1
00:00:14,193 --> 00:00:16,212
Mi dispiace cosi' tanto per ieri notte.

2
00:00:16,416 --> 00:00:18,297
Ehi, e' finita.

3
00:00:19,099 --> 00:00:21,721
Promettimi solo che non mi
spaventerai piu' cosi', okay?

4
00:00:22,933 --> 00:00:24,091
Mi perdoni?

5
00:00:26,030 --> 00:00:27,188
Tutto?

6
00:00:35,504 --> 00:00:37,091
Certo, amore.

7
00:00:42,363 --> 00:00:44,755
Ehi, ehi, calmati. Stai bene.

8
00:00:45,982 --> 00:00:47,599
Oh, Dio! L'ultima cosa che ricordo e'...

9
00:00:47,696 --> 00:00:49,762
Saskia che ti cavalca come
l'attrazione di un parco giochi

10
00:00:49,860 --> 00:00:51,005
mentre ti succhia il chi a morte?

11
00:00:52,034 --> 00:00:53,743
Almeno e' quello che ho
visto quando sono arrivata.

12
00:00:53,939 --> 00:00:55,312
Sembrava abbastanza atletica.

13
00:00:56,466 --> 00:00:58,434
- Bo, mi dispiace. Non volevo...
- No, guarda.

14
00:00:58,652 --> 00:01:01,117
E' una Succubus, lo capisco, Dyson.

15
00:01:01,510 --> 00:01:05,007
E mi dispiace. E' stata colpa
mia. Avrei dovuto dirti di lei.

16
00:01:05,280 --> 00:01:06,906
No, non e'...

17
00:01:08,161 --> 00:01:09,451
Guarda, dobbiamo parlare.

18
00:01:09,792 --> 00:01:11,665
Si', dobbiamo.

19
00:01:13,534 --> 00:01:16,713
Dobbiamo parlare di cose piu' felici,

20
00:01:17,301 --> 00:01:20,035
come del mio nuovo
super trucco da Succubus.

21
00:01:20,364 --> 00:01:22,234
Ridarti la vita con il mio chi.

22
00:01:22,352 --> 00:01:24,575
Insomma, sono o non
sono una rock star?

23
00:01:25,363 --> 00:01:27,275
Chi e' la miglior ragazza di sempre?

24
00:01:28,503 --> 00:01:31,330
Bo, sono serio.
Devo dirti una cosa.

25
00:01:33,988 --> 00:01:34,978
Okay.

26
00:01:35,098 --> 00:01:38,368
Non mi piace come
suona, ma... ti ascolto.

27
00:01:38,468 --> 00:01:41,818
Saskia non e' chi tu credi che sia.

28
00:01:42,008 --> 00:01:43,388
Di che parli?

29
00:01:43,408 --> 00:01:44,988
Il suo vero nome e' Aife,

30
00:01:46,068 --> 00:01:48,758
e mi aspettavo che
venisse da te da un po'.

31
00:01:50,948 --> 00:01:51,998
Perche'?

32
00:01:52,718 --> 00:01:55,148
Perche', Bo... lei e' tua madre.

33
00:02:04,558 --> 00:02:05,638
Sei pazza.

34
00:02:09,688 --> 00:02:12,678
Si dice "mentalmente instabile".

35
00:02:12,688 --> 00:02:14,018
E non essere sessista.

36
00:02:14,028 --> 00:02:15,688
Solo perche' una ragazza
ha un po' di ambizione

37
00:02:15,698 --> 00:02:17,108
non vuol dire che sia
fuori di testa.

38
00:02:17,118 --> 00:02:19,078
Anche se tu fossi chi dici di essere,

39
00:02:19,318 --> 00:02:22,248
come puoi solo pensare che
io avrei tradito la mia gente

40
00:02:22,258 --> 00:02:25,138
e mi sarei unito a te dopo
tutto quello che hai fatto?

41
00:02:25,858 --> 00:02:27,998
Confessione imbarazzante: non lo penso.

42
00:02:28,208 --> 00:02:30,898
Vedi, voi pezzi grossi dei Fae
della luce siete cosi' prevedibili.

43
00:02:30,988 --> 00:02:32,818
Ci contavo, per la verita'.

44
00:02:35,778 --> 00:02:39,078
Non capisco. Perche' sei venuta da me?

45
00:02:39,088 --> 00:02:40,268
Accensione.

46
00:02:40,269 --> 00:02:43,318
Ogni incendio ha bisogno di una
scintilla, e' tu sarai la mia.

47
00:02:43,358 --> 00:02:45,868
Ehi, sii carino e
arretra di un passo o due.

48
00:02:46,728 --> 00:02:47,748
Perche'?

49
00:02:57,518 --> 00:02:59,788
Oops. Scarpe nuove.

50
00:03:06,638 --> 00:03:08,338
E il primo e' andato, ragazzi.

51
00:03:09,108 --> 00:03:11,308
Andiamo a far iniziare una guerra.

52
00:03:16,488 --> 00:03:18,448
La vita e' complicata
quando non sai chi sei;

53
00:03:19,398 --> 00:03:21,668
e' ancora piu' complicata
quando non sai cosa sei.

54
00:03:22,498 --> 00:03:24,678
Il mio amore porta con
se una condanna a morte.

55
00:03:25,378 --> 00:03:27,358
Per anni sono stata persa.

56
00:03:27,738 --> 00:03:29,368
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.

57
00:03:30,508 --> 00:03:33,598
Solo per scoprire che appartengo
ad un mondo nascosto agli umani.

58
00:03:34,668 --> 00:03:36,188
Non ho piu' intenzione di nascondermi.

59
00:03:36,318 --> 00:03:38,626
Vivro' la vita che ho scelto.

60
00:03:38,627 --> 00:03:40,627
Subsfactory presenta:
Lost Girl Episodio 01x13: Bloodlines.

61
00:03:40,728 --> 00:03:42,928
Traduzione: Gatz, dudelow, Ariankh,
rikyrich, Arden, Oneiromancer.

62
00:03:43,029 --> 00:03:44,729
Synch: Nadir
Revisione: Gatz

63
00:03:47,268 --> 00:03:48,848
Oh, Sven...

64
00:03:48,858 --> 00:03:51,658
Romantico, bastardo pirata.

65
00:03:54,688 --> 00:03:56,328
Bo, aspetta.

66
00:03:56,518 --> 00:03:58,158
Vuoi almeno parlarmi, per favore?

67
00:03:58,168 --> 00:04:00,548
No, no. Permettetemi di andarmene.

68
00:04:00,568 --> 00:04:02,578
Vi daro' la vostra privacy.

69
00:04:02,588 --> 00:04:04,648
Da quant'e' che sapevi
chi fosse mia madre?

70
00:04:05,408 --> 00:04:07,548
O potrei restare. Restare va bene.

71
00:04:07,558 --> 00:04:08,718
In silenzio come un coniglietto.

72
00:04:08,728 --> 00:04:10,258
Da quanto, Dyson?

73
00:04:11,708 --> 00:04:13,098
Da quando ci siamo conosciuti.

74
00:04:13,188 --> 00:04:15,638
Volevo dirtelo. Volevo dirti tutto.

75
00:04:15,648 --> 00:04:18,638
Ecco perche' ti ho chiamata ieri
notte, perche' volevo dirtelo.

76
00:04:19,808 --> 00:04:21,408
Bo, non era la mia storia
che doveva essere raccontata.

77
00:04:22,418 --> 00:04:23,588
Ma quella di Trick.

78
00:04:24,438 --> 00:04:26,338
Che c'entra Trick con mia madre?

79
00:04:28,498 --> 00:04:31,148
Ho deluso tua madre molto
prima che tu nascessi.

80
00:04:32,058 --> 00:04:33,108
L'ho tradita.

81
00:04:34,418 --> 00:04:35,388
Raccontami.

82
00:04:39,958 --> 00:04:40,918
Tutto.

83
00:04:41,868 --> 00:04:44,268
Era del mio clan.

84
00:04:44,498 --> 00:04:46,428
I Fae era sempre in guerra allora.

85
00:04:46,438 --> 00:04:48,618
Ci eravamo combattuti
fin quasi all'estinzione.

86
00:04:48,778 --> 00:04:51,668
Ero esausto a furia di cercare
di ottenere una vera pace,

87
00:04:52,648 --> 00:04:53,768
cosi' provai ad imporla.

88
00:04:53,778 --> 00:04:55,459
Come si puo' imporre la pace?

89
00:04:55,460 --> 00:05:00,488
Trick e' un Saggio del Sangue. Cio'
che scrive col suo sangue si avvera.

90
00:05:00,498 --> 00:05:03,208
Proprio una bella abilita', Trickster.

91
00:05:03,438 --> 00:05:06,488
Non proprio. Niente di cosi'
potente arriva senza un prezzo.

92
00:05:06,498 --> 00:05:07,468
E l'ho imparato.

93
00:05:07,928 --> 00:05:09,468
Cos'e' che e' andato storto?

94
00:05:10,418 --> 00:05:11,398
Aife.

95
00:05:11,458 --> 00:05:13,468
La pace richiede perdono,

96
00:05:13,798 --> 00:05:17,158
ed in ogni guerra ci sono coloro
che lo trovano un prezzo troppo caro.

97
00:05:17,168 --> 00:05:18,998
Tua madre guido' una piccola ribellione.

98
00:05:19,008 --> 00:05:21,508
Uccise uno dei capi del clan
dei Fae dell'Oscurita'.

99
00:05:21,978 --> 00:05:23,048
Fu catturata.

100
00:05:23,468 --> 00:05:24,778
Ma riusci' a scappare.

101
00:05:25,038 --> 00:05:29,328
Venne da me. Avrei potuto darle rifugio, ma
questo avrebbe fatto ricominciare la guerra.

102
00:05:30,388 --> 00:05:33,078
Cosi' la rimandai dagli
Oscuri per l'esecuzione.

103
00:05:42,678 --> 00:05:45,478
Beh, allora devono tornare
alla scuola degli esecutori,

104
00:05:45,488 --> 00:05:48,078
perche' decisamente non l'hanno uccisa.

105
00:05:48,168 --> 00:05:50,988
No, che gli dei li perdonino.

106
00:05:51,568 --> 00:05:53,638
Ma passo' molto tempo
prima che lo scoprissi.

107
00:05:53,708 --> 00:05:56,888
Da allora odia Trick, e
complotta contro di lui.

108
00:05:59,498 --> 00:06:01,298
Mi hai detto tutto?

109
00:06:03,228 --> 00:06:04,238
Si'.

110
00:06:04,838 --> 00:06:07,108
Beh, questo non ha proprio senso, no?

111
00:06:07,338 --> 00:06:10,978
Fingersi mia amica ed
attaccare Dyson?

112
00:06:11,268 --> 00:06:14,458
E' chiaramente un fatto
personale. Allora cosa vuole da me?

113
00:06:14,468 --> 00:06:15,738
- Non lo so.
- E perche' ora?

114
00:06:15,748 --> 00:06:19,278
Non lo so, Bo. Ma non
m'interessa scoprirlo.

115
00:06:19,888 --> 00:06:22,188
Cio' che conta e' tenerti il
piu' possibile lontana da lei.

116
00:06:22,198 --> 00:06:24,918
- Amen.
- Ero preparato a questo.

117
00:06:24,938 --> 00:06:26,760
Possiamo portarla fuori
citta' se agiamo in fretta.

118
00:06:26,761 --> 00:06:27,658
No.

119
00:06:28,418 --> 00:06:30,428
Non e' il momento di essere testarda.

120
00:06:30,618 --> 00:06:32,628
Ti prego, devi ascoltarmi.

121
00:06:32,648 --> 00:06:34,838
Voi due non avete imparato ancora
niente da questa storia, vero?

122
00:06:36,368 --> 00:06:39,188
Pensate di poter
decidere cosa devo fare?

123
00:06:39,618 --> 00:06:42,338
Ho appena trovato mia madre e
cosa volete da me? Che scappi?

124
00:06:42,528 --> 00:06:44,338
Bo, hai visto cosa mi ha fatto.

125
00:06:44,348 --> 00:06:46,398
Si', ho visto.

126
00:06:47,998 --> 00:06:49,908
Ed ora ho sentito cosa
e' stato fatto a lei.

127
00:06:51,938 --> 00:06:57,118
Guarda, non dico che mi fidi di lei
o che sia la dannata Fae dell'anno.

128
00:06:57,358 --> 00:07:00,758
ma e' mia madre, e voglio
sentire la sua versione.

129
00:07:02,108 --> 00:07:03,168
Buona o cattiva,

130
00:07:03,978 --> 00:07:06,508
qualunque risposta abbia, ne ho bisogno.

131
00:07:10,488 --> 00:07:14,458
Sono pronta a sapere
chi o cosa sono davvero.

132
00:07:16,098 --> 00:07:17,298
A qualunque costo.

133
00:07:35,558 --> 00:07:38,798
Calma, okay?

134
00:07:39,528 --> 00:07:41,448
Ho solo bisogno di una piccola,
piccolissima ricapitolazione.

135
00:07:41,458 --> 00:07:43,468
Giusto per essere sicuri che
io abbia capito tutto, okay?

136
00:07:43,618 --> 00:07:48,318
Uhm, Saskia in realta' e' Aife.
Aife in realta' e' tua madre.

137
00:07:48,358 --> 00:07:53,188
E ieri notte... Dyson si e' veramente,
veramente fatto tua... mamma.

138
00:07:55,188 --> 00:07:57,568
Bah, credo che tecnicamente sia
lei che si e' fatta lui, ma si'.

139
00:07:57,678 --> 00:07:58,858
Sostanzialmente e' cosi'.

140
00:07:58,928 --> 00:07:59,788
Hai sentito quel suono?

141
00:07:59,798 --> 00:08:03,078
E' il suono della mia testa che
esplode. Come fai ad essere cosi' calma?

142
00:08:03,088 --> 00:08:07,408
Uhm... shock. In piu', non posso
permettermi di sclerare ora.

143
00:08:07,748 --> 00:08:10,678
Devo pensare. Insomma, di sicuro
non posso fidarmi piu' dei miei amici.

144
00:08:10,688 --> 00:08:12,448
Quindi sono da sola.

145
00:08:12,458 --> 00:08:14,808
Lo so. Non posso credere
che Dyson ci abbia ingannate.

146
00:08:15,158 --> 00:08:17,848
Dio, il mio stronzate-detector
ha proprio fallito!

147
00:08:18,658 --> 00:08:19,768
Ma, ehi, tu, uh...

148
00:08:19,778 --> 00:08:22,498
Sai che io non c'entro niente, giusto?

149
00:08:22,598 --> 00:08:23,568
Siamo a posto?

150
00:08:23,768 --> 00:08:26,088
Kenzi, noi siamo sempre a posto.

151
00:08:26,378 --> 00:08:28,288
Posso sempre fidarmi di te.

152
00:08:28,758 --> 00:08:32,008
Allora, ehi, grandi
notizie dal mondo per te!

153
00:08:32,048 --> 00:08:34,068
Hai conosciuto tua mamma!

154
00:08:34,078 --> 00:08:36,118
- Gia'.
- Come diavolo ti senti?

155
00:08:38,018 --> 00:08:38,898
Strana.

156
00:08:39,518 --> 00:08:40,768
Alla grande.

157
00:08:41,718 --> 00:08:42,748
Spaventata.

158
00:08:43,288 --> 00:08:44,578
Cioe'...

159
00:08:45,168 --> 00:08:48,378
lo so che e' una grandissima
stronza, ma comunque...

160
00:08:49,068 --> 00:08:53,148
e' mia madre. Ed e'
viva. Questo e' un bene.

161
00:08:53,158 --> 00:08:55,378
Voglio dire, ho sempre lasciato
che tutti interferissero,

162
00:08:55,388 --> 00:08:56,858
adesso tocca a me comandare.

163
00:08:56,868 --> 00:08:59,638
- Se vuoi trovare Aife, ci sto.
- Trovarla in che modo?

164
00:08:59,648 --> 00:09:01,528
Cioe', quand'era Saskia,
mi ha sempre trovata lei.

165
00:09:01,538 --> 00:09:05,558
Beh, ecco, senti, lo facciamo sempre
per la gente... trovare Fae scomparsi.

166
00:09:05,698 --> 00:09:09,388
Se Aife fosse solo un caso come
un altro, da dove cominceremmo?

167
00:09:10,688 --> 00:09:13,098
- Da Lauren.
- Perche' Lauren?

168
00:09:13,108 --> 00:09:16,558
Perche' se Trick ha ragione e
Aife ha qualcosa in mente per me,

169
00:09:16,688 --> 00:09:18,518
devo sapere come difendermi.

170
00:09:19,028 --> 00:09:20,668
E a parte lui,

171
00:09:20,718 --> 00:09:23,888
Lauren sa piu' cose sulle tradizioni
dei Fae di chiunque altro.

172
00:09:23,898 --> 00:09:27,068
Si'. Questa e' la mia
ragazza, cinica e protettiva.

173
00:09:27,078 --> 00:09:28,658
Sono cosi' orgogliosa di te, davvero.

174
00:09:28,668 --> 00:09:30,448
È come se la mia bambina fosse
diventata di colpo un'adulta.

175
00:09:30,648 --> 00:09:33,968
Ancora non capisco perche' ti sia giudicato
cosi' duramente in tutti questi anni.

176
00:09:35,258 --> 00:09:36,878
Ho le mie ragioni.

177
00:09:37,708 --> 00:09:40,148
Hai fatto quello che dovevi

178
00:09:40,408 --> 00:09:41,428
come Re.

179
00:09:42,688 --> 00:09:44,138
Quel che e' fatto e' fatto.

180
00:09:46,258 --> 00:09:47,458
So che non vuoi credermi adesso,

181
00:09:47,468 --> 00:09:50,998
ma e' un sollievo non avere
piu' segreti da tenere.

182
00:09:52,118 --> 00:09:54,348
Non abbiamo tempo per il sollievo.

183
00:09:54,688 --> 00:09:56,228
Intendevo davvero
quello che ho detto a Bo.

184
00:09:56,908 --> 00:09:59,998
Aife e' il suo male in qualche
modo. Devi convincerla di questo.

185
00:10:00,228 --> 00:10:02,298
Mi dispiace, ma quella
nave e' salpata, amico.

186
00:10:03,288 --> 00:10:05,838
Non sono nella posizione di
chiederle favori in questo momento.

187
00:10:09,538 --> 00:10:12,258
Mi dispiace che il rispettare il mio
consiglio si sia messo tra voi.

188
00:10:12,268 --> 00:10:13,798
So che tieni a Bo...

189
00:10:15,088 --> 00:10:18,058
ed e' per questo che ho
bisogno tu la convinca.

190
00:10:18,548 --> 00:10:20,858
Conosco Aife. Bo non
puo' competere con lei.

191
00:10:21,428 --> 00:10:24,018
Fidati. So esattamente
quanto forte e' Aife.

192
00:10:29,438 --> 00:10:31,788
Mi dispiace. Sono...
Sono un po' di corsa oggi.

193
00:10:32,798 --> 00:10:34,178
Chi e' Capitan Morte?

194
00:10:34,188 --> 00:10:36,088
È un Anziano della Luce.
È stato ucciso ieri sera.

195
00:10:36,098 --> 00:10:37,188
Da una Succubus?

196
00:10:38,288 --> 00:10:40,398
Da qualcosa di affilato e appuntito.

197
00:10:40,948 --> 00:10:43,888
Devo consegnare il rapporto
agli Anziani oggi pomeriggio.

198
00:10:44,238 --> 00:10:47,068
È la procedura standard, ma
e' una montagna di scartoffie.

199
00:10:47,078 --> 00:10:48,148
Vai.

200
00:10:50,118 --> 00:10:52,428
- Allora non puoi aiutarmi?
- È solo che non credo di capire.

201
00:10:52,438 --> 00:10:54,215
Quale Succubus hai cosi'
tanta paura di affrontare?

202
00:10:54,216 --> 00:10:55,338
Non ha importanza.

203
00:10:55,378 --> 00:10:57,818
Ho solo bisogno di imparare
a difendermi da lei.

204
00:10:58,288 --> 00:11:01,488
- Come si affrontano le Succubus?
- Lotta con i cuscini al rallentatore?

205
00:11:02,088 --> 00:11:03,227
Laser inguinale?

206
00:11:03,328 --> 00:11:05,588
Bo, tu sei la sola Succubus
che ho studiato da vicino.

207
00:11:05,589 --> 00:11:07,368
- Suppongo di poter chiedere all'Ash, ma...
- No.

208
00:11:07,378 --> 00:11:11,024
Possiamo tenerlo solo per noi per
adesso finche' non ne sapro' di piu'?

209
00:11:11,025 --> 00:11:12,028
Va bene.

210
00:11:12,418 --> 00:11:15,088
Vedro' cosa riesco a
trovare, ad una condizione.

211
00:11:15,548 --> 00:11:18,948
Che dopo io e te faremo finalmente
quella chiacchierata e mi lasci spiegare.

212
00:11:20,608 --> 00:11:21,608
Mi sei mancata.

213
00:11:22,828 --> 00:11:24,848
Va bene. Affare fatto.

214
00:11:25,998 --> 00:11:29,338
Devo andare... a incontrare
un tipo per questa cosa,

215
00:11:29,348 --> 00:11:32,628
quindi possiamo vederci
a casa? Si'? Fico. Okay.

216
00:11:35,698 --> 00:11:39,568
Amico, hai una tempistica
spettacolarmente schifosa,

217
00:11:39,578 --> 00:11:43,588
- come sempre. Qual e' l'emergenza?
- Wow! Piccola! Ma guardati.

218
00:11:43,598 --> 00:11:46,438
Wow! I tuoi capelli. Ti
stanno bene. Ma guardali.

219
00:11:46,448 --> 00:11:48,948
Sono carini, a strisce e... rilassati...

220
00:11:48,978 --> 00:11:52,258
- e perdonano e...
- Che diavolo hai che non va?

221
00:11:52,678 --> 00:11:54,468
- Mi stai nascondendo qualcosa?
- Stai benissimo.

222
00:11:54,478 --> 00:11:57,118
- Stai bene. Stai davv...
- Oh, perfetto.

223
00:11:57,128 --> 00:12:01,048
- Perfetto, Bruto.
- Oh! Beh, Bruto? Questo e' un po' duro.

224
00:12:01,058 --> 00:12:03,788
- Kenzi, aspetta.
- Non voglio parlare con te. Scio'!

225
00:12:03,798 --> 00:12:07,038
- Bo non risponde alle mie telefonate.
- Oh, Dio. Indovina come mai, genio.

226
00:12:07,048 --> 00:12:08,618
Devi fare in modo che mi ascolti!

227
00:12:08,758 --> 00:12:11,958
Sai cosa, amico? Io non
voglio ascoltarti, va bene?

228
00:12:11,968 --> 00:12:15,408
Bugiardo, bugiardo che non sei altro.
Dannazione, amico, ci fidavamo di te.

229
00:12:15,708 --> 00:12:17,288
Io mi fidavo di te.

230
00:12:17,298 --> 00:12:20,228
- E non facevi male.
- Cazzate, amico.

231
00:12:20,229 --> 00:12:22,038
Sei stato li' a spiarla
per tutto questo tempo.

232
00:12:22,048 --> 00:12:24,138
Kenzi, sai che voglio solo
cio' che e' meglio per lei.

233
00:12:24,148 --> 00:12:26,618
Beh, no, non lo so
piu', va bene? Perche'...

234
00:12:26,628 --> 00:12:29,508
Perche' diavolo dovrei fidarmi
ancora di vederti attorno a Bo, eh?

235
00:12:30,078 --> 00:12:31,178
Perche' l'amo.

236
00:12:44,048 --> 00:12:45,668
Se mi farai pentire di questo,

237
00:12:45,788 --> 00:12:48,558
lo giuro su Dio, ti
vendero' pezzo per pezzo.

238
00:12:50,448 --> 00:12:52,168
Cosa vuoi che faccia?

239
00:13:17,138 --> 00:13:18,218
Sorpresa.

240
00:13:20,668 --> 00:13:21,758
Biscotti?

241
00:13:22,558 --> 00:13:24,118
Perche' fai Betty Crocker?

242
00:13:25,288 --> 00:13:26,318
Perche' e' simbolico?

243
00:13:27,119 --> 00:13:30,208
So di non essere stata la madre migliore,
ma non e' mai troppo tardi, giusto?

244
00:13:34,128 --> 00:13:35,508
Mi hai abbandonata,

245
00:13:35,968 --> 00:13:38,006
pedinata, hai quasi
ucciso il mio fidanzato.

246
00:13:38,007 --> 00:13:40,498
Si', con i biscotti dovresti farcela.

247
00:13:40,648 --> 00:13:42,038
È per il fidanzato, vero?

248
00:13:42,448 --> 00:13:45,578
Quale parte, il sedurlo
o l'averlo quasi ucciso?

249
00:13:46,038 --> 00:13:48,268
Senti, stavo solo cercando di
farlo diventare uno dei miei schiavi

250
00:13:48,278 --> 00:13:49,548
per riuscire ad avvicinarmi a te.

251
00:13:50,998 --> 00:13:54,118
Inoltre, non e' abbastanza
per la mia piccolina.

252
00:13:54,548 --> 00:13:55,908
Una madre sa queste cose.

253
00:13:57,708 --> 00:13:59,058
Quindi la prima volta
che ci siamo incontrate...

254
00:14:00,008 --> 00:14:02,058
ovviamente non e' stato per caso, vero?

255
00:14:03,038 --> 00:14:04,068
No.

256
00:14:04,648 --> 00:14:05,678
Beccata.

257
00:14:06,388 --> 00:14:09,088
Ascolta, ti stavo tenendo
d'occhio da tanto tempo.

258
00:14:09,098 --> 00:14:12,478
Solo... stavo cercando di trovare
il momento giusto per presentarmi.

259
00:14:12,548 --> 00:14:13,608
Cosa che non hai mai fatto.

260
00:14:15,038 --> 00:14:16,728
Ad ogni modo come devo chiamarti, eh?

261
00:14:17,428 --> 00:14:19,438
Saskia? Aife?

262
00:14:19,448 --> 00:14:20,828
"Mamma" suona bene.

263
00:14:20,838 --> 00:14:23,828
Ho una madre. Si chiama Mary.

264
00:14:24,438 --> 00:14:27,608
Fa delle terribili coperte a maglia,
mi ha aiutata con i compiti

265
00:14:27,618 --> 00:14:31,108
e non mi ha mai abbandonata una sola volta
a scoprire la mia vera natura da sola.

266
00:14:31,118 --> 00:14:32,928
Io potrei lavorare a
maglia. Non puoi saperlo.

267
00:14:35,828 --> 00:14:37,918
Bene. Senti, so che ho
commesso degli errori.

268
00:14:37,928 --> 00:14:39,008
Sono una novellina in queste cose.

269
00:14:40,158 --> 00:14:42,358
Ma il punto non e' che me
ne sono andata, zuccherino.

270
00:14:42,368 --> 00:14:43,548
Il punto e' che sono qui adesso

271
00:14:44,648 --> 00:14:46,258
e non vado da nessuna parte.

272
00:14:47,368 --> 00:14:48,988
Ho dei grandi progetti per noi.

273
00:14:54,858 --> 00:14:57,508
Cos'hai messo nei biscotti?

274
00:14:59,588 --> 00:15:02,338
Va tutto bene. C'e' la mamma qui.

275
00:15:03,728 --> 00:15:06,018
L'ingrediente segreto e' l'amore.

276
00:15:13,478 --> 00:15:14,498
Bo?

277
00:15:15,348 --> 00:15:19,918
L'ONU ha votato e considera scortese
uccidere il messaggero, va bene?

278
00:15:22,608 --> 00:15:24,108
Forse e' di sopra.

279
00:15:25,908 --> 00:15:26,998
Bo?

280
00:15:27,808 --> 00:15:31,338
Dyson vuole solo... parlare. Per favore?

281
00:15:31,828 --> 00:15:32,918
Kenzi.

282
00:15:39,068 --> 00:15:40,668
Siamo arrivati troppo
tardi. Aife l'ha presa.

283
00:15:41,658 --> 00:15:43,088
Sei sicuro che sia stata Aife?

284
00:15:44,148 --> 00:15:45,798
Sfortunatamente, conosco il suo odore.

285
00:15:45,808 --> 00:15:47,268
Amico, e' disgustoso.

286
00:15:47,988 --> 00:15:50,678
Beh, non posso piu' tenerlo
segreto al Consiglio.

287
00:15:50,688 --> 00:15:51,708
Che significa?

288
00:15:52,148 --> 00:15:55,378
Significa che questa cosa e'
piu' grande di noi... e di Bo.

289
00:15:55,778 --> 00:15:59,568
Speravo di riuscire a tenere fuori
Bo prima di allertare gli altri,

290
00:15:59,598 --> 00:16:01,918
ma gli Anziani devono
sapere che Aife e' tornata.

291
00:16:02,818 --> 00:16:04,898
- Dove vai?
- A parlare con l'Ash.

292
00:16:05,228 --> 00:16:07,698
Si' e noi che diavolo dovremmo fare, eh?

293
00:16:07,708 --> 00:16:08,717
Pregare.

294
00:16:09,018 --> 00:16:12,708
Se Aife tiene Bo in pugno, non c'e' bisogno
che vi dica cosa le sta facendo passare.

295
00:16:25,218 --> 00:16:27,508
Signora, in cosa possiamo servirla?

296
00:16:31,688 --> 00:16:33,528
C'e' mia madre in giro?

297
00:16:40,418 --> 00:16:41,708
Ecco i Bahama mama.

298
00:16:45,748 --> 00:16:48,198
Ecco mia figlia. Hai fatto buon riposo?

299
00:16:49,448 --> 00:16:52,498
Allora... e' cosi' che vivi?

300
00:16:52,508 --> 00:16:54,698
Tesoro, tutti dovrebbero vivere cosi'.

301
00:17:01,886 --> 00:17:03,178
Sei ancora incavolata.

302
00:17:03,188 --> 00:17:04,968
E' per il fatto dei
biscotti, vero? Ho esagerato?

303
00:17:05,288 --> 00:17:08,048
Ehi, giusto per informazione,
io ti stavo cercando.

304
00:17:08,058 --> 00:17:10,328
Voglio parlare con te,
voglio conoscerti meglio.

305
00:17:11,158 --> 00:17:12,828
Non avresti dovuto
trattarmi come un nemico.

306
00:17:13,018 --> 00:17:15,658
- Bastava invitarmi.
- E saresti venuta? Perche'?

307
00:17:16,788 --> 00:17:17,918
Sei mia mamma.

308
00:17:19,688 --> 00:17:21,088
Mi dispiace tanto.

309
00:17:21,638 --> 00:17:23,378
Mi sa che anni di prigionia e tortura

310
00:17:23,388 --> 00:17:25,868
hanno un pessimo effetto sulle
capacita' relazionali di una ragazza.

311
00:17:25,878 --> 00:17:29,318
- Di cosa parli?
- Quanto ti ha detto Trick su di me?

312
00:17:29,878 --> 00:17:32,068
Che lui era il re che ha
messo fine alle ostilita',

313
00:17:32,568 --> 00:17:35,963
e che tu hai infranto quella pace e
lui ti ha sacrificata per mantenerla.

314
00:17:36,338 --> 00:17:39,060
- Ha tralasciato la parte migliore.
- Cioe'?

315
00:17:39,253 --> 00:17:42,423
Solo tutto cio' che e' successo
dopo che mi ha consegnato.

316
00:17:42,458 --> 00:17:44,608
Il Re dell'Oscurita'
aveva un indole sadica

317
00:17:44,828 --> 00:17:48,208
e considerava uno spreco giustiziare
una Succubus cosi' perfetta.

318
00:17:49,098 --> 00:17:52,958
Percio' decise di tenermi per suo
intrattenimento personale, per secoli.

319
00:17:54,358 --> 00:17:57,658
Era un tipo molto fantasioso,
ci divertimmo molto.

320
00:17:58,848 --> 00:17:59,966
Mi spiace.

321
00:18:02,168 --> 00:18:04,938
Devi proprio odiare Trick allora, eh?

322
00:18:06,288 --> 00:18:07,988
L'odio e' come la bellezza, piccola.

323
00:18:08,218 --> 00:18:10,468
Puo' anche affievolirsi,
ma non muore mai.

324
00:18:12,878 --> 00:18:15,808
Sai, forse e' stato un
errore. Puoi andare, se vuoi.

325
00:18:15,968 --> 00:18:18,148
Detesto qualsiasi forma di prigione.

326
00:18:18,158 --> 00:18:21,098
- E non voglio tenerne mia figlia in una.
- Perche' mi hai rapita, allora?

327
00:18:21,548 --> 00:18:25,228
Che ti posso dire? Sono una
frana coi gesti d'effetto.

328
00:18:26,088 --> 00:18:30,108
E poi credevo che sarebbe stato un bene
allontanarci da Trick e dalle sue menzogne,

329
00:18:31,098 --> 00:18:32,987
per avere la possibilita' di legare.

330
00:18:34,128 --> 00:18:35,878
Mi farebbe molto piacere.

331
00:18:41,968 --> 00:18:43,968
Hai un tempismo impeccabile.

332
00:18:44,348 --> 00:18:46,618
Il Consiglio Spremo si riunira'
tra un'ora per discutere

333
00:18:46,628 --> 00:18:49,108
dell'uccisione dell'anziano
Ellis di ieri sera.

334
00:18:49,118 --> 00:18:53,038
- Credi che Aife sia coinvolta?
- Un po' prematuro, non credi?

335
00:18:53,488 --> 00:18:56,298
So tutto della nostra
gente, compresa Aife.

336
00:18:56,428 --> 00:18:59,038
E che dire? Lei era... leggendaria.

337
00:18:59,698 --> 00:19:02,518
E' piuttosto reale, ed e' qui adesso.

338
00:19:02,918 --> 00:19:06,128
- Credi che voglia farci del male?
- So che lo vuole.

339
00:19:06,328 --> 00:19:10,138
E me l'hai tenuto nascosto fino
all'ultimo momento. Come mai?

340
00:19:10,148 --> 00:19:14,548
Parlare di Aife avrebbe significato
rivelarmi, cosa che ero riluttante a fare.

341
00:19:14,558 --> 00:19:16,838
Quindi dici di aver posto
il tuo interesse personale

342
00:19:16,848 --> 00:19:19,938
al di sopra di quello dei
Fae? Non sembra una cosa da te.

343
00:19:19,948 --> 00:19:21,958
Stavo anche cercando di proteggere Bo,

344
00:19:22,468 --> 00:19:26,068
facendo si' che non venisse...
sottoposta al tiro incrociato.

345
00:19:27,318 --> 00:19:29,748
Ho sempre saputo che faceva
parte di qualcosa di piu' grande.

346
00:19:29,878 --> 00:19:31,968
Aspettavo solo che fossi tu a rivelarlo.

347
00:19:32,118 --> 00:19:35,608
Nascondendo informazioni critiche
per la salvaguardia dei Fae.

348
00:19:35,618 --> 00:19:38,688
Trick, alla fine hai sforato.

349
00:19:38,698 --> 00:19:41,878
- Cosa farai, adesso?
- Lo presentero' al consiglio degli anziani.

350
00:19:41,888 --> 00:19:45,468
- Dovremo discutere della tua punizione.
- Mi riferivo ad Aife.

351
00:19:46,468 --> 00:19:49,078
Forse sei rimasto dietro
a quel bar troppo a lungo.

352
00:19:49,898 --> 00:19:51,968
Ci hai sottovalutato, Trick.

353
00:19:52,288 --> 00:19:56,788
Non siamo piu' quell'eterogeneo
campionario di gente dei tuoi tempi.

354
00:19:56,898 --> 00:19:59,668
Se e' quello che Aife desidera,
che venga da noi, allora.

355
00:19:59,678 --> 00:20:02,288
Di sicuro sappiamo come affrontare
una Succubus incavolata...

356
00:20:03,278 --> 00:20:06,378
o due, se sara' necessario.

357
00:20:21,418 --> 00:20:24,768
Okay, sul serio, che mi
dici di quei mister muscolo?

358
00:20:24,778 --> 00:20:26,268
Intendi i miei schivi?

359
00:20:26,298 --> 00:20:28,008
Penso che diano un tocco di
classe a questo posto, non credi?

360
00:20:28,018 --> 00:20:32,368
Certo, ma come li hai convinti
ad obbedirti cosi' a lungo?

361
00:20:32,369 --> 00:20:35,308
Cioe', di solito riesco solo a
persuadere con il tocco, ma poi svanisce.

362
00:20:35,528 --> 00:20:39,608
E' una capacita' acquisita.
Il "Chi Persuasore" e' un'arte,

363
00:20:39,698 --> 00:20:42,858
Ma una volta imparato a padroneggiarla,
puoi rendere schiavi praticamente tutti.

364
00:20:42,958 --> 00:20:44,708
Inoltre, cura le rughe che e' un piacere.

365
00:20:47,008 --> 00:20:48,658
Allora perche' non l'hai usata...

366
00:20:49,338 --> 00:20:51,128
per ammaliare il bastardo
che ti teneva prigioniera?

367
00:20:51,138 --> 00:20:52,558
Carino, colpevolizzare la vittima.

368
00:20:52,568 --> 00:20:54,558
- No, non intendevo quello.
- Sto scherzando, sto scherzando.

369
00:20:54,678 --> 00:20:56,118
Una domanda lecita,
la risposta e' semplice.

370
00:20:56,128 --> 00:20:58,698
Aveva un amuleto. Incatena
il "chi" al tuo corpo.

371
00:20:58,708 --> 00:21:00,708
E' come la kryptonite per noi Succubus.

372
00:21:00,718 --> 00:21:03,468
- Non potevo persuaderlo.
- E' mio padre?

373
00:21:04,768 --> 00:21:06,388
- Non ne voglio parlare.
- E' ancora vivo?

374
00:21:06,398 --> 00:21:08,388
- Credo di essere stata chiara.
- Okay, scusa.

375
00:21:10,478 --> 00:21:13,718
Tutto a suo tempo, okay?
Chiedimi qualcos'altro.

376
00:21:16,708 --> 00:21:19,408
Perche' non mi hai detto la verita' la
prima volta che ci siamo incontrati?

377
00:21:20,448 --> 00:21:22,968
Onestamente, volevo
prima tastarti per bene.

378
00:21:22,978 --> 00:21:25,264
Non sapevo se Trick ti avesse
corrotta o resa mia nemica.

379
00:21:25,299 --> 00:21:27,018
No, non ha mai detto
niente di male su di te.

380
00:21:27,028 --> 00:21:30,648
Il punto e' che ho sempre riposto
gran speranza nella mia piccola.

381
00:21:31,398 --> 00:21:33,508
Puoi fare una gran
differenza in questo mondo.

382
00:21:34,448 --> 00:21:36,578
E' questo il punto in cui
mi dici di andare al college?

383
00:21:36,588 --> 00:21:39,558
Questo e' il punto in cui ti
dico che faremo soccombere i Fae.

384
00:21:44,988 --> 00:21:47,954
- Come?
- So che odi quanto me la divisione

385
00:21:48,218 --> 00:21:50,892
tra Fae della Luce e dell'Oscurita',
e metteremo fine a questa storia,

386
00:21:50,927 --> 00:21:52,878
io e te, a partire da stasera.

387
00:21:54,098 --> 00:21:57,558
Certo. Quindi, che si fa, io,
te e il tuo esercito di macho...

388
00:21:57,593 --> 00:22:01,408
faremo soccombere i Fae mentre
fuggono via da noi e i nostri fotomodelli?

389
00:22:01,568 --> 00:22:05,278
Tesoro, sanno fare altro
oltre a preparare Mama Drink.

390
00:22:07,978 --> 00:22:09,169
Ah, si'?

391
00:22:09,758 --> 00:22:10,813
Che cosa?

392
00:22:15,398 --> 00:22:18,138
Lasciate perdere Trick.
Dobbiamo parlare di Aife.

393
00:22:18,258 --> 00:22:22,338
- Siamo sciocchi se ignoriamo il passato.
- Non intavolero' questa discussione.

394
00:22:23,928 --> 00:22:26,188
Ha dimostrato che non possiamo
fidarci della sua parola.

395
00:22:28,158 --> 00:22:29,818
Cosa vuoi?

396
00:22:30,543 --> 00:22:32,378
E tra l'altro come hai fatto ad entrare?

397
00:22:32,588 --> 00:22:34,188
Un regalo da Aife.

398
00:22:39,168 --> 00:22:40,158
Boom.

399
00:22:42,898 --> 00:22:44,718
- Annulla tutto.
- Troppo tardi.

400
00:22:44,728 --> 00:22:47,918
Non dirai sul serio,
e' questo il tuo piano?

401
00:22:47,928 --> 00:22:50,048
Perche', non ti piace? Credevo
fosse piuttosto elegante,

402
00:22:50,058 --> 00:22:51,972
ma accetto idee migliori.
Possiamo fare a meta'.

403
00:22:52,007 --> 00:22:55,548
Stai parlando di assassini,
omicidi, anarchia!

404
00:22:55,558 --> 00:22:58,648
Leoni, tigri e orsi. Oh, mamma!

405
00:22:58,838 --> 00:23:01,018
Propongo di finire cio'
che mammina ha iniziato

406
00:23:01,028 --> 00:23:04,418
e di mettere in ginocchio quei
palloni gonfiati avidi di potere.

407
00:23:04,698 --> 00:23:07,198
Quando ci siamo conosciute hai detto
di non voler scegliere tra due parti,

408
00:23:07,208 --> 00:23:08,628
- che volevi restare libera.
- E allora?

409
00:23:08,638 --> 00:23:10,508
Allora perche' dovresti essere
l'unica ad averne la possibilita'?

410
00:23:10,543 --> 00:23:12,943
- Beh, non dovrei...
- Quindi vuoi far crollare la costituzione.

411
00:23:12,978 --> 00:23:14,688
Si', ma non cosi'.

412
00:23:15,008 --> 00:23:19,128
E come, allora? Non essere
cosi' ingenua, e' l'unico modo.

413
00:23:19,138 --> 00:23:20,278
E poi?

414
00:23:20,313 --> 00:23:22,413
E poi lasceremo che il
mondo vada in fiamme,

415
00:23:22,898 --> 00:23:26,948
ed io e te regneremo
sulle ceneri fianco a fianco.

416
00:23:30,338 --> 00:23:32,068
Non vuoi liberare la gente.

417
00:23:33,068 --> 00:23:35,068
Vuoi solo essere la
loro nuova religione.

418
00:23:35,608 --> 00:23:37,838
Perche', non e' un'idea grandiosa?

419
00:23:38,658 --> 00:23:40,288
Trick aveva ragione su di te.

420
00:23:41,148 --> 00:23:42,768
Sei pazza.

421
00:23:43,088 --> 00:23:45,088
Non fare la cretina.
Mamma ha dei sentimenti.

422
00:23:45,098 --> 00:23:47,748
- Non voglio averci a che fare.
- Beh, questo complica le cose.

423
00:23:50,738 --> 00:23:54,718
- Hai detto che ero libera di andare.
- Ora considerati in castigo.

424
00:24:01,948 --> 00:24:04,048
Ehi, lasciatela andare.

425
00:24:04,588 --> 00:24:07,568
Tornera', una ragazzina
ha bisogno della sua mamma.

426
00:24:08,468 --> 00:24:10,718
Mettici piu' sale la prossima volta.

427
00:24:16,128 --> 00:24:17,628
Quanto gravemente ti ha ferito?

428
00:24:17,638 --> 00:24:20,708
Un bel po', ma non mi serve
soltanto la semplice guarigione.

429
00:24:20,718 --> 00:24:22,808
- Cosa intendi?
- Aife.

430
00:24:23,188 --> 00:24:26,018
Dovro' immagazzinare quanta piu'
energia possibile, per affrontarla.

431
00:24:26,548 --> 00:24:27,598
Prenditela, allora.

432
00:24:32,698 --> 00:24:35,968
Svelti, portatelo in laboratorio.
Sbrigatevi! Condizioni del paziente?

433
00:24:36,028 --> 00:24:39,248
- Sta collassando!
- Merda! Dai, forza, tieni duro.

434
00:24:39,258 --> 00:24:41,898
Uno, due, tre, quattro, cinque.

435
00:24:44,948 --> 00:24:47,948
Non ho mai voluto farti del
male. Ti prego, credimi.

436
00:24:49,788 --> 00:24:52,618
Ti credo. Non ce l'ho con te, Dyson.

437
00:24:53,178 --> 00:24:55,248
Io... non voglio piu' combattere.

438
00:24:55,368 --> 00:24:57,968
So che pensavi di proteggermi, mentendo.

439
00:24:57,978 --> 00:24:59,388
Lo... lo capisco.

440
00:25:00,238 --> 00:25:02,428
E' solo che non so come dimenticarlo.

441
00:25:02,928 --> 00:25:03,888
Bo...

442
00:25:04,998 --> 00:25:07,978
- Io...
- No. Ti prego, non farlo.

443
00:25:11,658 --> 00:25:12,558
Bene.

444
00:25:14,148 --> 00:25:16,778
Ma qualsiasi cosa sia
rimasta o meno tra noi,

445
00:25:16,898 --> 00:25:18,598
non voglio che affronti
Aife senza di me.

446
00:25:18,608 --> 00:25:22,398
Lo so, ma ho gia' abbastanza
cose da affrontare cosi' com'e'

447
00:25:22,598 --> 00:25:26,238
e non posso avere nella mia squadra
persone di cui non mi fido del tutto.

448
00:25:29,078 --> 00:25:31,138
Non c'e' niente che possa
dire per farti cambiare idea?

449
00:25:31,368 --> 00:25:32,498
Dyson...

450
00:25:34,528 --> 00:25:36,958
Devi lasciarmi combattere
le mie battaglie.

451
00:25:38,888 --> 00:25:39,888
Fallo

452
00:25:40,408 --> 00:25:42,238
e, quando la nebbia si sara' diradata,

453
00:25:44,148 --> 00:25:45,828
vedremo a che punto siamo.

454
00:25:57,068 --> 00:25:58,968
Su! Andiamo a incontrare Lauren.

455
00:26:05,278 --> 00:26:06,228
Telefono?

456
00:26:06,638 --> 00:26:07,508
Grazie.

457
00:26:10,778 --> 00:26:13,368
C'e' un'evacuazione medica
agli ingressi sud. Muoversi!

458
00:26:13,378 --> 00:26:15,198
Fae-con a livello 1, eh?!

459
00:26:17,028 --> 00:26:18,348
Bo, grazie a Dio tu stai bene.

460
00:26:18,358 --> 00:26:19,718
- Che diamine sta succedendo?
- C'e' stato un attacco

461
00:26:19,728 --> 00:26:20,998
durante un incontro
degli Anziani piu' importanti.

462
00:26:21,008 --> 00:26:22,608
E' stato un attentatore suicida.

463
00:26:22,809 --> 00:26:24,109
L'Ash e' attaccato al supporto vitale.

464
00:26:24,110 --> 00:26:25,598
- Non sta molto bene.
- Oh merda!

465
00:26:25,608 --> 00:26:27,498
Stiamo spostando il resto
dei feriti in un luogo sicuro,

466
00:26:27,508 --> 00:26:28,598
come anche le famiglie nobili,

467
00:26:28,608 --> 00:26:30,288
fino a che non riusciamo a scoprire
cosa diavolo sta succedendo.

468
00:26:30,298 --> 00:26:31,558
Io lo so.

469
00:26:31,568 --> 00:26:33,568
Si tratta dell'altra Succubus, vero?!

470
00:26:34,058 --> 00:26:36,578
Bo, ascoltami molto attentamente.
Un colpo come questo

471
00:26:36,588 --> 00:26:38,578
sembra una dichiarazione
di guerra dell'Oscurita'.

472
00:26:38,588 --> 00:26:41,348
E non ci vorra' molto perche' la
nostra fazione si vendichi.

473
00:26:41,818 --> 00:26:45,158
Se e' coinvolto qualcun altro, dobbiamo
fermarla subito. Non puoi permetterti

474
00:26:45,159 --> 00:26:46,998
- di proteggere chiunque...
- E' mia madre.

475
00:26:47,298 --> 00:26:48,798
- Cosa?
- Dottoressa?

476
00:26:48,899 --> 00:26:50,499
Dottoressa? Hai avuto la
lista? Ne ho bisogno subito.

477
00:26:50,728 --> 00:26:54,038
Si'. Proprio qui. La maggior
parte ti sta aspettando.

478
00:26:54,178 --> 00:26:56,288
Ehi, amico. Dove stai andando? Che
ci fai con il giubbotto antiproiettile?

479
00:26:56,298 --> 00:26:58,388
Si e' liberato l'inferno. Devo
condurre questa evacuazione,

480
00:26:58,398 --> 00:27:00,388
portare sottoterra
questa gente importante.

481
00:27:00,398 --> 00:27:03,088
Beh, sei abbastanza
importante anche tu,

482
00:27:03,098 --> 00:27:04,818
quindi non farmi troppo l'eroe, okay?!

483
00:27:04,828 --> 00:27:06,978
No. Me la giochero' proprio
come faresti tu, va bene?!

484
00:27:07,018 --> 00:27:09,758
Vigliaccheria generale con
momenti di coraggio folle.

485
00:27:09,759 --> 00:27:10,759
Va bene. Riesco a conviverci.

486
00:27:10,760 --> 00:27:12,318
- Uno per buona fortuna?
- Si'.

487
00:27:15,318 --> 00:27:16,178
- Che?
- Che?

488
00:27:16,338 --> 00:27:18,268
- Ci rivediamo.
- Gia'.

489
00:27:19,198 --> 00:27:22,028
La fermero' io stessa
o la portero' qui, lo giuro.

490
00:27:22,038 --> 00:27:23,848
Ho solo bisogno di un'altra possibilita'
per riuscire a comunicare con lei,

491
00:27:23,858 --> 00:27:26,490
prima che le mandiate contro l'intero
maledetto esercito dei Fae della Luce.

492
00:27:26,491 --> 00:27:30,128
- Non lo so, Bo. Tu...
- Senti, devi fidarti di me. Ho un piano.

493
00:27:30,468 --> 00:27:32,118
Mi ha raccontato di un
qualche tipo di amuleto

494
00:27:32,128 --> 00:27:33,838
- che blocca il Chi...
- Si', si'. E' un...

495
00:27:34,518 --> 00:27:37,788
Koushang. Ho fatto una ricerca dopo
che mi hai fatto quelle domande.

496
00:27:37,798 --> 00:27:40,378
- Beh, dove ne trovo uno?
- I Fae della Luce hanno una sala trofei.

497
00:27:40,388 --> 00:27:42,548
Le cose passano di mano
da un Ash all'altro.

498
00:27:42,558 --> 00:27:45,078
Ne teniamo uno li', dentro
un cristallo di ametista.

499
00:27:45,158 --> 00:27:46,978
- Ecco. Prendile.
- Cosa sono?

500
00:27:46,988 --> 00:27:49,538
Una chiave ed una mappa. Le guardie
stanno aiutando con l'evacuazione,

501
00:27:49,548 --> 00:27:51,238
quindi devi sbrigarti.

502
00:27:51,248 --> 00:27:53,988
Grazie. So il rischio che corri

503
00:27:53,998 --> 00:27:57,058
e se superero' questa storia,
ti dovro' quell'ultimo chiarimento.

504
00:28:01,898 --> 00:28:03,838
Mi faresti solo il piacere
di tornare sana e salva?

505
00:28:05,088 --> 00:28:06,138
Grazie.

506
00:28:11,788 --> 00:28:13,678
C'e' stato un ordine di
evacuazione per gli Anziani.

507
00:28:14,218 --> 00:28:16,108
Lo so. Sto aiutando per facilitarlo.

508
00:28:16,118 --> 00:28:17,988
Beh, non dovresti andare
sottoterra anche tu?

509
00:28:17,998 --> 00:28:19,478
Non hai visto dove vivo?

510
00:28:19,978 --> 00:28:22,758
Sai che intendo. Sta venendo per te.

511
00:28:22,898 --> 00:28:26,008
Alquanto probabile.
Ho creato io il casino.

512
00:28:26,098 --> 00:28:28,988
Non abbandonero' i miei fratelli
e sorelle nascondendomi.

513
00:28:28,998 --> 00:28:30,178
Dov'e' Bo?

514
00:28:31,328 --> 00:28:32,698
E' andata ad affrontare Aife.

515
00:28:32,708 --> 00:28:34,938
- Da sola?
- Mi ha fatto promettere di non seguirla.

516
00:28:35,468 --> 00:28:38,488
Ma saro' dannato se lascero' che combatta
questa battaglia da sola, per tutti noi.

517
00:28:38,518 --> 00:28:41,018
Bene. Cosa hai in mente?
Come posso aiutare?

518
00:28:41,028 --> 00:28:42,468
Andro' ad incontrare la Norn.

519
00:28:43,169 --> 00:28:44,469
Le chiedero' di intercedere.

520
00:28:44,688 --> 00:28:46,708
Sai che gli Antichi
adorano gli inganni.

521
00:28:47,228 --> 00:28:48,658
I loro favori richiedono
un prezzo molto alto.

522
00:28:48,659 --> 00:28:50,259
Conosco i rischi.

523
00:28:50,498 --> 00:28:51,728
Devo correrli.

524
00:28:53,648 --> 00:28:54,908
Organizzero' un'udienza.

525
00:28:54,918 --> 00:28:56,888
Non serve. Abbiamo un trascorso.

526
00:28:58,148 --> 00:28:59,928
Non sei l'unico ad avere segreti.

527
00:29:00,888 --> 00:29:02,148
Sono venuto solo ad
augurarti buona fortuna.

528
00:29:03,678 --> 00:29:05,168
A te, amico mio.

529
00:29:11,768 --> 00:29:13,738
Il Koushang dovrebbe trovarsi qui.

530
00:29:13,748 --> 00:29:15,418
Aspetta. E se fosse
una trappola esplosiva?

531
00:29:15,428 --> 00:29:19,558
Tipo, la vendetta per rifiutare di essere
l'amata terribilmente sexy di Lauren?!

532
00:29:32,618 --> 00:29:33,638
Va tutto bene.

533
00:29:34,138 --> 00:29:35,038
Bene.

534
00:29:35,178 --> 00:29:37,138
Pensavo ci sarebbero stati
dei Draghi di guardia.

535
00:29:39,238 --> 00:29:41,488
Che c'e'? Questa gente e' davvero strana!

536
00:29:41,498 --> 00:29:42,988
- Non si sa mai!
- Grazie.

537
00:29:43,008 --> 00:29:46,148
- Blatera di meno e cerca di piu'.
- Va bene.

538
00:29:47,168 --> 00:29:50,158
Quindi che faremo quando ci troveremo
davanti la carissima mammina, eh?!

539
00:29:50,168 --> 00:29:53,538
Oltre a farcela addosso. Penso
che potrei anche piangere.

540
00:29:53,548 --> 00:29:56,048
Senti, voglio solo un'altra
possibilita' di far ragionare Aife.

541
00:29:56,168 --> 00:29:58,888
Convincerla a consegnarsi prima
che i Fae vengano in cerca di sangue.

542
00:29:58,898 --> 00:30:01,768
Beh, buona fortuna
allora, perche' io voto per

543
00:30:01,778 --> 00:30:04,548
farle perdere i sensi e
trascinarla via per i capelli.

544
00:30:04,818 --> 00:30:06,208
Beh, funziona anche quello.

545
00:30:06,268 --> 00:30:07,748
Wow! Scintillante!

546
00:30:07,998 --> 00:30:10,308
Beh, senza offesa, tesoro, ma...

547
00:30:10,418 --> 00:30:13,178
se Aife spaventa Trick e
coglie in contropiede Dyson,

548
00:30:13,188 --> 00:30:16,318
penso che sia, piu' o meno, tipo
una Succubus da scuola superiore.

549
00:30:16,328 --> 00:30:17,468
Quindi io che livello sono?

550
00:30:18,378 --> 00:30:19,378
Sai...

551
00:30:19,383 --> 00:30:21,108
Asilo nido...

552
00:30:21,118 --> 00:30:25,448
con... codini e un
porta-pranzo dei Muppet.

553
00:30:25,598 --> 00:30:27,138
Allora perche' vieni con me?

554
00:30:27,148 --> 00:30:31,138
Perche' ti guardo le spalle, non
importa quanto sia stupido. Lo sai.

555
00:30:34,988 --> 00:30:36,568
Si', lo so.

556
00:30:41,198 --> 00:30:44,098
Terno e quaterna, stronzette.

557
00:30:44,598 --> 00:30:48,508
Ehi, questo Koushang come-si-chiama-Fae
sembra proprio come questo, giusto?

558
00:30:48,518 --> 00:30:49,588
E' proprio lui.

559
00:30:49,978 --> 00:30:52,498
- Come facciamo a sapere se funziona?
- Ti offri per una prova?

560
00:30:52,508 --> 00:30:54,498
Chiudi le labbra e vediamo se
riesco a prosciugare il tuo Chi?

561
00:30:54,499 --> 00:30:55,899
Bella, sul serio?!

562
00:30:56,278 --> 00:30:58,688
Hai montato tutta questa storia
solo per pomiciare con me?

563
00:30:58,698 --> 00:31:01,298
Gia'. Mi hai beccata, Kenzi.

564
00:31:01,508 --> 00:31:03,798
Ora, resta ferma, amore mio.

565
00:31:14,478 --> 00:31:17,258
Sei appena stata Succu-bloccata!

566
00:31:17,268 --> 00:31:19,408
Non fai piu' la dura, adesso,
piccola Succubus, eh?!

567
00:31:19,638 --> 00:31:21,658
Kenzi, ti voglio bene.

568
00:31:22,748 --> 00:31:25,688
Ecco perche' non posso
farti correre rischi per me.

569
00:31:26,278 --> 00:31:28,338
Bo! Dannazione! Torna qui!

570
00:31:35,268 --> 00:31:37,228
Hale, e' fuori di testa.

571
00:31:37,828 --> 00:31:39,568
Che ne dici di un'altra evacuazione?

572
00:31:50,448 --> 00:31:51,568
C'e' nessuno?

573
00:31:57,218 --> 00:31:58,208
Mamma?

574
00:31:59,518 --> 00:32:02,688
Oh, bleah! Mi aspettavo
un attacco a sorpresa.

575
00:32:03,058 --> 00:32:05,468
Sai, normalmente e' meglio non
annunciare il proprio arrivo

576
00:32:05,478 --> 00:32:07,218
se si vuole restare in vantaggio.

577
00:32:07,628 --> 00:32:09,978
Bene, so che e' meglio
cosi' che sottovalutarti.

578
00:32:10,888 --> 00:32:12,178
Dove sono i tuoi schiavi?

579
00:32:12,948 --> 00:32:14,848
O sei davvero pronta per
un combattimento leale?

580
00:32:14,858 --> 00:32:16,168
Ho dato loro la serata libera.

581
00:32:16,218 --> 00:32:18,588
Beh, a quelli che non si sono
gia' fatti saltare in aria.

582
00:32:18,638 --> 00:32:21,438
Pensavo potessimo avere un po' di
privacy, una chiacchierata tra ragazze.

583
00:32:21,708 --> 00:32:22,798
Sono d'accordo.

584
00:32:24,418 --> 00:32:28,268
Sono venuta per chiederti ufficialmente
di fermare gli attacchi.

585
00:32:28,708 --> 00:32:32,188
Se verrai con me, supplichero' i
Fae della Luce di andarci piano.

586
00:32:35,898 --> 00:32:37,908
Sei adorabile.

587
00:32:39,798 --> 00:32:42,228
E armata. Eccola la mia ragazza.

588
00:32:42,508 --> 00:32:45,328
Rifiuti ancora il mio splendido piano?

589
00:32:45,778 --> 00:32:47,118
Mi intristisce.

590
00:32:47,298 --> 00:32:48,348
Lo fermerai.

591
00:32:51,428 --> 00:32:52,918
Lo vedremo, giusto?

592
00:32:54,248 --> 00:32:56,778
Andate. Ci sara' da mangiare e
da bere alla prossima tappa.

593
00:32:58,698 --> 00:33:01,268
Trick! E' andata da Aife
da sola, okay?!

594
00:33:01,278 --> 00:33:04,138
Posso trovarla se la rintraccio
tramite il telefono, ma mi serve aiuto.

595
00:33:04,558 --> 00:33:06,218
Dov'e' il tuo libro, Re Sanguinario?

596
00:33:06,498 --> 00:33:07,968
Kenzi, no.

597
00:33:08,298 --> 00:33:10,018
Sappiamo entrambi che puoi
determinare il destino.

598
00:33:10,028 --> 00:33:12,358
Lo hai gia' fatto in passato,
quindi fallo ora per Bo.

599
00:33:12,368 --> 00:33:14,658
Non sai quello che stai
chiedendo. Non e' un gioco.

600
00:33:14,668 --> 00:33:16,808
E che vuoi fare? Aiutare
tutti tranne che Bo?

601
00:33:16,818 --> 00:33:19,918
Pensi davvero che non abbia provato a
sistemare questa cosa con Aife anni fa?

602
00:33:20,268 --> 00:33:23,058
Ho stanze intere piene di
libri riempiti col mio sangue.

603
00:33:23,248 --> 00:33:25,298
Ogni volta, qualcosa
di terribile va storta.

604
00:33:25,308 --> 00:33:28,178
Non posso usare ancora il
mio sangue. Non lo faro'.

605
00:33:29,288 --> 00:33:31,618
Bene. Usa il mio allora.

606
00:33:31,718 --> 00:33:32,858
Kenzi!

607
00:33:34,038 --> 00:33:35,688
Vieni. Siediti.

608
00:33:38,658 --> 00:33:40,768
Guarda, non posso spiegarti tutto.

609
00:33:41,978 --> 00:33:43,468
Ma ti prego, prova a capire.

610
00:33:43,478 --> 00:33:45,518
Quello che capisco e' che sei un codardo.

611
00:33:45,538 --> 00:33:47,548
Bo potrebbe morire stanotte
combattendo la tua battaglia,

612
00:33:47,558 --> 00:33:50,168
pagando per i tuoi peccati, e
se veramente ti importasse di lei

613
00:33:50,178 --> 00:33:52,338
non ci sarebbe nulla che non
faresti per fermare tutto questo.

614
00:33:56,408 --> 00:33:58,478
Nessuna speranza che si possa
risolverla con un abbraccio, eh?

615
00:34:01,498 --> 00:34:02,458
Credo di no.

616
00:34:18,918 --> 00:34:21,138
Non ti lascero' rovinare tutto
quello per cui ho lavorato.

617
00:34:21,548 --> 00:34:25,228
Volevo che tu lo volessi, ma posso
farti unire a me contro Trick.

618
00:34:25,238 --> 00:34:27,598
Posso renderti uno dei miei schiavi.

619
00:34:37,458 --> 00:34:38,578
Puttana!

620
00:34:38,588 --> 00:34:41,088
Devi calmarti ed ascoltarmi.

621
00:34:41,128 --> 00:34:42,178
Non voglio farti del male.

622
00:34:42,188 --> 00:34:44,178
Ed io non voglio doverti uccidere.

623
00:34:44,458 --> 00:34:45,988
Le cose cambiano, cazzo.

624
00:34:49,818 --> 00:34:51,608
Non si corre in casa.

625
00:35:07,338 --> 00:35:08,818
Sono qui per vedere la Norn.

626
00:35:31,928 --> 00:35:32,998
Di nuovo tu.

627
00:35:33,928 --> 00:35:34,998
Cosi' presto.

628
00:35:36,058 --> 00:35:37,988
Per la verita' e' passato qualche secolo.

629
00:35:37,998 --> 00:35:39,598
Ah, beh...

630
00:35:40,728 --> 00:35:42,978
Il tempo passa in modo
diverso qui dentro.

631
00:35:47,228 --> 00:35:48,578
Il mio bastone.

632
00:35:56,508 --> 00:35:58,058
Allora...

633
00:36:00,018 --> 00:36:02,318
Cosa ti porta...

634
00:36:03,818 --> 00:36:05,268
da me?

635
00:36:07,358 --> 00:36:08,988
La stessa cosa di chiunque altro.

636
00:36:10,628 --> 00:36:11,848
Vengo a chiederti un favore.

637
00:36:13,508 --> 00:36:15,718
I nostri favori non vanno
richiesti. Vanno comprati.

638
00:36:18,998 --> 00:36:20,958
Ricordi il mio prezzo?

639
00:36:22,598 --> 00:36:23,918
Un sacrificio.

640
00:36:25,218 --> 00:36:29,778
Mi concederai cio' che piu' voglio
in cambio di cio' che ho di piu' caro.

641
00:36:33,228 --> 00:36:35,698
Molto bene. Sono intrigata.

642
00:36:37,748 --> 00:36:38,808
Vieni...

643
00:36:39,488 --> 00:36:41,068
Supplice.

644
00:36:41,069 --> 00:36:42,098
Inginocchiati.

645
00:36:42,778 --> 00:36:45,158
Ascoltero' la tua supplica.

646
00:36:54,268 --> 00:36:56,598
Ti stai procurando una
sculacciata, signorinella!

647
00:37:00,508 --> 00:37:02,488
Dove vai? Perche' resisti?

648
00:37:02,498 --> 00:37:03,428
Sei mia figlia.

649
00:37:03,438 --> 00:37:05,378
Perche' so che c'e' del bene in te.

650
00:37:21,488 --> 00:37:23,138
Dei, aiutatemi.

651
00:37:24,558 --> 00:37:27,458
Anche l'ultima volta che ci
siamo visti volevi il mio aiuto.

652
00:37:28,768 --> 00:37:30,988
Che cosa ti ho chiesto?

653
00:37:32,368 --> 00:37:33,508
Il mio essere lupo.

654
00:37:33,828 --> 00:37:34,848
Giusto.

655
00:37:35,548 --> 00:37:36,908
La tua vera essenza.

656
00:37:37,078 --> 00:37:39,888
Il tuo trasformarti. Toglierti la maschera,
lasciarti come un normale essere umano.

657
00:37:39,898 --> 00:37:41,168
E cosa mi hai detto?

658
00:37:42,378 --> 00:37:44,758
Ho detto che era un prezzo
troppo alto da pagare.

659
00:37:46,278 --> 00:37:47,438
Proprio cosi'.

660
00:37:49,208 --> 00:37:50,478
Ma ora sono pronto.

661
00:37:53,108 --> 00:37:54,268
Cosa?

662
00:37:55,088 --> 00:37:56,148
Parla piu' forte.

663
00:37:56,158 --> 00:37:58,398
Ho detto che sono pronto a
pagare il tuo prezzo, Crone.

664
00:37:58,408 --> 00:38:00,278
Rinunceresti al tuo essere
lupo per questa donna?

665
00:38:00,288 --> 00:38:01,288
Si'.

666
00:38:02,528 --> 00:38:03,558
Perche'?

667
00:38:05,338 --> 00:38:07,278
I motivi non fanno
parte di questo accordo.

668
00:38:08,448 --> 00:38:12,498
Se dai a Bo la forza, puoi
prendere qualunque cosa ti serva.

669
00:38:15,158 --> 00:38:16,348
Oh, bene, allora.

670
00:38:17,268 --> 00:38:18,628
Abbiamo un accordo.

671
00:38:20,068 --> 00:38:22,388
Un sacrificio e' stato
menzionato ed accettato.

672
00:38:23,068 --> 00:38:24,608
In cambio...

673
00:38:24,818 --> 00:38:27,228
del mio aiuto a questa... Bo,

674
00:38:27,418 --> 00:38:31,518
Da te prendero'... cio'
che per te e' piu' prezioso.

675
00:38:31,528 --> 00:38:33,108
Prendero'...

676
00:38:34,348 --> 00:38:36,288
il tuo amore per lei!

677
00:38:36,298 --> 00:38:38,098
No!

678
00:38:38,108 --> 00:38:39,818
Ti lascero' con i ricordi
di cio' che hai perso,

679
00:38:39,828 --> 00:38:42,668
ma non sentirai mai
piu' passione per le!

680
00:38:55,328 --> 00:38:56,608
Forza. Non lasciarmi.

681
00:38:56,618 --> 00:38:59,208
Ora, perche' dovrei lasciarti
quando posso portarti con me?

682
00:39:02,958 --> 00:39:04,504
Bo, sono arrivata piu'
in fretta che ho potuto.

683
00:39:04,505 --> 00:39:05,968
Va via di qui, Kenzi.

684
00:39:05,978 --> 00:39:08,748
Bo, sta zitta, okay? Lascia
andare la tua pazza mamma.

685
00:39:08,758 --> 00:39:10,868
No. Posso tirarla su.
Sono forte abbastanza.

686
00:39:10,878 --> 00:39:12,878
Si', okay, beh, ma la
balaustra non lo e', okay?

687
00:39:12,888 --> 00:39:13,748
Non posso aiutarti, Bo. Ti prego.

688
00:39:13,758 --> 00:39:16,738
- Ti portera' giu' con lei.
- Io non la mollo come tutti gli altri.

689
00:39:44,798 --> 00:39:45,678
Bo.

690
00:39:46,728 --> 00:39:49,478
Ha ragione. Tesoro,
devi lasciarmi andare.

691
00:39:49,508 --> 00:39:52,048
- Non dire cosi'.
- Ci sono ancora troppe cose che devo dirti.

692
00:39:52,058 --> 00:39:53,198
No.

693
00:39:53,208 --> 00:39:54,468
Chiedi a Trick.

694
00:39:55,328 --> 00:39:56,478
Lui sa tutto.

695
00:39:56,748 --> 00:39:57,958
Digli che mi dispiace.

696
00:39:57,968 --> 00:40:00,858
- E promettimi una cosa, okay, tesoro?
- Cosa?

697
00:40:01,618 --> 00:40:03,048
Prova a perdonarmi.

698
00:40:25,368 --> 00:40:26,868
Che Houdini...

699
00:40:28,058 --> 00:40:30,198
Niente corpo? Nessuna traccia di sangue?

700
00:40:30,468 --> 00:40:33,068
Che diavolo ha fatto, e'
volata via su di una scopa?

701
00:40:33,928 --> 00:40:35,448
Non mi sorprenderebbe.

702
00:40:37,188 --> 00:40:38,228
Andiamo.

703
00:40:38,938 --> 00:40:41,118
Non sfidiamo la fortuna.

704
00:40:41,119 --> 00:40:42,198
Andiamo.

705
00:40:48,648 --> 00:40:50,648
Grazie per un altro giorno
da far scoppiare la testa, eh?

706
00:40:50,658 --> 00:40:54,891
Prego. Pazzi della
palude, tizi senza testa...

707
00:40:56,292 --> 00:40:57,808
mangiatori di gente...

708
00:40:58,368 --> 00:41:00,988
Non puoi dire che non ti abbia
presentato gente interessante.

709
00:41:00,998 --> 00:41:02,858
- No, signora.
- Qui.

710
00:41:03,898 --> 00:41:05,208
Non rende un cazzo...

711
00:41:06,008 --> 00:41:07,478
E' pericolosa come l'inferno,

712
00:41:07,948 --> 00:41:11,498
ma la vita con te, mia
cara... non e' mai noiosa.

713
00:41:11,508 --> 00:41:12,728
Anche con te.

714
00:41:14,968 --> 00:41:17,445
Ora, possiamo parlare
di come ci sentiamo rispetto

715
00:41:17,446 --> 00:41:21,778
- agli altri membri della nostra squadra?
- Oh, Kenzi, non lo so.

716
00:41:21,788 --> 00:41:24,108
Aifa ha detto che Trick sa di piu'.

717
00:41:24,118 --> 00:41:26,018
Gia', il che vuol dire che
mi sta ancora mentendo.

718
00:41:26,628 --> 00:41:28,258
Forse avra' le sue ragioni.

719
00:41:28,328 --> 00:41:29,818
Beh, meglio per lui.

720
00:41:30,728 --> 00:41:32,368
Insomma, la cosa che mi
fa incazzare e' che...

721
00:41:32,628 --> 00:41:35,308
pensavo fosse uno dei buoni, sai,

722
00:41:35,858 --> 00:41:40,638
che stesse provando a proteggermi
dai Fae, ed ora non so cosa pensare.

723
00:41:41,588 --> 00:41:43,138
E D.? Lo perdonerai?

724
00:41:43,548 --> 00:41:45,908
Beh, e' un testardo bastardo.

725
00:41:46,578 --> 00:41:48,738
Non so come, ma mi ha aiutata stanotte.

726
00:41:48,748 --> 00:41:52,538
Insomma, l'ho sentito con me
mentre lottavo con mia mamma.

727
00:41:52,858 --> 00:41:55,968
- Quindi siete a posto?
- Lo saremo.

728
00:41:56,428 --> 00:41:57,428
Finalmente.

729
00:41:57,438 --> 00:41:59,268
Non ci sono piu' segreti tra noi.

730
00:41:59,348 --> 00:42:01,118
Ci meritiamo un nuovo inizio.

731
00:42:09,208 --> 00:42:12,498
Beh, a meno che tua madre non faccia
la succu-panterona con lui di nuovo.

732
00:42:12,508 --> 00:42:14,918
Quindi pensi che sia ancora viva?

733
00:42:16,808 --> 00:42:19,258
Come uno scarafaggio dopo
l'apocalisse, piccola.

734
00:42:19,268 --> 00:42:20,608
Il male non muore mai.

735
00:42:20,618 --> 00:42:22,688
Kenzi, lei e' diversa.

736
00:42:23,448 --> 00:42:25,328
Insomma, l'hai vista stanotte.

737
00:42:26,048 --> 00:42:28,008
Si e' sacrificata per me.

738
00:42:28,018 --> 00:42:33,558
E non... non so come o perche',
ma quella era la vera Aife.

739
00:42:34,958 --> 00:42:36,418
Quella era mia mamma.

740
00:42:37,948 --> 00:42:40,398
E se e' ancora la' fuori,

741
00:42:41,278 --> 00:42:43,768
non credo dovremo piu'
preoccuparci di lei.

742
00:42:44,478 --> 00:42:45,728
Spero tu abbia ragione.

743
00:42:45,868 --> 00:42:46,918
Ce l'ho.

744
00:42:56,138 --> 00:42:57,118
Ce l'ho.

745
00:42:57,119 --> 00:42:58,978
GRAZIE PER AVER SEGUITO LA PRIMA
STAGIONE DI LOST GIRL CON NOI

746
00:42:58,979 --> 00:43:00,719
VI ASPETTIAMO PER LA SECONDA,
SEMPRE SU www.subsfactory.it