua ketepikan
soal hubungan kamu...</font>

224
00:26:06,323 --> 00:26:08,302
<font color="#ffff00">...dan jauhkan pistol
ini dari leher saya?</font>

225
00:26:08,375 --> 00:26:11,666
<font color="#ffff00">Dia tunding pistol ke arah leher
awaklah masalah hubungan kami.</font>

226
00:26:11,676 --> 00:26:14,592
<font color="#ffff00">Baiklah, semua orang bertenang.</font>

227
00:26:14,634 --> 00:26:15,696
<font color="#ffff00">Perlukah saya tembak dia?</font>

228
00:26:15,706 --> 00:26:17,924
<font color="#ffff00">Nigga, jangan sampai
dia tembak leher saya!</font>

229
00:26:17,966 --> 00:26:18,872
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

230
00:26:20,820 --> 00:26:21,361
<font color="#ffff00">Awak pun!</font>

231
00:26:28,214 --> 00:26:30,401
<font color="#ffff00">Minta Tyrel Glenn berundur.</font>

232
00:26:30,442 --> 00:26:33,016
<font color="#ffff00">Berundur! Berundur!</font>

233
00:26:33,327 --> 00:26:35,576
<font color="#ffff00">Mari kita berunding.
Kami tak mahu ada pertumpahan darah.</font>

234
00:26:35,587 --> 00:26:38,701
<font color="#ffff00">Berhenti jual dadah di sini,
rundingan tamat.</font>

235
00:26:40,658 --> 00:26:43,310
<font color="#ffff00">Biar orang gila ini lalu.
Macam mana kalau begini Lino,...</font>

236
00:26:43,856 --> 00:26:45,593
<font color="#ffff00">...saya lupakan tentang 20 kg itu,...</font>

237
00:26:45,803 --> 00:26:47,607
<font color="#ffff00">...awak dengan teman wanita awak
boleh beredar dengan tenang,...</font>

238
00:26:47,948 --> 00:26:48,941
<font color="#ffff00">...dan kita kekalkan
bisnes masing-masing.</font>

239
00:26:49,960 --> 00:26:50,541
<font color="#ffff00">Belum cukup baik.</font>

240
00:26:51,291 --> 00:26:54,310
<font color="#ffff00">Sejauh mana awak boleh pergi
sebelum orang saya tembak awak, hah?</font>

241
00:26:54,311 --> 00:26:56,363
<font color="#ffff00">- Awak faham?
- Berundur!</font>

242
00:26:56,436 --> 00:26:59,414
<font color="#ffff00">Mungkin saya tertembak.
Mungkin kita semua mati.</font>

243
00:26:59,456 --> 00:27:02,107
<font color="#ffff00">- Mungkin teman wanita awak
tertembak, hah? - Berundur.</font>

244
00:27:05,715 --> 00:27:08,860
<font color="#ffff00">Konco saya, mereka akan bunuh awak!</font>

245
00:27:08,901 --> 00:27:13,025
<font color="#ffff00">Awak ingat awak boleh kembali dan
berpura-pura seolah-olah tiada apa berlaku?</font>

246
00:27:13,077 --> 00:27:14,951
<font color="#ffff00">Dan untuk apa, hah?</font>

247
00:27:14,952 --> 00:27:16,233
<font color="#ffff00">Mereka akan masuk ke sini, Lino.</font>

248
00:27:16,275 --> 00:27:19,076
<font color="#ffff00">Saya tak pasti tentang itu.</font>

249
00:27:19,399 --> 00:27:22,252
<font color="#ffff00">- Ayuhlah jahanam.
- Jalan!</font>

250
00:27:25,376 --> 00:27:28,032
<font color="#ffff00">- Macam mana ini?
- Kita semua terkunci dari luar.</font>

251
00:27:28,574 --> 00:27:29,319
<font color="#ffff00">Tak gunalah, kamu semua.</font>

252
00:27:42,060 --> 00:27:43,153
<font color="#ffff00">Buka pintu!</font>

253
00:27:45,184 --> 00:27:47,235
<font color="#ffff00">Tyrel Glenn boleh buka
pintu ini dengan mudah.</font>

254
00:28:04,086 --> 00:28:06,433
<font color="#ffff00">Itu Mustang saya, tahu.
Kesayangan saya.</font>

255
00:28:07,043 --> 00:28:09,157
<font color="#ffff00">- Kunci.
- Jahanam.</font>

256
00:28:10,272 --> 00:28:12,333
<font color="#ffff00">- Berundur!
- Sayang, awak pandu.</font>

257
00:28:15,520 --> 00:28:18,436
<font color="#ffff00">Jangan rosakkan kereta saya.
Awak akan menyesal.</font>

258
00:28:18,468 --> 00:28:19,571
<font color="#ffff00">- Diam!
- Di belakang!</font>

259
00:28:19,623 --> 00:28:21,696
<font color="#ffff00">Kawan, tinggi saya 6.3 kaki,
manalah muat di sana.</font>

260
00:28:21,738 --> 00:28:24,251
<font color="#ffff00">Awak akan pendek beberapa inci.</font>

261
00:28:41,514 --> 00:28:43,722
<font color="#ffff00">Kita akan tangkap jahanam itu!</font>

262
00:29:19,942 --> 00:29:21,160
<font color="#ffff00">Tembak tayar! Tembak!</font>

263
00:29:29,429 --> 00:29:30,574
<font color="#ffff00">Hati-hati, perempuan!</font>

264
00:29:31,585 --> 00:29:33,564
<font color="#ffff00">Awak tahu berapa banyak saya
habiskan untuk kereta ini?</font>

265
00:29:33,595 --> 00:29:35,552
<font color="#ffff00">Saya jagalah, saya janji.</font>

266
00:29:56,568 --> 00:29:59,661
<font color="#ffff00">Awak tak perlukan saya di sini. Biarlah
saya keluar, awak boleh simpan kereta ini.</font>

267
00:29:59,692 --> 00:30:01,577
<font color="#ffff00">Sentiasa berunding, hah?</font>

268
00:30:29,716 --> 00:30:31,068
<font color="#ffff00">Tunggu sana!</font>

269
00:30:35,069 --> 00:30:37,214
<font color="#ffff00">- Buka pintu!
- Jatuhkan! Jatuhkan senjata!</font>

270
00:30:37,225 --> 00:30:40,213
<font color="#ffff00">- Jangan tembak! Jangan tembak!
- Keluar dari kereta!</font>

271
00:30:41,255 --> 00:30:42,421
<font color="#ffff00">Kami nak jumpa kapten kamu,
jangan tembak.</font>

272
00:30:42,449 --> 00:30:43,449
<font color="#ffff00">Meniarap!</font>

273
00:30:43,473 --> 00:30:44,389
<font color="#ffff00">Tenang.</font>

274
00:30:50,742 --> 00:30:51,346
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

275
00:30:56,783 --> 00:30:59,907
<font color="#ffff00">Ini Tremaine Alexander.
Saya pasti awak kenal dia.</font>

276
00:30:59,948 --> 00:31:01,125
<font color="#ffff00">Ya, kami kenal.</font>

277
00:31:02,000 --> 00:31:04,052
<font color="#ffff00">Letakan senjata awak, nak.</font>

278
00:31:04,260 --> 00:31:06,311
<font color="#ffff00">Jangan sesiapa bergerak.</font>

279
00:31:08,290 --> 00:31:09,435
<font color="#ffff00">Semua orang bertenang.</font>

280
00:31:15,726 --> 00:31:18,046
<font color="#ffff00">Letakkan pistol awak, nak.
Bagi sini.</font>

281
00:31:19,683 --> 00:31:20,891
<font color="#ffff00">Awak lakukan dengan baik.</font>

282
00:31:20,902 --> 00:31:21,964
<font color="#ffff00">Tangkap dia!</font>

283
00:31:22,016 --> 00:31:25,036
<font color="#ffff00">Apa? Tunggu!
Apa yang awak buat?</font>

284
00:31:25,067 --> 00:31:28,056
<font color="#ffff00">Lepaskan saya!
Keluarkan saya dari sini!</font>

285
00:31:28,129 --> 00:31:30,108
<font color="#ffff00">Hei! Hei!</font>

286
00:31:30,149 --> 00:31:32,326
<font color="#ffff00">Jahanam!
Keluarkan saya!</font>

287
00:31:32,336 --> 00:31:35,283
<font color="#ffff00">Hei Mike, macam mana
dengan rumah baru awak?</font>

288
00:31:35,325 --> 00:31:36,564
<font color="#ffff00">Tak perlu fikirlah.
Keluar dari sini, Tremaine.</font>

289
00:31:36,575 --> 00:31:39,022
<font color="#ffff00">Sumbangan saya dah sampai, hah?</font>

290
00:31:40,501 --> 00:31:42,646
<font color="#ffff00">- Mari, cik Lola.
- Saya takkan ke mana-mana dengan awak!</font>

291
00:31:42,657 --> 00:31:45,770
<font color="#ffff00">Tremaine! Jahanamlah awak!
Saya akan bunuh awak!</font>

292
00:31:45,781 --> 00:31:46,885
<font color="#ffff00">Lepaskan saya!</font>

293
00:31:46,926 --> 00:31:50,084
<font color="#ffff00">Ini semua politik, Lino.
Saya ahli politik.</font>

294
00:31:51,030 --> 00:31:53,102
<font color="#ffff00">Itulah hidup.</font>

295
00:31:53,144 --> 00:31:55,194
<font color="#ffff00">Tidak! Buka pintu!</font>

296
00:31:55,195 --> 00:31:58,215
<font color="#ffff00">Buka pintu sekarang!</font>

297
00:32:02,527 --> 00:32:04,672
<font color="#ffff00">- Awak boleh pergi.
- Ya, tuan!</font>

298
00:32:07,775 --> 00:32:11,879
<font color="#ffff00">Awak serahkan dia kepada binatang,
tak guna!</font>

299
00:32:11,910 --> 00:32:14,930
<font color="#ffff00">Maaf nak, beginilah hidup.</font>

300
00:32:36,789 --> 00:32:39,122
<font color="#ffff00">Detektif Collier, datuk bandar
sedia untuk menemui awak.</font>

301
00:32:44,266 --> 00:32:46,172
<font color="#ffff00">Detektif, ke sini.</font>

302
00:32:47,318 --> 00:32:49,204
<font color="#ffff00">Detektif Collier.
Tom Berringer.</font>

303
00:32:49,505 --> 00:32:52,148
<font color="#ffff00">- Saya pernah seangkatan dengan ayah awak.
- Gembira jumpa awak.</font>

304
00:32:52,389 --> 00:32:55,245
<font color="#ffff00">Keluarga awak ada
sejarah dengan bandar ini.</font>

305
00:32:55,555 --> 00:32:58,515
<font color="#ffff00">Ayah Damien mengetuai serbuan
polis terakhir di Brick Mansions.</font>

306
00:32:59,690 --> 00:33:02,549
<font color="#ffff00">Sejak kematiannya kami
mendirikan dinding sempadan.</font>

307
00:33:02,960 --> 00:33:05,473
<font color="#ffff00">Dia seorang hero, dan dari yang
saya dengar, awak sama sepertinya.</font>

308
00:33:06,115 --> 00:33:07,146
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

309
00:33:07,167 --> 00:33:09,239
<font color="#ffff00">Kami difahamkan yang awak ada
kepakaran seperti dia...</font>

310
00:33:09,281 --> 00:33:11,083
<font color="#ffff00">...dari segi situasi kejiranan itu.</font>

311
00:33:11,124 --> 00:33:13,228
<font color="#ffff00">Ya, saya mengetahuinya cukup baik.</font>

312
00:33:13,238 --> 00:33:15,352
<font color="#ffff00">- Mejar Reno, tentera A.S.
- Gembira jumpa awak.</font>

313
00:33:15,394 --> 00:33:18,654
<font color="#ffff00">Detektif, inilah situasi yang
memerlukan pegawai terbaik.</font>

314
00:33:18,664 --> 00:33:22,590
<font color="#ffff00"><i>Malam tadi, pengangkutan kerajaan...</i></font>

315
00:33:22,621 --> 00:33:26,325
<font color="#ffff00"><i>...yang dalam perjalanan melalui laluan
lalu lintas awam minimum telah dirampas.</i></font>

316
00:33:43,679 --> 00:33:45,699
<font color="#ffff00">Apa yang mereka bawa?</font>

317
00:33:52,958 --> 00:33:56,988
<font color="#ffff00"><i>N.A.D, peranti bantuan neutron.</i>
Sebuah bom neutron.</font>

318
00:33:57,030 --> 00:33:58,237
<font color="#ffff00">Kami lebih memilih perkataan peranti.</font>

319
00:33:58,238 --> 00:34:00,289
<font color="#ffff00">Bom itu memiliki bahagian negatif.</font>

320
00:34:00,331 --> 00:34:03,236
<font color="#ffff00">Peranti itu dilengkapi
mekanisme anti curi,...</font>

321
00:34:03,247 --> 00:34:07,548
<font color="#ffff00">...yang dipicu sekiranya dibuka
dengan cara yang salah.</font>

322
00:34:08,662 --> 00:34:10,641
<font color="#ffff00"><i>Peranti aktif.</i></font>

323
00:34:10,651 --> 00:34:12,661
<font color="#ffff00">Apa semua ini?</font>

324
00:34:12,692 --> 00:34:15,680
<font color="#ffff00">Kami perlukan awak menyusup masuk,
mengesan peranti itu,...</font>

325
00:34:15,681 --> 00:34:17,795
<font color="#ffff00">...dan menghubungi kami
untuk kod menghentikannya.</font>

326
00:34:17,837 --> 00:34:18,941
<font color="#ffff00">Saya tak dapat lakukannya.</font>

327
00:34:18,951 --> 00:34:20,086
<font color="#ffff00">Itu akan memakan masa.</font>

328
00:34:20,138 --> 00:34:22,116
<font color="#ffff00">Kita tidak tahu ia di mana,
kita tidak tahu ia dengan siapa.</font>

329
00:34:22,117 --> 00:34:24,126
<font color="#ffff00">Kita tahu di mana.
Brick Mansions.</font>

330
00:34:24,127 --> 00:34:25,106
<font color="#ffff00">Kita tahu siapa.</font>

331
00:34:27,397 --> 00:34:29,375
<font color="#ffff00">Tremaine Alexander.</font>

332
00:34:29,376 --> 00:34:32,365
<font color="#ffff00">Bekas tentera yang sekarang
merupakan pengedar senjata haram.</font>

333
00:34:32,396 --> 00:34:34,510
<font color="#ffff00">Dia menggunakan senjata gred tentera,
menubuhkan pasukan,...</font>

334
00:34:34,520 --> 00:34:36,624
<font color="#ffff00">...dan mengambil alih
pengedaran dadah di bandar ini.</font>

335
00:34:36,676 --> 00:34:38,728
<font color="#ffff00">Memerintah dengan tangan besi.</font>

336
00:34:38,759 --> 00:34:40,904
<font color="#ffff00">Saya luangkan sepanjang kerjaya
untuk menangkap Tremaine.</font>

337
00:34:40,915 --> 00:34:42,413
<font color="#ffff00">Tapi dia tidak pernah
meninggalkan Brick Mansions.</font>

338
00:34:42,426 --> 00:34:43,935
<font color="#ffff00">Pusat pemeriksaan ada di mana-mana.</font>

339
00:34:43,966 --> 00:34:46,049
<font color="#ffff00">- Awak tahu laluan sekitar?
- Ya, tapi untuk apa?</font>

340
00:34:46,090 --> 00:34:48,163
<font color="#ffff00">Kita tiada maklumat di sana.
Tiada perisik.</font>

341
00:34:48,173 --> 00:34:49,246
<font color="#ffff00">Kita ada perisik.</font>

342
00:34:49,288 --> 00:34:52,308
<font color="#ffff00">Lino Dupree, pegawai asing
kacukan Perancis dan Carribean.</font>

343
00:34:52,349 --> 00:34:54,494
<font color="#ffff00">Menghabiskan sebahagian besar
hidupnya di Brick Mansions.</font>

344
00:34:54,495 --> 00:34:56,441
<font color="#ffff00">Dia tahu banyak perkara di sana.</font>

345
00:34:56,442 --> 00:34:59,462
<font color="#ffff00">Jadi idea terbaik adalah mengerahkan
saya ke dalam misi ini...</font>

346
00:34:59,504 --> 00:35:00,608
<font color="#ffff00">...dengan menjadikan banduan
sebagai pasangan kerja saya?</font>

347
00:35:00,618 --> 00:35:01,680
<font color="#ffff00">Ya.</font>

348
00:35:02,597 --> 00:35:04,606
<font color="#ffff00">Dan awak ada masa 10 jam, detektif.</font>

349
00:35:04,607 --> 00:35:05,689
<font color="#ffff00">Kenapa dia dipenjara?</font>

350
00:35:09,824 --> 00:35:11,001
<font color="#ffff00">Membunuh polis.</font>

351
00:35:24,518 --> 00:35:26,664
<font color="#ffff00">Dupree, mari pergi.</font>

352
00:35:57,843 --> 00:35:59,989
<font color="#ffff00">Masuk dalam van!</font>

353
00:35:59,999 --> 00:36:01,905
<font color="#ffff00">Masuk!</font>

354
00:36:53,996 --> 00:36:54,277
<font color="#ffff00">Saya datang balik.</font>

355
00:37:43,130 --> 00:37:45,150
<font color="#ffff00">- Terima kasih.
- Ya, semoga hari ceria.</font>

356
00:37:50,253 --> 00:37:53,554
<font color="#ffff00">Hei, hei, tunggu!
Saya perlukan van ini!</font>

357
00:37:54,596 --> 00:37:56,553
<font color="#ffff00">Awak bergurau?
Awak sangka awak siapa?</font>

358
00:37:59,782 --> 00:38:01,688
<font color="#ffff00">Awak cuba nak rampas dari saya?
Itu cara awak...</font>

359
00:38:10,030 --> 00:38:11,010
<font color="#ffff00">Ini van saya!</font>

360
00:38:14,195 --> 00:38:15,215
<font color="#ffff00">Saya tak rasa begitu.</font>

361
00:38:16,393 --> 00:38:17,434
<font color="#ffff00">Ini van saya.</font>

362
00:38:21,527 --> 00:38:22,535
<font color="#ffff00">Awak rasa?</font>

363
00:38:32,961 --> 00:38:35,221
<font color="#ffff00">Ini van saya! Tapi kalau nak tumpang,
bergegaslah, bas dah nak gerak!</font>

364
00:38:46,552 --> 00:38:47,602
<font color="#ffff00"><i>Mengira semula jadual perjalanan.</i></font>

365
00:38:48,603 --> 00:38:49,907
<font color="#ffff00">- Mana kita nak pergi?
- Brick Mansions.</font>

366
00:38:50,717 --> 00:38:52,831
<font color="#ffff00">Mustahil awak akan dapat
lepasi penghadang itu.</font>

367
00:38:52,873 --> 00:38:56,862
<font color="#ffff00">Tiga minit lepas kita digari
di belakang sana.</font>

368
00:38:58,018 --> 00:39:00,194
<font color="#ffff00">Kenapa orang seperti awak
nak pergi ke Brick Mansions?</font>

369
00:39:00,205 --> 00:39:03,079
<font color="#ffff00">Saya sedang cari Tremaine Alexander.
Dia dah bunuh rakan saya.</font>

370
00:39:03,089 --> 00:39:05,162
<font color="#ffff00">Penyangak itu jugalah yang
culik teman wanita saya.</font>

371
00:39:05,214 --> 00:39:06,422
<font color="#ffff00">Bekas teman wanita.</font>

372
00:39:06,463 --> 00:39:08,442
<font color="#ffff00">Bunyinya seolah-olah
kita ada persamaan.</font>

373
00:39:08,473 --> 00:39:11,462
<font color="#ffff00">- Apa rancangan untuk masuk ke dalam?
- Ada satu laluan penyeludupan lama.</font>

374
00:39:11,493 --> 00:39:13,576
<font color="#ffff00"><i>Dalam jarak 50 meter.</i></font>

375
00:39:18,762 --> 00:39:20,981
<font color="#ffff00">- Pakai tali pinggang keselamatan.
- Saya lebih suka bebas.</font>

376
00:39:21,022 --> 00:39:22,301
<font color="#ffff00">Selesakan diri.</font>

377
00:39:29,187 --> 00:39:31,364
<font color="#ffff00">Kita tak boleh masuk
melalui pelabuhan timur.</font>

378
00:39:44,964 --> 00:39:47,006
<font color="#ffff00">Itulah pusat pemeriksaan.</font>

379
00:39:48,953 --> 00:39:51,036
<font color="#ffff00">GPS ini rosak!</font>

380
00:39:51,077 --> 00:39:53,129
<font color="#ffff00"><i>Salah arah.
Sila buat pusingan U.</i></font>

381
00:39:53,160 --> 00:39:55,181
<font color="#ffff00">Teruk!</font>

382
00:39:55,243 --> 00:39:56,451
<font color="#ffff00">Hentikan kenderaan sekarang!</font>

383
00:39:56,493 --> 00:39:59,305
<font color="#ffff00">Saya ulang,
hentikan kenderaan sekarang!</font>

384
00:39:59,346 --> 00:40:01,419
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat?
Awak dah gila?</font>

385
00:40:01,471 --> 00:40:03,543
<font color="#ffff00">Awak perlu percayakan saya, kawan.</font>

386
00:40:11,895 --> 00:40:13,936
<font color="#ffff00">Teruk.</font>

387
00:40:14,186 --> 00:40:16,123
<font color="#ffff00">Saya tak nampak apa-apa.</font>

388
00:40:17,175 --> 00:40:18,310
<font color="#ffff00">Teruk.</font>

389
00:40:28,641 --> 00:40:30,620
<font color="#ffff00">Stereng rosak.</font>

390
00:40:30,797 --> 00:40:32,869
<font color="#ffff00">Brek pun rosak.</font>

391
00:40:33,952 --> 00:40:35,900
<font color="#ffff00">Buatlah sesuatu!</font>

392
00:40:47,407 --> 00:40:51,469
<font color="#ffff00">Tak guna.
Ini jalan pintas, hah?</font>

393
00:40:51,677 --> 00:40:53,510
<font color="#ffff00">Ya.</font>

394
00:41:00,852 --> 00:41:02,924
<font color="#ffff00">Kita perlu keluar dari sini
secepat mungkin.</font>

395
00:41:06,059 --> 00:41:08,109
<font color="#ffff00">- Bukan kita.
- Apa awak buat?</font>

396
00:41:08,110 --> 00:41:10,329
<font color="#ffff00">- Awak polis.
- Awak dah gila?</font>

397
00:41:10,412 --> 00:41:13,526
<font color="#ffff00">Tolonglah. Saya boleh hidu
bau polis dari jauh lagi.</font>

398
00:41:14,369 --> 00:41:15,546
<font color="#ffff00">Hei, tolonglah, awak tak boleh
tinggalkan saya begitu saja.</font>

399
00:41:15,588 --> 00:41:17,660
<font color="#ffff00">Ayuh, tolong saya keluar dari sini.
Apa saya patut buat?</font>

400
00:41:17,671 --> 00:41:21,597
<font color="#ffff00">Lihat polis di bawah
"siapa kisah".</font>

401
00:41:21,628 --> 00:41:22,909
<font color="#ffff00">Ya, itu sangat lawak.</font>

402
00:41:24,898 --> 00:41:26,887
<font color="#ffff00">Orang Perancis tak guna.</font>

403
00:41:35,145 --> 00:41:36,458
<font color="#ffff00">Tidak, itu kereta awak, hah?</font>

404
00:41:36,468 --> 00:41:40,321
<font color="#ffff00">- Ya.
- Brek dah rosak.</font>

405
00:41:40,363 --> 00:41:42,083
<font color="#ffff00">Keluarkan saya dari sini,
dan kita selesaikan ini.</font>

406
00:41:43,487 --> 00:41:45,737
<font color="#ffff00">Awak akan mati.</font>

407
00:42:39,775 --> 00:42:40,775
<font color="#ffff00">Teruk.</font>

408
00:42:49,263 --> 00:42:51,314
<font color="#ffff00">Hati-hati.</font>

409
00:42:51,387 --> 00:42:53,261
<font color="#ffff00">Awak akan mati, tengoklah.</font>

410
00:42:53,262 --> 00:42:55,511
<font color="#ffff00">Yo, letak ke bawah. Tremaine.
Letak ke bawah.</font>

411
00:43:04,832 --> 00:43:06,904
<font color="#ffff00">Apa khabar, cantik?</font>

412
00:43:06,956 --> 00:43:09,101
<font color="#ffff00">Semoga awak dapat menikmati
pertolongan saya.</font>

413
00:43:09,112 --> 00:43:11,986
<font color="#ffff00">Saya amat bencikan tempat ini.</font>

414
00:43:12,028 --> 00:43:16,060
<font color="#ffff00">Dengar, awak bersikap baik pada saya,
saya bersikap baik pada awak.</font>

415
00:43:18,076 --> 00:43:19,858
<font color="#ffff00">Saya cuba tekankan
pendidikan pada orang saya,...</font>

416
00:43:19,871 --> 00:43:21,063
<font color="#ffff00">...tetapi mereka adalah
baka yang berbeza.</font>

417
00:43:21,473 --> 00:43:23,525
<font color="#ffff00">Kalau mereka tak keluar ke jalanan,...</font>

418
00:43:23,567 --> 00:43:26,659
<font color="#ffff00">...mereka akan menembak permainan video.</font>

419
00:43:26,660 --> 00:43:27,826
<font color="#ffff00">Saya bagi mereka kerja, awak tahu.</font>

420
00:43:27,836 --> 00:43:29,815
<font color="#ffff00">Bolehlah negro ini bagi
keluarga mereka makan.</font>

421
00:43:29,857 --> 00:43:34,043
<font color="#ffff00">Dengar, antara saya dan awak,
saya suka Lino.</font>

422
00:43:34,054 --> 00:43:37,114
<font color="#ffff00">Dia ada penyebab,
walaupun dia terbunuh.</font>

423
00:43:37,115 --> 00:43:40,271
<font color="#ffff00">Orang macam awak mengingatkan saya
kenapa semua orang benci kami.</font>

424
00:43:41,385 --> 00:43:44,478
<font color="#ffff00">Awak dan dia ada banyak persamaan.</font>

425
00:43:44,520 --> 00:43:47,665
<font color="#ffff00">- Saya faham kenapa kamu selalu bersama.
- Terpisah.</font>

426
00:43:47,717 --> 00:43:51,810
<font color="#ffff00">Jangan risau, cantik.
Awak dengarlah tentang dia nanti.</font>

427
00:43:52,684 --> 00:43:53,924
<font color="#ffff00">Oh, awak belum dengar berita baik?</font>

428
00:43:53,934 --> 00:43:55,943
<font color="#ffff00">Lino melarikan diri.</font>

429
00:43:55,944 --> 00:43:57,995
<font color="#ffff00">Tak pasti kalau dia akan ke sini.</font>

430
00:43:58,037 --> 00:44:01,130
<font color="#ffff00">Dan saya enggan tua menunggu
untuk dia sampai sini.</font>

431
00:44:01,161 --> 00:44:05,192
<font color="#ffff00">Tremaine, kami dah selesai.
Awak nak pulang?</font>

432
00:44:07,420 --> 00:44:10,295
<font color="#ffff00">Rayzah akan temani awak.</font>

433
00:44:13,565 --> 00:44:15,585
<font color="#ffff00">Yo, awak ambil cip saya.</font>

434
00:44:16,658 --> 00:44:18,667
<font color="#ffff00">Oh, teruk.</font>

435
00:44:18,709 --> 00:44:19,813
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

436
00:44:39,735 --> 00:44:43,724
<font color="#ffff00">- Macam mana awak tahu saya polis?
- Awak bukan dari sini.</font>

437
00:44:44,807 --> 00:44:47,827
<font color="#ffff00">- Macam mana awak jumpa saya?
- Saya masukkan pengesan dalam poket awak.</font>

438
00:44:54,044 --> 00:44:58,168
<font color="#ffff00">Taktik polis.
Itu saja kamu ada.</font>

439
00:44:58,220 --> 00:45:00,365
<font color="#ffff00">Tidak, kami ada undang-undang.
Itulah yang awak ketepikan.</font>

440
00:45:00,407 --> 00:45:02,385
<font color="#ffff00">Undang-undang tak membawa
makna tanpa keadilan.</font>

441
00:45:02,386 --> 00:45:04,437
<font color="#ffff00">Itu pemikiran yang tinggi untuk
seseorang yang dah bunuh polis.</font>

442
00:45:04,469 --> 00:45:07,593
<font color="#ffff00">Polis itu pemakan rasuah,
tak jauh bezanya dari Tremaine.</font>

443
00:45:07,707 --> 00:45:09,780
<font color="#ffff00">Saya akan cari Tremaine.</font>

444
00:45:09,790 --> 00:45:11,841
<font color="#ffff00">Saya akan cari dia sebelum
senjata yang dia ambil...</font>

445
00:45:11,842 --> 00:45:13,945
<font color="#ffff00">...akan bunuh semua orang
dalam Brick Mansions.</font>

446
00:45:15,039 --> 00:45:17,049
<font color="#ffff00">Mungkin awak tak fikir diluar
sana ada pihak yang...</font>

447
00:45:17,091 --> 00:45:19,651
<font color="#ffff00">...amat prihatin terhadap apa
yang berlaku di sini sekarang, kan?</font>

448
00:45:22,193 --> 00:45:24,443
<font color="#ffff00">Tak semua orang di luar sana teruk.</font>

449
00:45:24,453 --> 00:45:28,577
<font color="#ffff00">Samalah dengan keadaan di sini yang
bukan semua orang penagih atau pencuri.</font>

450
00:45:29,629 --> 00:45:31,577
<font color="#ffff00">Awak berseronoklah.</font>

451
00:45:31,608 --> 00:45:33,857
<font color="#ffff00">Dan kalau saya jumpa teman wanita
awak, saya kirim salamlah dekat dia.</font>

452
00:45:33,899 --> 00:45:36,887
<font color="#ffff00">Mereka akan tembak awak dan
ambil lencana awak sebagai piala.</font>

453
00:45:36,888 --> 00:45:38,866
<font color="#ffff00">Sekurang-kurangnya saya mati mencuba.</font>

454
00:45:38,877 --> 00:45:43,032
<font color="#ffff00">Yang jauh lebih baik daripada cuma
tercegat memikirkan masalah dunia.</font>

455
00:45:44,115 --> 00:45:46,780
<font color="#ffff00">Kalau awak tak tipu tentang bom itu,
mungkin saya boleh selamatkan Lola...</font>

456
00:45:46,793 --> 00:45:49,468
<font color="#ffff00">...sebelum kita semua mati.</font>

457
00:45:50,270 --> 00:45:52,342
<font color="#ffff00">Dan peluang pertama yang
awak dapat, apa awak akan buat?</font>

458
00:45:52,394 --> 00:45:54,434
<font color="#ffff00">Awak akan tembak saya
dari belakang?</font>

459
00:45:54,435 --> 00:45:56,727
<font color="#ffff00">Saya boleh bunuh awak dari awal lagi.</font>

460
00:46:10,359 --> 00:46:12,337
<font color="#ffff00">Jadi, apa rancangan awak?</font>

461
00:46:12,441 --> 00:46:15,389
<font color="#ffff00">- Awak ada telefon?
- Ya.</font>

462
00:46:25,855 --> 00:46:29,000
<font color="#ffff00">Tremaine, ini Lino.
Saya datang.</font>

463
00:46:30,093 --> 00:46:33,112
<font color="#ffff00">Jadi, cuma begitu?
Awak cuma terus ke sana?</font>

464
00:46:33,113 --> 00:46:35,227
<font color="#ffff00">Situasi yang dia takkan duga.</font>

465
00:46:37,289 --> 00:46:39,466
<font color="#ffff00">Ini bakal menyeronokkan.</font>

466
00:46:42,392 --> 00:46:44,402
<font color="#ffff00">Boleh tahan, kan?</font>

467
00:47:00,325 --> 00:47:03,304
<font color="#ffff00">Hello, Lola.</font>

468
00:47:06,366 --> 00:47:07,615
<font color="#ffff00">Tak guna!</font>

469
00:47:40,805 --> 00:47:43,919
<font color="#ffff00">Mana awak nak pergi?</font>

470
00:47:45,908 --> 00:47:49,095
<font color="#ffff00">Saya tahu pasti menyeronokkan bermain
dengan awak dalam pertemuan kedua kita.</font>

471
00:48:11,141 --> 00:48:14,161
<font color="#ffff00">Saya amat menyukai permainan ini.</font>

472
00:48:32,792 --> 00:48:34,937
<font color="#ffff00">Saya nampak macam pelacur?</font>

473
00:48:38,176 --> 00:48:41,164
<font color="#ffff00"><i>Hei, Rayzah.
Saya dengar jeritan.</i></font>

474
00:48:41,165 --> 00:48:44,216
<font color="#ffff00"><i>Awak boleh bermain tapi
jangan kasar sangat, okey?</i></font>

475
00:48:45,299 --> 00:48:46,435
<font color="#ffff00">Awak sangat bernasib baik.</font>

476
00:48:57,942 --> 00:48:59,890
<font color="#ffff00">Apa yang kita ada di sini?</font>

477
00:48:59,931 --> 00:49:01,941
<font color="#ffff00">Bawa kami ke Tremaine.</font>

478
00:49:12,605 --> 00:49:16,677
<font color="#ffff00">K2, datang ke sini!
Kita ada tetamu!</font>

479
00:49:18,760 --> 00:49:21,707
<font color="#ffff00">Yeti, gerak!
Ke atas, sekarang!</font>

480
00:49:21,717 --> 00:49:23,759
<font color="#ffff00">Masa untuk persembahan!</font>

481
00:49:28,008 --> 00:49:30,215
<font color="#ffff00">Damien, awak nampak?</font>

482
00:49:43,775 --> 00:49:45,857
<font color="#ffff00">Lino.</font>

483
00:49:46,909 --> 00:49:49,825
<font color="#ffff00">Terkejut juga awak kembali
ke sini dengan cepat.</font>

484
00:49:49,856 --> 00:49:52,918
<font color="#ffff00">Awak nampak?
Dia terkejut.</font>

485
00:49:53,158 --> 00:49:56,178
<font color="#ffff00">- Siapa dia?
- Saya pemandu dia.</font>

486
00:49:56,219 --> 00:49:58,156
<font color="#ffff00">Dia polis.</font>

487
00:49:59,312 --> 00:50:03,374
<font color="#ffff00">- Dia datang untuk bom.
- Terima kasih. Terima kasih untuk itu.</font>

488
00:50:03,416 --> 00:50:06,738
<font color="#ffff00">- Baguslah.
- Wow, polis.</font>

489
00:50:06,748 --> 00:50:09,591
<font color="#ffff00">Dan bertahun-tahun tak nampak
polis berkeliaran di sini.</font>

490
00:50:09,601 --> 00:50:13,788
<font color="#ffff00">Saya pasti balai polis sama
seperti dengan sekolah, hospital.</font>

491
00:50:13,840 --> 00:50:16,954
<font color="#ffff00">Kerajaan menganggap yang kami
tak perlu semua itu di sini.</font>

492
00:50:17,037 --> 00:50:19,984
<font color="#ffff00">Jadi, apa, awak sheriff baru bandar ini?</font>

493
00:50:20,026 --> 00:50:22,098
<font color="#ffff00">Awak seorang yang berani.</font>

494
00:50:24,327 --> 00:50:26,306
<font color="#ffff00">Mana Lola?</font>

495
00:50:26,316 --> 00:50:27,410
<font color="#ffff00">Kami akan bawa dia.</font>

496
00:50:27,420 --> 00:50:29,607
<font color="#ffff00">Mari bincang soal bom dulu.
Kamu ke sini untuk beli?</font>

497
00:50:30,586 --> 00:50:32,492
<font color="#ffff00">Saya ke sini untuk jinakkannya.</font>

498
00:50:32,533 --> 00:50:34,637
<font color="#ffff00">Ini akan mendatangkan sedikit
cemas pada awak. Ia berdetik.</font>

499
00:50:34,647 --> 00:50:37,772
<font color="#ffff00">Tremaine Alexander tak pernah cemas.
Saya takkan sesekali cemas.</font>

500
00:50:37,813 --> 00:50:40,927
<font color="#ffff00">Saya mungkin sudah separuh jalan ke
selatan sebelum tempat ini meletup...</font>

501
00:50:40,979 --> 00:50:42,957
<font color="#ffff00">...atau awak boleh bagi saya tawaran.</font>

502
00:50:42,958 --> 00:50:45,238
<font color="#ffff00">Syaa akan tawarkan awak untuk jinakkannya
sebelum bom itu meletup, awak suka?</font>

503
00:50:45,280 --> 00:50:49,351
<font color="#ffff00">Ia takkan meletup. Macam mana kalau
saya cuma hantar ke tempat saya jumpa?</font>

504
00:50:49,352 --> 00:50:51,424
<font color="#ffff00">K2, biarlah cahaya matahari masuk.</font>

505
00:50:51,466 --> 00:50:54,486
<font color="#ffff00">Tuan-tuan, silakan, anda
akan nikmati permandangannya.</font>

506
00:51:14,367 --> 00:51:16,387
<font color="#ffff00">Cuma orang gila yang akan ada roket.</font>

507
00:51:16,418 --> 00:51:18,491
<font color="#ffff00">Kita hidup dalam peperangan,
jadi kami sedia untuk berperang.</font>

508
00:51:18,501 --> 00:51:22,604
<font color="#ffff00">Saya boleh musnahkan pusat bandar
cuma dengan menekan tombol ini.</font>

509
00:51:22,635 --> 00:51:24,614
<font color="#ffff00">Mari bincang tentang nilai tawaran.</font>

510
00:51:24,656 --> 00:51:27,749
<font color="#ffff00">Awak akan biarkan semua orang ini
mati demi duit? Sangat memalukan.</font>

511
00:51:27,780 --> 00:51:30,967
<font color="#ffff00">Di kampung halaman saya,
duit adalah segalanya.</font>

512
00:51:31,008 --> 00:51:33,060
<font color="#ffff00">Awak faham maksud saya, kan?</font>

513
00:51:34,143 --> 00:51:37,090
<font color="#ffff00">Pertama, saya perlu
tahu yang Lola selamat.</font>

514
00:51:41,329 --> 00:51:42,537
<font color="#ffff00">Rayzah.</font>

515
00:51:43,380 --> 00:51:45,432
<font color="#ffff00">Lihat pada nombor 3.</font>

516
00:51:57,044 --> 00:51:59,054
<font color="#ffff00">Apa yang awak nampak?</font>

517
00:52:05,479 --> 00:52:08,322
<font color="#ffff00">Apa yang awak nampak Lino?</font>

518
00:52:12,779 --> 00:52:15,695
<font color="#ffff00">Tidak, tidak, tunggu.</font>

519
00:52:15,737 --> 00:52:17,715
<font color="#ffff00">Pengecut!</font>

520
00:52:17,716 --> 00:52:19,934
<font color="#ffff00">- Mahu mati di sini, kawan?
- Jangan tembak.</font>

521
00:52:24,110 --> 00:52:28,203
<font color="#ffff00">Ini bukan masanya.
Lino, bukan sekarang.</font>

522
00:52:28,317 --> 00:52:30,357
<font color="#ffff00">Sekarang kamu semua dah teruja,...</font>

523
00:52:30,358 --> 00:52:33,420
<font color="#ffff00">...mari lakukan dengan cara saya.</font>

524
00:52:33,451 --> 00:52:35,638
<font color="#ffff00">Saya ada roket, saya ada bom,
saya ada perempuan cantik.</font>

525
00:52:35,680 --> 00:52:38,627
<font color="#ffff00">Saya mulakan tawaran ini
dari 10 juta dolar.</font>

526
00:52:38,638 --> 00:52:40,575
<font color="#ffff00">- Saya dengar 11?
- 11.</font>

527
00:52:40,616 --> 00:52:41,824
<font color="#ffff00">- 11 juta.
- 12.</font>

528
00:52:41,835 --> 00:52:44,740
<font color="#ffff00">Oh, tawaran tinggi di sebelah
sana. Tumpukan di sana sekarang.</font>

529
00:52:44,782 --> 00:52:47,937
<font color="#ffff00">- 15.
- 15? Berhentilah merepek!</font>

530
00:52:47,948 --> 00:52:51,166
<font color="#ffff00">Berapa harga berbaloi bagi awak?
Berapa harga semua penduduk bandar?</font>

531
00:52:51,207 --> 00:52:54,237
<font color="#ffff00">Memandangkan di sini,
kehidupan tidak berbaloi.</font>

532
00:52:54,238 --> 00:52:57,352
<font color="#ffff00">Tengoklah sekeliling, sheriff,
dulunya ini istana.</font>

533
00:52:57,393 --> 00:52:59,466
<font color="#ffff00">Pengawal pintu, perempuan
yang menunggu di meja.</font>

534
00:52:59,487 --> 00:53:02,569
<font color="#ffff00">Mana perempuan itu sekarang?
Di lorong, sedang merakam.</font>

535
00:53:02,611 --> 00:53:04,661
<font color="#ffff00">Kerana pengedar dadah seperti awak.</font>

536
00:53:04,662 --> 00:53:06,672
<font color="#ffff00">Saya bukanlah penyebabnya.</font>

537
00:53:06,714 --> 00:53:09,901
<font color="#ffff00">Saya cuma bantu mereka
kurangkan kesakitan.</font>

538
00:53:09,911 --> 00:53:11,005
<font color="#ffff00">Kita kembali kepada tawaran.</font>

539
00:53:11,057 --> 00:53:13,098
<font color="#ffff00">- Kita pada 15 juta, kan?
- 15.</font>

540
00:53:13,139 --> 00:53:14,170
<font color="#ffff00">- Saya dengar 20 juta?
- 20.</font>

541
00:53:14,181 --> 00:53:17,055
<font color="#ffff00">Okey,  hentikan permainan ini.
Berapa banyak yang awak nak?</font>

542
00:53:17,097 --> 00:53:19,116
<font color="#ffff00">Awak ada 3 juta jiwa dalam bandar.</font>

543
00:53:19,117 --> 00:53:21,367
<font color="#ffff00">10 dolar setiap seorang.
Harga di kedai Happy Meal.</font>

544
00:53:21,377 --> 00:53:23,314
<font color="#ffff00">Jadi jumlahnya 30 juta dolar.</font>

545
00:53:23,356 --> 00:53:25,428
<font color="#ffff00">- Jadi, 30 juta?
- 30 juta.</font>

546
00:53:25,470 --> 00:53:27,520
<font color="#ffff00">Baiklah. 30 juta.</font>

547
00:53:27,521 --> 00:53:28,771
<font color="#ffff00">30 juta.</font>

548
00:53:28,813 --> 00:53:33,811
<font color="#ffff00">Dijual kepada Lino Dupree dan
sheriff baru di Brick Mansions.</font>

549
00:53:33,916 --> 00:53:35,894
<font color="#ffff00">Hubungi atasan awak dah realisasikannya.</font>

550
00:53:37,050 --> 00:53:40,133
<font color="#ffff00">Dan Lino, jangan masuk campur.</font>

551
00:53:46,256 --> 00:53:47,536
<font color="#ffff00">- Ya?
- <i>Ini Detektif Collier.</i></font>

552
00:53:47,537 --> 00:53:51,494
<font color="#ffff00"><i>- Collier? Awak di mana sekarang?</i>
- Kami dah hampir. Sangat hampir.</font>

553
00:53:51,505 --> 00:53:54,723
<font color="#ffff00"><i>- Sehampir memasukkan kod?</i>
- Tidak, malangnya tidak.</font>

554
00:53:54,733 --> 00:53:55,796
<font color="#ffff00">Apa masalahnya?</font>

555
00:53:55,806 --> 00:53:57,920
<font color="#ffff00">Masalahnya, pemilik baru mahukan bayaran.</font>

556
00:53:57,930 --> 00:53:59,909
<font color="#ffff00"><i>Awak pasti bom itu ada di sana?</i></font>

557
00:53:59,940 --> 00:54:03,898
<font color="#ffff00"><i>Ya, dan kita cuma ada 48 minit
lagi sebelum bom itu meletup.</i></font>

558
00:54:03,908 --> 00:54:05,012
<font color="#ffff00">Okey.</font>

559
00:54:05,189 --> 00:54:08,177
<font color="#ffff00">- <i>Macam mana nak proses?</i>
- Awak ada akaun bank Hawaii?</font>

560
00:54:08,178 --> 00:54:11,365
<font color="#ffff00">- Saya mahu dalam bentuk tunai, kawan.
- Mereka tak boleh bagi dalam tunai.</font>

561
00:54:11,448 --> 00:54:14,395
<font color="#ffff00">- Kita ada akaun di Hawaii?
- Ada.</font>

562
00:54:14,437 --> 00:54:15,645
<font color="#ffff00">Bagi nombor akaun pada dia.</font>

563
00:54:15,655 --> 00:54:18,561
<font color="#ffff00">Bank, 83675.</font>

564
00:54:18,571 --> 00:54:20,644
<font color="#ffff00">Bank, 83675.</font>

565
00:54:20,654 --> 00:54:22,706
<font color="#ffff00">Akaun, 0210-84.</font>

566
00:54:22,737 --> 00:54:25,028
<font color="#ffff00"><i>Akaun, 0210-84.</i></font>

567
00:54:25,976 --> 00:54:28,923
<font color="#ffff00">- <i>Berapa dia minta?</i>
- 30 juta dolar.</font>

568
00:54:29,173 --> 00:54:30,173
<font color="#ffff00">Tunggu dulu.</font>

569
00:54:30,214 --> 00:54:33,088
<font color="#ffff00">Tremaine mahukan 30 juta
untuk peranti itu.</font>

570
00:54:33,099 --> 00:54:35,171
<font color="#ffff00">Bandar ini sudah di hujung tanduk.</font>

571
00:54:36,327 --> 00:54:38,400
<font color="#ffff00">- Kami tak boleh lakukan, detektif.
- Baiklah, bagus.</font>

572
00:54:38,410 --> 00:54:40,555
<font color="#ffff00">Awak perlu cari penyelesaian lain.</font>

573
00:54:47,866 --> 00:54:48,959
<font color="#ffff00">Tepat.</font>

574
00:54:49,845 --> 00:54:51,895
<font color="#ffff00">Baiklah, bagus, ya.</font>

575
00:54:51,896 --> 00:54:53,031
<font color="#ffff00">Sempurna.</font>

576
00:54:53,146 --> 00:54:56,166
<font color="#ffff00">Sudah selesai.
Mereka sedang hantar duit.</font>

577
00:54:56,197 --> 00:54:59,154
<font color="#ffff00">- Mari kita jinakkan bom.
- Kejap.</font>

578
00:54:59,155 --> 00:55:02,248
<font color="#ffff00">Tunggu kejap, biar orang
saya mengesahkan pemindahan.</font>

579
00:55:02,487 --> 00:55:05,444
<font color="#ffff00">Bank takkan dibuka
sebelum 25 minit lagi.</font>

580
00:55:05,445 --> 00:55:06,580
<font color="#ffff00">25 minit.</font>

581
00:55:06,622 --> 00:55:08,767
<font color="#ffff00">Rasanya masih ada cukup masa
untuk habiskan makan malam.</font>

582
00:55:08,777 --> 00:55:10,724
<font color="#ffff00">K2.</font>

583
00:55:10,725 --> 00:55:13,714
<font color="#ffff00">Tunjukkan tetamu kita bilik presiden.</font>

584
00:55:14,724 --> 00:55:16,942
<font color="#ffff00">Gembira berurusan dengan awak, sheriff.</font>

585
00:55:16,984 --> 00:55:17,879
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

586
00:55:17,890 --> 00:55:20,139
<font color="#ffff00">Kadang-kala awak boleh
jadi saintis roket.</font>

587
00:55:20,181 --> 00:55:22,232
<font color="#ffff00">Awak cuma perlukan roket.</font>

588
00:55:47,174 --> 00:55:48,319
<font color="#ffff00">Jalan!</font>

589
00:55:48,320 --> 00:55:50,298
<font color="#ffff00">Menghadap ke arah rak!</font>

590
00:55:51,173 --> 00:55:52,308
<font color="#ffff00">- Berlutut!
- Teruk.</font>

591
00:55:52,350 --> 00:55:54,433
<font color="#ffff00">Letakkan tangan di belakang kepala!</font>

592
00:55:54,443 --> 00:55:57,495
<font color="#ffff00">Untuk pengetahuan awak,
saya ada sesak nafas.</font>

593
00:55:58,682 --> 00:55:59,928
<font color="#ffff00">Selagi Tremaine belum
dapat 30 juta itu,...</font>

594
00:55:59,941 --> 00:56:02,297
<font color="#ffff00">...nyawa mereka lebih
berharga dari kita berdua.</font>

595
00:56:02,639 --> 00:56:05,732
<font color="#ffff00">- Mereka mati, awak pun mati.
- Siapa kisah.</font>

596
00:56:12,095 --> 00:56:14,073
<font color="#ffff00">Jadi, awak tiada rancangan untuk masuk.</font>

597
00:56:14,074 --> 00:56:16,354
<font color="#ffff00">Hei, awak tahu lokasi bom itu,
saya tahu di mana Lola.</font>

598
00:56:16,396 --> 00:56:18,447
<font color="#ffff00">Dan dalam 25 minit,
kita bertindak.</font>

599
00:56:18,448 --> 00:56:20,520
<font color="#ffff00">Dalam 25 minit Tremaine
akan tembak kita.</font>

600
00:56:20,572 --> 00:56:22,676
<font color="#ffff00">Dan bom itu akan membunuh 3 juta nyawa.</font>

601
00:56:22,686 --> 00:56:25,778
<font color="#ffff00">Apa? Sebaik saja dia dapat duit,
semua orang akan bebas.</font>

602
00:56:25,779 --> 00:56:26,883
<font color="#ffff00">Duit tiada.</font>

603
00:56:26,894 --> 00:56:29,777
<font color="#ffff00">Pihak atasan tak boleh bayar.
Saya cuma lengahkan masa mereka.</font>

604
00:56:29,778 --> 00:56:30,913
<font color="#ffff00">Lupakan apa yang saya
cakap sebelum ini.</font>

605
00:56:30,965 --> 00:56:33,944
<font color="#ffff00">Jangan percayakan firasat awak.
Itu mengarut.</font>

606
00:56:34,152 --> 00:56:36,203
<font color="#ffff00">Saya patut bunuh Tremaine
masa ada peluang.</font>

607
00:56:36,204 --> 00:56:38,224
<font color="#ffff00">Diamlah.</font>

608
00:56:40,276 --> 00:56:41,380
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

609
00:56:41,390 --> 00:56:44,577
<font color="#ffff00">Tentang Tremaine yang
bunuh kawan awak, itu betul?</font>

610
00:56:45,379 --> 00:56:48,679
<font color="#ffff00">Itu ayah saya. Dulu dia seorang
ketua pegawai dalam serbuan dadah.</font>

611
00:56:48,680 --> 00:56:52,845
<font color="#ffff00">Dia terpisah dari skuadnya. Konco
Tremaine menangkap dan bunuh dia.</font>

612
00:56:52,887 --> 00:56:54,762
<font color="#ffff00">Saya tumpang simpati.</font>

613
00:56:55,876 --> 00:56:58,969
<font color="#ffff00">Mari kita balas dendam.
Tolong saya.</font>

614
00:57:03,176 --> 00:57:05,217
<font color="#ffff00">Tolong dia, kawan!</font>

615
00:57:06,436 --> 00:57:09,424
<font color="#ffff00">Hentikan!</font>

616
00:57:09,425 --> 00:57:11,612
<font color="#ffff00">- Tak guna.
- Apa yang berlaku?</font>

617
00:57:11,653 --> 00:57:13,517
<font color="#ffff00">Oh, tidak.</font>

618
00:57:13,528 --> 00:57:14,767
<font color="#ffff00">- Dia tak bernafas.
- Apa?</font>

619
00:57:14,778 --> 00:57:16,725
<font color="#ffff00">Kita perlu bawa dia
keluar dari sini.</font>

620
00:57:16,860 --> 00:57:18,808
<font color="#ffff00">Tidak.</font>

621
00:57:18,943 --> 00:57:21,828
<font color="#ffff00">- Oh, tolonglah!
- Dia mula bernafas, lekas!</font>

622
00:57:21,870 --> 00:57:24,077
<font color="#ffff00">- Okey, pergi!
- Buka pagar!</font>

623
00:57:24,088 --> 00:57:25,994
<font color="#ffff00">Saya akan beritahu bos.</font>

624
00:57:28,055 --> 00:57:29,264
<font color="#ffff00">Pergi!</font>

625
00:57:37,543 --> 00:57:40,625
<font color="#ffff00">- Ada sesuatu yang tak kena.
- Awak rasa mereka akan bawa duit?</font>

626
00:57:40,636 --> 00:57:41,698
<font color="#ffff00">Kita tengoklah nanti.</font>

627
00:57:41,708 --> 00:57:42,812
<font color="#ffff00">Beritahu saya macam mana
awak dapat bom itu.</font>

628
00:57:42,823 --> 00:57:46,978
<font color="#ffff00">Bom? Ya. Orang di pangkalan telah
beritahu saya lokasi senjata itu.</font>

629
00:57:47,020 --> 00:57:50,080
<font color="#ffff00">Tanpa pengawalan.
Kunci ditinggalkan dalam trak.</font>

630
00:57:50,081 --> 00:57:52,060
<font color="#ffff00">Duit mudah, sayang.</font>

631
00:57:52,102 --> 00:57:55,320
<font color="#ffff00">Itulah yang mengganggu saya, kawan.
Awak tak boleh terlalu mudah percaya.</font>

632
00:58:01,485 --> 00:58:03,620
<font color="#ffff00">- Saya okey.
- Awak gila.</font>

633
00:58:03,672 --> 00:58:06,650
<font color="#ffff00">Kita berjaya keluar dari bilik.
Giliran awak, polis.</font>

634
00:58:06,661 --> 00:58:09,920
<font color="#ffff00">- Ini cuma permainan bagi awak?
- Sedia untuk lompatan?</font>

635
00:58:10,826 --> 00:58:12,003
<font color="#ffff00">Dalam kiraan tiga.</font>

636
00:58:13,055 --> 00:58:14,961
<font color="#ffff00">Tiga!</font>

637
00:58:26,468 --> 00:58:28,509
<font color="#ffff00">Pergi, pergi, pergi!</font>

638
00:58:29,488 --> 00:58:30,727
<font color="#ffff00">Ikut sini!</font>

639
00:58:30,811 --> 00:58:32,852
<font color="#ffff00">Tangkap mereka!</font>

640
00:58:33,727 --> 00:58:34,862
<font color="#ffff00">Pergi, pergi, pergi!</font>

641
00:58:34,872 --> 00:58:36,892
<font color="#ffff00">- Awak tahu kita ke mana?
- Lebih kurang begitulah.</font>

642
00:58:43,214 --> 00:58:44,318
<font color="#ffff00">Teruk.</font>

643
00:58:48,421 --> 00:58:50,264
<font color="#ffff00">Damien!</font>

644
00:58:58,637 --> 00:58:59,918
<font color="#ffff00">Apa semua ni?</font>

645
00:59:04,032 --> 00:59:06,042
<font color="#ffff00">Cara yang berlainan,
hasil yang sama.</font>

646
00:59:06,115 --> 00:59:07,220
<font color="#ffff00">Mari pergi.</font>

647
00:59:29,911 --> 00:59:32,035
<font color="#ffff00">- Lebih laju.
- Tapi awak masih perlukan kunci.</font>

648
00:59:33,181 --> 00:59:34,087
<font color="#ffff00">Pergi, pergi!</font>

649
00:59:35,097 --> 00:59:36,068
<font color="#ffff00">Saya yang pandu.</font>

650
00:59:43,501 --> 00:59:45,646
<font color="#ffff00">Bagi laluanlah bodoh!</font>

651
00:59:47,604 --> 00:59:49,708
<font color="#ffff00">Kejar mereka!</font>

652
00:59:53,822 --> 00:59:54,998
<font color="#ffff00">Laju lagi!</font>

653
01:00:04,350 --> 01:00:06,495
<font color="#ffff00">- Laju lagi!
- Awak nak pandu?</font>

654
01:00:06,537 --> 01:00:08,610
<font color="#ffff00">- Pergilah, pandu.
- Whoah, whoah.</font>

655
01:00:11,578 --> 01:00:12,609
<font color="#ffff00">Saya nak keluar.</font>

656
01:00:12,650 --> 01:00:14,670
<font color="#ffff00">Apa awak cuba buat?
Terjun keluar dari kereta?</font>

657
01:00:14,671 --> 01:00:15,951
<font color="#ffff00">- Awak nak ke mana?
- Nak cuba jauhkan dari mereka.</font>

658
01:00:15,993 --> 01:00:17,930
<font color="#ffff00">Boleh awak diam?</font>

659
01:00:32,458 --> 01:00:34,603
<font color="#ffff00">Saya tak nampak mereka.</font>

660
01:00:39,935 --> 01:00:42,850
<font color="#ffff00">- Ada bumbung di sana!
- Kenapa tak cakap awal-awal?</font>

661
01:00:42,851 --> 01:00:45,100
<font color="#ffff00">- Ayuh, beritahu saya, arah mana?
- Kiri, kiri.</font>

662
01:00:56,441 --> 01:00:57,918
<font color="#ffff00">Lola di belakang sana!</font>

663
01:00:58,060 --> 01:01:00,711
<font color="#ffff00">- Kita kesuntukan masa!
- Belakang mana?</font>

664
01:01:10,022 --> 01:01:11,125
<font color="#ffff00">Tak guna.</font>

665
01:01:20,446 --> 01:01:22,320
<font color="#ffff00">Mari sini!</font>

666
01:01:25,768 --> 01:01:28,569
<font color="#ffff00">Saya dah pesan supaya diam!</font>

667
01:01:31,745 --> 01:01:35,067
<font color="#ffff00">Dengar, kita boleh lalu ikut bumbung.
Dia takkan sangka tindakan kita.</font>

668
01:01:37,098 --> 01:01:40,148
<font color="#ffff00">- Awak ada cara lebih baik?
- Saya sedang fikirkan.</font>

669
01:01:40,149 --> 01:01:42,201
<font color="#ffff00">Boleh awak fikir sambil berlari?</font>

670
01:01:48,564 --> 01:01:51,709
<font color="#ffff00">- Wow, Tremaine akan marah.
- Ayuh, ikut sini.</font>

671
01:02:00,134 --> 01:02:02,977
<font color="#ffff00">Kekal tunduk kali ini.</font>

672
01:02:10,413 --> 01:02:11,558
<font color="#ffff00">Mereka ada dalam bas!</font>

673
01:02:30,293 --> 01:02:33,168
<font color="#ffff00">Kamu berdua, pergi periksa.</font>

674
01:03:09,658 --> 01:03:11,710
<font color="#ffff00">Mari kita berpecah!</font>

675
01:03:44,171 --> 01:03:46,243
<font color="#ffff00">- Dalam kiraan tiga!
- Tiga!</font>

676
01:03:57,792 --> 01:03:59,729
<font color="#ffff00">Apa yang...?</font>

677
01:04:11,341 --> 01:04:13,351
<font color="#ffff00">Teruk.</font>

678
01:04:14,403 --> 01:04:17,277
<font color="#ffff00">Cukup hampir sekarang?</font>

679
01:04:19,610 --> 01:04:21,662
<font color="#ffff00">Terima kasih.</font>

680
01:04:43,448 --> 01:04:46,541
<font color="#ffff00">- Hubungi pangkalan segera.
- Ya, tuan.</font>

681
01:04:51,717 --> 01:04:54,008
<font color="#ffff00">Hello. Apa?</font>

682
01:04:54,882 --> 01:04:57,059
<font color="#ffff00">Okey. Saya mahu ia
dilaksanakan sekarang.</font>

683
01:04:59,090 --> 01:05:01,131
<font color="#ffff00">Kita ada masalah.</font>

684
01:05:01,204 --> 01:05:04,224
<font color="#ffff00">Ini imej Brick Mansions yang
diambil dari satelit pengawasan...</font>

685
01:05:04,266 --> 01:05:05,401
<font color="#ffff00">...beberapa minit lepas.</font>

686
01:05:05,411 --> 01:05:08,357
<font color="#ffff00">- Ini bom.
- Apa itu?</font>

687
01:05:08,358 --> 01:05:11,732
<font color="#ffff00">Itu sebuah peluru berpandu lama Rusia.
Dengan lingkungan 5 batu.</font>

688
01:05:11,764 --> 01:05:15,658
<font color="#ffff00">- Macam mana mereka dapatkan?
- Tunggu, kalau mereka lancarkan...</font>

689
01:05:15,659 --> 01:05:17,804
<font color="#ffff00">- Bandar ini adalah sasaran.
- Kita perlu mengosongkan penduduk.</font>

690
01:05:17,814 --> 01:05:19,824
<font color="#ffff00">- Tiada masa.
- Ada tempat perlindungan.</font>

691
01:05:19,835 --> 01:05:21,969
<font color="#ffff00">Itu takkan mampu menahan letupan NAD.</font>

692
01:05:22,022 --> 01:05:23,157
<font color="#ffff00">Jadi, apa pilihan kita ada?
Drone?</font>

693
01:05:23,167 --> 01:05:27,156
<font color="#ffff00">Terlambat. Kita takkan dapat
kebenaran begitu sahaja.</font>

694
01:05:32,404 --> 01:05:34,623
<font color="#ffff00">- Bank sudah buka.
- Saya akan periksa.</font>

695
01:05:40,819 --> 01:05:43,807
<font color="#ffff00">Rasanya mereka dah bodohkan kita.
Tiada deposit.</font>

696
01:05:43,808 --> 01:05:46,026
<font color="#ffff00">Dan itulah sebabnya kenapa
kerajaan tidak boleh dipercayai.</font>

697
01:05:46,068 --> 01:05:48,119
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku?</font>

698
01:05:51,108 --> 01:05:53,118
<font color="#ffff00">Sekarang mereka bukan satakat
tidak melakukan pemindahan.</font>

699
01:05:54,441 --> 01:05:57,429
<font color="#ffff00">Mereka turut mengosongkan akaun kita.</font>

700
01:06:01,460 --> 01:06:04,823
<font color="#ffff00"><i>Rayzah. Kita akan lancarkan.
Pastikan lancar.</i></font>

701
01:06:05,834 --> 01:06:07,853
<font color="#ffff00">Masa dah tamat, pelacur.</font>

702
01:06:07,854 --> 01:06:10,874
<font color="#ffff00">Masa untuk mengubah suai bandar.</font>

703
01:06:34,452 --> 01:06:37,326
<font color="#ffff00">Alat Rusia tak guna.</font>

704
01:06:38,378 --> 01:06:41,471
<font color="#ffff00">Semua dalam kawalan. Sekarang saya
mahu jauhkan perempuan itu.</font>

705
01:06:46,751 --> 01:06:49,000
<font color="#ffff00">Hati-hati.
Awak boleh tertembak Lola.</font>

706
01:06:50,125 --> 01:06:52,135
<font color="#ffff00">Tidak, saya cuma nak
perempuan itu pergi dari dia.</font>

707
01:06:54,186 --> 01:06:58,383
<font color="#ffff00">Trem.
<i>Trem, mereka melepaskan tembakan.</i></font>

708
01:06:59,498 --> 01:07:02,341
<font color="#ffff00">Sekarang saya perlu tembak
sheriff dan timbalannya.</font>

709
01:07:05,652 --> 01:07:08,745
<font color="#ffff00">Tak guna. Mari pergi.</font>

710
01:07:09,714 --> 01:07:11,901
<font color="#ffff00">Untuk Brick Mansions!</font>

711
01:07:11,974 --> 01:07:14,817
<font color="#ffff00">Masa untuk beraksi, budak!</font>

712
01:07:14,900 --> 01:07:17,077
<font color="#ffff00">Kita lawan atau kita mati!</font>

713
01:07:21,086 --> 01:07:24,231
<font color="#ffff00">- Apa itu? - Nampak seperti mereka
menembak mekanisme pelancaran.</font>

714
01:07:24,314 --> 01:07:27,501
<font color="#ffff00">- Roket gagal dilancarkan.
- Kita masih dalam permainan.</font>

715
01:07:30,500 --> 01:07:32,646
<font color="#ffff00">Saya nak semua bangunan diawasi.</font>

716
01:07:47,319 --> 01:07:50,506
<font color="#ffff00">Awasi bangunan!
Yeti, ikut saya.</font>

717
01:08:13,209 --> 01:08:14,448
<font color="#ffff00">Gerak!</font>

718
01:08:27,976 --> 01:08:30,923
<font color="#ffff00">- Ini teruk.
- Maafkan saya.</font>

719
01:08:31,027 --> 01:08:34,119
<font color="#ffff00">- Satu, dua, tiga.
- Hei, apa awak buat?</font>

720
01:08:34,120 --> 01:08:37,213
<font color="#ffff00">- Empat, lima, enam.
- Hei, hentikan.</font>

721
01:08:37,244 --> 01:08:39,192
<font color="#ffff00">Tujuh.</font>

722
01:08:39,233 --> 01:08:42,420
<font color="#ffff00">Hei, ini idea teruk.</font>

723
01:08:42,430 --> 01:08:44,607
<font color="#ffff00">Saya percaya dengan kata awak yang
kita akan lakukan atau mati mencuba.</font>

724
01:08:44,617 --> 01:08:46,554
<font color="#ffff00">Itu cuma ungkapan.</font>

725
01:08:46,565 --> 01:08:48,058
<font color="#ffff00">Jangan fikir.
Lompat.</font>

726
01:09:02,301 --> 01:09:04,248
<font color="#ffff00">Ahh, ini memang idea teruk.</font>

727
01:09:16,932 --> 01:09:17,942
<font color="#ffff00">Ayuh!</font>

728
01:09:25,170 --> 01:09:28,388
<font color="#ffff00">Sekat tangga ini.
Cukup mudah untuk orang sebesar awak.</font>

729
01:09:45,946 --> 01:09:50,070
<font color="#ffff00">- Awak ada rancangan?
- Jangan sampai dibelasah.</font>

730
01:09:53,309 --> 01:09:56,339
<font color="#ffff00">Saya ke sana, saya ke sana.</font>

731
01:09:56,370 --> 01:09:58,516
<font color="#ffff00">- Dalam kiraan tiga.
- Tiga!</font>

732
01:09:59,536 --> 01:10:01,442
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

733
01:10:05,826 --> 01:10:07,899
<font color="#ffff00">Tidak!</font>

734
01:11:28,181 --> 01:11:31,128
<font color="#ffff00">Apa yang awak buat?
Cepatlah!</font>

735
01:11:31,274 --> 01:11:34,148
<font color="#ffff00">Dia benar-benar marah.</font>

736
01:11:34,221 --> 01:11:36,512
<font color="#ffff00">Cepat!</font>

737
01:12:27,323 --> 01:12:30,645
<font color="#ffff00">Ini masa hadapan yang cerah,
awak tak boleh lupakan masa lampau.</font>

738
01:12:30,655 --> 01:12:33,571
<font color="#ffff00">Saya dah beritahu awak yang
mereka cuma menggertak.</font>

739
01:12:38,747 --> 01:12:40,892
<font color="#ffff00">Tidak, Tremaine Alexander tidak menggertak.</font>

740
01:12:40,903 --> 01:12:42,954
<font color="#ffff00">Saya enggan buat pilihan bodoh.</font>

741
01:12:43,964 --> 01:12:46,183
<font color="#ffff00">Lepaskan dia.
Permainan ini tamat.</font>

742
01:12:46,256 --> 01:12:48,265
<font color="#ffff00">Apa yang awak cakap?</font>

743
01:12:49,140 --> 01:12:52,358
<font color="#ffff00">Saya seorang ahli perniagaan.
Saya takkan bunuh berjuta-juta orang.</font>

744
01:12:52,410 --> 01:12:55,597
<font color="#ffff00">Mereka akan datang menghentikan bom ini.</font>

745
01:12:55,607 --> 01:12:58,482
<font color="#ffff00">Kita perlu keluar dari sini
sebelum kita semua digoreng.</font>

746
01:12:58,700 --> 01:13:01,679
<font color="#ffff00">- Awak terlalu lembut.
- Jaga kata-kata awak, perempuan.</font>

747
01:13:01,720 --> 01:13:04,741
<font color="#ffff00">Jaga kata-kata saya?
Apa masalah dengan awak?</font>

748
01:13:04,772 --> 01:13:06,855
<font color="#ffff00">Lepaskan perempuan itu!</font>

749
01:13:06,865 --> 01:13:09,073
<font color="#ffff00">Mungkin saya patut bunuh saja
awak dan lakukan ini sendiri.</font>

750
01:13:17,498 --> 01:13:20,403
<font color="#ffff00">Siapa pelacur sekarang?</font>

751
01:13:42,304 --> 01:13:43,543
<font color="#ffff00">Jauhkan diri awak dari dia!</font>

752
01:13:46,407 --> 01:13:47,615
<font color="#ffff00">Tak mengapa. Tak mengapa.</font>

753
01:13:47,626 --> 01:13:49,667
<font color="#ffff00">Baguslah orang-orang awak datang
untuk selamatkan semua orang, kawan.</font>

754
01:13:49,709 --> 01:13:50,771
<font color="#ffff00">Bukan semua orang.</font>

755
01:13:52,802 --> 01:13:55,563
<font color="#ffff00">Hei, Lino. Mereka akan
hantar kod. Awak masukkan.</font>

756
01:13:58,050 --> 01:14:00,070
<font color="#ffff00">- Berlutut.
- Tidak, tunggu.</font>

757
01:14:01,206 --> 01:14:02,226
<font color="#ffff00">Biar dia jelaskan.</font>

758
01:14:03,289 --> 01:14:05,071
<font color="#ffff00">Awak nak tembak lelaki
tanpa senjata, sheriff?</font>

759
01:14:05,382 --> 01:14:07,856
<font color="#ffff00">Setidaknya awak tahu akan ditembak,
lebih baik dari keadaan ayah saya.</font>

760
01:14:08,298 --> 01:14:11,089
<font color="#ffff00">- Apa saya dah buat pada ayah awak?
- Leftenan John Collier.</font>

761
01:14:12,713 --> 01:14:16,029
<font color="#ffff00">- Awak masih salahkan saya tentang itu?
- Awak tembak dia dari ibu pejabat awak.</font>

762
01:14:16,671 --> 01:14:17,347
<font color="#ffff00">Tunggu.</font>

763
01:14:19,941 --> 01:14:21,478
<font color="#ffff00">Dia tak pernah masuk
ke bangunan tempat saya.</font>

764
01:14:21,888 --> 01:14:23,348
<font color="#ffff00">Saya tengok segalanya dari
kemera pengawasan saya.</font>

765
01:14:23,898 --> 01:14:26,020
<font color="#ffff00">Orang dia sendiri menembaknya dari belakang
dan biarkan dia mati di depan pintu saya.</font>

766
01:14:26,231 --> 01:14:27,093
<font color="#ffff00">Ada seseorang dah merancang.</font>

767
01:14:27,303 --> 01:14:29,351
<font color="#ffff00">Awak penuh tipu-helah.
Sekarang berlutut.</font>

768
01:14:31,198 --> 01:14:33,002
<font color="#ffff00">- Berlutut!
- Damien.</font>

769
01:14:33,458 --> 01:14:35,531
<font color="#ffff00">- Ada masalah.
- Apa? Kod belum dihantar?</font>

770
01:14:35,572 --> 01:14:37,645
<font color="#ffff00">Tidak, ini.</font>

771
01:14:37,697 --> 01:14:41,821
<font color="#ffff00">- 48216.
- Itulah kodnya.</font>

772
01:14:41,831 --> 01:14:44,051
<font color="#ffff00">- Masukkan.
- Ini perangkap.</font>

773
01:14:44,955 --> 01:14:47,007
<font color="#ffff00">Kita tak boleh percayakan mereka.</font>

774
01:14:48,121 --> 01:14:51,037
<font color="#ffff00">- Masukkan.
- Dengar cakap kawan awak.</font>

775
01:14:51,068 --> 01:14:53,182
<font color="#ffff00">Mereka peralatkan awak sama seperti
mereka peralatkan ayah awak.</font>

776
01:14:53,193 --> 01:14:54,328
<font color="#ffff00">Diamlah!</font>

777
01:14:56,463 --> 01:14:58,000
<font color="#ffff00">Bagi sini.</font>

778
01:14:59,514 --> 01:15:02,575
<font color="#ffff00">Damien. Fikirkan.</font>

779
01:15:02,576 --> 01:15:05,596
<font color="#ffff00">- Kenapa kod pos kami?
- Itu kebetulan.</font>

780
01:15:05,669 --> 01:15:07,814
<font color="#ffff00">- Bagi telefon sini.
- Naluri saya kata yang awaklah senjata mereka.</font>

781
01:15:07,825 --> 01:15:11,813
<font color="#ffff00">Awak akan menyebabkan kita semua
terbunuh. Bagi telefon sini.</font>

782
01:15:16,021 --> 01:15:18,343
<font color="#ffff00">- Lino!
- Maaf kawan.</font>

783
01:15:26,549 --> 01:15:28,528
<font color="#ffff00">Maafkan saya.</font>

784
01:15:28,570 --> 01:15:31,787
<font color="#ffff00">Berundur.</font>

785
01:15:32,631 --> 01:15:34,849
<font color="#ffff00">Berhentilah kamu berdua!</font>

786
01:15:49,554 --> 01:15:52,543
<font color="#ffff00">Tunduk!</font>

787
01:16:02,894 --> 01:16:05,113
<font color="#ffff00">Tolonglah!
Cepat!</font>

788
01:16:40,385 --> 01:16:42,468
<font color="#ffff00">Damien!</font>

789
01:16:43,520 --> 01:16:45,570
<font color="#ffff00">- Collier!
- <i>20 saat.</i></font>

790
01:16:45,571 --> 01:16:49,664
<font color="#ffff00">Awak tak nampakkah?
Mereka cakap van dirampas.</font>

791
01:16:49,976 --> 01:16:54,080
<font color="#ffff00">Kenapa tiada sebarang
kesan peluru pada van?</font>

792
01:16:56,100 --> 01:17:00,193
<font color="#ffff00">Kita ada 20 saat untuk
menentukan hidup kita.</font>

793
01:17:02,453 --> 01:17:09,545
<font color="#ffff00"><i>Lima, empat, tiga, dua, satu.</i></font>

794
01:17:12,877 --> 01:17:15,793
<font color="#ffff00"><i>Pengiraan detik selesai.</i></font>

795
01:17:24,176 --> 01:17:26,280
<font color="#ffff00">Lawak untuk saya.</font>

796
01:17:26,290 --> 01:17:30,560
<font color="#ffff00">Undang-undang belum pernah melindungi
tempat ini sebelum ini. Kenapa baru sekarang?</font>

797
01:17:33,591 --> 01:17:36,777
<font color="#ffff00">Saya dah banyak buat perkara buruk,
tapi saya tak pernah bunuh ayah awak.</font>

798
01:17:48,150 --> 01:17:51,138
<font color="#ffff00">Saya jadikan Detroit selamat untuk semua.</font>

799
01:18:00,730 --> 01:18:02,875
<font color="#ffff00">Selamat datang ke dunia kami.</font>

800
01:18:04,895 --> 01:18:08,009
<font color="#ffff00">Jadi, apa kita akan
buat dengan alat ini?</font>

801
01:18:15,080 --> 01:18:17,226
<font color="#ffff00">Kembalikan ke tempat asal.</font>

802
01:18:29,775 --> 01:18:33,878
<font color="#ffff00">- Untuk awak, kapten.
- Terima kasih, nak.</font>

803
01:18:50,592 --> 01:18:52,696
<font color="#ffff00">- Tunggu!
- Mari pergi!</font>

804
01:18:52,717 --> 01:18:56,872
<font color="#ffff00">Hei, tolonglah, jangan guna tangga!
Gunalah lif! Mari pergi, sekarang!</font>

805
01:19:06,266 --> 01:19:09,359
<font color="#ffff00">- Ini lebih baik dari tangga.
- Ya.</font>

806
01:19:24,990 --> 01:19:26,000
<font color="#ffff00">Saya tak dapat hubungi dia.</font>

807
01:19:26,073 --> 01:19:29,218
<font color="#ffff00">Kita tiada gambaran satelit.
Kalau bom itu meletup, tentu kita dengar.</font>

808
01:19:29,270 --> 01:19:32,290
<font color="#ffff00">Saya tak suka ini.
Saya tak suka semua ini.</font>

809
01:19:33,228 --> 01:19:35,477
<font color="#ffff00">Dia orang kita.
Dia akan kembali pada kita.</font>

810
01:19:36,498 --> 01:19:37,602
<font color="#ffff00">Hello.</font>

811
01:19:38,716 --> 01:19:41,601
<font color="#ffff00">Apa maksud awak mereka
di dalam bangunan?</font>

812
01:19:47,891 --> 01:19:51,346
<font color="#ffff00">Hei, kamu semua ingat Lino?
Mata saya di Brick Mansions?</font>

813
01:19:53,275 --> 01:19:54,654
<font color="#ffff00">Dia tunjukkan banyak
benda pada saya.</font>

814
01:19:55,570 --> 01:20:00,056
<font color="#ffff00">Wow, En. Datuk bandar.
Tempat yang selesa.</font>

815
01:20:06,657 --> 01:20:11,595
<font color="#ffff00">Tremaine Alexander. Hadiah untuk
datuk bandar dari Brick Mansions.</font>

816
01:20:11,937 --> 01:20:14,626
<font color="#ffff00">Gembira dapat sampaikan hadiah ini.</font>

817
01:20:15,165 --> 01:20:20,133
<font color="#ffff00">Atas nama saya sendiri,
sheriff baru dan Lino...</font>

818
01:20:20,143 --> 01:20:22,295
<font color="#ffff00">...serta penduduk Brick Mansions.</font>

819
01:20:23,236 --> 01:20:27,091
<font color="#ffff00">Kami memutuskan untuk memberikan
anda sumbangan promosi.</font>

820
01:20:27,402 --> 01:20:29,506
<font color="#ffff00"><i>- Peranti diaktifkan.</i>
- Apa yang berlaku?</font>

821
01:20:29,516 --> 01:20:31,630
<font color="#ffff00">Percaya atau tidak,
saya dah lupa kod itu.</font>

822
01:20:31,672 --> 01:20:34,900
<font color="#ffff00">- Apa agaknya? 4-8...
- Detektif.</font>

823
01:20:34,910 --> 01:20:39,868
<font color="#ffff00">- Kita boleh jauhkan ini.
- 2-1-6.</font>

824
01:20:39,909 --> 01:20:40,940
<font color="#ffff00">Awak pasti?</font>

825
01:20:40,992 --> 01:20:42,199
<font color="#ffff00">Saya fikir Lino, awak cakap 6 tak boleh...</font>

826
01:20:42,200 --> 01:20:44,148
<font color="#ffff00">...sebab itu kod pos Brick Mansion.</font>

827
01:20:44,189 --> 01:20:45,794
<font color="#ffff00">Ini terlalu banyak kebetulan?</font>

828
01:20:46,095 --> 01:20:49,313
<font color="#ffff00">Awak cakap itu kebetulan.
Saya cakap mereka nak letupkan kita.</font>

829
01:20:49,365 --> 01:20:51,573
<font color="#ffff00">Ya, rasanya mungkin sebab
terlalu banyak melompat-lompat.</font>

830
01:20:51,583 --> 01:20:54,583
<font color="#ffff00">Kepala awak terhantuk banyak kali.
Sampai susah nak ingat.</font>

831
01:20:54,614 --> 01:20:56,551
<font color="#ffff00">Tuan-tuan, terima kasih,
kami akan mengambilnya...</font>

832
01:20:56,593 --> 01:20:58,738
<font color="#ffff00">Saya cukup yakin angka terakhir adalah 6.</font>

833
01:20:58,748 --> 01:21:03,777
<font color="#ffff00">En. Datuk bandar, awak nak tekan tombol?
Atau Damien yang akan lakukan.</font>

834
01:21:03,778 --> 01:21:06,069
<font color="#ffff00">- Silakan kawan.
- Tekanlah.</font>

835
01:21:08,163 --> 01:21:11,183
<font color="#ffff00">Hentikan! Hentikan! Cukup!</font>

836
01:21:12,193 --> 01:21:16,086
<font color="#ffff00">Apa yang berlaku di luar sana?
Awak dapat arahan langsung.</font>

837
01:21:16,327 --> 01:21:17,567
<font color="#ffff00">Awak peralatkan saya sama seperti
awak peralatkan ayah saya.</font>

838
01:21:17,577 --> 01:21:21,334
<font color="#ffff00">Ya, dan rasa simpati buatkan awak lemah,
sama seperti ayah awak.</font>

839
01:21:21,576 --> 01:21:23,721
<font color="#ffff00">Saya perlu buat keputusan
sukar untuk bandar ini.</font>

840
01:21:23,732 --> 01:21:25,877
<font color="#ffff00">Dan saya hantar bom ke sana...</font>

841
01:21:25,992 --> 01:21:28,866
<font color="#ffff00">...untuk menyelesaikan masalah.</font>

842
01:21:29,012 --> 01:21:32,105
<font color="#ffff00">Tolonglah. Awak tahu itu.</font>

843
01:21:33,115 --> 01:21:35,156
<font color="#ffff00">Mereka tak lebih dari binatang.</font>

844
01:21:35,260 --> 01:21:39,362
<font color="#ffff00">Binatang? Siapa binatang?
Orang yang berjuang pertahankan hidup?</font>

845
01:21:39,363 --> 01:21:42,360
<font color="#ffff00">Atau orang yang membunuh masyarakat,
perempuan dan kanak-kanak malang?</font>

846
01:21:45,757 --> 01:21:51,942
<font color="#ffff00">Sebagai datuk bandar, saya perlu lakukan
yang terbaik untuk penduduk bandar ini.</font>

847
01:21:51,943 --> 01:21:53,891
<font color="#ffff00">- Orang-orang bekerja keras...
- Awak maksudkan orang kaya?</font>

848
01:21:53,922 --> 01:21:56,067
<font color="#ffff00">Orang yang memberi sumbangan.</font>

849
01:21:56,078 --> 01:22:00,180
<font color="#ffff00">Yang dah bosan dengan sampah itu.</font>

850
01:22:00,181 --> 01:22:03,368
<font color="#ffff00">Sampah?
Awak perlu sedar.</font>

851
01:22:03,378 --> 01:22:07,294
<font color="#ffff00">- Penduduk sedang bangkit.
- Dan mereka...</font>

852
01:22:08,658 --> 01:22:12,543
<font color="#ffff00">Tengoklah ini.
Merekalah kebosanan awak.</font>

853
01:22:24,123 --> 01:22:27,101
<font color="#ffff00">Akan muncul dalam berita
lebih kurang lima minit lagi.</font>

854
01:22:42,920 --> 01:22:46,138
<font color="#ffff00"><i>Datuk bandar Detroit ditangkap hari ini
kerana video yang disebarkan dalam internet...</i></font>

855
01:22:46,149 --> 01:22:50,106
<font color="#ffff00"><i>...menunjukkan rancangannya
untuk memusnahkan Brick Mansions.</i></font>

856
01:22:50,117 --> 01:22:52,366
<font color="#ffff00"><i>Dan saya hantar bom ke sana.</i></font>

857
01:22:52,408 --> 01:22:55,521
<font color="#ffff00"><i>Pembongkaran dinding yang memisahkan
bandar dari projek Brick Mansions...</i></font>

858
01:22:55,532 --> 01:22:57,365
<font color="#ffff00"><i>...akan bermula bulan hadapan.</i></font>

859
01:22:57,448 --> 01:22:59,426
<font color="#ffff00"><i>Dengan tarikh pilihan raya
yang belum ditentukan,...</i></font>

860
01:22:59,427 --> 01:23:01,477
<font color="#ffff00"><i>...datuk bandar bertugas
mengumumkan akan membuka...</i></font>

861
01:23:01,490 --> 01:23:03,551
<font color="#ffff00"><i>...semula sekolah, hospital
dan balai polis...</i></font>

862
01:23:43,385 --> 01:23:46,477
<font color="#ffff00">Naik, naik, naik.
Itu sangat bagus.</font>

863
01:23:46,478 --> 01:23:48,581
<font color="#ffff00">Pergi, pergi, pergi.</font>

864
01:23:53,767 --> 01:23:56,554
<font color="#ffff00">- Ya kawan.
- Yo, sheriff. Sangat mengejutkan.</font>

865
01:23:56,965 --> 01:23:59,148
<font color="#ffff00">- Tiada lagi jenayah untuk diperang
di sini? - Ini hari cuti saya.</font>

866
01:23:59,158 --> 01:24:03,283
<font color="#ffff00">Awak tahu, awak nampak seperti tidak
berduit untuk beli semua itu.</font>

867
01:24:03,984 --> 01:24:05,160
<font color="#ffff00">Saya tak beli ini.
Tremaine yang bagi.</font>

868
01:24:05,202 --> 01:24:06,108
<font color="#ffff00">Tak mungkin.</font>

869
01:24:06,109 --> 01:24:08,118
<font color="#ffff00">Ya, dia tak rasa yang itu
imej sesuai baginya...</font>

870
01:24:08,160 --> 01:24:10,032
<font color="#ffff00">...untuk memperlihatkan kempennya.</font>

871
01:24:10,420 --> 01:24:13,013
<font color="#ffff00">- Dia pilihan saya.
- Kita akan perlukannya.</font>

872
01:24:13,544 --> 01:24:16,295
<font color="#ffff00">Kawan, awak apa khabar?
Saya nampak awak masih berlatih.</font>

873
01:24:16,606 --> 01:24:19,719
<font color="#ffff00">- Cuma dengan Lola.
- Lino.</font>

874
01:24:20,802 --> 01:24:23,194
<font color="#ffff00">Baiklah, saya perlu pergi.
Kamu buat saya tak selesa.</font>

875
01:24:23,495 --> 01:24:25,041
<font color="#ffff00">- Tenang kawan.
- Dia cuma cemburu.</font>

876
01:24:26,051 --> 01:24:27,865
<font color="#ffff00">- Oh, tuhan.
- Hei, dalam kiraan tiga.</font>

877
01:24:29,050 --> 01:24:29,827
<font color="#ffff00">Tiga.</font>

878
01:25:01,000 --> 01:25:03,000
<font color="#ffff00">Subtitle by: Apiq Ader</font>