Ogni calcio del tuo stivale...
- è un'estasi. - A proposito di perversioni,
mi servirà il tuo Chi.
Perché non funziona?
- Forse è colpa mia. - Dimmi dove tenete il Lupo!
Tamsin, te lo giuro...
se non ti riprendi, ti ammazzo. Dai!
Dyson...
mi servirebbe proprio il tuo aiuto per salvarti, adesso.
Speriamo tu stia bene.
Aife, guardami.
Dev'esserci un modo di uscire da qui.
Si chiama morte.
E sta venendo a prenderti.
La vita è complicata quando non sai chi sei;
è ancora più complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con sé una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho più intenzione di nascondermi.
Vivrò la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl 3x13 - Those Who Wander
Traduzione e Synch: Arden, .:luna:., seanma, Ariankh, maci, Amandamap
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
E' fondamentale riavviare immediatamente Tamsin, per poter salvare Dyson.
Avete domande?
Sì, hai un mix che non ricordi Ibiza? Quel posto mi ha proprio stancata.
Un principe spagnolo la molla e mai più rave sull'isola per nessuna!
Amanda, fottiti.
Preferirei che continuasse a fottermi Fernando.
- Cosa? - Per vendicarti, tesoro.
- Troia. - Puttana.
Dio, sei così eccitante!
Basta!
Smettetela, va bene? Prima che vi strappi tutti i capelli.
- Che stronza. - Amanda, Casey, per favore! Concentratevi!
Povera Tam Tam. E' proprio brutta mentre dorme.
- Non sta dormendo, sta morendo. - Le hanno sparato.
- Niente da fare con i proiettili, tesoro. - Non schierata e incredibilmente scema, eh?
E' chiaro che Tamsin sia alla fine del suo ciclo vitale.
Guarda.
E' vero.
- Sta morendo. - Anche le doppie punte.
Dev'esserci qualcosa che possiamo fare per fermarlo.
Le Valchirie funzionano così.
Vivono, servono, spirano. Ancora ed ancora.
E poi, la morte sarà una via d'uscita dolce,
visto con chi era coinvolta Tamsin.
Un tipo malvagio.
Malvagio alla Voldemort.
- E vecchio. Vecchio quanto il tempo. - Chi è?
- Non so come si chiama. - E non voglio saperlo.
Il minimo che possiamo fare è estrarre quel proiettile cattivo. Disinfetto le mani.
Sei un dottore?
No, ma ho fatto il corso propedeutico per vent'anni. Adoro il college!
Io preparerò la paziente. C'è tempo per rifare il trucco?
E' una lacerazione orizzontale, Casey.
Certo che sì!
Stronze di due rosse.
E' un ciclone di proporzioni Fae.
Kenzi, oddio. Stai bene?
Sì, faccio la figa con i miei amici della tendopoli.
- Sei nelle fogne? - Ti prego, dimmi che hai trovato Dyson.
Trovato, sì.
Salvato? Ci sto ancora lavorando.
Ma sei sicura di star bene?
Assolutamente. Sì, dovevo solo evacuare il Dal.
Alla fine, la Morrigan si è trasformata in Psycho Drive. E, cavoli!
Si è eccitata tutta.
C'è la pizza, la batteria è morta. Ti voglio bene, ciao.
Kenzi, aspetta, non...
A proposito di morte...
- Ciao! - Ciao!
Sapevo di essere spacciata,
ma non pensavo che mi sarei svegliata nel paradiso delle troie.
OMDG! La G sta per glitterato.
Amanda? Sei un genio assoluto!
Nemmeno il ricamo è tanto male, Casey.
La parte migliore è che non sembra che stai per morire!
Cos'avete raccontato a Bo?
Signore, potete lasciarci per un momento?
Solo se possiamo rovistarti nei cassetti.
Cioè, se possiamo provare la tua biancheria.
Mi dispiace.
Beh, sono sfortunate. Non uso biancheria.
Buono a sapersi.
Prima di operarti, ti hanno truccata alla Pretty Woman.
Prima di conoscere Richard Gere.
- Cosa? - Non che m'importi il tuo aspetto,
purché sia ancora disposta ad aiutarmi a liberare Dyson.
Ho visto dieci guardie solo intorno al perimetro.
E se potessimo farli fuori quasi tutti in un colpo solo?
Potresti seminare il dubbio in tutta la stanza?
Senti...
c'era un tempo in cui riuscivo a decimare un esercito intero.
Adesso svengo, se divento completamente Valchiria.
Invecchiare fa schifo.
Già...
ci scommetto.
- Mi dispiace. - Dovrebbe, infatti.
Non mi hai conosciuta ai miei tempi d'oro.
Potevo decidere le sorti di una battaglia in un batter d'occhio.
Prima di indebolirmi e iniziare a vivere di espedienti come una mercenaria.
Ti sei innamorata del tipo sbagliato?
Beh... se facessero un film, direbbero così.
Se dobbiamo darci dentro per il nostro ometto, dovrò rifornirmi.
Conosco uno spacciatore, Massimo. Ha della roba per me.
I Druidi se la cavano bene, in questo campo.
Ho sempre voluto incontrare un Druido.
Allora ti divertirai.
Fammi controllare la mia fittissima agenda...
no, non ho in programma di sentire altre vaccate delle tue.
Anche se...hai scarpe strafiche.
Grazie.
Le uso per schiacciare i roditori.
Per la cronaca, non è che la morte mi faccia così paura.
Anche se... sono aperta ad altre alternative.
Il tuo friabile corpo da umana?
E che razza di sfida sarebbe mai questa?
Ho visto librerie da dormitorio assemblate meglio.
Stavo pensando a qualcuno... con del vero potere.
Qualcuno che la Luce ha molto a cuore.
Dyson.
- Lauren! - No, grissino.
Parlo di Trick.
Il tuo amato Re Sanguinario...
è morto.
Aife!
Parlami, per favore!
Mia figlia sta bene?
Bo sta benissimo.
E' mia figlia, sai, mia figlia. Bo è mia figlia. Bo...
Bo è mia figlia.
# Oscurità, Luce, giusto, sbagliato... #
# fuggo dal mio amore bello, fuggo dal mio amore. #
Molti non sopporterebbero il dolore.
Ma io ce l'ho fatta.
Ce la farò.
Ma cosa vuole?
All'inizio voleva...
me.
Mi ha tenuta d'occhio, seguita. Credeva che fossi potente, la più potente.
Poi, mi ha vista sconfitta, piegata, dopo il combattimento con Bo.
Ma mi ha preso comunque, e mi ha portata qui.
Aife, cosa ti ha fatto?
Fai un sacco di domande.
Qual è il Fae definitivo? Il Succubus.
E chi è il più forte?
Non gliel'ho mai detto.
Non gli ho mai detto che è Bo...
mia figlia.
Gli ho detto che sei tu.
Quella notte, lo vidi nei suoi occhi...
hai dato via il tuo lupo per salvarla.
Sì.
Anch'io... anch'io ho dato via il Lupo per salvare la mia bambina.
Noi la amiamo.
La amiamo.
Mio marito faceva il barista al Dal.
Gli hanno fatto fare delle cose...
credi che sia sopravvissuto?
E' vero, Suneetha? Sei un Gattiglio?
Non per niente ho 38 figli.
Spero solo di vivere abbastanza a lungo da rivederli.
Te lo prometto...
sopravvivrai.
Non è bello fare promesse che non puoi mantenere.
E dovresti sapere che non è il caso di affezionarsi alle cavie.
So che non è il caso di accettare consigli da un sociopatico.
Se ti ho portato qui, Lauren, è per il tuo bene.
Ma, ora, abbiamo così tante cose da fare.
Ferri chirurgici, dell'antisettico e dieci minuti. Per salvarla.
- Queste sono le tue condizioni? - Poi, sono tutta tua.
Vediamo cosa riesco a fare...
dieci minuti, dottoressa!
Guarda, guarda il vento cosa porta... il ragno con la mosca.
Ma chi è che tesse la tela?
- Massimo. - Tamsin, tesoro, sembri proprio un Ash.
E tu...
- tu sei così bella che potrei mangiarti. - Dov'è il mio tiramisù?
E' la mia miscela personale, ridarà un po' di rossore a quelle gelide guance scandinave.
Attenta, però. E' potente...
e non è a uso ricreativo.
La tengo io...
per sicurezza.
Finché non ci servirai al massimo delle forze.
Fai... bene.
- Solidarietà tra donne... ci piace! - Provo ancora a sentire Trick.
Tremi.
Stai mollando?
L'ultima persona che l'ha detto...
- ha perso la mano. - Ma non sei stata tu.
Mi dispiace. Anch'io volevo bene ad Acacia.
L'amore ti ucciderà.
Vorrei tanto starmene qui a vedere tutto questo andare in malora,
ma ho un appuntamento con un capanno, su al nord.
Funzionerà?
Ho controllato la dose tre volte, e tagliata una.
Lui non ci penserà due volte.
Trovato qualcuno?
Certo.
Beh, ho ritrovato te.
Lasciali andare.
Subito.
Si presero il mio fratellino, sai?
Eravamo accampati...
sulla nostra casa sull'albero.
E lui aveva paura dei gemiti del vento. Gli dissi che erano grilli, o strolaghe.
E il mattino dopo...
non c'era più.
Beh, la sua testa non c'era più.
Hanno accusato me.
Dev'essere stata molto...
molto dura, per te.
Che mi abbiano spedito in manicomio, o che non sapessi cosa fosse successo? Quale?
Entrambe le cose... in effetti, ma...
ero risoluto.
A 21 anni capii che doveva esser stato un...
Wendigo.
Beh, possono diventare molto territoriali...
se provocati.
Non l'avevamo provocato.
Non avevamo provocato un bel niente.
Ma ne trovai uno,
più avanti, in uno dei miei viaggi.
Non sono sicuro fosse lo stesso che uccise William, ma mi sono assicurato soffrisse.
Tuo fratello...
sarebbe stato molto orgoglioso di te.
Ma sai, non ne ho tratto piacere...
non in quell'occasione.
Avevo scoperto il mondo dei Fae,
un intero mondo di creature evolute oltre ogni immaginazione.
Perché si tratta di questo, Lauren. Dell'evoluzione.
I Fae ti troveranno...
e vorranno molto più della tua testa.
Beh, allora vai a dirglielo.
Andiamo, vai! Diglielo!
Sanno già che sei...
scappata, che li hai traditi. Non ti riprenderanno con loro.
Abbandona questo complesso, e abbandoni anche la tua unica protezione.
Da quant'è che sai che lavoro per loro?
Da abbastanza per sapere che sei l'unica che può aiutarmi.
L'unica che può aiutare la razza umana...
a evolversi, Lauren.
Sei pazzo!
Sappiamo entrambi che non è così.
Che nel profondo del tuo cuore mi capisci...
e capisci quello che voglio.
Ascoltami...
ti ho portata qui,
perché tu potessi estrarre cellule staminali dal Fae più forte...
- in circolazione e trapiantarle... - Dentro di te.
Esatto.
Un ibrido.
Vuoi diventare un Fae.
E, per farlo, userò il DNA di Dyson.
No, non posso farlo.
Non mi fare la femminuccia, adesso.
Sarà doloroso.
Fatti forza e ricorda che lo facciamo per Dyson.
Voi! Ferme dove siete!
Non trattenerti, okay?
Ragazzi, siamo così felici di avervi trovati, ci siamo perse.
- Vacci piano, Meryl Streep. - Se devi fare il botto almeno fallo grosso.
Potete aiutarci?
Ehi, voi ragazzi sapete dov'è il centro commerciale?
Non fatevi fregare...
sono come gli altri.
- Cosa? - Portatele in cella.
Te l'ho detto che entravamo.
Sì e abbiamo dovuto solo comportarci da femminucce.
Ciao.
Cos'è questo posto?
Sei proprio una macchietta.
Ma non sono una terrorista.
Quei Fae decrepiti prossimi all'estinzione giù nella sala
si saranno anche bevuti la tua isterica retorica anti-umano. Ma non Bo.
Bo non è qui.
Trick è morto e probabilmente a quest'ora Dyson sarà un tappeto a pelo lungo.
Allora Hale, lo stramaledettissimo Ash.
Hale se n'è andato, tesoro.
Se l'è fatta nelle mutandine di pelle mentre chiedeva pietà.
Ti ha lasciata qui, da bravo codardo quale è.
Sarebbe questa la tua mossa finale?
Torturare un umano per ottenere informazioni su cosa esattamente?
Ho delle domande molto precise sulla Succubaldracca...
e la sua stirpe.
Vuoi parlare di Bo?
Beh, ho provato la corruzione, la Mesmer, il parassita...
Potevi provare a non essere così stronza.
E' come tornare ai tempi della Rivoluzione Francese, dico bene?
E' così gratificante ritrovare il piacere nelle piccole cose.
Come guardare in 3D Channing Tatum che balla.
Che dici se iniziamo con quello?
Bo.
Cosa? Si è lasciata con Lauren?
Ha il supersucchio multiplo? Si diverte a guardare i video dei gattini?
Vai pure e torturami tesoro, non ti dirò un cavolo.
Bo può nutrirsi di più chi...
contemporaneamente?
Neanche Bo può succhiare abbastanza da toglierti quelle rughe dalla faccia.
Ma che diavolo...
ma funziona questo affare?
Non ho tempo per questi giochetti!
Forse il Santuario è protetto.
O il Re Sanguinario ha lanciato un potente incantesimo di protezione sul suo covo.
Il Santuario deve essere protetto.
E' così saggia, mia signora.
In ogni caso, ho avuto quel che volevo.
Davvero?
Portala in un posto dove puoi eliminarla, una volta per tutte.
Ciao.
Sono il dottor Taft.
Come butta?
A giudicare dai tuoi pantaloni, in alto a sinistra.
- Questa è buona. - Sei tu l'umano dietro a tutto questo?
Sì e tu sei l'ultimo acquisto della mia collezione.
Sono qui per riprendermi Dyson e nessuno scienziato pazzo potrà fermarmi.
Che ne dici di uno sano?
Grazie a Dio stai bene.
Sei venuta per Dyson.
Sapevo che l'avresti fatto.
Veramente, ho rintracciato il numero dal tuo cellulare.
Posso salvarvi entrambi.
Veramente, la dottoressa Lewis non ha bisogno di essere salvata.
E' la mia collaboratrice.
E' un'interpretazione piuttosto malata.
Veramente, è abbastanza lusinghiera, pensavo fosse il mio capo.
Lauren, che significa?
I Fae mi hanno rovinato la vita, Bo.
Hanno lanciato una maledizione sulla mia ragazza, mi hanno...
tenuta prigioniera, a volte letteralmente.
E, al tempo stesso, il mio cervello, il mio talento...
non te ne rendi conto?
Questa è la mia occasione per fare qualcosa di importante.
Salvare la mia razza.
Ti hanno fatto il lavaggio del cervello,
- non sei tu! - Oh, ti prego, Bo!
Forse, era questo il problema tra noi due.
Sapevi che non mi chiamo nemmeno Lauren?
Chiunque tu sia, ti conosco...
e ti amo.
Anch'io ti amavo.
Per questo farò l'operazione.
A patto che lasci libera Bo, illesa.
- Quale operazione? - Chiamami scettico, ma...
cosa ti ha fatto cambiare idea?
I Fae mi ucciderebbero, là fuori.
E qui ho la possibilità di trasformare l'umanità...
ed eliminare l'unico uomo che mi abbia sempre ostacolata.
- Chi? - Dyson.
Bo...
non posso salvare entrambi.
Come tu non potevi amare entrambi.
A presto.
Portatela in cella.
- Sei un mostro. - Oh, non ancora.
Non ancora!
Non vedo l'ora di farmi vedere dopo, Succubus.
Ti sarò molto familiare.
Ha fatto fuori sei dei miei uomini, prima di riuscire a sedarlo.
Oh, beh...
tutto in nome della scienza.
Congratulazioni, amico mio.
- Non sono amico tuo. - No...
sei la creatura più veloce...
più forte e magnifica...
che abbia mai incontrato.
Fammi quello che ti pare, ma...
- lascia andare gli altri. - Che nobiltà d'animo!
Spero non me la trasmetterai.
Oh, e neanche questo caratteraccio!
Non vedo l'ora di ricevere di tutto quello che sei.
E provare cosa provi tu.
Ci vediamo all'altro mondo, amico mio.
Sai, mi piace il Lupo.
- Sarebbe bello, se sopravvivesse. - Non ci conterei.
Sto male, qui dentro.
- Sei tipo claustrofobica? - Vivo nella morte,
e chiunque fosse qui, prima di noi, ha implorato per averla.
Beh, fatti forza, Tamsin, perché ora...
sei tutto quello che mi rimane.
Bo?
Oh... tesoro mio!
- Mamma? - No, non può essere. No!
Non gli ho detto nulla!
Gli ho detto che era il Lupo!
Non mi presenti?
Tamsin, lei è Aife.
Mia madre.
Ci hanno messi Fae contro Fae...
ci hanno fatto nutrire l'uno dell'altro.
Bo... figlia mia.
Bo...
allontanala dal male!
Mamma, è tutto okay!
No, invece, devi andartene!
Se ci fosse stato tuo padre...
li avrebbe uccisi tutti!
E poi li avrebbe resuscitati, e uccisi ancora!
Mio padre?
E' molto potente...
ci temono.
Se ci fosse stato, se ci fosse stato...
non avrebbe mai permesso di far questo al suo seme.
Mamma, cosa c'entra mio padre?
Mi spiace...
Non voglio pietà.
Questi stronzi vogliono i combattimenti...
e accontentiamoli.
Caricami.
Cosa fai?
Devi imparare a condividere.
La Guerra di Troia e la Seconda Guerra Mondiale mi scorrono nelle vene.
Sei pronta, allora?
Risparmia energie per lo spettacolo.
Non sforzarti, Dyson.
E' inutile.
Lauren, perché?
Perché ti ho iniettato 6 dosi di anestetico.
Non farlo.
Pronto, Isaac?
Quand'è stata l'ultima volta...
che hai operato un essere umano?
Rilassati.
Non sarai più un essere umano.
Estrazione del midollo osseo.
Mi spiace, ma devo farlo.
Devo finirla qui.
Meglio, meglio, ma non scusarti.
Sii convinto, chiedile tutta la buonuscita.
La Morrigan mi strappa il cuore a mani nude, se provo ad andarmene.
Fatto! Come prima!
- Guarda un po'. - Grazie.
Odio la vista del sangue.
Già a proposito di sangue, pare che il mio ci sia ancora tutto.
Grazie a quel coso anti-attacco nel covo di Trick!
Ringrazia i tuoi fianchi.
Bruce, ti ho detto di essere amici.
No, Kenzi... prima ho sentito qualcosa, controlla le tasche.
Presente la poesia?
"Al clan Zamora un dono è conferito,
"affinché immuni restino al male loro indirizzato.
"A colui che con sé reca il sacro ramoscello...
l'immortalità...
lo avvolga come un mantello".
Ma sei un fico, Bruce!
Ho un dottorato in Poesia Medievale Fae.
Cioè, è questo ramoscello che mi ha salvata?
Da qualche parte hai preso il Ramoscello dei Zamora.
Il che è strano, perché, per tradizione, si trasmette di padre in figlio.
Zamora...
oh, Hale.
Cosa c'entra?
Mi ha appena salvato la vita.
Ehi! Smettetela, o vi scateniamo contro i cani!
Per quel che ne sappiamo, sono loro i cani.
Ehi, questo non è permesso!
Tocca a te, Valchiria.
Mi hai deluso. Hai fallito.
Dovresti svenire all'istante.
Bel lavoro.
Se trovi Dyson...
ha il mio CD pirata dei Wilco.
No. No, no, no. Dai.
Che tu sia benedetta, figliola. Sei davvero la prescelta.
- Dove andiamo? - Dovunque, ma lontano da qui.
Chi ha fatto uscire i miei animali?
No, no, no, no. Non serve che tratteniate la Succubus.
Sarà la mia prima prova.
Di solito non mi faccio i verginelli.
Non ti va di ballare un po' con il nuovo me?
O prima preferisci accoppiarti?
Cosa ti ha fatto Lauren?
Sono rinato...
sono Fae.
Lascia che te lo dica...
il processo di apprendimento è brutale.
Io imparo in fretta e devo oltrepassare quella porta, subito.
Prima dovrai vedertela con me.
Fantastico!
Come desideri.
No!
Bo.
Qualunque cosa sia... deve morire.
Mamma. Mamma?
Mamma, riesci a sentirmi?
Certo che sì, Isabeau.
Sai, era il nome di mia madre.
Sì, lo so.
Trick mi ha detto tutto.
Trick...
tienilo d'occhio, Bo.
Cosa? Chi?
Trick? Taft?
Mio padre?
Dobbiamo andarcene da qui.
No, non voglio lasciarla qui.
L'ho già abbandonata una volta e guarda cos'è successo.
Questo posto le ha preso la mente e la forza...
ma Aife ha tenuto duro solo per proteggerti. Non rendere tutto vano.
Starò io con lei.
Nessuno di noi uscirà da qui se tu non lo farai.
Grazie.
Mamma, mi dispiace tanto.
Dobbiamo andare.
Sono pronta per finire la partita.
Andiamo!
- Questo posto è un dannato labirinto. - Questa è la sala operatoria.
Mi spiace, non credo che la dottoressa Frankenstronza sia qui.
Inoltre, te l'ho detto.
Dobbiamo andare.
E dove, di grazia?
Dovunque lui voglia.
Sapevo che mi avresti tradita.
L'hai camuffato bene.
Sei furba.
Mi è sempre piaciuto quell'aspetto di te.
E io ho sempre saputo che non potevo fidarmi di te.
Avresti dovuto imparare dal Risveglio.
A fidarti del tuo istinto.
Non me ne andrò tanto facilmente.
Lo so.
Così, ho portato questa.
Un capello della persona di cui ti fidi, due di qualcuno che ami e tre dei tuoi.
Intrecciati dal bacio della persona che non ti tradirebbe mai.
Non avevo mai sentito di un intruglio di Druido difettoso.
Forse, ha modificato la ricetta.
O, magari, non ami e dai fiducia come professi.
Io non c'entro, Tam Tam.
Qui...
qui si tratta di te.
Quel gusto... sulle tue labbra?
Quella sensazione di dubbio?
Fa schifo, eh?
Dovrò farti fuori alla vecchia maniera.
Io sono più forte e più anziana.
Io ho sentito solo...
vecchia.
- Mocciosa di una Fae. - Donna morta.
Il Re Sanguinario fermato da un bagagliaio?
Non finché ci sarò io.
Ti avverto...
non avrò pietà per chi è così sciocco da rapirmi dal mio Santuario!
Non serve che fai tanto "La furia dei titani", vecchio mio.
Sono solo io.
Fammi uscire da qui!
Tu non vuoi combattermi. Vuoi soccombere.
Voglio che la tua orribile faccia da Skeletor sparisca dalla mia vista.
Impressionante...
ma non puoi resistermi per sempre.
Qui entro in scena io.
- A me sa di paura. Deliziosa. - I giochi sono finiti.
No.
Dai.
Finiscimi!
Non lo farò.
E tu non vuoi farlo.
Puoi fermarti anche tu.
Sta' zitta.
Puoi scegliere.
Sono già morta.
Sei più viva di chiunque abbia mai conosciuto.
Non so cosa fare.
Combatti.
Va bene.
No.
No, no, ci ho fatto maledire entrambe.
Tu non ne hai idea.
Ci darà la caccia.
No. Devi ascoltarmi.
Dobbiamo rimettere insieme la squadra...
riorganizzarci, capito?
In un posto sicuro!
Al sicuro.
Già.
Okay.
Vado a recuperare Dyson.
E io trovo Kenzi.
E Lauren?
Non so dove l'hanno portata.
Non ho mai conosciuto nessuno come te.
In nessuna...
delle mie vite.
Andiamo.
Ci vediamo al Dal.
Il mio ultimo atto come Ash reggente
è stato proteggere il Re Sanguinario dalle grinfie dell'Oscurità.
Ultimo atto?
La politica non è roba per me, a quanto pare.
E ora che facciamo?
Stella!
Stella ha degli affari in Scozia...
è un buon posto dove nascondersi fin quando non vinciamo.
Ti sbagli. Saresti stato un grande Ash.
Più avanti.
Ora, ho una fanciulla da salvare.
E la Morrigan?
Non preoccuparti di lei.
C'è un mio uomo infiltrato.
Sua Altezza Bella-Coscia è pronta.
Ehi, sempre che tu sia d'accordo sulla mia ricompensa
per aver fatto la mia parte, Hale.
Smettila di dimenarti, tesorino... altrimenti ti escono i lividi.
Sì.
Sì, mi pare ragionevole.
Certo, ne parleremo davanti a una bella tazza di tè.
Grazie!
E' come se fosse il mio compleanno!
La Shoshain...
e la strage di San Valentino...
tutto in una volta.
Aspetta un attimo, aspetta!
Non puoi uccidermi.
- Io penso proprio di sì. - No.
No, siamo legati.
Come fratelli.
Avevi ragione su una cosa.
Su cosa?
La dottoressa Lewis è davvero un genio.
In qualche modo, è riuscita a unire il DNA Fae con il tuo.
Lo so.
Lo sento.
Ma non era il mio.
Sei per metà umano...
e per metà Gattiglio.
No.
No!
A meno che non vengano costretti...
i Fae in genere non mangiano altri Fae.
Ma con te...
credo che farò un'eccezione.
Ascoltami, sono miliardario...
capisci? Sono miliardario!
Posso pagare bene... pagarti!
La cosa migliore che ti posso offrire è un po' di vantaggio.
Non farà molta differenza, ma almeno renderà tutto più divertente...
per me.
- Occhio a eventuali attacchi a sorpresa. - Sorpresa!
Sono enorme, non passo inosservato.
Bruce, me la caverò, dico sul serio.
Devi andare, se la Morrigan dovesse scoprire che mi hai aiutata...
La Morrigan ti ha appena dichiarata nemica della specie.
Non ti lascio sola, finché non sei al sicuro.
Sei forte, Kenzi...
- ma sei un'umana. - Ancora per poco.
Cosa?
Ho conosciuto una persona...
ha detto che poteva farmi diventare un Fae, e...
credo che accetterò l'offerta.
Pessima idea.
Sarò in debito con Massimo a vita, probabilmente, ma...
Massimo il Druido?
Davvero una pessima idea.
Sì, ma i miei amici hanno bisogno di me, Bruce.
Devo tirare fuori le palle e salvarli per una volta.
E non posso... non posso se sono...
se sono così.
Non ti lascio andare da lui tutta sola.
Beh, è una bella passeggiata.
E chi cammina?
Il nuovo giocattolino della Morrigan.
E la puoi guidare tu.
Ti amo!
Anche io, Kenzi.
Parlavo con la macchina.
Che idiota...
Solo... cerca di restare sulla strada.
Strada?
Dove stiamo andando non abbiamo bisogno di strade.
Non ricordavo di aver chiamato un taxi.
Sali.
Sembri distrutta.
Dovresti vedere l'altro.
Ci scommetto.
Sono così testarda.
Sarei dovuta morire anni fa.
E ora, non so dove nascondermi.
Qualunque sia il problema...
lo supereremo insieme.
Quella canzone...
L'ho già sentita durante il Risveglio di Bo.
E' il padre di Bo.
Cosa?
Sai una cosa?
Tutti facciamo delle scelte.
Tamsin, cosa stai facendo?
Tamsin?
Tutti dobbiamo morire, prima o poi.
Tamsin, fermati!
Rallenta!
Tamsin!
Kenzi!
Trick!
Dannazione... dove siete, ragazzi?
# Non sanno nemmeno come mi chiamo, non sanno nemmeno come mi chiamo, #
# non sanno nemmeno come mi chiamo... #
Hai ragione...
# Mi chiamano il Viandante... #
Non lo so.
Ma lascia che lo scopra, e sarai nella merda fino al collo, Viandante.
Carte e musica?
Conosci solo questi trucchetti da salotto?
Subsfactory ringrazia chi ci ha seguiti nella terza stagione di Lost Girl.
I traduttori, aka le Amazzoni +1:
Arden, Amandamap, Ariankh, Giaad, maci, Missyvs, seanma, .:luna:.
Al grido di "Lupo! Lupo! Lupo!", vi diamo appuntamento alla prossima stagione!
IL VIANDANTE
www.subsfactory.it