Minä luultavasti vain ylireagoin.
Lauren, jos olet täällä, anteeksi kun murtaudun!
Eikö olekin outoa?
Hän ei ole käynyt, hän ei vastaa... Puheluihini.
- Kukaan ei jätä puhelinta kotiin. - Ehkä hän vain unohti sen.
- En ole seonnut, Dyson. - Tiedän sen, -
mutta tutkin tärkeää tapausta ja tänään on Halen virkaanastujaiset.
En ehdi miettimään suhdettasi. Tutkin puhelimen toimistolla.
- Ehkä olenkin sekoamassa. - Orastuksen tuottama stressi, -
eronne... - Olemme vain tauolla.
En usko tuohon enää itsekään.
- Oletpa sinä pirteänä. - Suojatistani tulee virallinen Ash.
Siinä on syytä pirteyteen. Hale tekee oikean muutoksen.
Lakkaako hän olemasta kusipää?
Unohda omat tuntemuksesi.
Tämä on suuri päivä epäihmisille. Ihminen ei saa vähätellä sitä.
Pitävätkö hyvät virkaanastujaisensa aina pihviravintolassa?
- Mitä sinä täällä teet? - Edellinen Ash oli teeskentelijä, -
mutta tulin kannustamaan tätä uutta.
Pahojen johtaja ei saa osallistua tähän tilaisuuteen.
- Sain kutsun. - Keneltä?
Minulta.
Hän on edelleen kusipää.
On vaikeata elää, kun ei tiedä kuka on.
On vielä vaikeampaa, kun ei tiedä mikä on.
Rakkauteni on kuolemantuomio.
Olin vuosia eksyksissä, etsien piilosta käsin, -
ja sain tietää kuuluvani ihmisiltä kätkettyyn maailmaan.
Enää en piileskele. Vietän valitsemaani elämää.
Suomentanut Mentori
Hermomyrkky reagoi odotetusti. Plakki kovettuu, myrkky hajoaa.
Lisään A54-entsyymiä...
Se toimi!
Olemme askeleen lähempänä sydänsairauksien parantamista.
Anteeksi.
En ole aikoihin tuntenut itseäni näin hyödylliseksi.
Juhlitaan.
Samppanja on vähän liikaa. Tämähän oli ensimmäinen testi.
Tiesin sinun pystyvän siihen.
- Juo pois, neropatti. - Lähetän vain tekstiviestin...
- Oletko kunnossa? - Olen.
Juodaan sitten.
Lauren Lewisille.
- Parhaalle kaverilleni. - Tänä tärkeänä päivänä.
Hittolainen. On muuten hyvää keittoa.
Ikävä pilata tämä jälkimaku, mutta onko uutisia?
Tutkimme ruumiita edelleen. Tähän mennessä 18, hyviä ja pahoja.
Heitä oli kidutettu.
- Kidutettu... - Osalta puuttui elimiä.
Epäihmisten elimiä mustaan pörssiin?
- On kai teillä johtolankoja? - Ei vielä.
Juttelen Morriganin kanssa vannottuani valani.
Yritän yhdistää voimavaramme.
- Tätähän minä haluan, vai mitä? - Kaikki kaipaavat muutosta.
- Olen ylpeä entisestä paristani. - Minä kaipaan omaani.
Samoin. Josta muistinkin...
Onko se mikä luulen?
Isäsi ei halua klaaninsa ensimmäisen Ashin menettävän päätään.
Tämä suojelee sinua.
Hän siis kantaa huolta minusta vaikka ei tullutkaan paikalle.
Minun pitää mennä. Osallistun kaverini virkaanastujaisiin.
- Täytyy vaihtaa vaatteet. - Totta vie.
Vaihda samalla tukkasi ja asenteesi.
Teidän ylhäisyytenne...
Kylvetkö aina aseen kanssa?
Kimppuuni kävi kerran moragh. Yritän pysytellä varuillani.
Luulin oven olevan lukossa.
- Olihan se. - Voinko olla avuksi?
Et. Tai ehkä voit.
Tulin vain juomaan viinojasi. Luulin sinun jo lähteneen.
Oletpa sinä rehellinen.
Kaikilla on hyvät puolensa.
Miten menee, sukkubus?
- En jaksaisi nyt rupatella. - Kaikki pitävät siitä.
Lauren on kadonnut tyystin, ja olen huolissani hänestä.
Hän on varmasti kunnossa. Hän luultavasti vain kaipasi...
Tilaa, niin. Muut ajattelevat samoin.
Dyson sanoi tutkivansa hänen puhelimensa.
Tämä ei ole pelkkää rupattelua.
Sinä et tappanut sitä pikkublondia.
Mitä?
Hänet tappoi kuusisorminen nainen.
Sitten joku puolestaan tappoi hänet. Et kai se ollut sinä?
Entä se koomapotilas?
Hän...
Minä taidan hieman haiskahtaa.
Noudata esimerkkiäni ja käy kylvyssä.
Tamsin, en tarkoittanut...
Käyhän se noinkin.
Miksi olet noin täydellinen?
Luulin jo nähneeni kaiken, ja sitten tapasin sinut.
En todellakaan ole täydellinen.
Minun mielestäni olet.
Silmäsi ovat sekä ruskeat että siniset.
Mitä sinä teet?
Olet sekä vahva että lempeä.
Olet hyveellinen -
vaikka olet sukkubus.
- Sinun ei pitäisi olla. - Mitä?
Olla todellinen.
Olla täällä.
Nähdään Dalissa.
Yritä pysyä terävänä. Joku voi tarkkailla.
Olemme pesän luona. Kohde on tulossa.
- Trick, en halua olla täällä. - Miksi sitten olet laittautunut?
En ainakaan Halen takia. Hanurista koko tyyppi.
Baarimikkoni on myöhässä, eikä muita auttajia ole.
Tarkoitat, ettei ole muita ihmisiä auttamassa.
Taidan perustaa ammattiliiton ihmiskumppaneille.
Viimeksikään ei käynyt hyvin. Kuulostaako Jimmy Hoffa tutulta?
Etsin pitkää blondia, jolla on jäänsiniset silmät.
Hei. Minulla on sellaiset silmät.
Niinpä näkyy. Et kai satu olemaan oikeasti vaaleaverikkö?
Hurmaavaa. Oletko Kusipää, ääliöiden kuningas?
- Nimeni on Massimo. Tarkoittaa "suurinta". - Suurin ääliö.
Olet aivan oikeassa.
- Sinulla on tutun oloinen ilme. - Huomasit, ettei minua kiinnosta?
Olet ulkopuolinen. Et taida kuulua tänne.
- Kuka sinä oikein olet? - Minä pystyn tekemään mahdottoman.
Teepä se ja katoa. Näkemiin.
Päästän sinut jatkamaan askareitasi.
Et ole vieläkään kertonut, mistä sait sen entsyymin.
Paikasta, mistä hankin kaiken mitä Amerikasta ei saa.
Kiinasta.
Onneksi tapasin sinut, Isaac.
En edes huomannut, mutta minulta puuttui jotakin.
- Menestys voi korjata sen. - Myönnetään.
Muistatko sen tapauksen, -
kun eräs tarjoilija murhattiin kuppilassa?
Hän sai teräaseesta kylkiluiden väliin -
ja hänet naulittiin kuppilan lattiaan kuin ristille.
- Kamalaa. - Sitä se oli.
Tappajan nimi oli Gabriel. DNA:ta löytyi kaikkialta.
Lisäksi ristiinnaulitseminen kuului hänen tyyliinsä.
En nyt pysy kärryillä.
- Kuoliko hän sydänvaivoihin? - Onko paikkaa esitelty sinulle?
- Ei. - Minä esittelen.
Gabriel ei tappanut ihmisiä, koska he ärsyttivät.
Hän tappoi, koska näki uhrinsa liian hyvinä.
Hän näki heidät kelvollisina astumaan taivaaseen.
- Saatiinko häntä kiinni? - Saatiin, mutta murhan aikaan -
hän istui vankilassa elinkautista.
- Miten DNA päätyi rikospaikalle? - Ennen joutumistaan vangiksi -
Gabriel oli lukenut Jamesista, joka tarvitsi luuydinsiirteen.
- Gabriel toimi luovuttajana. - Ei kai se luuydin...
Se korvasi täysin hänen solurakenteensa, kyllä.
Mitä luulet Jamesin sanoneen syyksi murhalle?
Että tarjoilija oli liian hyvä tähän maailmaan?
Mieti mitä voisimme tehdä, jos löytäisimme keinon -
tehdä tuollaista, mutta positiivisessa mielessä?
Siitä olisi hyötyä, -
mutta sellaisessa toimenpiteessä on aina omat riskinsä.
- Se voisi tuottaa lisää tappajia. - Olet tieteilijä, -
mutta mielestäsi ihmiset eivät saisi kehittyä.
Miksemme saisi käyttää kaikkia työkalujamme?
- Muistetaan, että saimme myös... - Lääkkeen sydänvaivoihin.
- Paransimme polion, sikotaudin... - Sekä rakensimme atomipommin.
Oliko tuo ensimmäinen riitamme?
Onnittelut tällä erää.
Tulehan.
- Missä olet ollut, Jerry? - Ruuhkassa. Unohdin avaimetkin.
En halua kuulla. Ala kaataa juotavaa.
Minun täytyy pukeutua.
Skottiviski.
- Mitä? - En ole koskaan nähnyt mitään kauniimpaa.
Kiitos. Näytät itsekin hyvältä.
- Voinko tarjota ilmaista juotavaa? - Mikä herrasmies! Ole hyvä.
Neito ottaisi samppanjaa.
Neito ottaa skottiviskin. Tuplana.
- Paranet jatkuvasti. - Toivoa sopii.
Haluan jututtaa Halea. Hän voi tietää, missä Lauren on.
- Löytyikö puhelimesta mitään? - Ei vielä. Jatkan tämän jälkeen.
Malja epäihmisille oikean miehen alaisuudessa.
- Tuolle mekolle oikean miehen alla. - Juo se viskisi, susihukka.
Saanko vilkaista?
Kiitos.
Tarvitsen ne tiedot.
Saisit pikku maistiaiset jos siitä ei rangaistaisi kuolemalla.
Onnittelukortti riittää.
Toivottavasti sinua ei murhata. Tappouhkauksia riittää.
Tappajasi olisi vaikea löytää kaikkien naikkosten joukosta.
Jos aiomme tehdä yhteistyötä, saat olla hieman kylmähermoisempi.
Kuuma tässä tulee väkisinkin.
Mene pois.
- Mitä hän täällä tekee? - Näytätpä sinä hyvältä.
Kiitos.
Lauren on hävinnyt johonkin. Tiedätkö missä hän voisi olla?
- En kaipaa tänään tällaista. - Mitä? Tiedätkö jotakin?
Lauren pyysi minulta vapaata johonkin toiseen projektiin.
- Sinä kieltäydyit. - Selväsanaisesti.
Tuo helpotti.
Ei siis se tottelemattomuus, vaan... Tiedät mitä tarkoitan.
- Syötävää? - Virkaa tekevä Ash saattaa olla nälissään.
Menehän siitä.
- Anna minulle aikaa etsiä hänet. - Saat tämän päivän.
Sitten laitan väkeni töihin. Tämä on turvallisuusuhka.
Kiitos.
Näytät tosi viralliselta.
Hemmetti...
Onneksi edes jonkun mielestä.
Maista pikkusuolaisia. Niin hyviä, että päässä surisee.
- Dyson! - En tiedä mitä tapahtui. Hän vain kaatui.
Dyson! Katso minua!
Kutsuin ensihoitajat.
- Äkkiä! Mikä häntä vaivaa? - Ei mitään hätää.
Miten niin?
- Oletteko haisuapinoita? - Antakaa meidän tehdä työmme.
- Dyson on osaksi wanblee. Tuleeko siitä ongelmia? - Ei tule.
Wanbleet ovat allergisia haisuapinoille.
Voi luoja...
- Tehän olette ihmisiä! - Ammun jos liikahdat.
Toisessa huoneessa on häijyä sakkia. Ehkä voisin kutsua heidät.
Kenzi, älä!
Pääsivätkö he pakoon?
Meillä on ongelma. Ihmiset hyökkäsivät tänne.
- Mitä? - He veivät Dysonin.
Kukaan ei poistu ennen kuin selviää mitä on tekeillä.
Kutsu pahojen epäihmisten vanhimmat tänne.
Tässä on tosi kyseessä.
- Mihin he veivät Dysonin? - Mitä tarkoitat? Miksi löit minua?
Menit matalaksi ennen kuin näit aseen. Sinä myrkytit Dysonin.
- En tehnyt mitään! - Ala puhua tai uusi Ash käskee ensi töikseen -
teloittaa sinut. - Homma hoidossa, Trick.
Hän ei voi puhua jos kurkku on murskana.
Olen pahoillani. He sieppasivat vaimoni.
En voinut muuta.
- Nyt me... - Tiedän mitä on tehtävä!
Tri Lauren Lewis Testikohde 148-B2
- Trick? - Väärä henkilö.
Omistajasi antoi melkoisen iskun.
- Hän ei ole omistajani. - Hän tietysti pelasti henkesi.
- Jotkut ovat hulluna lemmikkeihin. - En ole kenenkään lemmikki.
Ei silti voi olla helppoa olla aina pelastettavana.
Vaarannat vaikeat tilanteet. Pidättelet ystäviäsi.
Olen ryhmän ainoa ihminen, mutta minullakin on annettavaa.
- Entä jos sanon, että voit olla parempi? - Mitä?
Olet varmasti joskus miettinyt millaista olisi olla yksi meistä.
Mitä edes teet täällä? Et tunne Trickiä.
Olin huolissani.
Huolehtivilla kauppamiehillä on aina oma lehmä ojassa.
- Olet älykäs tyttö. - Huijari toisen tuntee.
Miten on, onnistuinko? Sainko sinut koukkuun?
Et tällä kertaa. Häivy nyt ennen kuin huudan.
Apuako huutaisit?
Kuten haluat.
Mitä sinä täällä teet?
Olin menossa Daliin tapaamaan ystävää.
Sanoit Laurenin olevan kateissa.
Tulin poliisin ominaisuudessa etsimään todisteita...
- Asun autossani. - En välitä. Dyson on siepattu.
- Mitä? - Ihmiset veivät hänet Dalista.
Miten ihmiset pärjäsivät sudelle?
Käyttämällä tätä.
Baarimikko myrkytti hänet ja tappoi sitten itsensä.
- Ei kai tämä ole sama Lauren? - Pahoin pelkään.
- Todella paska tilanne. - Ei siinä vielä kaikki.
He käyttivät samaa valeasua kuin Lauren Hecuban vankilassa.
Yksi exäsi siis sieppasi toisen?
Noin sanottuna se kuulostaa oudolta.
- Aiotko auttaa vai et? - Jos baarimikko on vainaa, -
mistä tiedämme elääkö Dyson? - Kyllä minä tiedän.
Jostakin syystä tunnen sen. Hän on elossa.
Ei hätää.
Olen vain nauttinut pelkästään nestemäistä ravintoa.
- Tarvitsen loiventavaa. - Olet juonut riittävästi.
Pullossa on vielä vähän...
Selvä on.
Tutki asunto. Jos Lauren käänsi takkinsa, -
ehkä löydämme sille syyn.
- Vieläkö puhelin on Dysonilla? - Se putosi häneltä Daliin.
Lauren oli soitellut usein erääseen numeroon.
Laitoksen pojat saavat selvittää sen omistajan.
Lauren, ei...
- Löysitkö jotakin? - En.
Menen pukeutumaan.
Kannattaa vaihtaa kuteet. Tästä tulee vielä sotkuista.
Pystytkö varmasti taistelemaan?
Ihmiset veivät Dysonin. Kyllä tästä rähinä saadaan.
Hienoa...
- Miten ihmiset pääsivät lumouksen ohi? - Heillä oli apua!
Se sukkubuksen ihminen!
Ei! Kenzi pelasti Dysonin taistelussa garudaa vastaan.
Te puolestanne piileskelitte prameissa kodeissanne!
Ystävät, vanhimmat, aateliset. Turvat tukkoon ja kuunnelkaa.
Olen neuvotellut Halen kanssa rauhasta.
Etsimme keinoa saada hyvät ja pahat tekemään yhteistyötä.
Nyt voimat täytyy yhdistää, -
mutta ei hänen kanssaan!
Hänen kaltaistensa vuoksi ihmiset hyppivät nyt silmillemme.
He hyökkäsivät kimppuumme omalla alueellamme -
ja vieläpä selvisivät siitä.
Hänen epäonnistumisensa johtajana mahdollisti tämän hyökkäyksen!
- Tuo on perusteetonta! - Onko?
- Mistä sait tämän? - Lue sen etiketti ääneen.
Kuka toimittikaan myrkyn, joka tappoi yhden meistä?
- Et halua ryhtyä tähän. - Lue se.
- Tri Lauren Lewis. - Hänen oma lääkärinsä.
Ehdotan epäluottamuslausetta tätä Ashia kohtaan!
Olet yllättävän vahva.
Sait vastamyrkyn vasta puoli tuntia myrkytyksen jälkeen.
Tule tänne niin näytän miten vahva olen.
- Mitä haluat minusta? - Saat todistaa kykysi -
verivihollistasi vastaan.
Uskon teidän olevan tasavertaiset.
Lupercus.
Unohdetaanko tuhansien vuosien vihanpito -
ja yritetään karata yhdessä?
Ihan kuten haluat.
Oletko ihan varma? Se kaupunginosa on tyhjä.
Jäljittäminen oli vaikeaa, -
mutta kännykkälinkki sijaitsi tämän alueen pohjoispuolella.
- Entä nyt? - Minä hoidan tämän.
- Trick? - Kenzi?
Sinunhan piti jo lähteä.
- Trick, minä... - Mene kotiisi piiloon.
Etsin sinut tilanteen rauhoituttua. Sinun täytyy lähteä!
Lähetin sinulle kuvan. Selvitä, mitä se tarkoittaa.
Täällä on paha tilanne.
Morrigan syyttää ihmisiä, Halea vastaan äänestettiin -
ja he löysivät jonkin jutun, jossa oli Laurenin nimi...
Paska! Häivy sieltä.
- Mene jonnekin... - Hyvä on.
Ähäkutti.
Olen nähnyt tuollaisen ennenkin.
- Miksi olet vielä täällä? - Koska sinäkin olet.
Epäihmiset haluavat minut pois. Näkemiin vaan.
Keitä he ovat sinua määräilemään? Etenkin kaiken apusi jälkeen.
Et tiedä minusta mitään.
Olet pelastanut sen suden useampaan kertaan.
Kohtasit cherufen ja jäit kertomaan siitä.
Eivät he saisi ajaa sinua pois ja väittää olevansa parempia -
vain koska heillä on erikoiskykyjä.
Sinulla ei ole mitään kykyjä, mutta taistelet silti.
Keskeytin sinut. Olit lähdössä.
Odota.
En luota sinuun, mutta kaverini on pulassa.
Haluatko siis auttaa minua? Kerro, mikä tämä pullo on.
Siitä on hintana suudelma.
Sankarista kusipääksi hetkessä. Uskomaton tyyppi.
Se on tämän tiedon hinta. En määrää säännöistä.
Olkoon menneeksi.
Mikä ihme tuo oli?
Voimakas suudelma.
Ehditkö unohtaa?
Haluatko tarkan vai melkein tarkan tiedon?
- Tarkan. - Odota siis hetkinen.
- Tätäkö halusit? - Sinut minä haluan!
Tiesin sinun olevan etsimäni.
Olen nähnyt tällaista ennenkin. Ihmisille ei käy hyvin.
- Tästä tulee vielä veristä. Lähde kaupungista. - Mitä?
Tuon paikan vartijat veivät Dysonin.
- Lauren on kateissa... - Hän on mennyttä.
He tarvitsevat minua. En jätä ystäviäni.
- Miksi välität noin paljon? - Mikä sinua vaivaa?
Haluatko varmasti tehdä noin? Se ei tainnut olla käskysi.
En auta sinua enää koskaan.
26 puolesta, 13 vastaan.
Morriganin ehdotus hyväksytään.
Tästedes kaikki epäihmisille kuuluvat ihmiset -
tällä alueella luetaan terroristeiksi.
Valtion vihollisiksi.
- Sen valokuvan omistaja yrittää vangita ystäväsi. - Miksi?
Orjuuttaakseen, tappaakseen... En tiedä.
- Miksi olet yhä täällä? - Tamsin yrittää satuttaa Bo'ta...
- Unohda Bo. Sinun täytyy lähteä. - Miksi kaikki hokevat tuota?
Olimme ystäviä, Hale!
Et ollut koskaan pelkkä ystävä!
Jos sinulle tapahtuu jotakin, minusta ei ole hyötyä kenellekään.
Minun on oltava nyt teräkunnossa.
Sinä senkin typerä... Mikset sanonut?
Minua pelotti. Sinun pitää lähteä!
Lausutko hyvästejä?
Siihen suuntaan. Minä hoidan tämän.
Mitä sinä teet? Päästä irti!
Bo'n, puolueettoman sukkubuksen ihminen.
Tästedes sinut tunnetaan valtion vihollisena.
Sinut asetetaan vartioon odottamaan teloitusta.
Teloitusta?
Olenkin halunnut maistaa terroristia. Vie hänet pois.
Trick!
Trick...?
Herää!
- Minulla on tekemistä. Mitä? - Druidi täällä.
Sain parhaan ystävän suudelman. Kesytysrohto sukkubukselle on valmis.
Hienoa. Olen yhteydessä.
Typerä Tamsin...
Lauren!
- Dyson. Voi luoja. - Et tainnut tulla pelastamaan minua?
- Mitä tapahtui? - Minut huumattiin, jouduin taistelemaan...
- Mitä sinä täällä teet? - Yläkerran labrassa on näyte.
Entsyymiä aikuisen sukkubuksen immuunijärjestelmästä.
- Onko Bo täällä? - Kuka on Bo? Saanko tavata hänet?
- Käsitätkö, mihin olet sekaantunut? - Käsitätkö itse?
Ei tässä pitänyt käydä näin. Halusin kertoa sinulle.
Suunnittelin tätä lapsesta saakka. Minulle naurettiin 40 vuoden ajan.
Et voi ymmärtää, miten tyydyttävää tästä tulee.
Käytit tutkimustani myrkyttääksesi ystäväni.
- Valehtelit minulle. - Se tutkimus ei ollut sinun!
Se oli minun!
Totta, käytin sinua hyväkseni. Tulen käyttämään vastakin.
Se joukkohauta oli sinun. Sinä meitä metsästät.
Hän on suurenmoinen, vai mitä? Haluan olla kaltaisesi.
Siitä tulee hauskaa.
Haluan sinun ymmärtävän -
kuinka tärkeää työmme tulee olemaan.
Saavutamme yhdessä suuria asioita.
Siitä en valehdellut.
Ette tiedä, kuka olen. Teette vakavan virheen...
Dyson?
Olen pahoillani. En tiennyt.
Hän on metsästänyt ja kiduttanut meitä.
Laittanut tappelemaan keskenämme! Hale kielsi sinua lähtemästä!
Isaac valehteli minulle.
Tämän takia et voi lähteä epäihmisten luota.
Et voi koskaan lähteä.
Oletko nähnyt miestäni? He veivät hänet.
- En tiedä kenestä puhut. - Hänen nimensä on Jerry.
- He uhkasivat tappaa minut jos hän ei suostuisi. - Mihin?
Tähän minulle tehtyyn.
Jerry pärjäsi hienosti. Taidat jäädä eloon.
Entä tyttäreni? Onko hän turvassa?
Missä tyttäreni on?
Aife?
Minun tyttäreni...