1
00:00:05,760 --> 00:00:08,560
Minä luultavasti vain ylireagoin.

2
00:00:08,920 --> 00:00:13,490
Lauren, jos olet täällä,
anteeksi kun murtaudun!

3
00:00:15,260 --> 00:00:17,460
Eikö olekin outoa?

4
00:00:17,695 --> 00:00:21,195
Hän ei ole käynyt, hän ei vastaa...
Puheluihini.

5
00:00:25,470 --> 00:00:29,870
- Kukaan ei jätä puhelinta kotiin.
- Ehkä hän vain unohti sen.

6
00:00:30,106 --> 00:00:33,543
- En ole seonnut, Dyson.
- Tiedän sen, -

7
00:00:33,780 --> 00:00:38,180
mutta tutkin tärkeää tapausta
ja tänään on Halen virkaanastujaiset.

8
00:00:38,382 --> 00:00:44,782
En ehdi miettimään suhdettasi.
Tutkin puhelimen toimistolla.

9
00:00:44,988 --> 00:00:49,688
- Ehkä olenkin sekoamassa.
- Orastuksen tuottama stressi, -

10
00:00:49,858 --> 00:00:52,658
eronne...
- Olemme vain tauolla.

11
00:00:53,095 --> 00:00:56,095
En usko tuohon enää itsekään.

12
00:00:58,434 --> 00:01:03,134
- Oletpa sinä pirteänä.
- Suojatistani tulee virallinen Ash.

13
00:01:03,577 --> 00:01:07,877
Siinä on syytä pirteyteen.
Hale tekee oikean muutoksen.

14
00:01:08,143 --> 00:01:11,079
Lakkaako hän olemasta kusipää?

15
00:01:14,049 --> 00:01:16,149
Unohda omat tuntemuksesi.

16
00:01:16,318 --> 00:01:20,525
Tämä on suuri päivä epäihmisille.
Ihminen ei saa vähätellä sitä.

17
00:01:20,845 --> 00:01:25,345
Pitävätkö hyvät virkaanastujaisensa
aina pihviravintolassa?

18
00:01:25,526 --> 00:01:32,398
- Mitä sinä täällä teet?
- Edellinen Ash oli teeskentelijä, -

19
00:01:32,651 --> 00:01:35,651
mutta tulin kannustamaan
tätä uutta.

20
00:01:35,869 --> 00:01:39,969
Pahojen johtaja ei saa osallistua
tähän tilaisuuteen.

21
00:01:40,207 --> 00:01:42,709
- Sain kutsun.
- Keneltä?

22
00:01:43,474 --> 00:01:45,379
Minulta.

23
00:01:45,479 --> 00:01:48,279
Hän on edelleen kusipää.

24
00:01:52,151 --> 00:01:54,987
<i>On vaikeata elää,
kun ei tiedä kuka on.</i>

25
00:01:55,087 --> 00:01:58,057
<i>On vielä vaikeampaa,
kun ei tiedä mikä on.</i>

26
00:01:58,157 --> 00:02:00,657
<i>Rakkauteni on kuolemantuomio.</i>

27
00:02:01,193 --> 00:02:05,993
<i>Olin vuosia eksyksissä,
etsien piilosta käsin, -</i>

28
00:02:06,165 --> 00:02:09,667
<i>ja sain tietää kuuluvani
ihmisiltä kätkettyyn maailmaan.</i>

29
00:02:10,369 --> 00:02:14,905
<i>Enää en piileskele.
Vietän valitsemaani elämää.</i>

30
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
Suomentanut Mentori

31
00:02:23,028 --> 00:02:29,028
Hermomyrkky reagoi odotetusti.
Plakki kovettuu, myrkky hajoaa.

32
00:02:30,154 --> 00:02:33,323
Lisään A54-entsyymiä...

33
00:02:46,536 --> 00:02:50,172
Se toimi!

34
00:02:52,241 --> 00:02:56,177
Olemme askeleen lähempänä
sydänsairauksien parantamista.

35
00:02:59,415 --> 00:03:01,415
Anteeksi.

36
00:03:01,617 --> 00:03:04,917
En ole aikoihin tuntenut itseäni
näin hyödylliseksi.

37
00:03:05,921 --> 00:03:07,921
Juhlitaan.

38
00:03:08,021 --> 00:03:13,427
Samppanja on vähän liikaa.
Tämähän oli ensimmäinen testi.

39
00:03:13,494 --> 00:03:16,294
Tiesin sinun pystyvän siihen.

40
00:03:17,005 --> 00:03:23,060
- Juo pois, neropatti.
- Lähetän vain tekstiviestin...

41
00:03:24,617 --> 00:03:28,731
- Oletko kunnossa?
- Olen.

42
00:03:28,948 --> 00:03:31,248
Juodaan sitten.

43
00:03:32,457 --> 00:03:34,757
Lauren Lewisille.

44
00:03:58,582 --> 00:04:01,882
- Parhaalle kaverilleni.
- Tänä tärkeänä päivänä.

45
00:04:15,687 --> 00:04:20,490
Hittolainen.
On muuten hyvää keittoa.

46
00:04:21,358 --> 00:04:26,396
Ikävä pilata tämä jälkimaku,
mutta onko uutisia?

47
00:04:28,365 --> 00:04:33,703
Tutkimme ruumiita edelleen.
Tähän mennessä 18, hyviä ja pahoja.

48
00:04:33,803 --> 00:04:36,872
Heitä oli kidutettu.

49
00:04:37,300 --> 00:04:41,500
- Kidutettu...
- Osalta puuttui elimiä.

50
00:04:41,744 --> 00:04:45,344
Epäihmisten elimiä
mustaan pörssiin?

51
00:04:45,548 --> 00:04:48,748
- On kai teillä johtolankoja?
- Ei vielä.

52
00:04:50,351 --> 00:04:54,151
Juttelen Morriganin kanssa
vannottuani valani.

53
00:04:54,355 --> 00:04:56,855
Yritän yhdistää voimavaramme.

54
00:05:01,120 --> 00:05:07,333
- Tätähän minä haluan, vai mitä?
- Kaikki kaipaavat muutosta.

55
00:05:13,302 --> 00:05:18,770
- Olen ylpeä entisestä paristani.
- Minä kaipaan omaani.

56
00:05:19,394 --> 00:05:23,040
Samoin. Josta muistinkin...

57
00:05:29,089 --> 00:05:30,757
Onko se mikä luulen?

58
00:05:30,857 --> 00:05:37,857
Isäsi ei halua klaaninsa ensimmäisen
Ashin menettävän päätään.

59
00:05:40,333 --> 00:05:43,301
Tämä suojelee sinua.

60
00:05:43,560 --> 00:05:48,670
Hän siis kantaa huolta minusta
vaikka ei tullutkaan paikalle.

61
00:05:49,657 --> 00:05:53,957
Minun pitää mennä. Osallistun
kaverini virkaanastujaisiin.

62
00:05:54,212 --> 00:05:56,248
- Täytyy vaihtaa vaatteet.
- Totta vie.

63
00:05:56,348 --> 00:06:00,284
Vaihda samalla tukkasi
ja asenteesi.

64
00:06:00,662 --> 00:06:02,962
Teidän ylhäisyytenne...

65
00:06:26,045 --> 00:06:29,440
Kylvetkö aina aseen kanssa?

66
00:06:34,274 --> 00:06:37,910
Kimppuuni kävi kerran moragh.
Yritän pysytellä varuillani.

67
00:06:39,021 --> 00:06:41,821
Luulin oven olevan lukossa.

68
00:06:42,220 --> 00:06:44,882
- Olihan se.
- Voinko olla avuksi?

69
00:06:44,982 --> 00:06:48,860
Et. Tai ehkä voit.

70
00:06:49,840 --> 00:06:53,240
Tulin vain juomaan viinojasi.
Luulin sinun jo lähteneen.

71
00:06:53,435 --> 00:06:57,704
Oletpa sinä rehellinen.

72
00:06:59,206 --> 00:07:02,175
Kaikilla on hyvät puolensa.

73
00:07:03,005 --> 00:07:06,470
Miten menee, sukkubus?

74
00:07:06,685 --> 00:07:13,085
- En jaksaisi nyt rupatella.
- Kaikki pitävät siitä.

75
00:07:17,828 --> 00:07:23,428
Lauren on kadonnut tyystin,
ja olen huolissani hänestä.

76
00:07:23,664 --> 00:07:26,664
Hän on varmasti kunnossa.
Hän luultavasti vain kaipasi...

77
00:07:26,833 --> 00:07:31,703
Tilaa, niin.
Muut ajattelevat samoin.

78
00:07:33,314 --> 00:07:36,570
Dyson sanoi tutkivansa
hänen puhelimensa.

79
00:07:36,914 --> 00:07:41,370
Tämä ei ole pelkkää rupattelua.

80
00:07:46,251 --> 00:07:49,451
Sinä et tappanut
sitä pikkublondia.

81
00:07:51,828 --> 00:07:53,828
Mitä?

82
00:07:54,137 --> 00:07:57,337
Hänet tappoi
kuusisorminen nainen.

83
00:07:57,528 --> 00:08:02,830
Sitten joku puolestaan tappoi hänet.
Et kai se ollut sinä?

84
00:08:03,211 --> 00:08:06,130
Entä se koomapotilas?

85
00:08:08,538 --> 00:08:10,538
Hän...

86
00:08:15,245 --> 00:08:19,380
Minä taidan hieman haiskahtaa.

87
00:08:20,937 --> 00:08:24,980
Noudata esimerkkiäni
ja käy kylvyssä.

88
00:08:37,200 --> 00:08:40,930
Tamsin, en tarkoittanut...

89
00:08:44,617 --> 00:08:47,117
Käyhän se noinkin.

90
00:08:54,765 --> 00:08:57,565
Miksi olet noin täydellinen?

91
00:09:00,587 --> 00:09:06,587
Luulin jo nähneeni kaiken,
ja sitten tapasin sinut.

92
00:09:06,826 --> 00:09:11,963
En todellakaan ole täydellinen.

93
00:09:14,285 --> 00:09:18,530
Minun mielestäni olet.

94
00:09:21,200 --> 00:09:25,051
Silmäsi ovat sekä ruskeat
että siniset.

95
00:09:25,268 --> 00:09:27,768
Mitä sinä teet?

96
00:09:30,822 --> 00:09:37,120
Olet sekä vahva että lempeä.

97
00:09:40,480 --> 00:09:42,780
Olet hyveellinen -

98
00:09:44,034 --> 00:09:46,534
vaikka olet sukkubus.

99
00:09:48,860 --> 00:09:53,028
- Sinun ei pitäisi olla.
- Mitä?

100
00:09:53,236 --> 00:09:55,536
Olla todellinen.

101
00:09:56,472 --> 00:09:58,772
Olla täällä.

102
00:10:06,937 --> 00:10:10,880
Nähdään Dalissa.

103
00:10:12,321 --> 00:10:17,820
Yritä pysyä terävänä.
Joku voi tarkkailla.

104
00:10:22,845 --> 00:10:26,145
Olemme pesän luona.
Kohde on tulossa.

105
00:10:27,411 --> 00:10:32,411
- Trick, en halua olla täällä.
- Miksi sitten olet laittautunut?

106
00:10:32,680 --> 00:10:36,114
En ainakaan Halen takia.
Hanurista koko tyyppi.

107
00:10:36,342 --> 00:10:42,820
Baarimikkoni on myöhässä,
eikä muita auttajia ole.

108
00:10:43,074 --> 00:10:46,220
Tarkoitat, ettei ole
muita ihmisiä auttamassa.

109
00:10:46,480 --> 00:10:51,170
Taidan perustaa ammattiliiton
ihmiskumppaneille.

110
00:10:51,291 --> 00:10:55,360
Viimeksikään ei käynyt hyvin.
Kuulostaako Jimmy Hoffa tutulta?

111
00:11:02,605 --> 00:11:06,840
Etsin pitkää blondia,
jolla on jäänsiniset silmät.

112
00:11:07,017 --> 00:11:13,517
Hei.
Minulla on sellaiset silmät.

113
00:11:13,794 --> 00:11:19,790
Niinpä näkyy. Et kai satu olemaan
oikeasti vaaleaverikkö?

114
00:11:20,022 --> 00:11:25,885
Hurmaavaa.
Oletko Kusipää, ääliöiden kuningas?

115
00:11:26,065 --> 00:11:31,330
- Nimeni on Massimo.
Tarkoittaa "suurinta". - Suurin ääliö.

116
00:11:31,485 --> 00:11:34,240
Olet aivan oikeassa.

117
00:11:34,340 --> 00:11:40,640
- Sinulla on tutun oloinen ilme.
- Huomasit, ettei minua kiinnosta?

118
00:11:40,891 --> 00:11:45,240
Olet ulkopuolinen.
Et taida kuulua tänne.

119
00:11:45,954 --> 00:11:50,587
- Kuka sinä oikein olet?
- Minä pystyn tekemään mahdottoman.

120
00:11:50,822 --> 00:11:57,320
Teepä se ja katoa.
Näkemiin.

121
00:12:00,240 --> 00:12:05,400
Päästän sinut
jatkamaan askareitasi.

122
00:12:15,222 --> 00:12:20,380
Et ole vieläkään kertonut,
mistä sait sen entsyymin.

123
00:12:20,788 --> 00:12:24,480
Paikasta, mistä hankin kaiken
mitä Amerikasta ei saa.

124
00:12:24,754 --> 00:12:27,450
Kiinasta.

125
00:12:30,548 --> 00:12:33,960
Onneksi tapasin sinut, Isaac.

126
00:12:34,297 --> 00:12:40,300
En edes huomannut,
mutta minulta puuttui jotakin.

127
00:12:40,594 --> 00:12:46,240
- Menestys voi korjata sen.
- Myönnetään.

128
00:12:49,508 --> 00:12:53,140
Muistatko sen tapauksen, -

129
00:12:53,348 --> 00:12:59,819
kun eräs tarjoilija
murhattiin kuppilassa?

130
00:13:00,034 --> 00:13:04,020
Hän sai teräaseesta
kylkiluiden väliin -

131
00:13:04,228 --> 00:13:07,728
ja hänet naulittiin kuppilan lattiaan
kuin ristille.

132
00:13:07,961 --> 00:13:13,490
- Kamalaa.
- Sitä se oli.

133
00:13:13,725 --> 00:13:17,042
Tappajan nimi oli Gabriel.
DNA:ta löytyi kaikkialta.

134
00:13:17,142 --> 00:13:21,300
Lisäksi ristiinnaulitseminen
kuului hänen tyyliinsä.

135
00:13:21,485 --> 00:13:24,870
En nyt pysy kärryillä.

136
00:13:25,120 --> 00:13:29,740
- Kuoliko hän sydänvaivoihin?
- Onko paikkaa esitelty sinulle?

137
00:13:29,942 --> 00:13:32,442
- Ei.
- Minä esittelen.

138
00:13:34,486 --> 00:13:39,986
Gabriel ei tappanut ihmisiä,
koska he ärsyttivät.

139
00:13:40,191 --> 00:13:43,793
Hän tappoi,
koska näki uhrinsa liian hyvinä.

140
00:13:43,893 --> 00:13:47,031
Hän näki heidät kelvollisina
astumaan taivaaseen.

141
00:13:47,131 --> 00:13:50,500
- Saatiinko häntä kiinni?
- Saatiin, mutta murhan aikaan -

142
00:13:50,567 --> 00:13:54,970
hän istui vankilassa
elinkautista.

143
00:13:55,954 --> 00:14:00,754
- Miten DNA päätyi rikospaikalle?
- Ennen joutumistaan vangiksi -

144
00:14:01,011 --> 00:14:05,614
Gabriel oli lukenut Jamesista,
joka tarvitsi luuydinsiirteen.

145
00:14:05,862 --> 00:14:10,562
- Gabriel toimi luovuttajana.
- Ei kai se luuydin...

146
00:14:10,819 --> 00:14:15,656
Se korvasi täysin
hänen solurakenteensa, kyllä.

147
00:14:15,885 --> 00:14:19,427
Mitä luulet Jamesin sanoneen
syyksi murhalle?

148
00:14:19,600 --> 00:14:22,540
Että tarjoilija oli
liian hyvä tähän maailmaan?

149
00:14:22,640 --> 00:14:25,766
Mieti mitä voisimme tehdä,
jos löytäisimme keinon -

150
00:14:25,866 --> 00:14:30,770
tehdä tuollaista,
mutta positiivisessa mielessä?

151
00:14:31,772 --> 00:14:33,641
Siitä olisi hyötyä, -

152
00:14:33,741 --> 00:14:38,178
mutta sellaisessa toimenpiteessä
on aina omat riskinsä.

153
00:14:38,434 --> 00:14:42,382
- Se voisi tuottaa lisää tappajia.
- Olet tieteilijä, -

154
00:14:42,482 --> 00:14:47,610
mutta mielestäsi
ihmiset eivät saisi kehittyä.

155
00:14:48,022 --> 00:14:50,380
Miksemme saisi käyttää
kaikkia työkalujamme?

156
00:14:50,480 --> 00:14:55,861
- Muistetaan, että saimme myös...
- Lääkkeen sydänvaivoihin.

157
00:14:55,929 --> 00:15:00,231
- Paransimme polion, sikotaudin...
- Sekä rakensimme atomipommin.

158
00:15:04,203 --> 00:15:07,003
Oliko tuo ensimmäinen riitamme?

159
00:15:11,643 --> 00:15:14,143
Onnittelut tällä erää.

160
00:15:15,780 --> 00:15:17,780
Tulehan.

161
00:15:18,483 --> 00:15:21,983
- Missä olet ollut, Jerry?
- Ruuhkassa. Unohdin avaimetkin.

162
00:15:22,251 --> 00:15:26,590
En halua kuulla.
Ala kaataa juotavaa.

163
00:15:26,788 --> 00:15:29,288
Minun täytyy pukeutua.

164
00:15:33,597 --> 00:15:35,965
Skottiviski.

165
00:15:45,208 --> 00:15:50,040
- Mitä? - En ole koskaan nähnyt
mitään kauniimpaa.

166
00:15:50,308 --> 00:15:54,280
Kiitos.
Näytät itsekin hyvältä.

167
00:15:55,234 --> 00:15:59,220
- Voinko tarjota ilmaista juotavaa?
- Mikä herrasmies! Ole hyvä.

168
00:15:59,955 --> 00:16:03,678
Neito ottaisi samppanjaa.

169
00:16:03,908 --> 00:16:08,420
Neito ottaa skottiviskin.
Tuplana.

170
00:16:10,431 --> 00:16:14,230
- Paranet jatkuvasti.
- Toivoa sopii.

171
00:16:19,577 --> 00:16:23,900
Haluan jututtaa Halea.
Hän voi tietää, missä Lauren on.

172
00:16:24,091 --> 00:16:28,240
- Löytyikö puhelimesta mitään?
- Ei vielä. Jatkan tämän jälkeen.

173
00:16:35,920 --> 00:16:39,220
Malja epäihmisille
oikean miehen alaisuudessa.

174
00:16:39,462 --> 00:16:44,328
- Tuolle mekolle oikean miehen alla.
- Juo se viskisi, susihukka.

175
00:16:51,828 --> 00:16:54,128
Saanko vilkaista?

176
00:17:05,150 --> 00:17:07,150
Kiitos.

177
00:17:53,177 --> 00:17:56,560
Tarvitsen ne tiedot.

178
00:18:09,810 --> 00:18:15,410
Saisit pikku maistiaiset
jos siitä ei rangaistaisi kuolemalla.

179
00:18:15,480 --> 00:18:18,754
Onnittelukortti riittää.

180
00:18:18,960 --> 00:18:24,251
Toivottavasti sinua ei murhata.
Tappouhkauksia riittää.

181
00:18:24,742 --> 00:18:28,760
Tappajasi olisi vaikea löytää
kaikkien naikkosten joukosta.

182
00:18:29,245 --> 00:18:34,465
Jos aiomme tehdä yhteistyötä,
saat olla hieman kylmähermoisempi.

183
00:18:34,697 --> 00:18:38,430
Kuuma tässä tulee väkisinkin.

184
00:18:38,685 --> 00:18:40,985
Mene pois.

185
00:18:49,657 --> 00:18:53,480
- Mitä hän täällä tekee?
- Näytätpä sinä hyvältä.

186
00:18:56,114 --> 00:18:58,150
Kiitos.

187
00:18:58,354 --> 00:19:04,520
Lauren on hävinnyt johonkin.
Tiedätkö missä hän voisi olla?

188
00:19:04,697 --> 00:19:07,682
- En kaipaa tänään tällaista.
- Mitä? Tiedätkö jotakin?

189
00:19:07,782 --> 00:19:12,002
Lauren pyysi minulta vapaata
johonkin toiseen projektiin.

190
00:19:12,102 --> 00:19:14,702
- Sinä kieltäydyit.
- Selväsanaisesti.

191
00:19:14,871 --> 00:19:16,974
Tuo helpotti.

192
00:19:17,074 --> 00:19:21,042
Ei siis se tottelemattomuus, vaan...
Tiedät mitä tarkoitan.

193
00:19:22,744 --> 00:19:26,840
- Syötävää? - Virkaa tekevä Ash
saattaa olla nälissään.

194
00:19:31,782 --> 00:19:34,082
Menehän siitä.

195
00:19:36,514 --> 00:19:40,190
- Anna minulle aikaa etsiä hänet.
- Saat tämän päivän.

196
00:19:40,480 --> 00:19:44,965
Sitten laitan väkeni töihin.
Tämä on turvallisuusuhka.

197
00:19:45,222 --> 00:19:47,222
Kiitos.

198
00:19:47,435 --> 00:19:51,970
Näytät tosi viralliselta.

199
00:19:57,177 --> 00:19:59,177
Hemmetti...

200
00:19:59,346 --> 00:20:02,146
Onneksi edes jonkun mielestä.

201
00:20:08,514 --> 00:20:12,990
Maista pikkusuolaisia.
Niin hyviä, että päässä surisee.

202
00:20:25,931 --> 00:20:28,940
- Dyson! - En tiedä mitä tapahtui.
Hän vain kaatui.

203
00:20:29,040 --> 00:20:32,100
Dyson! Katso minua!

204
00:20:32,297 --> 00:20:34,597
Kutsuin ensihoitajat.

205
00:20:35,280 --> 00:20:40,484
- Äkkiä! Mikä häntä vaivaa?
- Ei mitään hätää.

206
00:20:40,800 --> 00:20:43,110
Miten niin?

207
00:20:44,982 --> 00:20:50,090
- Oletteko haisuapinoita?
- Antakaa meidän tehdä työmme.

208
00:20:51,529 --> 00:20:57,132
- Dyson on osaksi wanblee.
Tuleeko siitä ongelmia? - Ei tule.

209
00:20:58,167 --> 00:21:01,604
Wanbleet ovat allergisia
haisuapinoille.

210
00:21:04,808 --> 00:21:07,108
Voi luoja...

211
00:21:09,874 --> 00:21:14,310
- Tehän olette ihmisiä!
- Ammun jos liikahdat.

212
00:21:15,188 --> 00:21:20,720
Toisessa huoneessa on häijyä sakkia.
Ehkä voisin kutsua heidät.

213
00:21:21,156 --> 00:21:23,456
Kenzi, älä!

214
00:21:45,634 --> 00:21:48,134
Pääsivätkö he pakoon?

215
00:21:53,405 --> 00:21:56,324
Meillä on ongelma.
Ihmiset hyökkäsivät tänne.

216
00:21:56,424 --> 00:21:58,326
- Mitä?
- He veivät Dysonin.

217
00:21:58,426 --> 00:22:01,963
Kukaan ei poistu ennen kuin
selviää mitä on tekeillä.

218
00:22:02,865 --> 00:22:06,167
Kutsu pahojen epäihmisten
vanhimmat tänne.

219
00:22:06,480 --> 00:22:09,280
Tässä on tosi kyseessä.

220
00:22:11,272 --> 00:22:15,441
- Mihin he veivät Dysonin?
- Mitä tarkoitat? Miksi löit minua?

221
00:22:15,725 --> 00:22:20,025
Menit matalaksi ennen kuin näit aseen.
Sinä myrkytit Dysonin.

222
00:22:20,281 --> 00:22:25,118
- En tehnyt mitään! - Ala puhua
tai uusi Ash käskee ensi töikseen -

223
00:22:25,218 --> 00:22:28,955
teloittaa sinut.
- Homma hoidossa, Trick.

224
00:22:29,055 --> 00:22:32,355
Hän ei voi puhua
jos kurkku on murskana.

225
00:22:33,458 --> 00:22:37,858
Olen pahoillani.
He sieppasivat vaimoni.

226
00:22:38,063 --> 00:22:41,065
En voinut muuta.

227
00:22:44,800 --> 00:22:48,100
- Nyt me...
- Tiedän mitä on tehtävä!

228
00:22:55,203 --> 00:22:58,271
Tri Lauren Lewis
Testikohde 148-B2

229
00:23:09,993 --> 00:23:13,393
- Trick?
- Väärä henkilö.

230
00:23:13,596 --> 00:23:16,254
Omistajasi antoi melkoisen iskun.

231
00:23:16,354 --> 00:23:19,660
- Hän ei ole omistajani.
- Hän tietysti pelasti henkesi.

232
00:23:19,817 --> 00:23:24,940
- Jotkut ovat hulluna lemmikkeihin.
- En ole kenenkään lemmikki.

233
00:23:25,040 --> 00:23:29,240
Ei silti voi olla helppoa
olla aina pelastettavana.

234
00:23:29,405 --> 00:23:35,080
Vaarannat vaikeat tilanteet.
Pidättelet ystäviäsi.

235
00:23:35,268 --> 00:23:40,787
Olen ryhmän ainoa ihminen,
mutta minullakin on annettavaa.

236
00:23:40,948 --> 00:23:46,948
- Entä jos sanon,
että voit olla parempi? - Mitä?

237
00:23:47,195 --> 00:23:53,833
Olet varmasti joskus miettinyt
millaista olisi olla yksi meistä.

238
00:23:54,091 --> 00:23:58,300
Mitä edes teet täällä?
Et tunne Trickiä.

239
00:23:59,006 --> 00:24:01,306
Olin huolissani.

240
00:24:02,217 --> 00:24:06,262
Huolehtivilla kauppamiehillä
on aina oma lehmä ojassa.

241
00:24:06,457 --> 00:24:09,348
- Olet älykäs tyttö.
- Huijari toisen tuntee.

242
00:24:09,448 --> 00:24:12,784
Miten on, onnistuinko?
Sainko sinut koukkuun?

243
00:24:14,720 --> 00:24:19,820
Et tällä kertaa.
Häivy nyt ennen kuin huudan.

244
00:24:19,993 --> 00:24:22,293
Apuako huutaisit?

245
00:24:23,142 --> 00:24:25,442
Kuten haluat.

246
00:24:40,537 --> 00:24:43,337
Mitä sinä täällä teet?

247
00:24:44,754 --> 00:24:48,880
Olin menossa Daliin
tapaamaan ystävää.

248
00:24:49,131 --> 00:24:52,060
Sanoit Laurenin olevan kateissa.

249
00:24:52,160 --> 00:24:59,160
Tulin poliisin ominaisuudessa
etsimään todisteita...

250
00:25:02,432 --> 00:25:07,330
- Asun autossani.
- En välitä. Dyson on siepattu.

251
00:25:07,782 --> 00:25:10,311
- Mitä?
- Ihmiset veivät hänet Dalista.

252
00:25:10,411 --> 00:25:13,211
Miten ihmiset pärjäsivät sudelle?

253
00:25:14,743 --> 00:25:16,517
Käyttämällä tätä.

254
00:25:16,617 --> 00:25:20,648
Baarimikko myrkytti hänet
ja tappoi sitten itsensä.

255
00:25:20,902 --> 00:25:24,402
- Ei kai tämä ole sama Lauren?
- Pahoin pelkään.

256
00:25:25,657 --> 00:25:30,457
- Todella paska tilanne.
- Ei siinä vielä kaikki.

257
00:25:30,628 --> 00:25:37,297
He käyttivät samaa valeasua
kuin Lauren Hecuban vankilassa.

258
00:25:37,474 --> 00:25:42,360
Yksi exäsi siis sieppasi toisen?

259
00:25:43,537 --> 00:25:46,737
Noin sanottuna
se kuulostaa oudolta.

260
00:25:47,245 --> 00:25:50,545
- Aiotko auttaa vai et?
- Jos baarimikko on vainaa, -

261
00:25:50,743 --> 00:25:55,147
mistä tiedämme elääkö Dyson?
- Kyllä minä tiedän.

262
00:25:55,371 --> 00:25:59,418
Jostakin syystä tunnen sen.
Hän on elossa.

263
00:26:01,187 --> 00:26:03,455
Ei hätää.

264
00:26:03,555 --> 00:26:06,757
Olen vain nauttinut
pelkästään nestemäistä ravintoa.

265
00:26:06,857 --> 00:26:10,057
- Tarvitsen loiventavaa.
- Olet juonut riittävästi.

266
00:26:10,296 --> 00:26:13,096
Pullossa on vielä vähän...

267
00:26:18,125 --> 00:26:20,425
Selvä on.

268
00:26:22,707 --> 00:26:26,711
Tutki asunto.
Jos Lauren käänsi takkinsa, -

269
00:26:26,811 --> 00:26:29,500
ehkä löydämme sille syyn.

270
00:26:29,600 --> 00:26:35,210
- Vieläkö puhelin on Dysonilla?
- Se putosi häneltä Daliin.

271
00:26:35,634 --> 00:26:38,821
Lauren oli soitellut usein
erääseen numeroon.

272
00:26:40,024 --> 00:26:46,224
Laitoksen pojat
saavat selvittää sen omistajan.

273
00:26:46,497 --> 00:26:48,797
Lauren, ei...

274
00:26:50,266 --> 00:26:54,903
- Löysitkö jotakin?
- En.

275
00:26:56,439 --> 00:26:58,908
Menen pukeutumaan.

276
00:26:59,008 --> 00:27:02,344
Kannattaa vaihtaa kuteet.
Tästä tulee vielä sotkuista.

277
00:27:03,079 --> 00:27:06,079
Pystytkö varmasti taistelemaan?

278
00:27:06,314 --> 00:27:10,951
Ihmiset veivät Dysonin.
Kyllä tästä rähinä saadaan.

279
00:27:15,090 --> 00:27:16,591
Hienoa...

280
00:27:16,691 --> 00:27:22,330
- Miten ihmiset pääsivät
lumouksen ohi? - Heillä oli apua!

281
00:27:22,430 --> 00:27:24,598
Se sukkubuksen ihminen!

282
00:27:24,698 --> 00:27:29,698
Ei! Kenzi pelasti Dysonin
taistelussa garudaa vastaan.

283
00:27:29,903 --> 00:27:34,903
Te puolestanne piileskelitte
prameissa kodeissanne!

284
00:27:35,076 --> 00:27:40,879
Ystävät, vanhimmat, aateliset.
Turvat tukkoon ja kuunnelkaa.

285
00:27:41,081 --> 00:27:44,781
Olen neuvotellut Halen kanssa
rauhasta.

286
00:27:45,017 --> 00:27:50,917
Etsimme keinoa saada hyvät ja pahat
tekemään yhteistyötä.

287
00:27:51,157 --> 00:27:55,657
Nyt voimat täytyy yhdistää, -

288
00:27:55,827 --> 00:27:58,627
mutta ei hänen kanssaan!

289
00:27:58,727 --> 00:28:05,327
Hänen kaltaistensa vuoksi
ihmiset hyppivät nyt silmillemme.

290
00:28:05,504 --> 00:28:12,504
He hyökkäsivät kimppuumme
omalla alueellamme -

291
00:28:13,211 --> 00:28:15,813
ja vieläpä selvisivät siitä.

292
00:28:15,913 --> 00:28:18,549
Hänen epäonnistumisensa johtajana
mahdollisti tämän hyökkäyksen!

293
00:28:18,649 --> 00:28:23,420
- Tuo on perusteetonta!
- Onko?

294
00:28:29,692 --> 00:28:33,592
- Mistä sait tämän?
- Lue sen etiketti ääneen.

295
00:28:33,796 --> 00:28:39,336
Kuka toimittikaan myrkyn,
joka tappoi yhden meistä?

296
00:28:39,436 --> 00:28:42,636
- Et halua ryhtyä tähän.
- Lue se.

297
00:28:46,008 --> 00:28:51,113
- Tri Lauren Lewis.
- Hänen oma lääkärinsä.

298
00:28:51,213 --> 00:28:55,450
Ehdotan epäluottamuslausetta
tätä Ashia kohtaan!

299
00:29:10,868 --> 00:29:14,302
<i>Olet yllättävän vahva.</i>

300
00:29:14,370 --> 00:29:20,570
<i>Sait vastamyrkyn vasta puoli tuntia
myrkytyksen jälkeen.</i>

301
00:29:20,743 --> 00:29:24,679
Tule tänne
niin näytän miten vahva olen.

302
00:29:29,650 --> 00:29:35,650
- Mitä haluat minusta?
<i>- Saat todistaa kykysi -</i>

303
00:29:35,891 --> 00:29:38,658
<i>verivihollistasi vastaan.</i>

304
00:29:38,726 --> 00:29:41,862
<i>Uskon teidän olevan
tasavertaiset.</i>

305
00:29:45,532 --> 00:29:47,532
Lupercus.

306
00:29:49,169 --> 00:29:54,469
Unohdetaanko tuhansien vuosien
vihanpito -

307
00:29:54,708 --> 00:29:57,508
ja yritetään karata yhdessä?

308
00:30:03,249 --> 00:30:05,749
Ihan kuten haluat.

309
00:30:34,578 --> 00:30:37,481
Oletko ihan varma?
Se kaupunginosa on tyhjä.

310
00:30:37,581 --> 00:30:40,381
Jäljittäminen oli vaikeaa, -

311
00:30:40,551 --> 00:30:44,551
mutta kännykkälinkki sijaitsi
tämän alueen pohjoispuolella.

312
00:30:44,721 --> 00:30:50,025
- Entä nyt?
- Minä hoidan tämän.

313
00:31:22,723 --> 00:31:25,825
- Trick?
- Kenzi?

314
00:31:27,495 --> 00:31:30,195
Sinunhan piti jo lähteä.

315
00:31:30,431 --> 00:31:34,135
- Trick, minä...
- Mene kotiisi piiloon.

316
00:31:34,235 --> 00:31:38,504
Etsin sinut tilanteen rauhoituttua.
Sinun täytyy lähteä!

317
00:31:47,481 --> 00:31:50,083
Lähetin sinulle kuvan.
Selvitä, mitä se tarkoittaa.

318
00:31:50,183 --> 00:31:52,452
<i>Täällä on paha tilanne.</i>

319
00:31:52,552 --> 00:31:56,652
Morrigan syyttää ihmisiä,
Halea vastaan äänestettiin -

320
00:31:56,855 --> 00:31:59,325
ja he löysivät jonkin jutun,
jossa oli Laurenin nimi...

321
00:31:59,425 --> 00:32:02,693
Paska! Häivy sieltä.

322
00:32:02,761 --> 00:32:06,297
- Mene jonnekin...
- Hyvä on.

323
00:32:08,567 --> 00:32:10,567
Ähäkutti.

324
00:32:20,211 --> 00:32:22,314
Olen nähnyt tuollaisen ennenkin.

325
00:32:22,414 --> 00:32:26,014
- Miksi olet vielä täällä?
- Koska sinäkin olet.

326
00:32:26,250 --> 00:32:31,450
Epäihmiset haluavat minut pois.
Näkemiin vaan.

327
00:32:31,621 --> 00:32:38,621
Keitä he ovat sinua määräilemään?
Etenkin kaiken apusi jälkeen.

328
00:32:39,463 --> 00:32:41,963
Et tiedä minusta mitään.

329
00:32:42,165 --> 00:32:45,335
Olet pelastanut sen suden
useampaan kertaan.

330
00:32:45,435 --> 00:32:49,105
Kohtasit cherufen
ja jäit kertomaan siitä.

331
00:32:49,205 --> 00:32:54,805
Eivät he saisi ajaa sinua pois
ja väittää olevansa parempia -

332
00:32:55,010 --> 00:32:58,310
vain koska heillä on
erikoiskykyjä.

333
00:32:58,547 --> 00:33:03,547
Sinulla ei ole mitään kykyjä,
mutta taistelet silti.

334
00:33:05,820 --> 00:33:10,091
Keskeytin sinut.
Olit lähdössä.

335
00:33:13,627 --> 00:33:15,627
Odota.

336
00:33:19,933 --> 00:33:23,933
En luota sinuun,
mutta kaverini on pulassa.

337
00:33:24,171 --> 00:33:29,774
Haluatko siis auttaa minua?
Kerro, mikä tämä pullo on.

338
00:33:30,543 --> 00:33:34,543
Siitä on hintana suudelma.

339
00:33:34,747 --> 00:33:38,147
Sankarista kusipääksi hetkessä.
Uskomaton tyyppi.

340
00:33:38,384 --> 00:33:43,855
Se on tämän tiedon hinta.
En määrää säännöistä.

341
00:33:46,225 --> 00:33:48,525
Olkoon menneeksi.

342
00:34:01,872 --> 00:34:04,172
Mikä ihme tuo oli?

343
00:34:04,375 --> 00:34:07,844
Voimakas suudelma.

344
00:34:10,914 --> 00:34:13,714
Ehditkö unohtaa?

345
00:34:13,951 --> 00:34:17,951
Haluatko tarkan
vai melkein tarkan tiedon?

346
00:34:18,155 --> 00:34:21,257
- Tarkan.
- Odota siis hetkinen.

347
00:34:59,694 --> 00:35:03,594
- Tätäkö halusit?
<i>- Sinut minä haluan!</i>

348
00:35:03,831 --> 00:35:06,631
<i>Tiesin sinun olevan etsimäni.</i>

349
00:35:13,105 --> 00:35:18,405
Olen nähnyt tällaista ennenkin.
Ihmisille ei käy hyvin.

350
00:35:18,619 --> 00:35:24,319
- Tästä tulee vielä veristä.
Lähde kaupungista. - Mitä?

351
00:35:24,492 --> 00:35:27,792
Tuon paikan vartijat
veivät Dysonin.

352
00:35:28,028 --> 00:35:32,597
- Lauren on kateissa...
- Hän on mennyttä.

353
00:35:34,695 --> 00:35:38,695
He tarvitsevat minua.
En jätä ystäviäni.

354
00:35:38,905 --> 00:35:44,142
- Miksi välität noin paljon?
- Mikä sinua vaivaa?

355
00:35:50,015 --> 00:35:56,653
Haluatko varmasti tehdä noin?
Se ei tainnut olla käskysi.

356
00:36:01,993 --> 00:36:05,696
En auta sinua enää koskaan.

357
00:36:10,567 --> 00:36:15,467
26 puolesta, 13 vastaan.

358
00:36:15,672 --> 00:36:18,172
Morriganin ehdotus hyväksytään.

359
00:36:21,345 --> 00:36:26,545
Tästedes kaikki
epäihmisille kuuluvat ihmiset -

360
00:36:26,716 --> 00:36:30,016
tällä alueella
luetaan terroristeiksi.

361
00:36:30,186 --> 00:36:33,086
Valtion vihollisiksi.

362
00:36:38,527 --> 00:36:43,427
- Sen valokuvan omistaja
yrittää vangita ystäväsi. - Miksi?

363
00:36:43,598 --> 00:36:46,998
Orjuuttaakseen, tappaakseen...
En tiedä.

364
00:36:47,169 --> 00:36:51,069
- Miksi olet yhä täällä?
- Tamsin yrittää satuttaa Bo'ta...

365
00:36:51,306 --> 00:36:58,306
- Unohda Bo. Sinun täytyy lähteä.
- Miksi kaikki hokevat tuota?

366
00:36:58,980 --> 00:37:01,380
Olimme ystäviä, Hale!

367
00:37:01,548 --> 00:37:04,717
Et ollut koskaan pelkkä ystävä!

368
00:37:08,222 --> 00:37:12,022
Jos sinulle tapahtuu jotakin,
minusta ei ole hyötyä kenellekään.

369
00:37:12,225 --> 00:37:16,125
Minun on oltava nyt
teräkunnossa.

370
00:37:16,296 --> 00:37:21,796
Sinä senkin typerä...
Mikset sanonut?

371
00:37:22,002 --> 00:37:26,502
Minua pelotti.
Sinun pitää lähteä!

372
00:37:26,706 --> 00:37:29,006
Lausutko hyvästejä?

373
00:37:29,474 --> 00:37:34,512
Siihen suuntaan.
Minä hoidan tämän.

374
00:37:37,216 --> 00:37:41,016
Mitä sinä teet? Päästä irti!

375
00:37:41,186 --> 00:37:44,086
Bo'n, puolueettoman
sukkubuksen ihminen.

376
00:37:44,289 --> 00:37:48,189
Tästedes sinut tunnetaan
valtion vihollisena.

377
00:37:48,426 --> 00:37:53,626
Sinut asetetaan vartioon
odottamaan teloitusta.

378
00:37:53,798 --> 00:37:55,798
Teloitusta?

379
00:38:05,976 --> 00:38:10,079
Olenkin halunnut maistaa terroristia.
Vie hänet pois.

380
00:38:50,718 --> 00:38:54,087
Trick!

381
00:38:58,425 --> 00:39:00,425
Trick...?

382
00:39:10,169 --> 00:39:12,538
Herää!

383
00:39:23,482 --> 00:39:27,582
- Minulla on tekemistä. Mitä?
<i>- Druidi täällä.</i>

384
00:39:27,753 --> 00:39:31,957
Sain parhaan ystävän suudelman.
Kesytysrohto sukkubukselle on valmis.

385
00:39:32,057 --> 00:39:34,557
Hienoa. Olen yhteydessä.

386
00:39:35,728 --> 00:39:39,930
Typerä Tamsin...

387
00:39:49,440 --> 00:39:51,440
Lauren!

388
00:39:55,211 --> 00:39:59,111
- Dyson. Voi luoja.
- Et tainnut tulla pelastamaan minua?

389
00:39:59,282 --> 00:40:05,282
- Mitä tapahtui? - Minut huumattiin,
jouduin taistelemaan...

390
00:40:05,488 --> 00:40:10,588
- Mitä sinä täällä teet?
- Yläkerran labrassa on näyte.

391
00:40:10,826 --> 00:40:15,526
Entsyymiä aikuisen sukkubuksen
immuunijärjestelmästä.

392
00:40:15,698 --> 00:40:21,798
- Onko Bo täällä? - Kuka on Bo?
Saanko tavata hänet?

393
00:40:22,004 --> 00:40:26,506
- Käsitätkö, mihin olet sekaantunut?
- Käsitätkö itse?

394
00:40:28,977 --> 00:40:31,646
Ei tässä pitänyt käydä näin.
Halusin kertoa sinulle.

395
00:40:31,746 --> 00:40:36,846
Suunnittelin tätä lapsesta saakka.
Minulle naurettiin 40 vuoden ajan.

396
00:40:37,018 --> 00:40:41,518
Et voi ymmärtää,
miten tyydyttävää tästä tulee.

397
00:40:41,755 --> 00:40:45,155
Käytit tutkimustani
myrkyttääksesi ystäväni.

398
00:40:45,358 --> 00:40:48,658
- Valehtelit minulle.
- Se tutkimus ei ollut sinun!

399
00:40:48,896 --> 00:40:51,396
Se oli minun!

400
00:40:53,433 --> 00:40:57,333
Totta, käytin sinua hyväkseni.
Tulen käyttämään vastakin.

401
00:40:59,038 --> 00:41:03,238
Se joukkohauta oli sinun.
Sinä meitä metsästät.

402
00:41:03,442 --> 00:41:09,042
Hän on suurenmoinen, vai mitä?
Haluan olla kaltaisesi.

403
00:41:09,281 --> 00:41:11,781
Siitä tulee hauskaa.

404
00:41:15,887 --> 00:41:18,387
Haluan sinun ymmärtävän -

405
00:41:18,487 --> 00:41:24,862
kuinka tärkeää
työmme tulee olemaan.

406
00:41:30,334 --> 00:41:36,000
Saavutamme yhdessä
suuria asioita.

407
00:41:38,208 --> 00:41:42,478
Siitä en valehdellut.

408
00:42:04,981 --> 00:42:08,481
Ette tiedä, kuka olen.
Teette vakavan virheen...

409
00:42:18,394 --> 00:42:20,394
Dyson?

410
00:42:22,698 --> 00:42:27,698
Olen pahoillani. En tiennyt.

411
00:42:28,102 --> 00:42:32,502
Hän on metsästänyt
ja kiduttanut meitä.

412
00:42:32,673 --> 00:42:37,273
Laittanut tappelemaan keskenämme!
Hale kielsi sinua lähtemästä!

413
00:42:37,511 --> 00:42:39,811
Isaac valehteli minulle.

414
00:42:40,013 --> 00:42:43,313
Tämän takia et voi lähteä
epäihmisten luota.

415
00:42:43,483 --> 00:42:46,053
Et voi koskaan lähteä.

416
00:42:46,153 --> 00:42:49,353
Oletko nähnyt miestäni?
He veivät hänet.

417
00:42:49,756 --> 00:42:53,956
- En tiedä kenestä puhut.
- Hänen nimensä on Jerry.

418
00:42:54,194 --> 00:42:58,894
- He uhkasivat tappaa minut
jos hän ei suostuisi. - Mihin?

419
00:42:59,098 --> 00:43:02,067
Tähän minulle tehtyyn.

420
00:43:02,702 --> 00:43:08,502
Jerry pärjäsi hienosti.
Taidat jäädä eloon.

421
00:43:08,674 --> 00:43:11,874
Entä tyttäreni?
Onko hän turvassa?

422
00:43:12,077 --> 00:43:19,077
Missä tyttäreni on?

423
00:43:19,216 --> 00:43:21,216
Aife?

424
00:43:21,475 --> 00:43:24,102
Minun tyttäreni...