Subtitle by: Apiq Ader
Keganasan berleluasa di jalanan,...
...datuk bandar mengistiharkan undang-undang pertahanan hari ini.
Menamakan Detroit sebagai bandar paling bahaya di Amerika.
Projek perumahan telah dihentikan di seluruh bandar.
Kes pembunuhan paling tinggi dalam tempoh 40 tahun.
Pihak komuniti risau seandainya Brick Mansions bakal menjadi kota hantu.
Lebih memprotes lagi adalah pembinaan dinding 44 kaki...
...yang akan memisahkan Brick Mansions dari seluruh bandar.
Semua yang keluar masuk dari Brick Mansions diperiksa terlebih dahulu.
Tuan-tuan...
Pembangunan inilah yang diharapkan dari bandar kita yang gelap.
Perumahan yang selesa, kedai eksklusif dan pejabat...
Semua terletak dalam 20 ekar, harta berharga yang bandar miliki.
Sekarang, dengan sokongan dan kerjasama anda semua,...
...kita boleh kembalikan Detroit kepada zaman kegemilangannya.
En. Datuk bandar.
Kawasan ini sekarang merupakan projek perumahan Brick Mansions.
Dalam usaha untuk pembangunan, tempat itu harus diratakan.
Ya, apa yang anda bayangkan bagi penduduk yang sedang menetap di sana?
Sebagai datuk bandar, saya boleh beri jaminan yang semua penduduk bandar ini...
...akan diuruskan.
Tuan-tuan, untuk masa depan.
- Yo, yo, yo. - Apa yang berlaku?
Tengoklah.
Apa awak sedang masak saudara?
Ya, ada eloknya awak terus jalan.
- Apa sedang berlaku di sini, K2? - Tolonglah, apa masalah kamu?
Saya sedang cari Lino. Dia ada sesuatu untuk saya.
- Lino tiada di sini. - Nah.
Saya pasti Lino ada di atas sana sekarang.
Dia sangka dia boleh ubah ghetto 20 kilo sekaligus.
Berundur sebelum saya tembak.
Saya akan tinggalkan nombor telefon saya.
Dan kalau dia dah pulang, bagi nombor saya pada dia.
Tolonglah, K2.
Sini. Lekas ke sini.
- Kamu tahu mana Lino menginap? - Ya.
Mari.
- Di mana? - Di kanan, kanan.
Lino.
Dia ada di hujung sana, pintu kiri!
Pergilah.
Hempas pintu.
Dalam kiraan saya.
Satu, dua...
Tangkap jahanam itu!
Jangan sampai dia terlepas!
- Dia cantik, saya tahulah. - Dia sangat menggoda, kawan.
- Hai, budak. - Hei Lino.
Ah, tak guna.
- Tremaine akan hiris-hiris kita. - Apa kita patut buat?
Siapa kita?
Saya akan bunuh jahanam ini!
Tangkap dia!
Dia ada di atas!
Apa awak buat?
Damien, awak dah lupa saya.
Tidak, cuma saya kerja lebih masa.
Berapa banyak awak perlu?
Ya, okey, jadi...
Tengoklah apa kita dapat buat.
Tapi jangan sesekali hubungi telefon bimbit saya lagi.
Siapa yang bagi nombor saya pada dia?
En. George, maafkan saya, saya tak tahu.
Saya di mana tadi?
- K2. - K2.
Kerugian pakej. Perlukan 20 lagi sebelum Tremaine berpaling keluar.
Bahagian terbaik, dia mahu ia dihantar.
Nampaknya kita perlu ke Brick Mansions.
Sekarang, siapa yang mahu meneroka di malam jumaat?
Saya.
Awak sangka awak mampu uruskan?
Saya boleh uruskan.
Baiklah.
Awak tahu, mak saya akan bangkit dari kuburnya...
...kalau dia nampak saya tambah lada pedas ini ke dalam resipinya.
Ingatkan saya hargai kebanyakan resipi mak saya.
Awak akan dapat bahan yang tepat.
Awak takkan salah.
Apa yang berlaku pagi ini, K2.
Saya percaya awak dah ikut bahan dan arahan yang jelas.
Bawakan semula Lino dan 20 kilo yang dia ambil dari awak.
Selagi kita di sini, tiada Lino, tiada kilo.
Dengar, ketua, saya dan Rayzah, awak tahu...
Jangan salahkan ini pada perempuan, anjing.
Lima orang konco saya mati. Itu berpunca dari perbuatan awak.
Itulah lima lagi nyawa yang hilang.
Perlukah saya jadikan enam?
Saya dah keluarkan banyak duit untuk kerja ini.
Saya perlukan idea bagus.
Awak ada idea bagus?
Macam mana dengan awak? Si senyum, ada idea?
Tiada, tuan.
Dan itulah enam. Perlu saya jadikan tujuh?
Tunggu, tunggu. Lino ada kekasih.
Dia ada tolong lepaskan dia.
Kami tangkap perempuan itu dan saya janji Lino akan datang.
- Awak tahu mana perempuan itu berada? - Ya, kami tahu di mana dia berada.
Jangan kembali selagi belum dapat perempuan itu.
Yo, percayakan saya.
Baiklah.
Itu dia, George The Greek.
Sudah berapa lama awak bersama saya sekarang Damien, setahun?
Ya, lebih kuranglah.
Sekaranglah masanya untuk awak tahu apa tujuan sebenar kita.
Mana awak nak pergi? Pergi letak kereta di belakang.
Cheng, apa khabar?
- Ya, beginilah. - Awak kenakan saya, Cheng.
Damien, Cheng. Cheng, Damien.
- Awak seorang yang amat berbakat. - Saya cuba.
Cheng, awak ada syiling untuk saya?
Hebat.
Semua pasukan, mereka masuk ke dalam.
Awak pernah ke Asia Tenggara, Damien?
Tidak, saya belum pernah ke sana.
Dia di tempat tersembunyi.
Hei, saya minta 20 kilo, 20, lekas.
Di Asia Tenggara, mereka cuma tanam dadah ini di pinggir jalan...
...yang mana itulah sebabnya ia kurang bernilai.
Tapi setiap kali melintasi sempadan, nilainya meningkat tiga kali ganda.
Bayangkan, kalau sampai ke Amerika,...
...awak akan dapat banyak keuntungan untuk dikaut.
Dan kemudian, kami boleh dapatkan Brick Mansions.
Sempadan kita sendiri kurang dari satu batu jaraknya.
Saya mahu bina penempatan bisnes, tempat bisnes terbesar di dunia.
4 tahun, setengah juta dolar.
Awak cuma perlu ingat seperkara.
Orang akan membayar mahal untuk apa yang mereka tak boleh dapatkan.
Boleh bagi GPS itu?
Akar kepada program...
Jangan hilangkan.
Hei bos, cuba tengok ini.
Macam mana mereka tahu kita ada di sini?
Sekarang mereka tahu kita di sini.
Kita tak sepatutnya ada di sini.
Tiada seorang pun tahu kita di sini, kecuali orang itu sudah ada di sini.
Damien, awak ambil ini. Keluarkan mereka.
Masuk ke dalam pembetung! Lekas, lekas!
Pergi ke penanda! Ayuh! Tolonglah.
Semua pasukan, mara!
Damien, bagi telefon sini.
- Turunkan! - Apa awak buat?
Jangan sesiapa keluar! Rakan saya ada di luar, anda semua ditahan!
Sekarang saya nak anda masukkan senjata itu ke dalam tangki!
Masukkan ke dalam tangki!
Meniarap.
Tunggu rakan saya sampai.
Okey, jatuhkan jahanam itu dari kereta saya!
Laju lagi!
Tak guna, budak ini memang keras kepala.
Ada sesuatu yang lebih kuat?
Saya suka ini.
Siap-sedia.
Saya berjaya!
Apa ni?
Teruk!
Keluar dari kereta! Keluar dari kereta sekarang!
Dia George The Greek. Periksa senarai orang yang paling dikehendaki.
Keluar dari kereta sekarang!
Saya Detektif Collier, bahagian narkotik.
- Tunjukkan IC anda? - Tentu.
Awak seterusnya.
Bagi IC.
Baiklah, saya ambil alih.
- Berapa lama awak perlu? - Paling lama satu jam.
- Ini dia Sam. - Terima kasih Lola.
- Boleh saya bantu, puan? - Lola.
Atuk, apa persetujuan kita?
- Sebatang sehari. - Apa yang ada di bawah?
Tolonglah, berapa banyak lagi nikmat yang atuk ada, hah?
Atuk nak nikmati bacaan akhbar pun tak boleh.
Jelaskan ini pada atuk.
Dia penjenayah jadi kami tumbangkan dia.
Kebanyakan yang atuk baca cuma ditokok tambah.
Atuk tak boleh percayakan semua yang atuk baca.
Seperti yang dinyatakan di sini, uh...
Polis yang menyamar itu berpaut pada kelajuan 80 batu per-jam.
Keterlaluan.
Melebihi 300 pusingan tembakan.
Nampak seperti 100 pusingan, mungkin.
Saya... saya hampir berjaya tangkap Tremaine.
Cukup hampir untuk buat dia terima balasan.
Dendam dan keadilan bukanlah perkara yang sama.
Dan nenek awak dah tiada.
Ayah awak dah tiada.
Awak cuma ada atuk seorang,...
...dan atuk akan hidup untuk masa yang amat lama...
...sebab atuk seorang lelaki tua yang sihat, okey?
Baiklah, jadi begini persetujuannya.
- Saya akan tangkap penyangak terakhir itu. - Okey.
Dan atuk cuma boleh merokok sebatang sehari.
Atuk akan jauhkan ini mulai sekarang...
...dan awak lupakan tentang penyangak terakhir itu.
Ya.
Seperti yang atuk agak.
Jalan, perempuan.
Apa kamu tengok, bodoh?
Jalanlah.
Awak orang latin, datang dari mana?
Mexico?
Brazil?
Apa sedang berlaku di sini, Rayzah?
Tiada apa.
Saya akan berborak dengan dia nanti.
Marilah saya berterus-terang.
Lola, silakan.
- Apa yang awak nak? - Teman lelaki awak.
Saya tiada teman lelaki.
Apa, awak dan Lino sudah putus?
Dah beberapa tahun saya tak nampak dia.
Bukan itu yang saya dengar.
Yakah? Ingatkan awak cuma nak tambahkan saya dalam senarai.
Senarai apa?
Senarai orang yang tak peduli apa yang awak dengar.
Itu kelakar.
Dengar sini.
Saya cadangkan kita bekerjasama.
Sebab awak takkan ke mana-mana selagi Lino belum muncul.
- Hei Lola. - Lino, apa awak buat?
- Kalau awak tak suka, saya boleh pergi. - Awak memang merepek, saya tahu!
Boleh kamu berdua ketepikan soal hubungan kamu...
...dan jauhkan pistol ini dari leher saya?
Dia tunding pistol ke arah leher awaklah masalah hubungan kami.
Baiklah, semua orang bertenang.
Perlukah saya tembak dia?
Nigga, jangan sampai dia tembak leher saya!
Jalan!
Awak pun!
Minta Tyrel Glenn berundur.
Berundur! Berundur!
Mari kita berunding. Kami tak mahu ada pertumpahan darah.
Berhenti jual dadah di sini, rundingan tamat.
Biar orang gila ini lalu. Macam mana kalau begini Lino,...
...saya lupakan tentang 20 kg itu,...
...awak dengan teman wanita awak boleh beredar dengan tenang,...
...dan kita kekalkan bisnes masing-masing.
Belum cukup baik.
Sejauh mana awak boleh pergi sebelum orang saya tembak awak, hah?
- Awak faham? - Berundur!
Mungkin saya tertembak. Mungkin kita semua mati.
- Mungkin teman wanita awak tertembak, hah? - Berundur.
Konco saya, mereka akan bunuh awak!
Awak ingat awak boleh kembali dan berpura-pura seolah-olah tiada apa berlaku?
Dan untuk apa, hah?
Mereka akan masuk ke sini, Lino.
Saya tak pasti tentang itu.
- Ayuhlah jahanam. - Jalan!
- Macam mana ini? - Kita semua terkunci dari luar.
Tak gunalah, kamu semua.
Buka pintu!
Tyrel Glenn boleh buka pintu ini dengan mudah.
Itu Mustang saya, tahu. Kesayangan saya.
- Kunci. - Jahanam.
- Berundur! - Sayang, awak pandu.
Jangan rosakkan kereta saya. Awak akan menyesal.
- Diam! - Di belakang!
Kawan, tinggi saya 6.3 kaki, manalah muat di sana.
Awak akan pendek beberapa inci.
Kita akan tangkap jahanam itu!
Tembak tayar! Tembak!
Hati-hati, perempuan!
Awak tahu berapa banyak saya habiskan untuk kereta ini?
Saya jagalah, saya janji.
Awak tak perlukan saya di sini. Biarlah saya keluar, awak boleh simpan kereta ini.
Sentiasa berunding, hah?
Tunggu sana!
- Buka pintu! - Jatuhkan! Jatuhkan senjata!
- Jangan tembak! Jangan tembak! - Keluar dari kereta!
Kami nak jumpa kapten kamu, jangan tembak.
Meniarap!
Tenang.
Jalan!
Ini Tremaine Alexander. Saya pasti awak kenal dia.
Ya, kami kenal.
Letakan senjata awak, nak.
Jangan sesiapa bergerak.
Semua orang bertenang.
Letakkan pistol awak, nak. Bagi sini.
Awak lakukan dengan baik.
Tangkap dia!
Apa? Tunggu! Apa yang awak buat?
Lepaskan saya! Keluarkan saya dari sini!
Hei! Hei!
Jahanam! Keluarkan saya!
Hei Mike, macam mana dengan rumah baru awak?
Tak perlu fikirlah. Keluar dari sini, Tremaine.
Sumbangan saya dah sampai, hah?
- Mari, cik Lola. - Saya takkan ke mana-mana dengan awak!
Tremaine! Jahanamlah awak! Saya akan bunuh awak!
Lepaskan saya!
Ini semua politik, Lino. Saya ahli politik.
Itulah hidup.
Tidak! Buka pintu!
Buka pintu sekarang!
- Awak boleh pergi. - Ya, tuan!
Awak serahkan dia kepada binatang, tak guna!
Maaf nak, beginilah hidup.
Detektif Collier, datuk bandar sedia untuk menemui awak.
Detektif, ke sini.
Detektif Collier. Tom Berringer.
- Saya pernah seangkatan dengan ayah awak. - Gembira jumpa awak.
Keluarga awak ada sejarah dengan bandar ini.
Ayah Damien mengetuai serbuan polis terakhir di Brick Mansions.
Sejak kematiannya kami mendirikan dinding sempadan.
Dia seorang hero, dan dari yang saya dengar, awak sama sepertinya.
Terima kasih.
Kami difahamkan yang awak ada kepakaran seperti dia...
...dari segi situasi kejiranan itu.
Ya, saya mengetahuinya cukup baik.
- Mejar Reno, tentera A.S. - Gembira jumpa awak.
Detektif, inilah situasi yang memerlukan pegawai terbaik.
Malam tadi, pengangkutan kerajaan...
...yang dalam perjalanan melalui laluan lalu lintas awam minimum telah dirampas.
Apa yang mereka bawa?
N.A.D, peranti bantuan neutron. Sebuah bom neutron.
Kami lebih memilih perkataan peranti.
Bom itu memiliki bahagian negatif.
Peranti itu dilengkapi mekanisme anti curi,...
...yang dipicu sekiranya dibuka dengan cara yang salah.
Peranti aktif.
Apa semua ini?
Kami perlukan awak menyusup masuk, mengesan peranti itu,...
...dan menghubungi kami untuk kod menghentikannya.
Saya tak dapat lakukannya.
Itu akan memakan masa.
Kita tidak tahu ia di mana, kita tidak tahu ia dengan siapa.
Kita tahu di mana. Brick Mansions.
Kita tahu siapa.
Tremaine Alexander.
Bekas tentera yang sekarang merupakan pengedar senjata haram.
Dia menggunakan senjata gred tentera, menubuhkan pasukan,...
...dan mengambil alih pengedaran dadah di bandar ini.
Memerintah dengan tangan besi.
Saya luangkan sepanjang kerjaya untuk menangkap Tremaine.
Tapi dia tidak pernah meninggalkan Brick Mansions.
Pusat pemeriksaan ada di mana-mana.
- Awak tahu laluan sekitar? - Ya, tapi untuk apa?
Kita tiada maklumat di sana. Tiada perisik.
Kita ada perisik.
Lino Dupree, pegawai asing kacukan Perancis dan Carribean.
Menghabiskan sebahagian besar hidupnya di Brick Mansions.
Dia tahu banyak perkara di sana.
Jadi idea terbaik adalah mengerahkan saya ke dalam misi ini...
...dengan menjadikan banduan sebagai pasangan kerja saya?
Ya.
Dan awak ada masa 10 jam, detektif.
Kenapa dia dipenjara?
Membunuh polis.
Dupree, mari pergi.
Masuk dalam van!
Masuk!
Saya datang balik.
- Terima kasih. - Ya, semoga hari ceria.
Hei, hei, tunggu! Saya perlukan van ini!
Awak bergurau? Awak sangka awak siapa?
Awak cuba nak rampas dari saya? Itu cara awak...
Ini van saya!
Saya tak rasa begitu.
Ini van saya.
Awak rasa?
Ini van saya! Tapi kalau nak tumpang, bergegaslah, bas dah nak gerak!
Mengira semula jadual perjalanan.
- Mana kita nak pergi? - Brick Mansions.
Mustahil awak akan dapat lepasi penghadang itu.
Tiga minit lepas kita digari di belakang sana.
Kenapa orang seperti awak nak pergi ke Brick Mansions?
Saya sedang cari Tremaine Alexander. Dia dah bunuh rakan saya.
Penyangak itu jugalah yang culik teman wanita saya.
Bekas teman wanita.
Bunyinya seolah-olah kita ada persamaan.
- Apa rancangan untuk masuk ke dalam? - Ada satu laluan penyeludupan lama.
Dalam jarak 50 meter.
- Pakai tali pinggang keselamatan. - Saya lebih suka bebas.
Selesakan diri.
Kita tak boleh masuk melalui pelabuhan timur.
Itulah pusat pemeriksaan.
GPS ini rosak!
Salah arah. Sila buat pusingan U.
Teruk!
Hentikan kenderaan sekarang!
Saya ulang, hentikan kenderaan sekarang!
Apa yang awak buat? Awak dah gila?
Awak perlu percayakan saya, kawan.
Teruk.
Saya tak nampak apa-apa.
Teruk.
Stereng rosak.
Brek pun rosak.
Buatlah sesuatu!
Tak guna. Ini jalan pintas, hah?
Ya.
Kita perlu keluar dari sini secepat mungkin.
- Bukan kita. - Apa awak buat?
- Awak polis. - Awak dah gila?
Tolonglah. Saya boleh hidu bau polis dari jauh lagi.
Hei, tolonglah, awak tak boleh tinggalkan saya begitu saja.
Ayuh, tolong saya keluar dari sini. Apa saya patut buat?
Lihat polis di bawah "siapa kisah".
Ya, itu sangat lawak.
Orang Perancis tak guna.
Tidak, itu kereta awak, hah?
- Ya. - Brek dah rosak.
Keluarkan saya dari sini, dan kita selesaikan ini.
Awak akan mati.
Teruk.
Hati-hati.
Awak akan mati, tengoklah.
Yo, letak ke bawah. Tremaine. Letak ke bawah.
Apa khabar, cantik?
Semoga awak dapat menikmati pertolongan saya.
Saya amat bencikan tempat ini.
Dengar, awak bersikap baik pada saya, saya bersikap baik pada awak.
Saya cuba tekankan pendidikan pada orang saya,...
...tetapi mereka adalah baka yang berbeza.
Kalau mereka tak keluar ke jalanan,...
...mereka akan menembak permainan video.
Saya bagi mereka kerja, awak tahu.
Bolehlah negro ini bagi keluarga mereka makan.
Dengar, antara saya dan awak, saya suka Lino.
Dia ada penyebab, walaupun dia terbunuh.
Orang macam awak mengingatkan saya kenapa semua orang benci kami.
Awak dan dia ada banyak persamaan.
- Saya faham kenapa kamu selalu bersama. - Terpisah.
Jangan risau, cantik. Awak dengarlah tentang dia nanti.
Oh, awak belum dengar berita baik?
Lino melarikan diri.
Tak pasti kalau dia akan ke sini.
Dan saya enggan tua menunggu untuk dia sampai sini.
Tremaine, kami dah selesai. Awak nak pulang?
Rayzah akan temani awak.
Yo, awak ambil cip saya.
Oh, teruk.
Jalan!
- Macam mana awak tahu saya polis? - Awak bukan dari sini.
- Macam mana awak jumpa saya? - Saya masukkan pengesan dalam poket awak.
Taktik polis. Itu saja kamu ada.
Tidak, kami ada undang-undang. Itulah yang awak ketepikan.
Undang-undang tak membawa makna tanpa keadilan.
Itu pemikiran yang tinggi untuk seseorang yang dah bunuh polis.
Polis itu pemakan rasuah, tak jauh bezanya dari Tremaine.
Saya akan cari Tremaine.
Saya akan cari dia sebelum senjata yang dia ambil...
...akan bunuh semua orang dalam Brick Mansions.
Mungkin awak tak fikir diluar sana ada pihak yang...
...amat prihatin terhadap apa yang berlaku di sini sekarang, kan?
Tak semua orang di luar sana teruk.
Samalah dengan keadaan di sini yang bukan semua orang penagih atau pencuri.
Awak berseronoklah.
Dan kalau saya jumpa teman wanita awak, saya kirim salamlah dekat dia.
Mereka akan tembak awak dan ambil lencana awak sebagai piala.
Sekurang-kurangnya saya mati mencuba.
Yang jauh lebih baik daripada cuma tercegat memikirkan masalah dunia.
Kalau awak tak tipu tentang bom itu, mungkin saya boleh selamatkan Lola...
...sebelum kita semua mati.
Dan peluang pertama yang awak dapat, apa awak akan buat?
Awak akan tembak saya dari belakang?
Saya boleh bunuh awak dari awal lagi.
Jadi, apa rancangan awak?
- Awak ada telefon? - Ya.
Tremaine, ini Lino. Saya datang.
Jadi, cuma begitu? Awak cuma terus ke sana?
Situasi yang dia takkan duga.
Ini bakal menyeronokkan.
Boleh tahan, kan?
Hello, Lola.
Tak guna!
Mana awak nak pergi?
Saya tahu pasti menyeronokkan bermain dengan awak dalam pertemuan kedua kita.
Saya amat menyukai permainan ini.
Saya nampak macam pelacur?
Hei, Rayzah. Saya dengar jeritan.
Awak boleh bermain tapi jangan kasar sangat, okey?
Awak sangat bernasib baik.
Apa yang kita ada di sini?
Bawa kami ke Tremaine.
K2, datang ke sini! Kita ada tetamu!
Yeti, gerak! Ke atas, sekarang!
Masa untuk persembahan!
Damien, awak nampak?
Lino.
Terkejut juga awak kembali ke sini dengan cepat.
Awak nampak? Dia terkejut.
- Siapa dia? - Saya pemandu dia.
Dia polis.
- Dia datang untuk bom. - Terima kasih. Terima kasih untuk itu.
- Baguslah. - Wow, polis.
Dan bertahun-tahun tak nampak polis berkeliaran di sini.
Saya pasti balai polis sama seperti dengan sekolah, hospital.
Kerajaan menganggap yang kami tak perlu semua itu di sini.
Jadi, apa, awak sheriff baru bandar ini?
Awak seorang yang berani.
Mana Lola?
Kami akan bawa dia.
Mari bincang soal bom dulu. Kamu ke sini untuk beli?
Saya ke sini untuk jinakkannya.
Ini akan mendatangkan sedikit cemas pada awak. Ia berdetik.
Tremaine Alexander tak pernah cemas. Saya takkan sesekali cemas.
Saya mungkin sudah separuh jalan ke selatan sebelum tempat ini meletup...
...atau awak boleh bagi saya tawaran.
Syaa akan tawarkan awak untuk jinakkannya sebelum bom itu meletup, awak suka?
Ia takkan meletup. Macam mana kalau saya cuma hantar ke tempat saya jumpa?
K2, biarlah cahaya matahari masuk.
Tuan-tuan, silakan, anda akan nikmati permandangannya.
Cuma orang gila yang akan ada roket.
Kita hidup dalam peperangan, jadi kami sedia untuk berperang.
Saya boleh musnahkan pusat bandar cuma dengan menekan tombol ini.
Mari bincang tentang nilai tawaran.
Awak akan biarkan semua orang ini mati demi duit? Sangat memalukan.
Di kampung halaman saya, duit adalah segalanya.
Awak faham maksud saya, kan?
Pertama, saya perlu tahu yang Lola selamat.
Rayzah.
Lihat pada nombor 3.
Apa yang awak nampak?
Apa yang awak nampak Lino?
Tidak, tidak, tunggu.
Pengecut!
- Mahu mati di sini, kawan? - Jangan tembak.
Ini bukan masanya. Lino, bukan sekarang.
Sekarang kamu semua dah teruja,...
...mari lakukan dengan cara saya.
Saya ada roket, saya ada bom, saya ada perempuan cantik.
Saya mulakan tawaran ini dari 10 juta dolar.
- Saya dengar 11? - 11.
- 11 juta. - 12.
Oh, tawaran tinggi di sebelah sana. Tumpukan di sana sekarang.
- 15. - 15? Berhentilah merepek!
Berapa harga berbaloi bagi awak? Berapa harga semua penduduk bandar?
Memandangkan di sini, kehidupan tidak berbaloi.
Tengoklah sekeliling, sheriff, dulunya ini istana.
Pengawal pintu, perempuan yang menunggu di meja.
Mana perempuan itu sekarang? Di lorong, sedang merakam.
Kerana pengedar dadah seperti awak.
Saya bukanlah penyebabnya.
Saya cuma bantu mereka kurangkan kesakitan.
Kita kembali kepada tawaran.
- Kita pada 15 juta, kan? - 15.
- Saya dengar 20 juta? - 20.
Okey, hentikan permainan ini. Berapa banyak yang awak nak?
Awak ada 3 juta jiwa dalam bandar.
10 dolar setiap seorang. Harga di kedai Happy Meal.
Jadi jumlahnya 30 juta dolar.
- Jadi, 30 juta? - 30 juta.
Baiklah. 30 juta.
30 juta.
Dijual kepada Lino Dupree dan sheriff baru di Brick Mansions.
Hubungi atasan awak dah realisasikannya.
Dan Lino, jangan masuk campur.
- Ya? - Ini Detektif Collier.
- Collier? Awak di mana sekarang? - Kami dah hampir. Sangat hampir.
- Sehampir memasukkan kod? - Tidak, malangnya tidak.
Apa masalahnya?
Masalahnya, pemilik baru mahukan bayaran.
Awak pasti bom itu ada di sana?
Ya, dan kita cuma ada 48 minit lagi sebelum bom itu meletup.
Okey.
- Macam mana nak proses? - Awak ada akaun bank Hawaii?
- Saya mahu dalam bentuk tunai, kawan. - Mereka tak boleh bagi dalam tunai.
- Kita ada akaun di Hawaii? - Ada.
Bagi nombor akaun pada dia.
Bank, 83675.
Akaun, 0210-84.
- Berapa dia minta? - 30 juta dolar.
Tunggu dulu.
Tremaine mahukan 30 juta untuk peranti itu.
Bandar ini sudah di hujung tanduk.
- Kami tak boleh lakukan, detektif. - Baiklah, bagus.
Awak perlu cari penyelesaian lain.
Tepat.
Baiklah, bagus, ya.
Sempurna.
Sudah selesai. Mereka sedang hantar duit.
- Mari kita jinakkan bom. - Kejap.
Tunggu kejap, biar orang saya mengesahkan pemindahan.
Bank takkan dibuka sebelum 25 minit lagi.
25 minit.
Rasanya masih ada cukup masa untuk habiskan makan malam.
K2.
Tunjukkan tetamu kita bilik presiden.
Gembira berurusan dengan awak, sheriff.
Jalan!
Kadang-kala awak boleh jadi saintis roket.
Awak cuma perlukan roket.
Jalan!
Menghadap ke arah rak!
- Berlutut! - Teruk.
Letakkan tangan di belakang kepala!
Untuk pengetahuan awak, saya ada sesak nafas.
Selagi Tremaine belum dapat 30 juta itu,...
...nyawa mereka lebih berharga dari kita berdua.
- Mereka mati, awak pun mati. - Siapa kisah.
Jadi, awak tiada rancangan untuk masuk.
Hei, awak tahu lokasi bom itu, saya tahu di mana Lola.
Dan dalam 25 minit, kita bertindak.
Dalam 25 minit Tremaine akan tembak kita.
Dan bom itu akan membunuh 3 juta nyawa.
Apa? Sebaik saja dia dapat duit, semua orang akan bebas.
Duit tiada.
Pihak atasan tak boleh bayar. Saya cuma lengahkan masa mereka.
Lupakan apa yang saya cakap sebelum ini.
Jangan percayakan firasat awak. Itu mengarut.
Saya patut bunuh Tremaine masa ada peluang.
Diamlah.
Tunggu.
Tentang Tremaine yang bunuh kawan awak, itu betul?
Itu ayah saya. Dulu dia seorang ketua pegawai dalam serbuan dadah.
Dia terpisah dari skuadnya. Konco Tremaine menangkap dan bunuh dia.
Saya tumpang simpati.
Mari kita balas dendam. Tolong saya.
Tolong dia, kawan!
Hentikan!
- Tak guna. - Apa yang berlaku?
Oh, tidak.
- Dia tak bernafas. - Apa?
Kita perlu bawa dia keluar dari sini.
Tidak.
- Oh, tolonglah! - Dia mula bernafas, lekas!
- Okey, pergi! - Buka pagar!
Saya akan beritahu bos.
Pergi!
- Ada sesuatu yang tak kena. - Awak rasa mereka akan bawa duit?
Kita tengoklah nanti.
Beritahu saya macam mana awak dapat bom itu.
Bom? Ya. Orang di pangkalan telah beritahu saya lokasi senjata itu.
Tanpa pengawalan. Kunci ditinggalkan dalam trak.
Duit mudah, sayang.
Itulah yang mengganggu saya, kawan. Awak tak boleh terlalu mudah percaya.
- Saya okey. - Awak gila.
Kita berjaya keluar dari bilik. Giliran awak, polis.
- Ini cuma permainan bagi awak? - Sedia untuk lompatan?
Dalam kiraan tiga.
Tiga!
Pergi, pergi, pergi!
Ikut sini!
Tangkap mereka!
Pergi, pergi, pergi!
- Awak tahu kita ke mana? - Lebih kurang begitulah.
Teruk.
Damien!
Apa semua ni?
Cara yang berlainan, hasil yang sama.
Mari pergi.
- Lebih laju. - Tapi awak masih perlukan kunci.
Pergi, pergi!
Saya yang pandu.
Bagi laluanlah bodoh!
Kejar mereka!
Laju lagi!
- Laju lagi! - Awak nak pandu?
- Pergilah, pandu. - Whoah, whoah.
Saya nak keluar.
Apa awak cuba buat? Terjun keluar dari kereta?
- Awak nak ke mana? - Nak cuba jauhkan dari mereka.
Boleh awak diam?
Saya tak nampak mereka.
- Ada bumbung di sana! - Kenapa tak cakap awal-awal?
- Ayuh, beritahu saya, arah mana? - Kiri, kiri.
Lola di belakang sana!
- Kita kesuntukan masa! - Belakang mana?
Tak guna.
Mari sini!
Saya dah pesan supaya diam!
Dengar, kita boleh lalu ikut bumbung. Dia takkan sangka tindakan kita.
- Awak ada cara lebih baik? - Saya sedang fikirkan.
Boleh awak fikir sambil berlari?
- Wow, Tremaine akan marah. - Ayuh, ikut sini.
Kekal tunduk kali ini.
Mereka ada dalam bas!
Kamu berdua, pergi periksa.
Mari kita berpecah!
- Dalam kiraan tiga! - Tiga!
Apa yang...?
Teruk.
Cukup hampir sekarang?
Terima kasih.
- Hubungi pangkalan segera. - Ya, tuan.
Hello. Apa?
Okey. Saya mahu ia dilaksanakan sekarang.
Kita ada masalah.
Ini imej Brick Mansions yang diambil dari satelit pengawasan...
...beberapa minit lepas.
- Ini bom. - Apa itu?
Itu sebuah peluru berpandu lama Rusia. Dengan lingkungan 5 batu.
- Macam mana mereka dapatkan? - Tunggu, kalau mereka lancarkan...
- Bandar ini adalah sasaran. - Kita perlu mengosongkan penduduk.
- Tiada masa. - Ada tempat perlindungan.
Itu takkan mampu menahan letupan NAD.
Jadi, apa pilihan kita ada? Drone?
Terlambat. Kita takkan dapat kebenaran begitu sahaja.
- Bank sudah buka. - Saya akan periksa.
Rasanya mereka dah bodohkan kita. Tiada deposit.
Dan itulah sebabnya kenapa kerajaan tidak boleh dipercayai.
Apa yang berlaku?
Sekarang mereka bukan satakat tidak melakukan pemindahan.
Mereka turut mengosongkan akaun kita.
Rayzah. Kita akan lancarkan. Pastikan lancar.
Masa dah tamat, pelacur.
Masa untuk mengubah suai bandar.
Alat Rusia tak guna.
Semua dalam kawalan. Sekarang saya mahu jauhkan perempuan itu.
Hati-hati. Awak boleh tertembak Lola.
Tidak, saya cuma nak perempuan itu pergi dari dia.
Trem. Trem, mereka melepaskan tembakan.
Sekarang saya perlu tembak sheriff dan timbalannya.
Tak guna. Mari pergi.
Untuk Brick Mansions!
Masa untuk beraksi, budak!
Kita lawan atau kita mati!
- Apa itu? - Nampak seperti mereka menembak mekanisme pelancaran.
- Roket gagal dilancarkan. - Kita masih dalam permainan.
Saya nak semua bangunan diawasi.
Awasi bangunan! Yeti, ikut saya.
Gerak!
- Ini teruk. - Maafkan saya.
- Satu, dua, tiga. - Hei, apa awak buat?
- Empat, lima, enam. - Hei, hentikan.
Tujuh.
Hei, ini idea teruk.
Saya percaya dengan kata awak yang kita akan lakukan atau mati mencuba.
Itu cuma ungkapan.
Jangan fikir. Lompat.
Ahh, ini memang idea teruk.
Ayuh!
Sekat tangga ini. Cukup mudah untuk orang sebesar awak.
- Awak ada rancangan? - Jangan sampai dibelasah.
Saya ke sana, saya ke sana.
- Dalam kiraan tiga. - Tiga!
Tidak!
Apa yang awak buat? Cepatlah!
Dia benar-benar marah.
Cepat!
Ini masa hadapan yang cerah, awak tak boleh lupakan masa lampau.
Saya dah beritahu awak yang mereka cuma menggertak.
Tidak, Tremaine Alexander tidak menggertak.
Saya enggan buat pilihan bodoh.
Lepaskan dia. Permainan ini tamat.
Apa yang awak cakap?
Saya seorang ahli perniagaan. Saya takkan bunuh berjuta-juta orang.
Mereka akan datang menghentikan bom ini.
Kita perlu keluar dari sini sebelum kita semua digoreng.
- Awak terlalu lembut. - Jaga kata-kata awak, perempuan.
Jaga kata-kata saya? Apa masalah dengan awak?
Lepaskan perempuan itu!
Mungkin saya patut bunuh saja awak dan lakukan ini sendiri.
Siapa pelacur sekarang?
Jauhkan diri awak dari dia!
Tak mengapa. Tak mengapa.
Baguslah orang-orang awak datang untuk selamatkan semua orang, kawan.
Bukan semua orang.
Hei, Lino. Mereka akan hantar kod. Awak masukkan.
- Berlutut. - Tidak, tunggu.
Biar dia jelaskan.
Awak nak tembak lelaki tanpa senjata, sheriff?
Setidaknya awak tahu akan ditembak, lebih baik dari keadaan ayah saya.
- Apa saya dah buat pada ayah awak? - Leftenan John Collier.
- Awak masih salahkan saya tentang itu? - Awak tembak dia dari ibu pejabat awak.
Tunggu.
Dia tak pernah masuk ke bangunan tempat saya.
Saya tengok segalanya dari kemera pengawasan saya.
Orang dia sendiri menembaknya dari belakang dan biarkan dia mati di depan pintu saya.
Ada seseorang dah merancang.
Awak penuh tipu-helah. Sekarang berlutut.
- Berlutut! - Damien.
- Ada masalah. - Apa? Kod belum dihantar?
Tidak, ini.
- 48216. - Itulah kodnya.
- Masukkan. - Ini perangkap.
Kita tak boleh percayakan mereka.
- Masukkan. - Dengar cakap kawan awak.
Mereka peralatkan awak sama seperti mereka peralatkan ayah awak.
Diamlah!
Bagi sini.
Damien. Fikirkan.
- Kenapa kod pos kami? - Itu kebetulan.
- Bagi telefon sini. - Naluri saya kata yang awaklah senjata mereka.
Awak akan menyebabkan kita semua terbunuh. Bagi telefon sini.
- Lino! - Maaf kawan.
Maafkan saya.
Berundur.
Berhentilah kamu berdua!
Tunduk!
Tolonglah! Cepat!
Damien!
- Collier! - 20 saat.
Awak tak nampakkah? Mereka cakap van dirampas.
Kenapa tiada sebarang kesan peluru pada van?
Kita ada 20 saat untuk menentukan hidup kita.
Lima, empat, tiga, dua, satu.
Pengiraan detik selesai.
Lawak untuk saya.
Undang-undang belum pernah melindungi tempat ini sebelum ini. Kenapa baru sekarang?
Saya dah banyak buat perkara buruk, tapi saya tak pernah bunuh ayah awak.
Saya jadikan Detroit selamat untuk semua.
Selamat datang ke dunia kami.
Jadi, apa kita akan buat dengan alat ini?
Kembalikan ke tempat asal.
- Untuk awak, kapten. - Terima kasih, nak.
- Tunggu! - Mari pergi!
Hei, tolonglah, jangan guna tangga! Gunalah lif! Mari pergi, sekarang!
- Ini lebih baik dari tangga. - Ya.
Saya tak dapat hubungi dia.
Kita tiada gambaran satelit. Kalau bom itu meletup, tentu kita dengar.
Saya tak suka ini. Saya tak suka semua ini.
Dia orang kita. Dia akan kembali pada kita.
Hello.
Apa maksud awak mereka di dalam bangunan?
Hei, kamu semua ingat Lino? Mata saya di Brick Mansions?
Dia tunjukkan banyak benda pada saya.
Wow, En. Datuk bandar. Tempat yang selesa.
Tremaine Alexander. Hadiah untuk datuk bandar dari Brick Mansions.
Gembira dapat sampaikan hadiah ini.
Atas nama saya sendiri, sheriff baru dan Lino...
...serta penduduk Brick Mansions.
Kami memutuskan untuk memberikan anda sumbangan promosi.
- Peranti diaktifkan. - Apa yang berlaku?
Percaya atau tidak, saya dah lupa kod itu.
- Apa agaknya? 4-8... - Detektif.
- Kita boleh jauhkan ini. - 2-1-6.
Awak pasti?
Saya fikir Lino, awak cakap 6 tak boleh...
...sebab itu kod pos Brick Mansion.
Ini terlalu banyak kebetulan?
Awak cakap itu kebetulan. Saya cakap mereka nak letupkan kita.
Ya, rasanya mungkin sebab terlalu banyak melompat-lompat.
Kepala awak terhantuk banyak kali. Sampai susah nak ingat.
Tuan-tuan, terima kasih, kami akan mengambilnya...
Saya cukup yakin angka terakhir adalah 6.
En. Datuk bandar, awak nak tekan tombol? Atau Damien yang akan lakukan.
- Silakan kawan. - Tekanlah.
Hentikan! Hentikan! Cukup!
Apa yang berlaku di luar sana? Awak dapat arahan langsung.
Awak peralatkan saya sama seperti awak peralatkan ayah saya.
Ya, dan rasa simpati buatkan awak lemah, sama seperti ayah awak.
Saya perlu buat keputusan sukar untuk bandar ini.
Dan saya hantar bom ke sana...
...untuk menyelesaikan masalah.
Tolonglah. Awak tahu itu.
Mereka tak lebih dari binatang.
Binatang? Siapa binatang? Orang yang berjuang pertahankan hidup?
Atau orang yang membunuh masyarakat, perempuan dan kanak-kanak malang?
Sebagai datuk bandar, saya perlu lakukan yang terbaik untuk penduduk bandar ini.
- Orang-orang bekerja keras... - Awak maksudkan orang kaya?
Orang yang memberi sumbangan.
Yang dah bosan dengan sampah itu.
Sampah? Awak perlu sedar.
- Penduduk sedang bangkit. - Dan mereka...
Tengoklah ini. Merekalah kebosanan awak.
Akan muncul dalam berita lebih kurang lima minit lagi.
Datuk bandar Detroit ditangkap hari ini kerana video yang disebarkan dalam internet...
...menunjukkan rancangannya untuk memusnahkan Brick Mansions.
Dan saya hantar bom ke sana.
Pembongkaran dinding yang memisahkan bandar dari projek Brick Mansions...
...akan bermula bulan hadapan.
Dengan tarikh pilihan raya yang belum ditentukan,...
...datuk bandar bertugas mengumumkan akan membuka...
...semula sekolah, hospital dan balai polis...
Naik, naik, naik. Itu sangat bagus.
Pergi, pergi, pergi.
- Ya kawan. - Yo, sheriff. Sangat mengejutkan.
- Tiada lagi jenayah untuk diperang di sini? - Ini hari cuti saya.
Awak tahu, awak nampak seperti tidak berduit untuk beli semua itu.
Saya tak beli ini. Tremaine yang bagi.
Tak mungkin.
Ya, dia tak rasa yang itu imej sesuai baginya...
...untuk memperlihatkan kempennya.
- Dia pilihan saya. - Kita akan perlukannya.
Kawan, awak apa khabar? Saya nampak awak masih berlatih.
- Cuma dengan Lola. - Lino.
Baiklah, saya perlu pergi. Kamu buat saya tak selesa.
- Tenang kawan. - Dia cuma cemburu.
- Oh, tuhan. - Hei, dalam kiraan tiga.
Tiga.
Subtitle by: Apiq Ader