1
00:00:38,400 --> 00:00:39,413
J'y suis.

2
00:00:40,627 --> 00:00:42,660
On va voir de quoi il en retourne.

3
00:01:01,659 --> 00:01:03,735
On se croirait dans <i>Indiana Jones</i>.

4
00:01:04,836 --> 00:01:08,305
En espérant que ce soit pas
des refontes nazies dans l'arche.

5
00:01:33,797 --> 00:01:34,961
Les Una Mens...

6
00:01:37,861 --> 00:01:38,862
En effet.

7
00:01:39,525 --> 00:01:40,882
Ils arrivent.

8
00:01:41,007 --> 00:01:42,357
Et ils sont affamés.

9
00:01:43,009 --> 00:01:46,056
- Lâche-moi, le zombie !
- Whicher, attends.

10
00:01:49,470 --> 00:01:53,201
Elle est réclamée
et ose encore défier les lois du sang.

11
00:01:53,621 --> 00:01:55,418
Elle sera livrée par les Una Mens.

12
00:01:55,543 --> 00:01:57,357
On devrait te livrer à un dentiste.

13
00:01:57,482 --> 00:01:59,604
Ton haleine sent le cul de yéti.

14
00:01:59,729 --> 00:02:03,075
Téméraire, pour une humaine
qui assaille un sanctuaire.

15
00:02:03,948 --> 00:02:05,089
Tu fais erreur.

16
00:02:05,214 --> 00:02:06,451
Relâche-la.

17
00:02:06,617 --> 00:02:10,497
J'arrête pas de te le dire,
je suis pas humaine.

18
00:02:25,904 --> 00:02:26,929
Adorable.

19
00:02:27,054 --> 00:02:28,551
Comme tu le vois,

20
00:02:28,676 --> 00:02:30,559
elle n'est pas celle que tu cherches.

21
00:02:30,725 --> 00:02:32,932
- C'est une...
- Véritable Fae, bébé.

22
00:02:33,057 --> 00:02:34,563
Mate ça !

23
00:02:35,746 --> 00:02:37,353
Comment est-ce possible ?

24
00:02:38,221 --> 00:02:39,317
Je fais erreur ?

25
00:02:40,170 --> 00:02:41,713
Personne n'est <i>farpait</i>.

26
00:02:41,838 --> 00:02:43,321
On l'emmène, émissaire.

27
00:02:43,487 --> 00:02:45,393
La prochaine fois que je la vois,

28
00:02:45,518 --> 00:02:48,285
sa peau décorera la chambre sacrée
des Una Mens.

29
00:03:03,048 --> 00:03:05,195
- Je gérais.
- On y va.

30
00:03:05,320 --> 00:03:07,244
Merci, inspecteur Sers-à-rien.

31
00:03:07,369 --> 00:03:10,076
Tu pouvais pas le cogner
avec tes grosses pattes de loup ?

32
00:03:10,201 --> 00:03:12,753
Et manquer le spectacle ?
Bien joué, flammèche.

33
00:03:12,878 --> 00:03:15,793
C'était moins une.
Mauvaise idée, ces pouvoirs furtifs.

34
00:03:15,918 --> 00:03:18,526
C'est nécessaire.
Parce que je suis une terroriste.

35
00:03:18,651 --> 00:03:21,170
Le genre de terroristes
qui sentent le tournesol ?

36
00:03:23,014 --> 00:03:25,232
Je raccompagne la fée clochette.

37
00:03:26,745 --> 00:03:28,641
- Après toi.
- Je fais la paperasse.

38
00:03:28,766 --> 00:03:30,502
Le tournesol ?
Bravo.

39
00:03:36,842 --> 00:03:39,316
Y a personne.
Arrête de renifler.

40
00:03:40,963 --> 00:03:43,707
Rien que toi, moi et les strings ?

41
00:03:45,135 --> 00:03:47,010
Un sacré paquet, d'ailleurs.

42
00:03:47,369 --> 00:03:51,640
Pour ta gouverne,
ce sont des strings professionnels.

43
00:03:54,021 --> 00:03:56,211
Je veux même pas savoir
ce que ça veut dire.

44
00:04:02,006 --> 00:04:03,385
Mais je comprends.

45
00:04:03,510 --> 00:04:05,278
Ça remplit un peu l'espace.

46
00:04:07,422 --> 00:04:08,989
Je ne me sens pas seule,

47
00:04:09,114 --> 00:04:12,003
si c'est ce que tu veux savoir.

48
00:04:14,084 --> 00:04:15,038
Pas du tout.

49
00:04:19,852 --> 00:04:22,269
Pourquoi tu te sentirais seule
en ma présence ?

50
00:04:26,342 --> 00:04:30,710
C'est une excellente question.

51
00:04:59,858 --> 00:05:00,876
Merde.

52
00:05:01,948 --> 00:05:03,966
Tous les loups
sont aussi romantiques ?

53
00:05:04,091 --> 00:05:05,943
Je pensais à Hale...

54
00:05:07,304 --> 00:05:09,009
C'est très aimable de ta part.

55
00:05:09,977 --> 00:05:11,612
Il est dingue de toi.

56
00:05:13,595 --> 00:05:16,224
Depuis quand y a un truc entre nous ?

57
00:05:19,830 --> 00:05:21,750
Encore des foutus membres du Conseil.

58
00:05:22,367 --> 00:05:24,700
Non, l'odeur est un peu trop...

59
00:05:25,635 --> 00:05:26,662
agréable.

60
00:05:32,365 --> 00:05:33,587
Je vous en prie.

61
00:05:33,864 --> 00:05:36,483
Je dois parler
à la talentueuse détective privée.

62
00:05:36,608 --> 00:05:37,829
Je m'appelle Aife.

63
00:05:38,617 --> 00:05:40,056
Je me souviens de vous.

64
00:05:40,181 --> 00:05:42,868
Vous avez fait exploser le Frêne
qui causait comme Batman.

65
00:05:49,781 --> 00:05:51,431
Du daim, par ce temps ?

66
00:05:52,049 --> 00:05:54,084
Espèce de belle enfoirée.

67
00:05:54,209 --> 00:05:55,013
Stop.

68
00:05:55,918 --> 00:05:58,114
Je ne cherche pas les ennuis.

69
00:05:58,239 --> 00:06:00,358
J'ai besoin d'aide
pour trouver ma fille.

70
00:06:01,366 --> 00:06:02,854
Elle s'appelle Bo.

71
00:06:07,762 --> 00:06:09,752
C'est plutôt un nom de mec, non ?

72
00:06:12,577 --> 00:06:14,930
{\pos(192,230)}<i>La vie est dure
quand on ne sait pas qui on est.</i>

73
00:06:15,477 --> 00:06:17,731
{\pos(192,230)}<i>Encore plus
quand on ne sait pas ce qu'on est.</i>

74
00:06:18,583 --> 00:06:20,617
{\pos(192,230)}<i>Mon amour condamne à mort.</i>

75
00:06:21,466 --> 00:06:23,568
{\pos(192,230)}<i>J'étais égarée pendant des années.</i>

76
00:06:23,693 --> 00:06:25,418
{\pos(192,230)}<i>À me chercher tout en me cachant.</i>

77
00:06:26,877 --> 00:06:29,898
{\pos(192,230)}<i>Pour enfin découvrir que j'appartenais
à un monde dissimulé aux humains.</i>

78
00:06:30,711 --> 00:06:32,446
{\pos(192,210)}<i>Je ne me cacherai plus.</i>

79
00:06:32,883 --> 00:06:34,928
{\pos(192,210)}<i>Je vivrai la vie que j'ai choisie.</i>

80
00:06:36,844 --> 00:06:38,589
{\fad(300,300)}<i>4x01 - In Memoriam</i>

81
00:06:38,714 --> 00:06:40,892
{\fad(300,300)}DelighTeam
u-sub.net - sous-titres.eu

82
00:06:41,205 --> 00:06:43,415
{\pos(192,235)}Vous êtes donc une Succube ?

83
00:06:43,540 --> 00:06:47,109
{\pos(192,235)}La Succube qui a tenté d'assassiner
les anciens de la Lumière.

84
00:06:47,234 --> 00:06:49,484
{\pos(192,235)}- J'étais stressée.
- Et maintenant ?

85
00:06:49,650 --> 00:06:51,199
{\pos(192,235)}Je le suis moins.

86
00:06:51,324 --> 00:06:54,489
{\pos(192,235)}Et mon objectif est plus noble,
retrouver la fille que j'ai perdue.

87
00:07:01,000 --> 00:07:02,601
{\pos(192,220)}On s'est déjà rencontrés.

88
00:07:03,943 --> 00:07:05,603
{\pos(192,220)}Ça ne m'a pas marqué.

89
00:07:06,725 --> 00:07:09,462
{\pos(192,220)}J'ai rencontré beaucoup d'hommes.

90
00:07:09,587 --> 00:07:11,756
Quoi qu'ils prétendent
devant leurs amies,

91
00:07:12,402 --> 00:07:14,076
{\pos(192,200)}je les ai toujours marqués.

92
00:07:14,645 --> 00:07:15,969
{\pos(192,200)}Bref, récemment.

93
00:07:16,135 --> 00:07:18,420
{\pos(192,220)}Au laboratoire de Taft.

94
00:07:20,643 --> 00:07:21,892
{\pos(192,220)}Exact, vous y étiez.

95
00:07:23,601 --> 00:07:26,519
{\pos(192,220)}Alors, vous avez une fille de 30 ans.

96
00:07:26,644 --> 00:07:29,393
{\pos(192,220)}Une fille adulte
dont personne n'a entendu parler ?

97
00:07:29,518 --> 00:07:33,297
{\pos(192,220)}C'est vrai, il n'y a pas de traces
ou de signes de la naissance.

98
00:07:33,422 --> 00:07:35,349
{\pos(192,220)}Même si le corps
est l'arme d'une Succube,

99
00:07:35,474 --> 00:07:37,841
{\pos(192,220)}il n'y aura pas d'usure,
si je puis dire.

100
00:07:37,966 --> 00:07:39,533
{\pos(192,220)}Vous voulez vérifier ?

101
00:07:39,658 --> 00:07:41,539
{\pos(192,220)}Chercher des vergetures ?
Non, merci.

102
00:07:41,664 --> 00:07:45,123
{\pos(192,220)}Je le sais au fond de moi,
j'ai donné naissance à une fille.

103
00:07:45,923 --> 00:07:48,502
{\a6}Je lui aurais donné
le prénom de ma mère.

104
00:07:49,307 --> 00:07:52,714
{\a6}Et j'ai su que c'était elle,
dès que j'ai vu cette photo.

105
00:07:52,880 --> 00:07:54,216
De son chat, sûrement.

106
00:07:54,602 --> 00:07:56,052
Je ne suis pas folle.

107
00:08:05,937 --> 00:08:07,888
{\pos(192,220)}Cette femme est magnifique.

108
00:08:09,644 --> 00:08:12,260
{\pos(192,220)}Si tu kiffes les visages et les corps.
Bref.

109
00:08:12,385 --> 00:08:14,176
{\pos(192,220)}On est pas intéressés.
Désolée.

110
00:08:14,301 --> 00:08:17,707
{\pos(192,220)}Je comprends votre méfiance.
Mon père n'a pas élevé une idiote.

111
00:08:23,404 --> 00:08:24,788
Un anneau de Recuerdo.

112
00:08:26,664 --> 00:08:29,088
La preuve qu'un Fae
a joué avec sa mémoire.

113
00:08:29,213 --> 00:08:30,788
Je veux savoir pourquoi.

114
00:08:32,055 --> 00:08:34,628
{\pos(192,220)}Je paierai, bien sûr.
Et bien.

115
00:08:35,140 --> 00:08:36,677
{\pos(192,220)}Une fille, tout de suite.

116
00:08:36,802 --> 00:08:39,261
Moyennant paiement, évidemment.

117
00:08:39,427 --> 00:08:40,586
Évidemment.

118
00:08:45,258 --> 00:08:47,551
- Excusez-moi.
- Attends, maintenant ?

119
00:08:49,105 --> 00:08:50,689
À la même heure, chaque jour.

120
00:08:50,855 --> 00:08:53,191
T'es parti un mois
pour trouver que dalle.

121
00:08:54,065 --> 00:08:55,183
Elle m'a sauvé.

122
00:08:55,308 --> 00:08:56,912
Elle t'a jeté d'une falaise.

123
00:08:57,037 --> 00:08:58,768
J'ai dû me métamorphoser.

124
00:08:58,893 --> 00:09:00,582
Je dois trouver Tamsin.

125
00:09:00,707 --> 00:09:01,783
Comprendre.

126
00:09:01,908 --> 00:09:04,703
Tu me laisses la cliente et la note,
à charge de revanche.

127
00:09:05,785 --> 00:09:07,539
Elle prend votre affaire.

128
00:09:08,163 --> 00:09:09,534
Vous avez de la chance.

129
00:09:09,659 --> 00:09:11,213
Kenzi est la meilleure.

130
00:09:14,211 --> 00:09:16,131
Je dois y aller.
C'est la Fleet Week.

131
00:09:17,345 --> 00:09:18,425
Autre chose ?

132
00:09:18,591 --> 00:09:19,591
Permettez.

133
00:09:20,342 --> 00:09:21,470
Je suis fauchée,

134
00:09:21,801 --> 00:09:22,940
en ce moment.

135
00:09:24,012 --> 00:09:28,143
Je pourrais revenir plus tard
pour vous dédommager.

136
00:09:37,817 --> 00:09:40,153
Ce qu'il vous faut, c'est un agent.

137
00:09:57,258 --> 00:09:58,680
Un nouveau passe-temps ?

138
00:09:59,839 --> 00:10:02,546
C'est à cause de ce qui s'est passé
entre toi et Stella ?

139
00:10:02,671 --> 00:10:03,672
Quoi ?

140
00:10:04,469 --> 00:10:05,644
Il n'y a rien eu.

141
00:10:05,769 --> 00:10:08,598
Genre, vous avez cassé
ou tu l'as mise en cloque ?

142
00:10:09,065 --> 00:10:10,239
Ne touche pas !

143
00:10:10,939 --> 00:10:12,084
Ça ne va pas.

144
00:10:12,209 --> 00:10:14,653
Quelqu'un joue
avec la balance espace-temps.

145
00:10:14,778 --> 00:10:18,050
Je parie sur le nouveau Conseil.
Ils ont l'air à cran.

146
00:10:18,775 --> 00:10:20,068
Les Una Mens

147
00:10:20,443 --> 00:10:23,532
forment un conseil de police Fae.

148
00:10:23,698 --> 00:10:24,662
Son seul but

149
00:10:24,787 --> 00:10:27,701
est de s'assurer
que la loi est respectée.

150
00:10:33,081 --> 00:10:34,416
Et la graine ?

151
00:10:35,792 --> 00:10:37,627
C'est le symbole des Una Mens.

152
00:10:38,503 --> 00:10:42,843
S'ils sont ici, c'est que ça va mal
depuis quelques années.

153
00:10:43,425 --> 00:10:44,719
Maudite Bieber Fever.

154
00:10:47,304 --> 00:10:48,680
Ils...

155
00:10:48,805 --> 00:10:50,684
ne pratiqueraient pas...

156
00:10:50,850 --> 00:10:52,601
la perte de mémoire, par hasard ?

157
00:10:52,851 --> 00:10:55,844
Ils ne s'abaisseraient pas
à quelque chose d'aussi...

158
00:10:56,187 --> 00:10:57,188
subtil.

159
00:10:57,564 --> 00:10:58,817
Attends.

160
00:10:58,983 --> 00:11:01,151
- Pourquoi ?
- Un nouveau client.

161
00:11:01,276 --> 00:11:04,068
Je cherche un Fae
qui provoque des amnésies.

162
00:11:04,446 --> 00:11:05,572
Des amnésies ?

163
00:11:11,578 --> 00:11:12,914
Le Dr Snook.

164
00:11:13,496 --> 00:11:16,460
C'est un Ortenax, un Fae poisson,
un mangeur de souvenirs.

165
00:11:17,042 --> 00:11:18,295
Il est ophtalmo.

166
00:11:18,835 --> 00:11:20,385
Truitologiste.
Pigé.

167
00:11:21,421 --> 00:11:23,884
En parlant de médecin,
des nouvelles de Lauren ?

168
00:11:27,177 --> 00:11:30,873
Elle a trompé Taft en l'opérant,
après avoir désobéi au Frêne.

169
00:11:31,890 --> 00:11:34,811
- Elle a abandonné les Fae de Lumière.
- Elle a sauvé Dyson.

170
00:11:34,977 --> 00:11:38,732
On ne sait jamais ce qui motive
les actes du Dr Lewis.

171
00:11:40,065 --> 00:11:42,275
Parce qu'elle est bizarre,

172
00:11:42,818 --> 00:11:44,694
formelle et timide.

173
00:11:45,654 --> 00:11:47,734
L'amour de sa vie est mort.

174
00:11:48,864 --> 00:11:52,329
Lauren a perdu Nadia et a dû bosser
pour ceux qui l'ont tuée.

175
00:11:54,287 --> 00:11:56,706
C'est mon unique alliée humaine.

176
00:11:58,145 --> 00:12:00,295
Avec le peu d'humain qui me reste.

177
00:12:00,627 --> 00:12:02,297
On la recherche.

178
00:12:03,004 --> 00:12:04,673
On me l'a déjà faite, papy.

179
00:12:08,009 --> 00:12:09,469
Trickster.
Trick.

180
00:12:11,569 --> 00:12:12,681
Monsieur.

181
00:12:15,266 --> 00:12:17,319
Merci pour ce...

182
00:12:18,144 --> 00:12:19,698
Fais attention à toi.

183
00:12:23,608 --> 00:12:25,904
Le mal a plusieurs visages.

184
00:12:36,601 --> 00:12:38,450
{\pub}Plein de Gucci et de Prada.

185
00:12:38,833 --> 00:12:40,961
Dermabrasions, Botox.

186
00:12:42,936 --> 00:12:43,964
Janet !

187
00:12:46,603 --> 00:12:47,841
Le doc est là ?

188
00:12:47,966 --> 00:12:49,282
On doit le voir.

189
00:12:50,788 --> 00:12:53,931
Avec ce sourire,
je pourrais vous ouvrir mon lit,

190
00:12:54,056 --> 00:12:55,474
mais pas ces portes.

191
00:12:55,599 --> 00:12:58,103
Déguerpissez
avant que j'appelle la police.

192
00:12:58,375 --> 00:12:59,663
La vraie police.

193
00:13:00,229 --> 00:13:01,229
Ou bien ?

194
00:13:01,646 --> 00:13:02,649
Ou bien ?

195
00:13:07,774 --> 00:13:09,948
- Assise. Pas bouger.
- Fais le beau ?

196
00:13:10,114 --> 00:13:11,500
Bordel de merde.

197
00:13:11,625 --> 00:13:13,618
Ne virez pas la nounou.

198
00:13:13,784 --> 00:13:15,412
Il ne s'est rien passé.

199
00:13:16,328 --> 00:13:19,498
Votre époux
l'aidait juste à se détendre.

200
00:13:20,082 --> 00:13:22,144
Faire oublier l'adultère ?

201
00:13:22,269 --> 00:13:23,336
Chevaleresque.

202
00:13:23,502 --> 00:13:25,922
Dr Snook, on a quelques questions.

203
00:13:26,088 --> 00:13:28,300
Vous avez merdé
en effaçant une mémoire.

204
00:13:29,187 --> 00:13:30,425
Nous avons fini.

205
00:13:30,550 --> 00:13:33,523
Janet, voulez-vous faire la note ?

206
00:13:35,806 --> 00:13:37,015
Par là.

207
00:13:37,140 --> 00:13:38,643
Vous avez été fabuleuse.

208
00:13:38,809 --> 00:13:39,809
Par ici.

209
00:13:41,353 --> 00:13:42,439
Belle prise.

210
00:13:43,459 --> 00:13:45,362
Vous concernant, curieuses carpes...

211
00:13:47,568 --> 00:13:49,321
Relax.
Juste quelques questions.

212
00:13:49,653 --> 00:13:52,792
Snook ne fait qu'extraire la mémoire.

213
00:13:52,917 --> 00:13:54,741
Il ne la restaure pas.

214
00:13:54,866 --> 00:13:57,871
Quoi qu'ici,
c'est un travail remarquable.

215
00:13:58,912 --> 00:13:59,956
C'est-à-dire ?

216
00:14:07,212 --> 00:14:08,799
On a dû oublier.

217
00:14:13,469 --> 00:14:16,798
Le métamorphe
présente un anneau de Recuerdo.

218
00:14:16,923 --> 00:14:18,850
Mais, comme Snook l'a déjà dit,

219
00:14:19,355 --> 00:14:20,602
ce n'est pas mon œuvre.

220
00:14:23,061 --> 00:14:26,650
Vous dites que quelqu'un
a extrait nos mémoires.

221
00:14:27,774 --> 00:14:28,976
C'est inquiétant.

222
00:14:29,101 --> 00:14:30,737
À qui le dis-tu.

223
00:14:30,903 --> 00:14:32,404
Je pourrais être célèbre.

224
00:14:32,529 --> 00:14:33,865
Une Kardashian.

225
00:14:34,656 --> 00:14:35,742
Ou être timide.

226
00:14:38,618 --> 00:14:41,832
Qui peut provoquer l'amnésie,
chez les humains et les Fae ?

227
00:14:42,124 --> 00:14:43,990
Quelqu'un de talentueux,

228
00:14:44,115 --> 00:14:47,797
et quelqu'un
d'infiniment plus puissant que Snook.

229
00:14:51,122 --> 00:14:53,032
Pour un sort de cette ampleur,

230
00:14:53,157 --> 00:14:56,138
il faut trouver et briser
la boussole de Recuerdo.

231
00:14:56,394 --> 00:14:57,804
Génial, file-la-moi.

232
00:14:58,847 --> 00:14:59,848
eBay ?

233
00:15:00,432 --> 00:15:01,497
Le bon Fae ?

234
00:15:02,976 --> 00:15:04,919
Le compas a été perdu à Madagascar,

235
00:15:05,044 --> 00:15:07,462
lorsque le Féroce Esme s'est échoué.

236
00:15:07,856 --> 00:15:08,857
Misère.

237
00:15:10,442 --> 00:15:12,214
Mais selon la rumeur,

238
00:15:12,339 --> 00:15:15,046
quelqu'un a dépensé une fortune

239
00:15:15,171 --> 00:15:16,622
pour le renflouer.

240
00:15:17,032 --> 00:15:18,493
Et qui est-ce ?

241
00:15:19,492 --> 00:15:21,371
Engelram.
Le Collectionneur.

242
00:15:21,751 --> 00:15:23,295
L'Engelram qui fait la fête

243
00:15:23,420 --> 00:15:26,088
avant que les Una Mens
n'investissent la ville ?

244
00:15:29,753 --> 00:15:33,258
Il paraît qu'il place ses butins
sous bonne garde.

245
00:15:35,343 --> 00:15:38,034
Je suis de près
le marché de l'art Fae.

246
00:15:38,637 --> 00:15:39,755
Pour ma culture.

247
00:15:41,822 --> 00:15:44,337
Juste au cas où, je vais dire à Dyson

248
00:15:44,462 --> 00:15:47,709
de nous récupérer des entrées
pour cette fête à la con.

249
00:15:48,444 --> 00:15:51,651
- Pas une grande fan du concept ?
- Avec des Fae ?

250
00:15:52,606 --> 00:15:55,539
Les voir faire la fête
alors qu'ils se nourrissent d'humains ?

251
00:15:55,664 --> 00:15:58,987
Alors que leur système de clans
est complètement hypocrite ?

252
00:16:00,028 --> 00:16:01,222
Non, merci.

253
00:16:01,623 --> 00:16:03,483
C'est l'occasion de porter une robe.

254
00:16:04,932 --> 00:16:08,293
- Je dois filer. Merci pour le thé.
- Tu n'oublies pas quelque chose ?

255
00:16:08,730 --> 00:16:10,545
On a tous oublié quelque chose.

256
00:16:11,232 --> 00:16:12,820
Mon anneau de Kingmoor ?

257
00:16:25,430 --> 00:16:27,437
Merci.
C'est tout ?

258
00:16:35,357 --> 00:16:37,966
Ma poupée de collection !

259
00:16:38,609 --> 00:16:40,116
C'est une édition limitée.

260
00:16:40,761 --> 00:16:42,029
Il faut bien manger.

261
00:16:50,430 --> 00:16:51,704
C'est quoi ?

262
00:16:58,467 --> 00:16:59,646
Tout va bien ?

263
00:17:01,380 --> 00:17:03,897
Dis-moi
tout ce que tu sais sur ta cliente.

264
00:17:10,715 --> 00:17:12,801
{\pub}Je ne suis pas en colère,

265
00:17:13,297 --> 00:17:15,389
je suis sincèrement intrigué.

266
00:17:16,391 --> 00:17:17,871
Je t'ai demandé

267
00:17:18,604 --> 00:17:22,626
de me dessiner un costume
digne du nouveau chef de l'Ombre,

268
00:17:23,000 --> 00:17:26,725
pas de m'habiller
comme un clochard asexué.

269
00:17:30,496 --> 00:17:33,131
Tu as conscience
que la fête d'Engelram

270
00:17:33,256 --> 00:17:35,117
est la soirée de l'année ?

271
00:17:35,573 --> 00:17:38,682
C'est ma dernière chance
de sortir le grand jeu.

272
00:17:38,807 --> 00:17:42,354
Avant que le Conseil arrive
et joue les rabats-joie.

273
00:17:42,943 --> 00:17:45,190
M'empêchant de faire ça, par exemple.

274
00:17:53,269 --> 00:17:55,826
Tu n'as aucune autorité ici.

275
00:17:55,992 --> 00:17:57,347
De l'autorité ?

276
00:17:57,472 --> 00:18:00,706
Ce que je vois, c'est un tyran
qui se défoule sur son employée.

277
00:18:03,911 --> 00:18:06,117
Tu ne peux pas
m'empêcher de me transformer.

278
00:18:06,242 --> 00:18:08,505
Et si je le fais,
je te saute à la gorge.

279
00:18:09,042 --> 00:18:11,586
Je suis aussi têtu que je suis monté.

280
00:18:11,711 --> 00:18:14,379
Et je sais aussi être patient.

281
00:18:21,411 --> 00:18:23,031
Jolie photo, au fait.

282
00:18:25,120 --> 00:18:28,495
J'ai été très surpris d'apprendre
qu'elle m'avait désigné

283
00:18:28,620 --> 00:18:31,203
pour lui succéder sur le trône,
pour ainsi dire.

284
00:18:32,064 --> 00:18:34,198
J'ai versé tant de larmes.

285
00:18:34,655 --> 00:18:36,276
Mais je devais être fort.

286
00:18:36,401 --> 00:18:38,994
C'est ce qu'elle aurait voulu.

287
00:18:39,160 --> 00:18:41,390
Et qu'est-ce qu'elle dirait,

288
00:18:42,070 --> 00:18:45,459
si tu me donnais des places
pour le gala de charité ?

289
00:18:46,637 --> 00:18:48,879
Depuis quand tu aimes les bals ?

290
00:18:50,348 --> 00:18:52,382
On cherche une chose qu'on a perdue.

291
00:18:52,548 --> 00:18:54,635
Et pourquoi je devrais vous aider ?

292
00:18:56,579 --> 00:18:57,954
Parce que sinon,

293
00:18:58,079 --> 00:19:00,162
Je devrai dire aux Una Mens

294
00:19:00,816 --> 00:19:05,528
que certains détails sont flous
autour de la disparition d'Evony.

295
00:19:06,035 --> 00:19:07,022
Quoi ?

296
00:19:09,701 --> 00:19:11,634
Je la sens, là, derrière.

297
00:19:12,359 --> 00:19:13,654
Dans sa cellule.

298
00:19:14,042 --> 00:19:15,308
Elle est morte.

299
00:19:15,752 --> 00:19:17,824
C'est une pourriture, certes.

300
00:19:17,990 --> 00:19:19,633
Mais elle ne pourrit pas.

301
00:19:20,010 --> 00:19:21,995
Pas le cran de finir le travail ?

302
00:19:22,161 --> 00:19:23,643
Tu es dingue.

303
00:19:25,194 --> 00:19:26,792
C'est dommage, pour Evony.

304
00:19:26,958 --> 00:19:30,003
Elle était mauvaise et dingue,
mais une ennemie de qualité.

305
00:19:30,691 --> 00:19:33,121
Et une chef
cent fois meilleure que toi.

306
00:19:35,589 --> 00:19:36,989
La bonne nouvelle,

307
00:19:37,466 --> 00:19:41,272
c'est que si tu m'offres trois entrées
pour la fête d'Engelgram,

308
00:19:41,397 --> 00:19:43,216
je ne te balancerai pas.

309
00:19:44,167 --> 00:19:45,417
T'en dis quoi ?

310
00:19:52,841 --> 00:19:54,018
Cynthia ?

311
00:19:54,803 --> 00:19:57,028
Tu donneras à l'Inspecteur Dyson

312
00:19:57,153 --> 00:19:59,559
nos entrées gratuites pour la fête.

313
00:20:00,250 --> 00:20:02,090
Oui, mes entrées !

314
00:20:03,386 --> 00:20:05,686
Je n'en aurai pas besoin, finalement.

315
00:20:06,122 --> 00:20:07,408
Merci, Vex.

316
00:20:08,357 --> 00:20:10,822
Bien sûr,
quand j'aurai récupéré mes souvenirs,

317
00:20:10,947 --> 00:20:13,422
je ne te laisserai peut-être pas
garder ce job.

318
00:20:14,629 --> 00:20:15,987
Ou même ta vie.

319
00:20:19,716 --> 00:20:23,358
Efface ce sourire béat,
espèce de garce prétentieuse.

320
00:20:32,288 --> 00:20:34,097
Avant, ça avait du sens.

321
00:20:34,222 --> 00:20:36,593
J'étais le Frêne,
maintenant en disgrâce.

322
00:20:36,718 --> 00:20:39,587
Pourtant, je me plains pas.
En société.

323
00:20:40,287 --> 00:20:43,585
Beaucoup de filles s'affichent.
Non pas que ça me dérange...

324
00:20:45,795 --> 00:20:49,296
Chaque année, une fille rencontre
l'insaisissable collectionneur.

325
00:20:49,820 --> 00:20:51,489
Parce qu'il est riche ?

326
00:20:51,614 --> 00:20:55,543
Rien à voir avec son argent
ou sa collection hors de prix.

327
00:20:55,668 --> 00:20:57,297
C'est un Amphisbène.

328
00:20:58,345 --> 00:20:59,439
Un génie ?

329
00:21:01,105 --> 00:21:03,241
Une fille
voit son vœu le plus cher exaucé.

330
00:21:03,366 --> 00:21:04,458
Sympa.

331
00:21:05,413 --> 00:21:07,213
J'aimerais que la mienne soit là.

332
00:21:12,307 --> 00:21:13,497
Des talons ?

333
00:21:15,130 --> 00:21:18,424
Un décolleté ?
Une perruque à la Mata Hari ?

334
00:21:33,105 --> 00:21:34,106
Hola !

335
00:21:35,107 --> 00:21:36,274
C'est Kenzi.

336
00:21:39,460 --> 00:21:42,777
On a pas toujours été en bons termes.

337
00:21:44,217 --> 00:21:48,386
Mais j'aurais bien besoin
de tes hypothèses, en ce moment.

338
00:21:52,115 --> 00:21:54,292
Et j'espère que tu vas bien.

339
00:21:55,728 --> 00:21:56,729
Alors...

340
00:21:58,060 --> 00:22:00,198
Si tu as ce message, rappelle-moi...

341
00:22:18,272 --> 00:22:20,716
J'espère que tu es là
pour me donner des conseils.

342
00:22:25,424 --> 00:22:27,775
{\pub}Mon nouveau jouet.
Tu veux jeter un œil ?

343
00:22:27,900 --> 00:22:31,354
Qu'est-ce que je raconte,
bien sûr que tu en as envie.

344
00:22:31,479 --> 00:22:34,007
Tu foutais quoi ?
Je t'ai appelé il y a une heure.

345
00:22:34,132 --> 00:22:37,829
Ça marche pas en claquant des doigts,
et moi non plus d'ailleurs.

346
00:22:38,944 --> 00:22:40,111
Donne-le-moi.

347
00:22:45,071 --> 00:22:46,394
Extrait d'étincelle,

348
00:22:46,922 --> 00:22:49,244
tout droit issu
des organes génitaux d'un lutin.

349
00:22:50,147 --> 00:22:52,058
Ouais, exagère pas.

350
00:22:57,301 --> 00:22:59,778
Laisse faire les professionnels.

351
00:23:24,322 --> 00:23:25,415
Ça y est ?

352
00:23:25,540 --> 00:23:28,266
Tu me dois déjà
mes deux dernières visites.

353
00:23:28,993 --> 00:23:30,243
C'est noté.

354
00:23:30,678 --> 00:23:33,521
Mais si l'argent est un problème,

355
00:23:35,028 --> 00:23:37,502
on peut toujours s'arranger.

356
00:23:41,605 --> 00:23:44,549
Tu ne m'as pas changée en Fae.
Tu m'as roulée.

357
00:23:44,942 --> 00:23:47,511
Je suis juste humaine,
avec un costume qui scintille.

358
00:23:47,636 --> 00:23:50,071
Jette mon déguisement
brillamment élaboré,

359
00:23:50,196 --> 00:23:53,225
et vois ce qui se passe
quand le Conseil sonnera à ta porte.

360
00:23:55,953 --> 00:23:57,419
Massimo, s'il te plaît.

361
00:23:58,288 --> 00:23:59,787
J'aurai ton argent.

362
00:24:06,892 --> 00:24:07,698
Bien.

363
00:24:08,770 --> 00:24:10,192
Sinon la prochaine fois,

364
00:24:10,969 --> 00:24:13,301
je viendrai
avec quelque chose qui mord.

365
00:24:22,371 --> 00:24:25,267
Je devrais interroger celle-ci,
t'en penses quoi ?

366
00:24:26,983 --> 00:24:28,917
Tout à fait ton genre.

367
00:24:41,339 --> 00:24:42,430
Mon Dieu.

368
00:24:46,584 --> 00:24:47,571
Alors ?

369
00:24:47,737 --> 00:24:49,014
T'es en retard.

370
00:24:49,139 --> 00:24:51,283
Engelram a déjà repéré une favorite.

371
00:24:51,922 --> 00:24:54,907
Je peux encore avoir la boussole,
capter son attention.

372
00:24:55,610 --> 00:24:56,955
Tu as la mienne.

373
00:24:58,664 --> 00:25:01,528
Disons qu'il faut éviter
de confier le troupeau à un loup.

374
00:25:02,452 --> 00:25:03,545
C'est-à-dire ?

375
00:25:03,711 --> 00:25:06,505
Tu vois ces deux-là ?
Couverture d'un magazine sportif.

376
00:25:07,579 --> 00:25:08,675
J'aime le sport.

377
00:25:08,841 --> 00:25:11,280
Je dis simplement
que malgré tes talents,

378
00:25:11,405 --> 00:25:14,207
c'est peut-être loin
de ton domaine d'expertise.

379
00:25:15,052 --> 00:25:16,600
On a besoin de le subjuguer.

380
00:25:16,898 --> 00:25:20,790
Pour ta gouverne,
j'ai déjà séduit des tas de richous.

381
00:25:21,414 --> 00:25:22,469
Je crois.

382
00:25:23,402 --> 00:25:25,484
Tu veux
qu'on retrouve notre mémoire ?

383
00:25:25,650 --> 00:25:27,110
Et oublier cet instant ?

384
00:25:31,584 --> 00:25:33,856
Tu veux voir
l'étendue de mes talents ?

385
00:25:33,981 --> 00:25:36,515
Très bien.
J'espère que tu t'es échauffé.

386
00:25:43,388 --> 00:25:45,212
Tu m'offres un verre gratuit ?

387
00:25:53,700 --> 00:25:54,805
<i>Déjà vu</i>.

388
00:25:55,200 --> 00:25:56,478
Non, moi c'est Clio.

389
00:25:56,603 --> 00:25:58,974
<i>Déjà vu</i> a chopé des morpions.

390
00:25:59,140 --> 00:26:00,141
Charmant.

391
00:26:00,975 --> 00:26:02,107
C'est pas vrai.

392
00:26:02,899 --> 00:26:04,298
Je te connais.

393
00:26:06,645 --> 00:26:08,050
Tu es flic.

394
00:26:08,175 --> 00:26:10,487
Quoi que ce soit,
je suis pas intéressé.

395
00:26:10,914 --> 00:26:14,241
- Je suis une nymphe.
- Vraiment pas intéressé.

396
00:26:15,783 --> 00:26:17,164
Mauvais souvenirs.

397
00:26:17,289 --> 00:26:19,494
Imbibés de Tequila et de nudité.

398
00:26:21,293 --> 00:26:22,941
On est pas toutes mauvaises.

399
00:26:23,066 --> 00:26:26,440
On est faites comme ça, c'est tout.

400
00:26:41,197 --> 00:26:42,603
Un, deux, trois, quatre.

401
00:26:42,914 --> 00:26:45,849
- Un, deux, trois, quatre.
- Arrête de compter.

402
00:26:49,898 --> 00:26:52,255
Et serre-moi plus fort,
je suis pas ta mamie.

403
00:26:53,591 --> 00:26:55,378
Arrête de te tortiller.

404
00:26:56,528 --> 00:26:58,994
Fais comme si tu voulais
m'arracher mes vêtements.

405
00:27:03,434 --> 00:27:04,514
Seigneur !

406
00:27:05,515 --> 00:27:08,503
C'est bien plus gênant
que ta tentative de conversation.

407
00:27:08,669 --> 00:27:10,504
Je suis d'accord.
Excuse-moi.

408
00:27:14,578 --> 00:27:16,929
- Je gère, partenaire.
- Pas du tout.

409
00:27:24,588 --> 00:27:27,689
- C'est qui, la brune ?
- Tais-toi et laisse-moi conduire.

410
00:28:47,467 --> 00:28:48,617
Sérieusement ?

411
00:28:55,808 --> 00:28:58,945
- On l'a peut-être déjà fait avant.
- Ça, je m'en souviendrais.

412
00:29:19,598 --> 00:29:20,677
La rose finale.

413
00:29:21,267 --> 00:29:22,304
Original.

414
00:29:25,437 --> 00:29:27,654
À moi l'entretien privé.

415
00:29:35,138 --> 00:29:37,549
Trésor de pirate, évidemment.

416
00:29:43,070 --> 00:29:44,620
Licorne empaillée.

417
00:29:45,544 --> 00:29:46,694
Pourquoi pas.

418
00:29:48,459 --> 00:29:49,626
Y a quelqu'un ?

419
00:29:54,410 --> 00:29:55,674
Super porte.

420
00:29:56,401 --> 00:29:57,801
Vraiment bruyante.

421
00:29:59,895 --> 00:30:02,351
J'adore vos caisses, ça fait très...

422
00:30:02,810 --> 00:30:04,137
Maisons du Monde.

423
00:30:06,477 --> 00:30:08,422
Ça va finir
en <i>Proposition indécente</i> ?

424
00:30:08,547 --> 00:30:11,010
Je veux voir les bijoux avant,
mon pote.

425
00:30:19,571 --> 00:30:20,443
Bienvenue.

426
00:30:21,861 --> 00:30:23,100
Jolie demoiselle.

427
00:30:25,329 --> 00:30:27,744
M. Engelram ?

428
00:30:28,665 --> 00:30:33,168
À votre service.

429
00:30:46,804 --> 00:30:49,843
Ne vous arrêtez pas pour moi, voyons.

430
00:30:50,767 --> 00:30:53,990
Prenez du plaisir
pendant que Rome brûle.

431
00:30:57,820 --> 00:31:00,535
Profitez-en, tant que vous le pouvez.

432
00:31:01,965 --> 00:31:05,096
Les Una Mens sont en chemin.

433
00:31:05,637 --> 00:31:07,722
Je vais suivre le mien aussi.

434
00:31:08,162 --> 00:31:10,120
Dès que vous m'aurez donné
ce que moi,

435
00:31:10,640 --> 00:31:13,415
chef de l'Ombre, je désire.

436
00:31:13,809 --> 00:31:15,667
Et ce que je veux,

437
00:31:15,833 --> 00:31:16,877
c'est le loup.

438
00:31:22,651 --> 00:31:25,117
Je peux t'aider à partir,
mais c'est payant.

439
00:31:25,242 --> 00:31:28,040
Je pense que je vais rester
et l'égorger.

440
00:31:28,165 --> 00:31:30,825
Le Morrigan et son pouvoir d'hypnose,
sérieusement ?

441
00:31:31,705 --> 00:31:34,978
- Tu sais descendre en rappel ?
- Y a une corde dans cette minirobe ?

442
00:31:35,597 --> 00:31:38,098
Je dois tout faire moi-même ?

443
00:31:41,234 --> 00:31:42,869
Ça craint.

444
00:31:43,778 --> 00:31:45,072
Débrouille-toi.

445
00:31:49,946 --> 00:31:51,328
Vous êtes quoi ?

446
00:31:51,946 --> 00:31:54,389
Je suis un humble collectionneur

447
00:31:54,514 --> 00:31:57,259
de souvenirs Fae.

448
00:31:57,384 --> 00:32:00,478
Et un grand fan
de votre façon de danser.

449
00:32:01,217 --> 00:32:03,549
Et je suis...

450
00:32:04,524 --> 00:32:06,344
un Amphisbène.

451
00:32:07,795 --> 00:32:09,895
On va se calmer, Serpentard.

452
00:32:10,511 --> 00:32:13,842
Je veux simplement regarder en vous

453
00:32:13,967 --> 00:32:18,313
pour exaucer votre vœu secret.

454
00:32:18,479 --> 00:32:19,872
Pas la peine, je sais.

455
00:32:19,997 --> 00:32:22,442
Je veux le Ricardo Montalban.

456
00:32:23,087 --> 00:32:24,111
Ricky Martin ?

457
00:32:24,952 --> 00:32:27,155
Ce truc, la boussole.

458
00:32:27,647 --> 00:32:28,991
C'est tout ?

459
00:32:30,251 --> 00:32:32,828
Je prends la licorne aussi,
si vous avez besoin de place.

460
00:32:32,994 --> 00:32:35,731
On parle d'un vœu
qui ne connaît pas de limites,

461
00:32:35,856 --> 00:32:39,185
et vous vous montrez superficielle.

462
00:32:39,310 --> 00:32:40,460
Vous pouvez parler.

463
00:32:40,626 --> 00:32:43,171
Comme si ces pores de bébé
étaient naturels.

464
00:32:43,830 --> 00:32:45,640
Allons, allons.

465
00:32:45,765 --> 00:32:49,620
Je change de peau pendant ma mue,

466
00:32:49,745 --> 00:32:51,513
tous les deux mois.

467
00:32:51,937 --> 00:32:53,523
C'est trop injuste.

468
00:32:53,958 --> 00:32:57,713
Vous pourriez essayer
de vous démaquiller

469
00:32:57,838 --> 00:33:02,153
avant de vous écrouler,
après votre en-cas de minuit

470
00:33:02,278 --> 00:33:05,736
à base de popcorn au fromage
et de vodka.

471
00:33:05,902 --> 00:33:07,205
Piquant.

472
00:33:08,620 --> 00:33:10,282
Revenons à nos moutons.

473
00:33:11,142 --> 00:33:13,036
Bien sûr, désolé.

474
00:33:13,161 --> 00:33:15,770
Je pensais que la petite humaine

475
00:33:15,895 --> 00:33:18,373
aurait souhaité son retour.

476
00:33:23,161 --> 00:33:24,702
De quoi vous parlez ?

477
00:33:30,054 --> 00:33:31,219
Dommage.

478
00:33:31,643 --> 00:33:35,286
Vous ne savez pas
ce que vous manquez.

479
00:33:36,325 --> 00:33:39,572
Je sais que je veux sortir d'ici
avant que vous m'avaliez, donc...

480
00:33:42,912 --> 00:33:44,583
Vous avez dit "humaine".

481
00:33:45,142 --> 00:33:47,849
J'aurais dû m'en rendre compte
plus tôt.

482
00:33:48,495 --> 00:33:51,895
Il manquait quelque chose

483
00:33:52,020 --> 00:33:53,992
à ton faible tango.

484
00:33:54,926 --> 00:33:56,203
Commandant Cobra.

485
00:33:56,369 --> 00:33:58,090
J'ai exaucé ton vœu,

486
00:33:58,215 --> 00:34:02,921
je vais maintenant
t'avaler tout entière.

487
00:34:03,571 --> 00:34:07,363
N'est-ce pas un marché équitable ?

488
00:34:11,292 --> 00:34:12,952
{\pub}Joli costume.

489
00:34:13,418 --> 00:34:15,527
T'étais pas l'impuissant
l'an dernier ?

490
00:34:16,872 --> 00:34:19,000
Cette fois,
on va voir qui est le soumis.

491
00:34:19,285 --> 00:34:21,378
Et qui va rendre l'âme.

492
00:34:24,221 --> 00:34:26,800
T'es venu pour me montrer
tes jolies chaussures ?

493
00:34:27,892 --> 00:34:28,893
Du tout.

494
00:34:29,470 --> 00:34:31,471
Il s'agit de se souvenir.

495
00:34:31,779 --> 00:34:34,921
Plutôt de s'assurer
que personne ne se souvienne.

496
00:34:37,472 --> 00:34:38,978
Ta mémoire aussi.

497
00:34:39,747 --> 00:34:41,731
Je l'ai compris il y a longtemps.

498
00:34:42,585 --> 00:34:45,151
C'est la seule chose sensée.

499
00:34:45,486 --> 00:34:47,904
C'est de moins en moins sensé.

500
00:34:48,557 --> 00:34:51,372
Tu crois que j'étais destiné
à être le Morrigan ?

501
00:34:53,574 --> 00:34:56,955
J'avais jamais eu autant de pouvoir.
Pas comme ça.

502
00:34:58,553 --> 00:34:59,916
Et si...

503
00:35:00,082 --> 00:35:02,844
en retrouvant la mémoire,

504
00:35:02,969 --> 00:35:05,656
les gens voulaient m'ôter mon trône ?

505
00:35:06,267 --> 00:35:09,544
J'ai fait des choses horribles
pour retrouver mon pouvoir.

506
00:35:09,669 --> 00:35:11,094
Même pour moi.

507
00:35:11,560 --> 00:35:13,138
Tu vas me faire pleurer.

508
00:35:14,541 --> 00:35:17,455
Je fais encore des cauchemars
où je suis sans défense.

509
00:35:18,081 --> 00:35:19,835
Incapable de dominer.

510
00:35:19,960 --> 00:35:22,290
Incapable de me nourrir.

511
00:35:22,415 --> 00:35:23,273
Mais ça.

512
00:35:24,583 --> 00:35:27,241
Je ne peux pas faire mieux.

513
00:35:28,379 --> 00:35:30,656
Et je ne laisserai pas Kenzi

514
00:35:30,781 --> 00:35:34,075
permettre à tous de se souvenir
de la vie sans moi.

515
00:35:38,537 --> 00:35:41,875
Et comment tu vas faire ?
En loup, je suis incontrôlable.

516
00:35:44,357 --> 00:35:46,546
Heureusement que je peux
contrôler ton ami.

517
00:35:50,064 --> 00:35:51,714
Laisse-la en dehors de ça.

518
00:35:58,074 --> 00:36:00,509
Bon sang !

519
00:36:05,528 --> 00:36:07,817
Depuis quand tu fais
dans le dramatique ?

520
00:36:15,715 --> 00:36:17,080
Tu veux du dramatique ?

521
00:36:21,065 --> 00:36:22,729
Je vais t'éliminer.

522
00:36:25,516 --> 00:36:28,303
Petite caisse, grande caisse,
le serpent va débarquer.

523
00:36:39,846 --> 00:36:40,911
Allez, Kenzi.

524
00:36:41,036 --> 00:36:43,664
Allez, la sans amis, la sans talent,
le bâton lumineux !

525
00:36:49,502 --> 00:36:51,112
"Paie-moi".
Non.

526
00:36:52,364 --> 00:36:54,582
C'est pas le moment
de redevenir humaine.

527
00:37:03,205 --> 00:37:05,425
Tu t'es battu à nos côtés.

528
00:37:08,122 --> 00:37:09,004
Coupable !

529
00:37:10,639 --> 00:37:12,716
T'as violé notre accord
concernant Evony.

530
00:37:13,883 --> 00:37:14,927
Encore !

531
00:37:16,804 --> 00:37:18,693
Tu aimes Kenzi !

532
00:37:18,818 --> 00:37:20,433
Pourquoi tu lui as fait ça ?

533
00:37:20,558 --> 00:37:21,975
On aime tous Kenzi.

534
00:37:22,141 --> 00:37:24,060
Ton loup se la tape en ce moment...

535
00:37:27,548 --> 00:37:31,333
L'ancien Frêne va-t-il tuer
le nouveau Morrigan ?

536
00:37:31,458 --> 00:37:34,217
Je pense pas
que ça plairait aux Una Mens.

537
00:37:34,342 --> 00:37:36,603
Il n'y a qu'un seul moyen
de le savoir.

538
00:38:09,555 --> 00:38:11,176
Quel coup de patte.

539
00:38:12,058 --> 00:38:13,991
Au fait, j'aime tes cheveux.

540
00:38:35,994 --> 00:38:37,694
Ça faisait longtemps.

541
00:38:43,524 --> 00:38:44,525
Salut, papa.

542
00:38:50,694 --> 00:38:52,104
La boussole.

543
00:38:53,524 --> 00:38:54,442
Cassée.

544
00:38:54,774 --> 00:38:56,194
Ça a fonctionné ?

545
00:38:57,051 --> 00:38:59,059
Non, t'as toujours la marque.

546
00:39:00,324 --> 00:39:03,182
Il faut peut-être
aligner l'aiguille sur le Nord.

547
00:39:03,307 --> 00:39:04,589
Compris.

548
00:39:07,538 --> 00:39:08,536
Quoi ?

549
00:39:11,716 --> 00:39:15,114
- Tu as toujours été là pour moi.
- Et toi, pour moi.

550
00:39:18,775 --> 00:39:20,864
Je te donnerais ma vie.

551
00:39:23,076 --> 00:39:24,782
Je t'abandonnerai jamais.

552
00:39:26,849 --> 00:39:28,433
Vex a peut-être raison.

553
00:39:29,613 --> 00:39:32,047
C'est peut-être mieux comme ça.

554
00:39:34,884 --> 00:39:36,693
Peut-être qu'on peut faire mieux.

555
00:39:43,282 --> 00:39:46,280
J'ai environ...

556
00:39:46,405 --> 00:39:48,441
80 strings.

557
00:39:50,365 --> 00:39:51,499
C'est super.

558
00:39:52,348 --> 00:39:53,413
Je veux dire...

559
00:39:53,939 --> 00:39:56,296
Je me sens seule.

560
00:39:57,562 --> 00:39:59,257
Et tout ça...

561
00:39:59,837 --> 00:40:02,254
Ça n'a pas de sens.

562
00:40:02,379 --> 00:40:03,931
Depuis le début.

563
00:40:07,583 --> 00:40:09,216
Et j'en souffre.

564
00:40:10,048 --> 00:40:11,882
Et je sais pas pourquoi.

565
00:40:16,141 --> 00:40:17,207
En plus...

566
00:40:18,842 --> 00:40:20,616
Quand on est amoureux, on le sait.

567
00:40:22,314 --> 00:40:23,239
Non ?

568
00:40:30,870 --> 00:40:34,042
Quoi qu'il arrive,
on est dans le même bateau.

569
00:40:36,200 --> 00:40:38,407
Amis jusqu'à la mort.
Amis avant tout.

570
00:40:38,532 --> 00:40:40,665
- Amis au Dal.
- Tout ça.

571
00:40:46,665 --> 00:40:47,973
Donne-moi ça.

572
00:41:21,154 --> 00:41:22,406
Salut...

573
00:41:22,812 --> 00:41:24,134
Papa.

574
00:41:28,460 --> 00:41:29,331
Arrête.

575
00:41:29,456 --> 00:41:31,016
C'est tout ce qui me reste.

576
00:41:31,446 --> 00:41:34,575
Tout ce qui me garde en vie,
c'est ma haine.

577
00:41:35,150 --> 00:41:37,638
Sachant qu'un jour,
on se retrouverait.

578
00:41:38,178 --> 00:41:41,901
Pour en finir,
en faisant couler ton sang maudit.

579
00:41:42,026 --> 00:41:43,155
On la retrouvera.

580
00:41:46,244 --> 00:41:47,893
Ça, c'est pour elle !

581
00:41:52,203 --> 00:41:54,578
{\pub}- Hale, tu vas bien ?
- Il va bien.

582
00:41:54,703 --> 00:41:57,493
Très efficace.
Merveilleux chant.

583
00:41:57,934 --> 00:42:00,991
Ravi que le serpent
ne t'ait pas mordue, Kenz.

584
00:42:01,116 --> 00:42:03,214
Et j'aime comment tu mets

585
00:42:03,380 --> 00:42:04,886
ton mascara en ce moment.

586
00:42:05,011 --> 00:42:06,176
- Pareil.
- Désolé.

587
00:42:06,342 --> 00:42:09,095
Non, arrête.
On va la retrouver.

588
00:42:09,261 --> 00:42:11,890
- Quand a-t-elle a disparu ?
- Où commencer à chercher ?

589
00:42:13,424 --> 00:42:16,394
On doit retrouver celui
qui nous l'a fait oublier.

590
00:42:16,822 --> 00:42:18,480
Vous allez le regretter.

591
00:42:18,646 --> 00:42:21,858
On a utilisé de la magie
ancienne et primitive.

592
00:42:24,587 --> 00:42:26,279
Tu peux pas partir maintenant.

593
00:42:27,530 --> 00:42:30,345
La dernière personne
qui a vu Bo vivante, c'est Tamsin.

594
00:42:30,950 --> 00:42:33,703
Alors, qu'est-ce que t'attends ?
Fonce !

595
00:42:35,274 --> 00:42:36,474
Tu vas bien ?

596
00:42:38,499 --> 00:42:39,709
Il faut qu'on parle.

597
00:42:40,346 --> 00:42:43,296
Pas avant son retour.
J'arrive même pas à respirer.

598
00:42:43,801 --> 00:42:46,332
Je dois y aller.

599
00:43:29,763 --> 00:43:31,136
Je me souviens...