Kau mau ke mana?
Tolong aku!
Sebelah sini!
Pergi!
Tadi itu B-29, Bub.Tak bisa lari dari yang akan datang.
Yashida!
Sebaiknya kau di bawah sini.
Aku akan lekas jika jadi kau.
Lari! Sekarang!
Tetap menunduk!
Tidak, tunggu! Tidak, tidak. Tunggu.
Jangan. Tidak aman.
Bangun, bangun, bangun. Bangun.
Berada di mana kau tadi?
Nagasaki.
Sejauh itu ke belakang?
Kau di sini.
Tentu saja.
Kau bisa tinggal?
Kau tahu aku tak bisa.
Jean. Maafkan aku.
Aku tahu.
Aku takkan melukaimu, atau siapapun lagi.
Aku telah bersumpah.
Sumpah yang tulus??
Kau mengolok-olokku.
Sudah terlambat.
Tidak! Tidak, Jean!
Tidak, tidak, tidak! kumohon!
Kau tak dapat sembunyi.
Tidak, tidak, tidak! kumohon!
Kau tak dapat sembunyi.
Tidak, Jean! Tidak!
Tidak.
Pukulkan semua itu ke kredit toko. Terima kasih, manis.
- Panahnya sudah dapat? - Ya.
Panahnya sudah?
Ya, ya, Eddie, kami membawanya!
Ya!
Hei!
Apa yang kau lakukan?
Kau hampir memecahkan kakinya!
Kau bukan seorang pemburu, kan?
Tidak lagi.
Apa-apaan?
Jangan paksa aku melakukannya.
Pasti tingginya hampir 12-kaki.
Kami tidak mendengar apapun, kecuali ranting-raning.
Tiba-tiba saja hewan itu mendekati kami.
Menyerang Riley, mengeluarkan isi perutnya. Dan menyerang Eddie.
Mengoyak tenda, merobohkan mobil kemping bagaikan sebuah mainan.
Kau orang yang diserang beruang?
Aku satu-satunya yang selamat.
Aku ingin membelikan pria ini minum.
Siapa namamu, tuan?
Logan.
Dan itu sebuah mata panah beracun, terakhir kali kudengar itu dilarang.
Silakan, tanya di mana aku menemukannya.
Tanya aku.
Di mana kau menemukannya?
Lucu jika kau bertanya
Aku mencabutnya dari punggung seekor beruang.
Siapapun yang menembak, tidak punya angin atau bola
untuk melacak hewan dengan layak...
Dan melepaskannya dari penderitaan.
Alih-alih meneteskan dosis mematikan racun...
itu justru melebur dengan darahnya, membuatnya gila, membunuh lima orang.
Aku tak tahu apa yang kau katakan.
Karena aku tak memanah apapun.
Kalau begitu, tak ada yang perlu kau kuatirkan
Sial.
Sakit.
Maaf, Jean.
Aku takkan repot-repot dengan mereka.
Lagipula banyak dari mereka akan mati, tanpa bantuanmu.
Tiga diantara mereka, seminggu dari sekarang. di truk yang sama.
Pedang ini berusia ratusan tahun....
Dan dinamakan Danzan oleh samurai pertama yang memakainya.
Danzan berarti "Alat Pemisah", dalam bahasa Jepang..
senjata ideal untuk memisahkan kepala, dan anggota badan dari tubuh.
Seperti itu.
Aku parkir di belakang.
Naiklah.
Maaf, Ini sewaan.
Siapa kau?
Aku? Aku Yukio.
Dan?
Aku mencoba mencarimu lebih dari setahun.
Kenapa?
Untuk memberikanmu itu.
Majikanku ingin kau memilikinya.
Siapa Majikanmu?
Tuan Yashida.
Katanya itu milikmu, dan dia membayar hutangnya.
Tuan Yashida hampir mati.
Ia ingin berterimakasih karena telah menyelamatkannya bertahun-tahun lalu.
Dia tahu kalau kau...
Orang yang sibuk.
Tapi dia ingin sekali mengucap selamat tinggal secara pribadi.
Baiklah, di mana dia?
Tokyo.
Tunggu... Aku takkan pergi ke Jepang.
Tidak hormat bagi anda untuk menolak permintaannya.
Maaf kepada Tuan Yashida, Aku takkan pergi ke Tokyo.
Mengerti? ada yang harus kukerjakan.
Jangan minta maaf.
Suatu kehormatan telah bertemu dengan Wolverine.
Itu bukan diriku lagi, kau mengerti?
Menarik.
Kenapa kau pergi ke bar itu, jika bukan mencari keadilan?
- Aku tak tahu. - Kau tak tahu.
- Tidak! - Kupikir kau tahu.
- Menepilah. - Kau seorang prajurit.
- Tidak, bukan. - Menepilah.
Kau seorang prajurit.
Menepi, sekarang!
Sekarang.
Kau seorang prajurit, Dan kau mencari apa yang semua prajurit cari.
Dan apakah itu?
Kematian yang terhormat.
Suatu akhir dari penderitaanmu.
Kata siapa aku menderita?
Seorang yang bermimpi buruk tiap malam dalam hidupnya itu sedang menderita.
Satu hari.
I say goodbye to Mr. Yashida and I come right back.
Oke.
Lima belas jam. Tergantung pada anginnya.
Lima Belas Jam?
Kau tidak suka terbang?
Aku suka.
Kuzuri.
Kuzuri. Apa artinya itu?
Monster.
Tidak sakit?
- Kau tidak punya... - Oh, ya. Rasa sakit.
Banyak penderitaan.
Berapa usiamu?
Sudah lama.
Banyak perang.
Mengerti?
Terlalu banyak perang sialan.
Kita hampir sampai.
Jadi, kau dapat melihat masa depan?
Aku dapat membaca peta.
Katamu kau tahu masa depan bajingan-bajingan di bar itu.
Aku tahu mereka akan mati.
Kita semua akan mati.
Katamu mereka akan mati di truk yang sama, dalam seminggu.
Jika kau benar, Itu sungguh sebuah bakat.
Tak semua kita memiliki cakar.
Jadi, apa aku mati di pesawat ini?
Tidak.
Tidak di pesawat ini.
Jangan biarkan cahaya menipumu.
Ini adalah masa kelam di Jepang.
Beberapa percaya ketika tuan Yashida sakit,
suatu bayangan menyelimuti kami.
Apa kau pikir dia dewa?
Tidak. Manusia.
Tapi yang hebat.
Setelah perang, dia membantu membangun negara.
Dan usaha keluarga menjadi yang terbesar di Jepang.
Wow. Apa mereka memberimu kartu untuk mengingat?
Aku berhutang hidupku pada tuan Yashida.
Jangan menyebalkan.
Banyak senjata.
Belakangan telah terjadi serangan.
Percobaan penculikan. Percobaan pembunuhan.
Oleh siapa?
Mafia Jepang, Yakuza.
Mereka semakin kuat seiring pemerintah semakin melemah.
Penggantian pinggul.
Uh, terlalu kecil.
Terlalu kecil.
Hei-
Lewat sini.
Siapa itu?
Shingen, Putra Tuan Yashida.
Dia baik.
Dia tak apa-apa.
Jadi, apa yang terjadi pada para penjahat bersepatu?
Tuan Yashida adalah orang biasa.
Satu melihat masa lalu dan satu lagi melihat masa depan.
Itu Mariko, cucunya.
Mariko.
Ada apa denganmu?
Kau belum membalas surel-ku.
Aku tak dapat beritahu sekarang.
Kau bisa.
Siapa manusia gua itu?
Orang yang kakek ingin aku temukan.
Kau tak dapat membawanya seperti itu.
Shizu and Saki akan membasmi kumanmu.
Mencukurmu.
Ya Tentu saja.
Masuk ke dalam bak mandi.
Sungguh?
Baiklah.
Oke. Oke.
Baik, baik, baik. Aku bisa melakukan itu.
Apa?
Kau terlihat rapi.
Aku merasa dicabuli.
Siapkan dua penekan lagi untuk Tuan Yashida.
Dan periksa tekanan darahnya.
Yashida-sama.
Oh...
Kuzuri.
Kau terlihat sama.
Tapi, kemudian, Itu bukan suatu kejutan.
Dr. green.
Tolong tinggalkan kami.
Lima menit, tidak lebih.
Ahli Onkoligi-ku (Ahli kanker).
Bagus.
Oh, lupakan etiketnya. Aku sudah lewat masa pencegahan.
Bertahun-tahun aku ingin berterima kasih karena telah menyelamatkanku.
Ya, baiklah...
Kau baik padaku.
Dan kau baik pada semua orang.
Aku melihatnya bahkan dari sumur itu.
Lukisan itu dari desa kelahiranku.
Menggambarkan keberanian dan keahlian dari Black Clan.
Para Prajurit Ninja.
Mereka melayani keluargaku selama tujuh abad.
Aku tidak mengirimkanmu hanya untuk berterimakasih, Logan.
Aku ingin membayarmu kembali.
Menawarkanmu sesuatu yang orang lain tak bisa.
Pemberian untuk membayar hidup yang kau berikan padaku.
Aku tak membutuhkan apapun.
Tak satupun.
Keabadian dapat menjadi kutukan.
Tidaklah mudah bagimu, hidup tanpa waktu.
Kehilangan yang harus kau derita.
Seseorang dapat kehabisan banyak hal untuk hidup.
Kehilangan tujuannya.
Menjadi seorang Ronin.
Seorang samurai tanpa tuan.
Aku dapat mengakhiri keabadianmu.
Menjadikanmu fana.
Apa yang mereka lakukan padaku, apa aku ini, tak bisa terlepas.
Yashida Industries dapat melakukan apapun.
Kami memiliki alasan kalau kemampuanmu untuk pulih dapat dialihkan.
Dialihkan?
Darimu ke orang lain.
Kau telah berjuang cukup lama, Logan.
Aku bingung.
Aku datang ke sini untuk ucapkan selamat tinggal pada orang yang pernah kukenal.
Aku orang yang sama.
Kalau begitu aku tidak siap untuk mati.
Aku belum siap mati sekarang.
Tapi kau sudah...
Iya kan?
- Apa kau menawarkan untuk membunuhku? - Tidak.
Tidak segera.
Kau dapat jalani hidup yang panjang dan normal.
Jatuh cinta, punya keluarga...
Menjadi tua.
Dan suatu hari, meninggal.
Itu dapat dilakukan.
Ya, begini, senang bertemu denganmu lagi. Sayang kau sedang sakit.
Kumoho, Logan-san. Aku butuh kau lagi.
Aku kuatirkan keluargaku.
Aku kuatirkan semua yang kubangun.
- Cukup. Kau harus pergi. - Kumohon, Logan- san.
Mereka akan membunuhnya.
Siapa?
Mariko, cucuku.
Dia adalah hartaku. Dia harus dilindungi.
Kau tak ingin apa yang kupunya.
Kuzuri.
Kuzuri!
tuan Shingen, ayahmu menanyakanmu.
Sudah waktunya.
Aku ingin bicara dengan ayahku...
Sebelum dia bicara dengan kakek.
Dia akan bicara denganmu nanti, Mariko.
Ayah! Aku harus menemuimu sekarang!
Jangan sekarang, Mariko!
Hati-hati, hati-hati. Di luar sini licin.
Lepaskan.
Kau sudah selesai?
Lepaskan aku.
Dia hanya ingin berpisah, kan?
Kalian berdua tumbuh bersama.
Ya.
Tapi kau bukan saudarinya.
Bukan.
Tuan Yashida menemukanku dalam perjalanan ke selatan.
Dia membawa Mariko untuk melihat pabrik yang dibangunnya.
Aku sedang mengais sesuatu di sampah untuk dimakan.
Jadi mereka membawamu ke rumah begitu saja?
Selalu sulit bagi Mariko untuk memiliki teman.
Aku akan lihat pesawatnya siap besok pagi.
Tidurlah di sini.
Jangan terlalu sedih, Shingen.
Aku masih menderita.
Aku ada di ruanganku jika kau memerlukanku.
Tak mudah mengatakan ini.
Tapi, memang tak pernah mudah bagi kita, bukan?
Sudah kucoba, ayah.
Kau telah mencoba semampumu.
Kau selalu sok menjadi penerusku.
Karena itu beberapa tahun ini, sebagai ujian,
Aku izinkan kau kendali lebih.
Itu sebuah kehormatan.
Dan sekarang aku sadar itu sebuah kesalahan.
Kau membawa perusahaan ini menuju kehancuran.
Jika aku mati, orang lain akan mengambil posisiku sebagai ketua.
Ayah, maafkan aku jika aku mengecewakanmu...
Kita jangan saling menghina.
Kau bukan orang yang akan memimpin Yashida.
Kau tak bisa membawa masuk orang dari luar.
Dalam hal itu, kau benar.
Itu takkan pernah terjadi.
Keabadian dapat menjadikutukan...
Kuzuri.
Kau tak punya penderitaan, Kuzur?
Berapa usiamu?
Tawaran yang menarik.
Apa yang kau lakukan, menolak orang tua itu?
Kukira kau ingin bersamaku.
Kemarilah.
Dia mati.
Aku tidak meramalkannya.
Siapa itu?, yang bersama Mariko.
Namanya Noburo Mori.
Menteri Keadilan, sedang naik daun.
Dia tunangannya Mariko.
Kau harus membungkuk.
Membungkuk.
Tuan Shingen, ini tuan Logan.
Aku tahu siapa dia.
Ayahmu orang yang baik.
Dia sering mengatakan hal yang sama tentangmu.
Tapi kemudian, dia selalu terpesona akan kebaikanmu.
Kau tahu, kenapa dia mengirim Yukio kecil kami untuk menjemputmu?
Untuk mengucapkan selamat tinggal.
Dan sekarang kau sudah melakukannya.
Waktunya kau kembali ke gua-mu.
Ada lagi yang kau ingin aku temui?
Aku berjanji padamu...
Tuan Yashida...
Menjadi waspada...
dan membaktikan hidupku...
untuk melindungi Mariko.
Senjata itu milik Shiruba-Samurai...
Samurai Perak.
Ia akan tetap menjaga orang tua itu selamanya.
Logan?
Hei, ada yang tak beres.
Lepaskan.
Logan!
Kuzuri.
Ayo kita pergi. Ayo, Ayo kita pergi!
- Yukio! - Mariko!
Mariko!
Ayo. Ayo kita pergi, Ayo kita pergi.
Di sini, di sini! di sini!
Jalan!
Ke dalam! Jalan!
Tetap jalan, tetap jalan.
Jalan!
Kau berdarah. Kau butuh bantuan.
Tetap jalan saja.
Terima kasih atas apa yang kau lakukan tadi.
- Mereka Yakuza. - Aku baik-baik saja.
Kenapa mereka mengejarmu?
Aku baik-baik saja. Aku bisa cari jalanku dari sini.
Kau harus pergi. Carilah dokter.
Bagus.
Ini salah satu kereta api peluru itu, kan?
Sudah kubilang, aku tak butuh bantuanmu.
Jadi secepat apa ini, mungkin 300 mil per jam?
Serangan pengecut ini...
Adalah ulah preman Yakuza.
Tanggapan jahat atas usahaku...
Untuk menindak keras kejahatan organisasi itu.
Mereka meninggalkan Gerbang Utara.
Dia bersama orang asing itu...
Teman gaijin-mu, di mana dia?
Terakhir kali kulihat, dia sedang melindungi putrimu.
Kau adalah boneka mainan.
Teman untuk seorang anak yang mengecilkanmu.
Camkan itu.
Jadi, kita menuju ke mana, Mariko?
Kita pergi ke mana?
Aku pergi ke ujung jalan.
Keluargaku punya rumah di selatan.
Itu bodoh.
Jangan tersinggung, tapi mereka akan tahu mencarimu di sana.
Tidak di tempat ini.
- Kau mau ditinggal sendiri. - Ya.
- Aku mengerti. - Kau mengerti?
Oh, iya. Percayalah.
Masalahnya, jika aku melakukan itu..
mungkin kau takkan hidup untuk melihat hari ini berakhir.
Kau tak dapat berpura-pura tak terjadi sesuatu ketika hal itu terjadi, Tuan Puteri.
Kecuali kau ingin mati. kalau begitu kau memainkannya sempurna.
Oh... Apa-apaan ini??
Oh...
Apa yang sedang terjadi?
Apa yang terjadi padamu?
Kita turun dari sini. Ayo.
Dengarkan saja aku, ya? kita harus mencari tempat aman.
Aku tak mengerti. Bagaimana kau tahu mereka Yakuza?
Mereka orang yang sama dari kuil.
Bagaimana kau tahu mereka mengejarku?
Kita harus mencari tempat aman.
Kita harus keluar dari jalan raya.
- Aku tak mengerti. - Diam! Dengar.
Kau tahu tempat ini? Di mana pusat kota?
Lurus ke depan.
Lalu, Di mana daerah kota yang bagus?
Delapan blok lagi ke sana.
Bagus. Kita tinggal di sini
Ayo.
Ini Hotel Cinta.
Hotel apa?
Hotel Cinta.
Untuk pasangan. Mengerti?
Uh... Benar.
Hei-
Dua kamar. Berdampingan, di lantai yang sama.
Tepat saling bersebelahan. Sangat dekat.
Se-lantai. Se-lantai.
Apa katanya?
Dia tidak punya kamar bersebelahan tersedia.
Dia tanya apa kita mau ’’penjara bawah tanah’’, ’’ruang perawat... ’’
atau ’’misi ke Mars. ’’
Ini cukup.
Pengangkat! Kita dapat pengangkat!
Seperti di rumah, sebenarnya.
Di mana kau akan tidur?
Aku tidak tidur.
Itu darah yang banyak.
Kukira kau berhenti menjadi pahlawan.
Tapi orang-orang itu.. mencoba membunuhnya.
Biarkan saja.
Tak sulit untuk mati.
Kemarilah.
Eh!
Oh.
Logan...
Kau meluncur.
Logan...
Bunuh dia!
Ingin katakan sesuatu sebelum kau mati,gaijin?
Ini Mieko, dari hotel, dan cucunya, Hitoshi.
Apa dia seorang dokter?
Dari cara bicaranya, iya.
Dia seorang dokter hewan...
Murid.
Hewan besar.
Uh...terima kasih.
Kau mungkin memotongnya satu atau dua kali ketika dia menjahitmu.
Oke, oke, oke-
hei-
terima kasih.
Aku tak pernah butuh ini sebelumnya.
Apa? Bantuan?
Dokter itu, yang menolong kakekmu, yang pirang.
Siapa dia?
Dia bertemu dengannya tahun lalu ketika dia perawatan di Amerika.
Kakekmu bilang padaku, penyembuhanku dapat diambil dariku,
dialihkan.
Aku tak membaik, tidak seperti sebelumnya.
Dia melakukan ini padaku.
Pirang!
Berapa? Berapa, ya? Berapa?
Kau membuatku menunggu selama dua jam. Kau tak punya rasa hormat.
Jadi kau belum menemukan mereka?
Jangan bercanda denganku, wanita jalang. Aku bisa membunuhmu.
Jika kau dapat membuatku merasakan sesuatu, Harada, itu akan indah.
Aku dapat merobek mulutmu,
sebelum kau bisa mengatakan satu hal bodoh lagi...
Ah...
Aku memintamu melakukan sesuatu, kawan kecil.
Bawakan aku mutan itu.
Aku tidak bekerja untukmu. aku bekerja untuk...
Kau bekerja untuk Yashida, Aku tahu.
Tapi kau tak dapat memenuhi keinginannya.
Andai saja kau tahu bagaimana kau telah mengecewakannya.
Di mana Logan? aku belum selesai dengannya.
Mutan itu punya kekuatan.
Dian hanya manusia biasa sekarang. Sekarang tubuhnya lemah.
Aku melakukannya.
Aku menekan kekuatannya sehingga dia bisa dikalahkan.
lihat kan? Akulah yang harus kau hormati.
Temukan saja mereka, sebelum Yakuza.
Kita turun di sini.
Di mana kita?
Di luar Nagasaki.
Lewat sini.
Ini pria di pemakaman, si pemanah.
Dia dulu pacarmu.
Itu Harada.
Kami dulu juara desa ketika musim panas.
Dia pakai busur, dan aku pakai pisau.
Harada dan aku berencana untuk menikah.
Apa yang menghentikanmu?
Kakek.
Dia bilang, kami harus menunggu paling tidak sampai berumur 15.
Dari pegunungan, Dari lautan.
Sumpit yang tegak lurus adalah pertanda buruk.
Itu menyerupai dupa di pemakaman.
Tak ada yang tak bermakna.
Jadi, Malam itu di rumah,
ketika kau lari keluar ke hujan...
apa artinya itu?
Kakekku hampir meninggal.
Kau tahu dia akan meninggal.
Dia sudah lama sakit.
Bukan kematiannya yang kutakuti.
Kalau begitu, apa?
Apa yang dia katakan padamu malam itu?
Mariko, mengapa ayahmu memukulmu?
Aku mencoba mengingatkannya.
Tentang apa?
Kakekmu bilang apa?
Dia bilang padaku bahwa...
Tiga hari lagi, ketika wasiatnya dibacakan..
Aku akan menjadi orang paling berkuasa di Jepang.
Dia memberikan semuanya padaku.
Perusahaan?
Aku tak menginginkannya.
Dia tahu itu.
Aku tak mengerti mengapa dia memberikan padaku.
Itu semua adalah impian ayahku.
Ya, karena itulah.
Bagaimana tentang tunanganmu ini? Nostromo.
Noburo.
Apa dia tahu tentang ini?
Tidak.
Kenapa kau menikahinya?
Dia seperti seorang bajingan.
My father arranged it last year.
Apa?
Itu memberinya jalan masuk lebih baik ke panggung politik.
Tidak mentaati ayahku akan menjadi penghinaan baginya.
Aku tak berharap kau untuk mengerti.
Kau bukan orang Jepang.
Pulau kami panjang dan tipis.
Kereta hanya berjalan di dua arah.
Aku memastikanmu Tuan Shingen...
Para petugasku melakukan segala upaya...
Maka mereka semua bodoh.
Kau telah cukup membuang waktuku.
Aku harus mendatangi urusan ayahku.
Keluar dan temukan dia!
Katakan padaku kau punya berita lebih menjanjikan dari koneksimu.
Mereka akan membuka wasiatnya tiga hari lagi.
Kita kehabisan waktu.
Segera, kuharap.
Aku mengirim orang-orang ke Selatan.
Di sana kita menemukan mayatnya.
Jika Yakuza sampai ke pemakaman...
mereka punya orang dalam.
Mereka takkan menemukanku di sini.
Kau tidak aman.
Aku akan turun ke sana.
Mereka akan mengikutimu.
Kumohon.
Tunggulah beberapa hari.
Sudahlah, Aku baik-baik saja.
Logan di sini.
Dia terluka, Mariko.
Seseorang di sini.
"Logan". Tanda'?
Aku harus pergi.
Mariko?
Sebuah pohon tumbang ke jalan.
Orang-orang bisa gunakan pertolongan.
Kau tak apa-apa?
Lelah.
Kau butuh sesuatu?
Tidak.
Ini akan membantu.
Sudah waktunya.
Apa?
Kumohon. Ambillah.
Terima kasih.
Tidak.
Dua Tangan.
Pedang Jepang harus dua tangan.
- Seperti itu? - Benar.
Indah sekali, Yashida
Tapi aku tak dapat menerimanya.
Kumohon.
Terima kasih.
Simpan baik-baik.
Simpan baik-baik untukku.
Suatu hari, akan ku ambil.
Ini waktunya.
Aku di sini ketika itu terjadi.
Ini bagaimana aku berjumpa kakekmu.
Kami sembunyi di situ.
Aku sudah dengar ceritanya.
Kakekku bilang...
Apa yang terjadi di sini adalah bukti bahwa semua di dunia ini mencari kedamaian.
Pada akhirnya.
Bahwa manusia dapat pulih dari apapun.
Mungkin kau, juga.
Kau tidak tidur nyenyak.
Kau memanggil di malam hari.
Siapa Jean?
Kita harus kembali. Akan turun hujan.
Aku akan buat teh.
Untukmu.
Ini tidak benar.
Kau harus mengikat ini seperti samurai yang pantas.
Kakekmu menyebutku seorang Ronin.
Seorang samurai tanpa tuan.
Katanya aku ditakdirkan untuk hidup selamanya...
tanpa alasan untuk hidup.
Apa dia benar?
Ya.
Masih?
Hei-
Apa yang kau lakukan?
Ini takkan berakhir dengan baik.
Semua yang kau cintai mati.
Kuzuri.
Apa kau tahu artinya?
Seekor hewan.
Makhluk ganas dengan cakar panjang dan gigi yang tajam.
Tidak takut apapun.
Ketika aku kecil, aku bermimpi buruk.
Lalu aku bangun dan mendatangi orang tuaku.
Ayahku biasanya marah.
’’Kembali tidur. Hadapi ketakutanmu. ’’
Berbeda dengan Kakekku.
Dia menceritakan tentang Kuzuri, temannya.
Yang ditemuinya di dasar sumur.
Katanya Kuzuri itu ajaib dan menyelamatkannya.
Katanya Kuzuri akan melindungiku, juga, ketika aku tidur di ranjangku.
Siapakah Jean?
Apa dia sepertimu?
Apa yang terjadi padanya?
Dia mati.
Aku membunuhnya.
Bersama dengan Kuzuri.
Logan.
Mariko?
Logan!
Mariko?
Mariko!
Tidak! Logan!
Tidak!
Logan!
Tidak!
Mariko!
Logan!
Tidak!
Logan!
Mariko! Mariko!
Logan!
Ke mana mereka membawanya?
Ke mana, keparat?
Aku tidak bicara, gaijin.
Aku tak pernah bicara.
Siapa yang menyuruhmu?
Bawa aku kepada Noburo.
- Logan... - Bawa aku padanya.
Aku harus katakan sesuatu padamu.
Lakukan. Sekarang.
Kau tunggu di mobil.
- Logan. - Apa?
Aku melihat kau mati.
Apa?
Aku melihat kau mati.
Kapan? sekarang?
Tadi.
Tapi bukan seperti aku melihat gambaran seutuhnya.
Lebih seperti melihat melalui lubang kunci.
Tapi aku selalu benar.
Yang dapat kulihat adalah satu bagian hidup seseorang...
kematian mereka.
Dan aku melihat punyamu.
Jadi apa yang kau lihat?
Aku lihat di punggungmu, ada banyak darah.
Kau menggenggam jantungmu sendiri.
Dan tidak berdenyut.
Aku tak ada waktu untuk omong kosong ini.
Waktu aku umur lima tahun, Aku tahu bagaimana orang tuaku akan mati.
Lalu aku menyaksikan itu terjadi dari kursi belakang.
Lihat aku.
Banyak orang mencoba membunuhku, tapi aku masih di sini.
Ya...
Tapi sekarang kau berbeda, kan?
Mereka dapat melukaimu.
Mereka dapat membunuhmu.
Tunggu saja di mobil.
- Kubilang tunggu di mobil. - Kau perlu bantuan.
Kau tidak aman, tidak dengan keadaanmu.
Anggap saja aku pengawalmu.
Seksi.
- Ayo! - Aku datang.
Oke, ronde empat. Ini dia.
Minum untukmu, sayangku.
Keluar.
Bukan kau.
Sebut saja aku kuno...
tapi kukira orang bertunangan berarti
kau selesai dengan omong kosong ini.
Aku adalah menteri Keadilan.
Apa kau sadar apa yang dapat kuperbuat padamu?
Benarkah? Kau akan bicara keras,
berdiri di situ dengan celana dalam merahmu?
Kau punya sepuluh kata...
sepuluh kata...
Untuk menjelaskanku, kenapa kau, Menteri Keadilan...
Ingin tunanganmu dibunuh oleh Yakuza.
dan jika Aku tak suka apa yang kau katakan,
Kau akan pergi melalui jendela itu.
Kau memang sungguh tak tahu apa yang sedang terjadi...
- Berapa kata tadi itu? - Sembilan.
- Kau punya satu kata lagi.
Benarkah?
Shingen. Shingen!
Terus jalan.
Sejak dia sakit...
si tua Yashida menghabiskan Milyaran untuk dokter dan pengobat.
Penimbunan adamantium di lab-nya di utara...
diam-diam coba memperpanjang usianya.
Dia membawa perusahaan ke ujung kebangkrutan.
Dia terobsebsi olehmu.
Bahasa Inggris!
Shingen berbohong, melindungi orang tua itu...
menjamin hutang-hutangnya dari pemegang saham dan direksi.
Dia mencoba jadi anak yang baik dan berpikir dia akan dihargai.
Dan kemudian dia meninggalkan segalanya kepada cucunya.
Jika Mariko memiliki semua kekuasaan, dia akan menendangnya.
Itu benar.
Mariko takkan pernah melewatinya dengan pernikahan...
tidak setelah surat wasiat dinyatakan.
Dia tak pernah mengambil padaku.
Oh, benarkah? pria seperti kau.
Shingen menjanjikan nasib baik atas bantuanku.
Jadi kau menghukumnya dengan putrinya, iya kan?
karir politik tak bertahan untuk selamanya.
Itu benar.
Tunggu! Tunggu! Tidak!
Kau ingin kebenaran. Aku katakan kebenarannya!
Aku tak menyukainya.
Wow.
Bagaimana kau tahu ada kolam renang di bawah sana?
Aku tak tahu.
Apa kau tahu aku belajar biologi di perguruan tinggi?
Genetik.
Ada gen-gen yang meloncati generasi.
Gen-gen yang terdesak.
Mata.
Mata. Rambut.
Keahlian
Watak.
Tak setiap anak mendapatkan yang sama.
Ayahku melihat sedikit dirinya di dalamku.
tapi di dalammu...
Dia melihat cermin.
Bagaimana kau meyakinkan ayahku...
Untuk memberikanmu kendali...
atas perusahaan terbesar Asia?
Kau sudah gila.
Aku hanya membangunkan.
Jika kau membunuhku, kau akan kehilangan...
sedikit kehormatanmu yang kau punya
Jangan takut Mariko.
Aku tak ingin menyakitimu.
Aku ingin membantumu.
Membantu mengakhiri penderitaanmu...
Apa yang mutan itu coba halangi...
ketika melakukannya minggu lalu.
Aku tak pernah ingin mati, Ayah.
Tak apa, Mariko.
Ikut denganku.
Apa yang terjadi?!
Lebih dari yang kau bayangkan.
Kau.
Aku.
Maaf mengganggu, tapi aku butuh putrimu hidup-hidup.
Kau ini apa?
Seorang ahli kimia, nihilis...
Kapitalis, mutasi.
Seekor ular.
Di mana petugas keamanan?
Yakuza.
Shingen?
Logan.
Ini. Ini di sini.
Di mana ini?
Tempat lahir Tuan Yashida.
Perusahaan membangun fasilitas menuju lereng.
Seberapa jauh?
500 km dari sini..
Aku harus mengeluarkan benda itu.
Bagaimana?
Tidak, berhenti, Logan.
Aku melihatmu mati. Aku tak pernah salah.
- Aku tak pernah salah. - Kau tak selalu benar.
kau tak tahu orang tua itu akan menggigitku.
Aku melihatmu mati di ruangan seperti ini, dan jantungmu di tanganmu.
Aku tak bisa meninggalkannya dengan orang aneh dan pembunuh itu.
Hanya aku kesempatan yang dia punya, tapi tidak dengan benda itu di dalamku,
Kau akan mati, Logan.
Mungkin itu bagus.
Tidak, dengarkan aku, Logan!
Tidak, berhenti. Logan!
Kau tak ingin melihat bagian ini.
Tidak!, dengarkan aku!, kumohon, jangan!
Tidak, berhenti. Dengarkan aku.
Logan!
Jalan!
Menyingkir darinya.
Dia membunuh tuanmu.
Menyentuh saudarimu.
Dan sekarang kau menginginkannya?
Oh, tidak. Aku tak bisa melihat.
Kau akan selalu menjadi pengemis.
Kau gila.
Oh, tidak.
Yukio.
Logan!
Logan! Logan!
Logan!
Jangan pukul temanku.
Di mana Mariko?
Dia hilang. Ular jalang itu membawanya.
Itu adalah keinginan ayahku...
Dengan mutasi, dengan kesalahan Tuhan...
Seperti kau dan dia, yang menghancurkan rumah ini.
Kau ingin membunuh putrimu.
Live with that.
Monster macam apa kau?
Wolverine.
Hei, kemari, kemari. Sudah.
Aku salah.
Sudah kubilang.
Biar kulihat kau.
Bukan apa-apa.
Hei, terima kasih.
Ini jebakan, Logan.
Kenapa kau bawa aku ke sini?
Apa yang kau sembunyikan?
Kau akan tahu.
Selamat datang, Mariko.
Tak apa, Mariko. Dia juga melayani di rumah Yashida.
Dia melayani dirinya.
Dia menginfeksi Logan.
Hmm...
Bagaimana dengan Kakek?
Dengan apa kau menginfeksinya?
Aku mengabulkan permintaannya.
Aku membantunya istirahat.
Sekarang, giliranmu.
Dengarkan aku, mutan. Dia takkan disakiti.
Dia akan baik-baik saja.
Selama kau melakukan tugasmu.
Logan akan ada di sini, kau harus bersiap.
Sangat mudah menggodanya di sini.
Menangkapnya adalah perkara lain.
Kami siap. Dia tak pernah menghadapi black clan.
Ya, baiklah...
Celupkan panahmu ke sini.
Itu takkan membunuhnya,
tapi akan memperlambatnya.
Simpan obatmu.
Dia bukan tandingan kita lagi sekarang. Dia lemah.
Oke-
Tapi jika kau gagal...
Kau punya ini.
Apa kau beristirahat baik?
Aku tak tahu apa yang kau katakan atau lakukan
untuk menipu Harada atau kakekku...
Sekarang, sekarang, tenang.
Kakekmu memintaku.
Sekarang aku adalah kepala keluarganya
Mengapa kau menganggap begitu?
Kau pikir kenapa orang tua itu memilihmu?
Karena kau kuat?
Atau karena kau lemah?
Sepertinya kau datang untuk bertarung.
Itu tak ada gunanya.
Kau lemah. Kita kalah jumlah.
Black Clan Telah melindungi Rumah Yashida selama 700 tahun.
Apa itu semua orang yang kau bawa?
Aku akan mendapatkannya.
Kami berterima kasih atas perlindunganmu pada Mariko.
Tapi kau harus membuat satu korban lagi untuk keluarganya.
Korbankan dirimu sendiri, banci.
Yukio, lari!
Logan.
Kayla.
- Aku mencintaimu. - Kayla!
Logan.
- Logan! - Mariko!
Jean.
Selamatkan aku.
Mundur. Tak ada gunanya.
Di mana dia? Di mana Mariko?
Di mana dia??
"Di mana Mariko?"
Masih merindukannya?
Manis sekali.
Terkesan, tidak?
Dia terbuat dari adamantium, sama sepertimu.
Oh Logan, kau tahu, Aku mengerti. Kau frustrasi.
Aku tahu dia di sini. Aku ingin melihatnya.
Kau ingin jawaban.
Iya, aku ingin jawaban!
Maaf, andai aku dapat mengatakan lagi,
tapi aku dibayar sebagai bagian kebijaksanaanku.
Aku yakin begitu.
Itu...
dan keahlian mencampur kimia biokimia dan meta-fisika.
Racun tingkat tinggi adalah bidang khususku.
Membantu jadi kebal secara genetik
terhadap setiap racun pada manusia, sepertiku.
Dan kebal terhadap racun orang itu sendiri......
Sepertiku.
Begini saja, wanita jalang mutan jadi-jadian...
bagaimana kalau kau buka gelang ini
dan kita lihat siapa yang terbuat dari apa?
Cakarnya. Sekarang kita bisa mulai.
Aku tahu kau peduli padanya.
Kau harus merelakan itu.
Kau seorang Yashida.
Dia mengkhianati kakekku...
dan juga kau.
No Mariko.
Kita tumbuh bersama.
Kau harus percaya padaku.
Biarkan aku mendatanginya!
Dia menyelamatkanku!
Biarkan dia, Mariko!
Ini tak mudah bagiku tapi...
Aku menuruti keinginan Kakek.
Kesalahan penekan yang kau temukan dalam dirimu adalah miilikku.
Kau mengeluarkannya darimu.
Aku tak melihat itu datang.
Wanita ular itu jahat...
Kita berdua tahu itu.
Tapi dia adalah cara untuk penyelesaian...
Di mana dia?
Akhir yang kakekmu inginkan.
Kau kuat.
Kau punya keberanian.
Keberanian sejati.
Tapi itu tak cukup membantu sekarang.
Apa yang...?
Kau harus mempercayaiku.
Sesulit itukah?
Kita ditakdirkan bersama.
Kita masih bisa bersama.
Mungkin.
Hentikan!
Ini adalah kegilaan.
Ayo pergi.
Pergi!
Lari!
Ayo.
- Mariko, ayo! - Pergi! Lari!
Mariko, keluar!
Ahhh!
Ayo.
Ini bukan jalannya.
Dua tangan.
Tuan...
Hei! Bub!
Harada.
Maafkan aku.
Sekarang, kau mati.
Sekarang bukan hariku.
Hei!
Logan-san.
Jangan terlihat kaget.
Denganmu di sampingku, Aku bertahan dari Nagasaki.
Pasti, aku dapat bertahan dari ini.
Tak apa-apa. Itu takkan lama.
Dr. Green dan aku telah menunggu.
Hanya senjata ini yang membuatku tetap hidup.
Kami membuatnya untuk membuat ku kuat, agar dapat mengambil apa yang tidak kau berikan.
Dan mengirim penyembuhan yang tak kau inginkan...
pada tubuhku.
Warisanku harus diawetkan.
Kesalahanmu adalah percaya bahwa hidup tanpa akhir...
tidak memiliki arti.
Hanya hiduplah yang bisa.
Bertahanlah.
Kita hampir sampai.
Kedamaian, kedamaian yang kau inginkan.
Penghargaanmu.
Kau tahu, Aku memberikanmu kematian...
Yang kau dambakan.
Perasan ini...
Menjadi tak terkalahkan...
Sepertimu.
Kau monster.
Mariko.
Ini aku, kakekmu.
Aku telah mengubur kakekku.
Kau memintaku mengucapkan selamat tinggal.
Selamat tinggal.
Kau baik-baik saja?
Logan.
Kau di sini.
Tentu saja.
Kau bisa tinggal?
Tak bisa.
Ya, kau bisa.
Ini yang kau inginkan.
Tidak lagi.
Aku sendiri di sini.
Kau menempatkanku ke sini.
Kau melukai orang-orang, Jean.
harus..
Aku mencintaimu, Jean.
Selalu mencintaimu.
Kau satu-satunya keluargaku.
Jaga dirimu.
Salahkah aku jika berpikir kau mungkin mengunjungiku segera?
Tinggallah.
Aku tak bisa, Tuan Puteri.
Aku seorang prajurit,
dan aku telah bersembunyi terlalu lama.
Profil bisnis kita malam ini, Mariko Yashida.
Pengalihan obor dua generasi dalam keluarga Yashida...
seiring Mariko Yashida menerima kemudi dari kakeknya,
yang membangun teknologi raksasa ini.
Aku tahu akan selalu menjadi tujuan
sebuah perusahaan untuk meraih keuntungan...
tapi Yashida Industries percaya kita juga bisa bekerja dengan komunitas kita.
Jadi, sudah kau putuskan?
Apa?
Mariko bilang kita bisa pergi ke mana saja kita mau.
Katakan saja ke mana.
Apa yang kau lakukan?
Aku adalah pengawalmu.
Jadi, kau mau ke mana?
Uh...
Kita mulai saja dari atas.
Lalu?
Kita lihat saja.
Menarik.
Dengan teknologi modern,
dan pemikiran memimpin dunia...
kita ada di garis depan...
menjaga anda tetap sehat, menjaga anda tetap aman.
Trask industries.
Menyelesaikan masalah hari esok, hari ini.
Aku akan ke bawah.
Memilih jalan keluar.
Kau boleh jalan, tuan.
Akan kutunggu.
Apa maumu??
Ada kekuatan gelap, Wolverine.
Kekuatan manusia membangun senjata......
yang dapat membawa kesudahan atas kita.
Apa yang kumau? Aku mau bantuanmu.
Kenapa aku harus mempercayaimu?
Kau tidak harus.
Halo, Logan.
Bagaimana ini mungkin?
Seperti yang kukatakan dulu...
bukan hanya kau yang punya bakat.
Terjemahan Sweet_Ndie™ Silakan di rate, thanks!