Oloni on erilainen.
Oloni on hyvä.
Tästä tulee hauskaa.
Bo, jalkeille nyt! Oletkin jo, hyvä.
Nyt tarkkana kuin porkkana. Joku murtautuu tänne!
Tämä ei ole mikään pesispeli. Ota kunnon ase.
Olen sellainen itse. Pärjään kyllä murtovarkaille.
Tämä on varmasti kosto siitä, kun huijasit Orastuksessa...
- En huijannut! - ...ja nyt he haluavat nahkamme!
Lauren!
En suunnitellut ihan tällaista aamiaisyllätystä.
Siispä...
Se Orastus... Melkoinen juttu, vai mitä?
Valtavan virkistävää. Kuin olisin uudelleensyntynyt.
Kuin olisin tajunnut olevani osa jotakin itseäni suurempaa.
- Bo... - Oletteko pukeissa?
- Unohdin vain Geraldinen. - Olette ihania!
- Leikit aina kodinhengetärtä. Minun vuoroni. - Aiotko kokata?
Osaan minä rikkoa kananmunan.
Miten vaikeaa se voi olla?
Bo on muuttunut.
Onkohan keho vaihtunut? Kumma loinen? Eilinen sushi, -
jonka kyllä saatoin ostaa halpahallista...
Orastus muutti häntä. Tiesimme niin käyvän.
Tärkeintä on, että hän on edelleen Bo.
- Eikö olekin? - On.
Laittakoon kirjoittamaan tunteistani ja pelaamaan joukkuepelejä, -
mutta en muutu miksikään.
Josta muistinkin. Riisu toppisi.
Minusta tämä on edelleen tyhmää.
Tyhmyys voi olla seksikästä. Katso minua.
Sulje nyt silmäsi. Se terävöittää aistisi.
Hyvä on, perverssi.
Kerro mitä tunnet.
Hengityksesi.
Suusi.
- Ruohoako? - Ei.
Höyhen?
Kyllä tämä tavallaan on seksikästä.
Matt?
Ei naurata!
Ensin kiihotat ja sitten häivyt...
Olit oikeassa, Matt! Olet tosiaan tyhmä!
On vaikeata elää, kun ei tiedä kuka on.
On vielä vaikeampaa, kun ei tiedä mikä on.
Rakkauteni on kuolemantuomio.
Olin vuosia eksyksissä, etsien piilosta käsin, -
ja sain tietää kuuluvani ihmisiltä kätkettyyn maailmaan.
Enää en piileskele. Vietän valitsemaani elämää.
Suomentanut Mentori
Missä tuo leiri on, ja miksi Freddy Krueger asuu siellä?
Puhuit kyllä teineistä, mutta he ovat kovin nuoria.
Melkoiset rikosrekisterit.
Monet päätyivät kadulle ja joutuivat puolustamaan itseään.
- Missä Tamsin on? - Tutkii tahollaan jotakin baarikahinaa.
Se on tavallaan minun syyni.
Hauska tarina, jonka kerron toiste. Mihin tarvitset meitä?
Viimeisin kuolema sattui tänään. Matt Michaels, 19 vuotta.
Tutkin rikospaikan, mutta leiriläisiä täytyisi suojella.
Kenzi, haluaisitko kanavoida sisäistä nuorisorikollistasi?
En liiemmin perusta leireistä.
- Kyllä se kai onnistuu. - Kiitos. Bo, mietin myös...
- Aiothan ehdottaa ohjaajaa? - Haluaisitko leiriohjaajaksi?
- Sopiiko se sinulle? - Sopii!
Camp Chipewa, paras ohjaaja kolmena vuotena peräkkäin.
- Olisi pitänyt arvata. Pakatkaa. - Kerron myös Laurenille!
Perässä tullaan.
- Miksi tuollainen ilme? - Mietin vain, -
miten susimies pärjää Bo'n Orastuksen jälkeen. - Hyvin.
Tuo oli valitettavasti väärä vastaus!
Olen ihan kunnossa.
Hyvä on sitten.
Hyvä, kanavoit nuorisorikollista jo nyt.
Käy toimeen, kovis.
Kaksi vainajaa, tekijä vapaana ja lauma mehukkaita teinejä.
Sellaista ei ollut Camp Chipewassa.
Onneksi itse päädyin avaruusleireille.
Sitä puutyyppiä uhkaa nyt hakkuu. Tälle metsurille hän ei pärjää.
Et kai murehdi Dysonista? Tiedät, että voit luottaa minuun.
Olisin halunnut jutella tänä viikonloppuna.
Minä vain jotenkin tarvitsen tätä.
Haluan kaataa jonkin ison ja murhanhimoisen.
Emme ole viime aikoina olleet samalla aaltopituudella.
Tiedän.
Se on minun syyni.
Nyt Orastus on käyty, joten asiat paranevat.
Lupaan sen.
Viettäisin viikonlopun paljon mieluummin sinun kanssasi.
Syytä Tamsinia!
Acacia?
Luulin opettaneeni sinut pysymään varuillasi.
Opetit myös kunnioittamaan vanhuksia.
Nenäkäs narttu. Mitä kuuluu?
- Hyvää. Näytät mahtavalta. - Totta puhut.
Mikä sinut tuo tähän maailman kolkkaan?
Tulin toimittamaan viestiä.
Olet löytänyt kohteesi.
Nyt on aika hoitaa homma.
- Onko tämä leiri? - Voisi liittyä keskittymiseen.
Onko tämä muka luontoa?
Telkkarin mukaan luonnossa on vihreämpää.
Mene sinä edeltä.
Camp Chipewa?
Odotin hieman erilaista leiriä.
- Sellaista, jossa ei murhata? - Olen pahoillani Mattista.
- Haluatko puhua näkemästäsi? - Mielipiteistäni ei piitata.
Sitä on ehkä vaikea uskoa, mutta olen kaltaisesi.
Niinkö? Oletko puukottanut ketään?
Itse asiassa olen.
En nähnyt mitään. Minulla oli side silmillä.
Se oli koko pelin idea.
- Minkä pelin? - Suljin silmäni, ja Matt...
Muut aistini terävöityivät.
Dorka...
Terävöityivätkö ne?
Itse asiassa kyllä.
- Haistoin savun. - Millaisen?
Se haisi palaneilta hiuksilta.
Tässä paikassa on jotakin outoa. Oudompaa kuin minä.
Della, se ei ollut sinun syytäsi.
Voin kuunnella jos haluat jutella lisää.
Ihan sama.
- Saanko lähteä nyt? - Saat.
Kiitos.
Hän löytyi täältä.
Toivon mukaan ruumiinavaus valottaa asiaa.
Tri Lewis on pätevä.
Onko alueella tähän pystyviä rekisteröityjä epäihmisiä?
Tutkin jo kaikki mahdolliset. Tapot olivat kaikki erilaisia.
Yksi tallottiin, toinen poltettiin, pari kuristettiin.
- En huomaa tässä yhtäläisyyksiä. - Missä olit hyökkäysten aikaan?
Täällä. Olen kirjaimellisesti kiintynyt tähän maahan.
- Oletko laari? - Olen.
- Oletko nähnyt tällaista ennen? - Luultavasti ihmisten roskia.
Ehkä. Saavatko leiriläiset liikkua vapaasti?
Tietyin rajoituksin. Miksi niin?
Se ei liene turvallista.
Asialle täytyy tehdä jotakin.
- Miten menee? - Hän on huumekyttä.
- Sellainen ei kuulu tyyliini. - Miksi jouduit tänne?
Varkauksia, räjähteitä, piittaamaton asenne...
Vai räjähteitä?
Teetkö putkipommeja talkilla vai tärkkelyksellä?
Talkilla.
Kumman tiirikoi helpommin, sylinterilukon vai salpalukon?
Molemmat ovat häijyjä, mutta mieluummin salpalukon.
Sinun vuorosi. Kävelet kadulla ja näet ihanan -92 Jaguarin.
Aikaa on kolme minuuttia. Otatko auton vai irtaimiston?
- Molemmat. - Kompa. Et vie mitään.
Brittiautot eivät käy enää kaupaksi. Parempi varastaa kotimainen.
Vain teeskentelijä ottaisi riskin viemällä auton, jota ei saa myytyä.
Joko uskotte?
- Hieno kuva. - Tyttöystäväni nimi.
- Klingoninkielellä? - Siihen suuntaan. Olemme ikuisesti yhdessä.
Miten täällä pidetään hauskaa?
Yhtä pataljoonaa harhauttamalla kanadalaiset voittivat sodan.
He halusivat sitä enemmän. Lisäksi sinä toit sen viskin.
Toin myös Tecumseh'n.
- Siinä vasta kenraali. - Miehestä puhumattakaan.
Sellaisia sotureita ei nykypäivänä näe.
Olethan sinäkin, Acacia.
En juo enempää. Olen autolla.
Kauanko aiomme esittää, ettet ole pahassa pulassa?
- Keksin kyllä jotakin. - Mitä?
Kerro suunnitelmastasi.
Etsin jonkun toisen, jonka hän haluaa enemmän.
Sano, kenet hän haluaisi enemmän kuin sen tytön.
- Et ole ennen epäröinyt. - Enkä epäröi nytkään!
Tämä ei ole mikään rutiinitoimitus. Tiedät mitä sen jälkeen tapahtuu.
Saamme palkan. Pääsen ostoksille. Elämä jatkuu.
Se on meidän tehtävämme. Etsimme ja toimitamme väkeä.
Vaikka haluaisinkin tätä, hän selvitti Orastuksensa.
- Hän on liian vahva nyt. - Se on otettu huomioon.
- Mikä tämä on? - Riimuastia.
"Yksi hius rakkaalta, kaksi luotetulta."
"Kolme häneltä itseltään."
Laita ne pulloon. Druidi tekee loput.
- Millä tavalla? - Näytänkö velholta?
Hän langettaa jonkin loitsun! Tekee tytöstä suostuvaisemman.
Suostuin puhumaan sinulle koska luulin saavani helpon palkan.
Älä tuota pettymystä.
Äläkä paneudu tähän enempää kuin on pakko.
Toimita vain se tyttö.
Hyvä on.
Kaunis päivä. Taidan kävellä.
Aloitetaan koripallolla, jotta saamme veren kiertämään.
Sitten juttelemme tuntemuksistamme.
Amatöörimäistä.
En halua tulla murhatuksi. Täällä voi käydä niinkin.
No niin! Siispä...
Nouskaahan ylös! Kokeillaan jotakin uutta.
Kohennamme joukkuehenkeä ja luottamusta.
Muodostakaa pareja! Kuka haluaa minun parikseni?
- Tuletko sinä, Kenz? - Tylsää.
Hän ottaa minut kiinni kun kaadun, koska luotan ryhmääni.
Kolme, kaksi, yksi!
- Jutellaanko hetkinen? - Totta kai.
Tuo oli hauskin juttu koko hauskuuden historiassa.
- Heidän täytyy arvostaa minua. - Ei, vaan luottaa minuun.
Vastustin auktoriteettia, joten olen heille sankari.
- Olen kuin Che Guevara. - Tiedätkö edes kuka hän oli?
Se barettipäinen tyyppi. Suunnittelee t-paitoja.
Mitä olet selvittänyt, Che?
Della on ihan sekaisin. Nelson on hieman hyökkäävä.
- Loput ovat jokseenkin vihaisia. - Kovia, mutta puolustustaidottomia.
- On heillä taitoja. - Kaduilla opittujako?
Älä mollaa katuja. Opin itsekin siellä paljon.
- Osaan olla tiukka eukko. - Varmasti.
Tämä ei ole nyt ihmishirviö, vaan ihan oikea sellainen.
Kutsu minut tai Dyson jos tämä äityy vakavaksi.
Mennään Jolenen luo ruokalaan. On tacotiistai!
Täytyyhän sudelta irrota karvoja.
Jättipotti.
Saattoivatkohan ne olla jotakin eläinten hyökkäyksiä?
- Suden vaikkapa? - Susi ei jättäisi ruumista ehjäksi.
Lisäksi ne ovat ihan tylsiä.
- Niinkö ovat? - Yllättävän tyttömäisiä myös.
- Oikeasti taidat pitää susista. - Ne toivovat, että pitäisin niistä.
- Lopettakaa oudot susipuheet. - Kuka ihme sinä edes olet?
- Dyson, Jolenen työtoveri. - Sosiaalityöntekijäkö? Hienoa.
Suojelette meitä tappajalta.
Puhutteko viisauksia keskusradioon kunnes tappaja suostuu ryhmähaliin?
Meillä on suunnitelma, ja teidän tulee pysyä yhdessä.
Tämä on omaksi parhaaksenne.
Miten niin heitit sen pois?
Sinun täytyy hoidella se puolueeton narttu!
- Hänen nimensä on Bo! - Oletko edes tosissasi?
Se on minun ongelmani. Hoidan sen omalla tavallani!
Siitä tuli minunkin ongelmani kun vakuutin, että hoitaisit sen!
Miksi teit sellaisen tyhmyyden?
- Koska luotan sinuun... - En pyytänyt sitä!
Muistatko, kenestä on kyse? Jos menet pettämään hänet, -
et pääse pakoon mihinkään!
Etkä sinä.
Toimita se sukkubus, tai minä teen sen puolestasi.
Vaikka joutuisin hoitelemaan sinutkin.
- Meidän pitää karata täältä. - Ja etsiä se hyökkääjä.
- Olemme mennyttä. - Emme ole.
Meistä ei välitä kukaan. Heillä on kaikki valta.
- Meidän pitäisi luottaa heihin. - Sitten tapahtuu tällaista.
- Sitten saamme olla omillamme. - Kuten sanottua, olemme mennyttä.
Me häivymme täältä ja näytämme sille murhaajalle, -
miksei meille kannata ryppyillä! - Taputtaisin jos viitsisin.
- Pakostrategia on tässä. - Älä!
Onko kenelläkään varastettua luottokorttia?
Miten toimimme? Meidän on paras... Kaverit!
Pysytään yhdessä!
- Mattin ruumis oli täynnä lehtiä? - Ja oksia ja puunkuorta.
Kamalaa.
Ruumiin täyttämisessä olisi kestänyt tuntikausia.
- Voi luoja. - Tappamisen lisäksi häntä kidutettiin.
Tämä puuaines tulee lajista, jota ei kasva enää alueella.
- Miksi sellainen leikittely? - Koston vuoksi ehkä.
Viestin lähettämiseksi...?
- Ole kuitenkin varovainen. - Totta kai.
Lähdetään tämän jälkeen johonkin. Hiekkarannalle vaikka.
Oletko käynyt Egyptissä?
- Kahdesti. - Anteeksi, neiti maailmanmatkaaja.
- Esittäisit edes innostunutta. - Meillä molemmilla on kiireitä...
Kiireemme ovat meille yhteisiä. Olen vähän hämmentynyt.
Bo!
Voi luoja!
- Dyson. - Se käy Bo'n kimppuun!
- Puhu hitaammin. - Se käy Bo'n kimppuun!
Menen sinne.
Bo!
Ei hätää. Mene sen perään.
Täällähän näkee tuttuja. Kaikki ovat kunnossa.
- Ikävä kyllä olemme hajaantuneet. - Älä jää jälkeen.
- Löysitkö mitään? - Vain lempihäirikkömme.
- Missä toiset ovat? - Siellä täällä.
- Mitä? - Palavia hiuksia.
- Juokse kun käsken. - En väitä vastaan.
Acacia...
Hämmennystä, palavien hiusten haju...
- Kuulostaa minusta tikbalangilta. - Einsteinin tähden!
Anteeksi, ovesi oli auki.
Yritin vain... Mitä sanoitkaan?
Tikbalangit ovat metsäolentoja. Metsästin niitä Filippiineillä.
Ne eksyttävät matkamiehiä. Ovat vahvoja kuin hevonen...
Silmäripsi.
Mitä sinä täällä teet?
Et taida liiemmin pitää minusta.
Tapahtumien valossa en.
Johtuuko tämä siitä minun ja Bo'n suudelmasta?
Mitä?
Se tapahtui vain kerran.
Ihan pikkujuttu. Hän ei edes ottanut energiaani.
Taisin ansaita tuon.
Ulos.
- Dellan kuolema oli syytäni. - Syytä ennemmin vaikka minua.
Lähdin etsimään sitä hirviötä, mutta epäonnistuin.
Leiriläiset eivät enää luota minuun.
- He saapuvat pian. - Ehkä minun pitäisi lähteä.
Kukaan ei lähde nyt mihinkään.
- Se on tikbalang. - Mikä?
- Kuulostaa helpolta tapaukselta. - Tutkin asian. Ei ole.
Se täytyy kirjaimellisesti savustaa esiin -
ja leikata sen harjas. Ilman sitä se menettää tahdonvoimansa.
Savustaminen ja hurja muodonmuutos. Onnistuu.
Jättäkää laukut johonkin. Tehdään järjestelyt myöhemmin.
- Vaihdoimme yhden läävän toiseen. - En jää tänne syötiksi.
- Ette voi lähteä. - Yrittäkääpä estää.
Meitä kaikkia pelottaa, mutta ystäväni osaavat tällaisen.
- He löytävät murhaajan. - Totta.
He voivat kostaa kuolemat. Auttakaa heitä.
- Mitä yrität sanoa, Kenz? - Onko sinulla suunnitelma?
Kuka täällä osaa tehdä putkipommeja?
- Toivottavasti tämä toimii. - Saaliin savustaminen esiin -
on ikivanha metsästyskeino.
Tarvitseeko meidän jutella Orastuksen tapahtumista?
- Minun nimittäin tarvitsee. - Selvä.
Arvostan valtavasti vuokseni ottamaasi riskiä.
Sinun tulee myös tietää, että rakastan yhä Laurenia.
Hyvä on.
Bo...
Tarinat sankarillisuudestani olivat ehkä liioiteltuja.
Suostuit avukseni vaikka tiesit, ettet selviytyisi.
Miksen sitten ole kuollut? Olemme kokeneet yhdessä paljon.
Sinä aikana olen oppinut, että se, joka aliarvioi sinut -
häviää aina.
Suostuessani vapaaehtoiseksi en vaarantanut henkeäni, -
vaan luotin siihen, että pelastaisit minut.
Kerro totuus.
Oliko vaikeaa olla kanssani?
Oli vaikeampaa menettää sinut.
Olemme kokeneet paljon yhdessä.
On kiva, että tilanne on nyt tämä.
- Sitten mentiin. - Kierrän sivusta.
Tukehtuminen on ikävä tunne, vai mitä?
- Jolene... - Päästäkää minut!
- Mietin asiaa hetken. Ei käy. - He ansaitsevat kuolla.
Itse ansaitset parturoinnin.
Näetkö? Klassinen metsästystekniikka.
Terve, lekuri.
- Ne ovat jalkapiikkejä. - Haluatko kertoa hänelle?
Saimme tapauksen ratkaistua.
Kiehtovia kapineita.
Eräät epäihmiset käyttävät niitä metsästyspelissään.
He merkkaavat uhrinsa jalkapiikeillä.
Olen nähnyt tuon ennenkin. Klingoninkieltä.
Melkein. Se on baybayinia. Filippiiniläinen kirjainmerkistö.
Ihan sama. Nelsonilla oli tällainen tatuointi kädessään.
Sanoi sen kuuluvan tyttökaverilleen.
- Mitä? - He metsästävät pareittain, eli...
Nelson aikoo tappaa vielä.
- Lauren... - Mitä hänestä?
Hän puhui Nelsonille pahaa Jolenesta. Minä suuttuisin sellaisesta.
Käske Dysonin tulla Laurenin asunnolle.
Nouse ylös.
- Mitä haluat minusta? - Ei mitään henkilökohtaista.
Lääkärithän tuntevat symmetrian?
Tyttökaverisi pilasi pelimme. Siispä minä pilaan sinut.
- Aiotko tappaa minut? - Pakko. Säännöt määräävät.
Katso tuota.
Merkitsin sinut naiselleni. Nyt hän on poissa.
- Sinähän olet ihminen... - Tiedät millaista se on!
Ensin on merkityksetön, ja sitten yksi heistä ottaa itselleen.
Miten sellaisen jälkeen voi palata kuolevaisen elämään?
Onko viimeisiä sanoja?
Tämä kallisarvoinen pelisi on nyt ohi.
Bo! Päästä hänet!
Ei hätää.
Ei! Päästä irti!
- Sinun pitää mennä lääkäriin. - Minä olen lääkäri.
Sydän särkyy kun näen sinut tällaisena.
Unohda ensiapu hetkeksi.
- Jos vaadit. - Bo...
En ole onnellinen.
Mitä?
Sinä kuitenkin olet.
Niin olen.
Orastuksen jälkeen tunnen olevani kuin uusi.
Haluan olla onnellinen. Haluan elää ja matkustella, -
mutta vain sinun kanssasi.
Olen vain väsynyt.
Nämä viime vuodet epäihmisten parissa...
Garudan tapaus, Nadia...
Tuntuu kuin unohtaisin kuka olen.
En halua sinun tuntevan niin.
Haluan sinun tuntevan samoin kuin minä tunnen kanssasi.
Kerro mitä haluat. Teen ihan mitä vain.
Taidamme kaivata taukoa.
Suhteestammeko?
Olen pahoillani.
Taidan pyytää sinulta enemmän kuin voit antaa.
Jos luulet tarvitsevasi sitä...
Minä ymmärrän.
Annan sinulle tilaa.
Tietysti olet väsynyt. Koit juuri kamalia.
Ehkä niin.
Minua on pidetty etusijalla.
Tällä kertaa sinun on oltava tärkein.
Jos tilaa haluat...
Pidetään sitten taukoa.
En ole menossa mihinkään.
Onhan tämä pelkkä tauko?
Syyllinen on kiinni.
- Mitä? - Nelson joutuu vankilaan.
Oletko kunnossa?
Hetken ajan pidin sinua vihollisenani.
Että aioit viedä Bo'n minulta.
Kävi ilmi, että pilasin sen itse.
Tarvitsemme shotteja.
Pidämme nyt taukoa.
Jos haluat muuta ajateltavaa, -
voin suositella baaritappeluita ja kuulle ulvomista.
En tiedä oletko mieltynyt sellaiseen...
Laitan korvan taakse.
Hän rakastaa sinua oikeasti. Sen huomaa.
Mitä ikinä tapahtuukin, hän ei ole mitenkään täydellinen.
- Hän on niin itsepäinen. - Häijykin välillä.
Äkkipikainen.
Rohkea.
Hyväsydäminen.
- Paras seksikumppani koskaan. - Totta puhut.
Miten hänestä pääsee yli?
Kerron kun tiedän.
Shotteja.
Jos et ole Kenzi tai jäätelöä, häivy.
- Surullinen pikku laatikko. - Laurenin jättämiä tavaroita.
Meillä on ongelmamme, -
mutta ne voi aina ratkaista.
Jos sitä haluaa.
Voisinkohan pitää nämä vielä hetken?
Tuskin se häntä haittaisi.
Olen tosi pahoillani.
En tiennyt valkyyrioiden olevan näin tunteikkaita.
Anteeksi. Käsi takertui hiuksiisi.
Aion riipaista kovan kännin. Otatko viiniä?
Tamsin...?