1
00:00:05,898 --> 00:00:08,898
Hamid_k : ترجمه توسط
از تيم ترجمه جهان زيرنويس
www.worldsubtitle.com

2
00:00:25,899 --> 00:00:27,399
جيگر؟
خوبي تو؟

3
00:00:32,806 --> 00:00:34,072
فقط خوابم نمي بره

4
00:00:34,740 --> 00:00:35,940
بازم خواب بد ديدي؟

5
00:00:36,008 --> 00:00:39,610
ببين،مي دونم که تازگيا زياد خودم نبودم

6
00:00:40,612 --> 00:00:44,849
مشکلي نيست -
وتوهم خيلي صبور بودي -

7
00:00:44,917 --> 00:00:46,617
شوهرم من، اين وظيفمه

8
00:00:46,685 --> 00:00:49,187
فقط مي خوام قبل اينکه بهت بگم مطمن بشم

9
00:00:49,254 --> 00:00:51,555
باشه، ديگه کم کم داري منو ميترسونيا

10
00:00:53,490 --> 00:00:56,126
....توي اين چندروز گذشته

11
00:00:56,194 --> 00:00:58,929
حس مي کردم که دارم ديوونه ميشم -
چي شده؟ -

12
00:00:58,996 --> 00:01:02,032
...اين فکر که دارم
...فکر ميکنمو ميبينم

13
00:01:07,604 --> 00:01:08,938
من حامله ام

14
00:01:19,816 --> 00:01:22,885
زندگي سخت ميشه وقتي ندوني کي هستي

15
00:01:22,953 --> 00:01:25,786
سختترم ميشه وقتي ندوني چي هستي

16
00:01:25,855 --> 00:01:28,055
عشقم پيام اور مرگِ

17
00:01:28,757 --> 00:01:30,925
سالها بود که گمشده بودم

18
00:01:30,993 --> 00:01:33,761
مخفيانه ميگشتم

19
00:01:33,829 --> 00:01:36,931
فقط واسه اينکه بفهمم که به دنيايي
به دور از چشم انسانها تعلق دارم

20
00:01:37,733 --> 00:01:39,633
ديگه مخفي نميشم

21
00:01:39,701 --> 00:01:42,302
به روشي که خودم انتخاب ميکنم زندگي ميکنم

22
00:01:44,462 --> 00:01:47,440


23
00:01:48,820 --> 00:01:51,070
... پيشتر

24
00:01:54,949 --> 00:01:56,883
سلام! "بو"هستم

25
00:02:02,289 --> 00:02:03,555
هواي خيلي خوبيه نه؟

26
00:02:10,330 --> 00:02:12,230
...هي
حالت چطوره؟

27
00:02:13,099 --> 00:02:14,966
مثل کايوتي فريب خورده

28
00:02:15,034 --> 00:02:18,069
تو؟ -
...آره، سريعه -

29
00:02:18,137 --> 00:02:19,670
اما "استلا" گفت بهش احتياج دارم

30
00:02:20,273 --> 00:02:22,073
خوب، عرق کرد -
...درسته،درسته -

31
00:02:22,141 --> 00:02:24,575
حد اقلش واسه يک چيز فاهش سکته قلبي نکرديم

32
00:02:24,643 --> 00:02:27,912
فرمونيس"ترشح کرد که واسه ورودي معبد بهش احتياج دارم"

33
00:02:27,979 --> 00:02:30,381
اون يک "اوگلاگ"خستش
تريک"بهت نگفته بود؟"

34
00:02:30,448 --> 00:02:32,516
منو "تريک" فقط سه شنبه ها راجب عرق حرف ميزنيم

35
00:02:32,583 --> 00:02:34,919
اونم مثل گانگسترا

36
00:02:34,986 --> 00:02:38,755
...بگذريم، فقط اون نيست که موقع استراحت ازش لذت نمي برم

37
00:02:38,823 --> 00:02:40,724
اما مگه مهمترين مراسم...

38
00:02:40,792 --> 00:02:44,060
زندگيت حدود يک ساعت ديگه شروع نميشه؟ -
آره، حق با توي-

39
00:02:44,661 --> 00:02:45,661
استراحت تموم شد

40
00:02:46,730 --> 00:02:48,731
!نه،من....نه، حرفمو پس ميگيرم

41
00:02:48,799 --> 00:02:50,866
!ما کولي وقت داريم

42
00:02:50,935 --> 00:02:55,582
اين کميته بحران کجاست که وقتي بهش احتياج داري نيست؟
!!واسا

43
00:02:58,175 --> 00:02:59,275
کجا ممکن رفته باشه؟

44
00:03:02,511 --> 00:03:06,014
...باشه
...تعقيب ديگه بسه.تلفن بده

45
00:03:10,653 --> 00:03:11,820
...باشه

46
00:03:11,887 --> 00:03:15,557
ها! بنظر مياد که پسر ما درحال فرار توي راه فراره

47
00:03:15,624 --> 00:03:18,725
اينجا ميرسه به يک خيابون بن بست
توي بخش انبارها

48
00:03:18,793 --> 00:03:21,795
شانس بهمون رو کرد -
...فقط مي خواستم به اين نکته هم اشاره کنم که -

49
00:03:21,863 --> 00:03:24,898
راه فراري واسه اون که نيست....
يعني واسه ماهم نيستا

50
00:03:24,967 --> 00:03:26,367
آره...ميشه پسش بدي؟

51
00:03:27,269 --> 00:03:30,071
نه -
فقط مي خوام پيامارو چک کنم -

52
00:03:30,138 --> 00:03:33,206
.راحت باش
هزارو يک دليل ممکنه باشه که

53
00:03:33,274 --> 00:03:36,076
چرا "لورن"حتي به يکي از 27 پيامي که بهش دادي جواب نداده

54
00:03:36,143 --> 00:03:39,812
"مثلاً، اينکه ترکوندمش وقتي که با "تامسين" توي "برازن وود
بازي اسپاگتي وسترن بازي ميکردم

55
00:03:39,880 --> 00:03:44,217
يکم بيشتر بهش توجه کن،ها؟
و از اين مدل حسا

56
00:03:44,285 --> 00:03:46,652
تو و"تامسين" توي آپارتمان "لورن" نشسته بودين

57
00:03:46,720 --> 00:03:49,254
باهم "چاردوني" قسمت مي کردين -
او شامپاين بود -

58
00:03:49,322 --> 00:03:51,890
...اوه،رفيق
ديگه بدتر

59
00:03:51,958 --> 00:03:53,925
وبوس -
!چي ؟ -

60
00:03:53,994 --> 00:03:55,594
!!!هي -
!بجم ، کوتوله -

61
00:03:55,661 --> 00:03:59,064
،تو برگرد بيا اينجا ببينم ، خانوم جوون
!وراجب بوس برام توضيح بده

62
00:04:00,433 --> 00:04:02,567
!اين مدل دوستيا برا خودش قانونايي داره، مي دوني

63
00:04:06,105 --> 00:04:06,638
سلام

64
00:04:07,239 --> 00:04:11,309
سلام -
هيل"،اوم،ازم خواست اينارو بيارم" -

65
00:04:13,178 --> 00:04:15,881
ميتونستي بدي پيک بياره -
همين دورو برا بودم -

66
00:04:15,948 --> 00:04:19,651
فقط روي پيدا کردن پادزهر براي موقعيت"بو" کار ميکردم

67
00:04:20,986 --> 00:04:22,720
هيچ هيجان پيروزي حس نميکنم

68
00:04:22,787 --> 00:04:26,557
"آره خوب،اين زودرسي مراسم طلوع منو نگران کرده، "دايسون

69
00:04:26,625 --> 00:04:29,093
آره، منم همينطور -
فقط آرزو ميکنم که بتونم -

70
00:04:29,094 --> 00:04:33,230
راهي براي کم کردن سرعتش يا متوقف کردن
زوال "بو" پيدا کنم

71
00:04:33,297 --> 00:04:35,733
ميدونستي که يک زمان خيلي بد اعتقاد داشتم که

72
00:04:35,800 --> 00:04:37,934
هميشه يکيو مثل "بو" مي تونم پيدا کنم؟

73
00:04:40,170 --> 00:04:41,938
که اونم وجود نداره

74
00:04:44,675 --> 00:04:46,009
آره، درکت ميکنم

75
00:04:48,946 --> 00:04:52,915
همه چي درست ميشه
حس خوبي راجبش دارم

76
00:04:55,785 --> 00:04:59,555
..خوب...من زمان سختيو براي اندازه گيري حسهاي خوب ميگذرونم

77
00:05:00,557 --> 00:05:02,057
از نظر علمي

78
00:05:02,124 --> 00:05:05,226
...آره، يک وقتايي راجب اوني که ميتوني ثابت کني نيست

79
00:05:05,294 --> 00:05:06,461
همش راجب اينه که چيو باور داري

80
00:05:08,197 --> 00:05:09,063
..."لورن"

81
00:05:10,465 --> 00:05:13,668
خيلي خوشحالم که تو و"بو " تو يک همچين جاي خوبي هستين

82
00:05:29,617 --> 00:05:31,117
وقت گرفتن "اووگلوگ"مون رسيده

83
00:05:31,185 --> 00:05:33,252
خواهش ميکنم بذار زنده بمونم تا افسوسشو بخورم

84
00:05:41,260 --> 00:05:44,863
....اوه...هوش -
...پسر عرقي بلده چه جوري ار بره -

85
00:05:46,132 --> 00:05:47,066
..."لاسي"

86
00:05:49,836 --> 00:05:51,303
اين ديگه چه کوفتيه؟

87
00:05:52,806 --> 00:05:54,473
"اينا فقط منتظر تو بودن "بو

88
00:05:56,542 --> 00:05:59,143
به اولين مرحله از طلوعت خوش اومدي

89
00:06:06,386 --> 00:06:08,854
همه اين آدمهاي محشر براي توان

90
00:06:08,922 --> 00:06:11,757
که باهاشون چيکار کنم؟ -
که باهاشون جشن بگيري،البته -

91
00:06:11,825 --> 00:06:14,593
براي اينکه قبل از ورود به طلوع خودتو سير کني

92
00:06:14,661 --> 00:06:16,462
اينم راز " ويکتوريا"ست

93
00:06:16,530 --> 00:06:19,864
"داري ميگي که همه اين گرفتن عرق " اووگلوگ

94
00:06:19,932 --> 00:06:22,567
اسمش " کيت"، يکي از بازيکنان منظممِ

95
00:06:22,635 --> 00:06:25,036
همش واسه اين بود که منو بشکوني ايينجا

96
00:06:25,103 --> 00:06:26,604
!"ري وولتينگ "

97
00:06:30,175 --> 00:06:31,443
اين مارکه يک نوشابه نيست؟

98
00:06:39,818 --> 00:06:43,053
....تو "بو" هستي
..."ماموري از "ريو

99
00:06:47,191 --> 00:06:49,192
...فکر نمي کردم که زياد

100
00:06:50,126 --> 00:06:51,026
...ماه باشي

101
00:06:54,097 --> 00:06:56,098
مي خوايم کلي خوش بگذرونيم

102
00:07:00,937 --> 00:07:04,006
...اوه، جنده
تو عوضيي

103
00:07:06,275 --> 00:07:12,046
چرا؟چونکه بنظر مياد تنها کسي هستم که
منکر ماده جن بودنت نشدم؟

104
00:07:12,114 --> 00:07:13,615
مي دونم وسوسه شدي

105
00:07:14,417 --> 00:07:16,818
،قبولش کن
همشونو بگير

106
00:07:18,354 --> 00:07:21,289
سيري کامل امن ترين راه براي ورود به معبده

107
00:07:21,758 --> 00:07:22,556
...نه

108
00:07:23,259 --> 00:07:26,527
پس اونو بگير، "موريگان" باهاش يک قرارداد عالي امضاء کرده

109
00:07:27,629 --> 00:07:28,496
دارم ميرم

110
00:07:28,563 --> 00:07:31,933
...بهرحال تا 6ماه ديگه اون مرده ديگه -
نه به دست من -

111
00:07:32,001 --> 00:07:34,435
ببين بخاطر تعقيب "کيت" چقدر خسته شدي

112
00:07:34,503 --> 00:07:38,272
ضرب در 10برابر بيشترش کن
شايد اونوقت بتوني

113
00:07:38,339 --> 00:07:40,908
تصور کني که انجام آزمايشات طلوع چقدر خستت ميکنن

114
00:07:40,975 --> 00:07:45,112
"خيلي خوب، فکر کنم ديگه اينجا کاري نداريم..."استل

115
00:07:45,179 --> 00:07:48,081
دلسوزيت براي گونه انسانها ستودنيه

116
00:07:48,149 --> 00:07:50,250
اما اين سنت ديرينه "في"ها نيست

117
00:07:50,318 --> 00:07:51,285
شايد نباشه

118
00:07:52,420 --> 00:07:55,721
اما سنت من هستش
هي ميگي من نمي دونم که کي هستم؟

119
00:07:55,789 --> 00:08:00,059
...خوب،اينو مي دونم که
هيچ کسو براي خوش گذروني نکشتم

120
00:08:02,296 --> 00:08:05,864
بدون تغذيه کامل، اون توي طلوع موفق نميشه

121
00:08:07,434 --> 00:08:10,701
اون محول ميشه
خواهد مرد

122
00:08:10,769 --> 00:08:14,872
اون کاري ميکنه که کف بريني

123
00:08:14,941 --> 00:08:18,376
...و ميدوني، فکر ميکني از ديدنش خسته ميشم، اما

124
00:08:19,111 --> 00:08:22,347
نشدمو
نخواهم شد

125
00:08:23,582 --> 00:08:24,316
"استل"

126
00:08:29,054 --> 00:08:31,973
نمي تونم درکش کنم
...منظورم اينه

127
00:08:31,974 --> 00:08:34,125
فکر ميکنه که چه خريه اون؟؟

128
00:08:35,326 --> 00:08:37,427
مواظب باش عزيز
مامان شرابشو دوست داره

129
00:08:37,495 --> 00:08:40,364
...."درست وقتي که فکر ميکردم که قرار با مدير عامل "في

130
00:08:40,431 --> 00:08:43,166
برو  و دختره رو ببوس
وبرو توي قفس

131
00:08:43,234 --> 00:08:45,434
هي ميشيننو نقشه هاي يواشکي ريدمون ميکشن
مثل اين يکي

132
00:08:45,502 --> 00:08:47,370
حالا اينو واسا تعريف کنم برات

133
00:08:47,437 --> 00:08:49,072
اشکالي نداره، ماهي گنده هنو نيومده
(استلاهات عامينه کنزيه ديگه )

134
00:08:49,140 --> 00:08:52,541
خوب راجب لباي "والکري" وقتي برگشتي ميحرفيم
چون تو مي خواي

135
00:08:52,609 --> 00:08:56,212
استلا"راجب وقتي که توي معبدم خيلي سربسته حرف زد"

136
00:08:56,280 --> 00:08:58,613
!و کي ميدونه که چي ميشه اگه بيام بيرون

137
00:09:00,884 --> 00:09:03,786
به چي فکر ميکني؟ -
:فکر ميکنم -

138
00:09:03,853 --> 00:09:05,888
جي بسر گربه ها مياد
وقتي طاسو احب بشن؟

139
00:09:07,556 --> 00:09:11,626
...کي ميخواد قبض "هيدرو"روبده
(اصلاً "هيدرو" چي هست؟(نيروي محرکه آب

140
00:09:12,195 --> 00:09:13,595
..."کنزي" -
نه -

141
00:09:14,163 --> 00:09:18,666
...نه! نه،رفيق
تو بدون توقف داشتي تمرين ميکردي

142
00:09:18,733 --> 00:09:23,537
رفيق.. تو ميتوني -
...اگه اتفاقي برام افتاد -

143
00:09:23,605 --> 00:09:25,940
بايد اينو بدوني که ازم مراقبت ميکردي

144
00:09:27,742 --> 00:09:29,677
نگران نباش -
...نه، نه -

145
00:09:29,744 --> 00:09:34,014
اين قيافه نگرانم نيست
اين حالت بازيمه

146
00:09:34,081 --> 00:09:36,349
ميدونم که از پسش بر مياي

147
00:09:36,417 --> 00:09:38,852
و منم اونورش منتظرت ميشينم

148
00:09:38,920 --> 00:09:42,155
چون شاخ باشه يا نه
ميخوام مست کنيم وقتي تمومش کني

149
00:09:47,994 --> 00:09:50,362
اگه يک وقت داغون برگشتم اينجا چي؟

150
00:09:50,430 --> 00:09:52,198
!اونوقت...واکست ميزنيم

151
00:09:53,599 --> 00:09:55,534
"تو هميشه دخمل خودمي،"بو

152
00:09:55,601 --> 00:09:57,970
حتي اگه بدون طلوع  برگردي اينجا

153
00:09:58,839 --> 00:09:59,404
!!آخ

154
00:10:00,941 --> 00:10:02,740
بي طلو -
بي طلو -

155
00:10:08,780 --> 00:10:12,283
تا حالا هيچ انساني قبل طلوع اينجا نبوده

156
00:10:12,351 --> 00:10:14,685
"يأس،"استل
قل ميدم جيرجير نکنم

157
00:10:15,955 --> 00:10:18,222
اين واقعاً مناسب نيست

158
00:10:18,289 --> 00:10:23,460
...بو"  ب.ف.ب منه"
که ميشه بهترين في براي هميشه

159
00:10:23,527 --> 00:10:26,997
پس يک جوجه زيبام که به اينجا ميخ شده

160
00:10:29,300 --> 00:10:32,669
زخمات خيلي عميقن -
چي؟ -

161
00:10:48,218 --> 00:10:52,020
...."هي ، "لو
...ببين،نمخوام  تورو بپام

162
00:10:52,088 --> 00:10:53,955
...فقط، متعجبم که تو ، اوم

163
00:11:01,264 --> 00:11:05,700
ميترسيدم که نياي -
"اينو با دنيا عوض نميکنم ،"بو -

164
00:11:05,768 --> 00:11:08,769
...پس اون 27 پيامي که جواب ندادي

165
00:11:08,836 --> 00:11:11,405
مثل ديو داشتم کار ميکردم وسعي ميکردم
يک سرم و

166
00:11:11,406 --> 00:11:13,540
...يا پاتن ،ويا هرجيزه ديگه اي که بتونه

167
00:11:13,608 --> 00:11:14,208
....هي

168
00:11:15,576 --> 00:11:18,379
اشکال نداره ، عزيز -
داره -

169
00:11:19,281 --> 00:11:21,848
!دوستان
ميشه لطفاً توجه کنيد؟

170
00:11:25,286 --> 00:11:29,588
به سلامتي نوه ام
خيلي بهت افتخار ميکنم

171
00:11:29,656 --> 00:11:30,856
هممون ميکنيم

172
00:11:30,925 --> 00:11:32,959
تو اين چند سال خيلي چيزا پشت سر گذاشتي

173
00:11:33,027 --> 00:11:36,329
اما هميشه درست کار بودي، با قلبي  درست

174
00:11:37,398 --> 00:11:40,365
باشد اين طلوع برات پيروزي بزرگي باشد

175
00:11:44,938 --> 00:11:47,772
حالا وقتشه بيا

176
00:12:01,586 --> 00:12:04,455
.يکم راهپيمايي بولويايي براي توي راه
صورت زخمي"؟"

177
00:12:05,824 --> 00:12:10,026
اساره خرزهره سفيد
بيانگر خلوصته

178
00:12:10,094 --> 00:12:11,962
اوه،ميترسم کشتيه بادباني باشه

179
00:12:13,164 --> 00:12:16,299
براي قصد و کردار
براي سرسپردگي به فجر

180
00:12:18,436 --> 00:12:21,704
"نتونستم انجام بدم،"تريک
...تغذيه کامل

181
00:12:21,772 --> 00:12:25,641
ديگه هيچوقت بيگناهيو نميکشم
ترجيح ميدم بميرم

182
00:12:25,709 --> 00:12:29,044
راجب چي حرف ميزني؟؟ -
"کافه مدل "استلا -

183
00:12:29,112 --> 00:12:32,481
واسا بينم...تو خبرنداشتي ازش؟ -
نه، هيچي نمي دونستم -

184
00:12:34,617 --> 00:12:37,152
نمي دونم آيا تاحالا ازت تشکر کردم

185
00:12:39,755 --> 00:12:40,822
درخورت

186
00:12:41,757 --> 00:12:44,558
لازم نيست -
نه،اما هست-

187
00:12:44,626 --> 00:12:48,062
ميدونم که هيچ وقت نوه خوبي برات نبودم

188
00:12:48,130 --> 00:12:50,664
و تو هميشه کنارم بودي

189
00:12:52,634 --> 00:12:55,269
بهم ايمان داشتي
دوستم داشتي

190
00:12:57,973 --> 00:13:02,442
تو هميشه بيشتر ازحد تصورهمه عمل کردي، واين؟

191
00:13:03,811 --> 00:13:05,445
اين خداحافظي نيست

192
00:13:07,915 --> 00:13:08,781
...حالا

193
00:13:12,953 --> 00:13:18,257
بعنوان نشان از خود واقعيت
مادامي که تو معبدي

194
00:13:32,471 --> 00:13:36,141
،با درآغوش گرفتن سنت
نو قدر دان ميراثتي

195
00:13:40,612 --> 00:13:43,681
تو تنها ميراثي هستي که برام مونده

196
00:13:45,083 --> 00:13:48,218
هيچ چي نمي تونه اونو ازم بگيره

197
00:13:52,390 --> 00:13:55,659
وبا دانش کامل از روي ميل
اغاز ميکنم ورود

198
00:13:55,726 --> 00:13:57,661
به مراسم مقدس

199
00:13:59,030 --> 00:14:02,766
دعوت رو قبول ميکني؟ -
قبول ميکنم -

200
00:14:02,833 --> 00:14:05,068
وقتشه که برا خودت وردست انتخاب کني

201
00:14:05,135 --> 00:14:07,604
تا همراه خودت به طلوع ببري

202
00:14:07,672 --> 00:14:11,807
اما تاوقتي که يک طرفو انتخاب نکردي
نمي توني اصلحه اي انتخاب کين

203
00:14:13,409 --> 00:14:17,546
خودت جوابمو ميدوني -
پس پيامدهاشو ميدوني -

204
00:14:17,614 --> 00:14:22,184
شاهد ورود رضايتمند بدون اصلحه به طلوع باشيد

205
00:14:22,251 --> 00:14:23,786
خودمو بعنوان وردست پيشنهاد ميدم

206
00:14:26,755 --> 00:14:28,522
چه غلطي ميکني

207
00:14:31,259 --> 00:14:33,027
تو اصلاً مي دوني معنيش چيه اين؟

208
00:14:33,095 --> 00:14:34,996
ميدونم که وقتي خوب نباشه تو مياي

209
00:14:35,064 --> 00:14:37,298
بنيان گذار حق داره که کمک انتخاب کنه

210
00:14:37,365 --> 00:14:40,101
يا....يک همراه براي سفر

211
00:14:40,168 --> 00:14:42,669
"اين مثل اردو رفتن نيست، "دايسون

212
00:14:42,737 --> 00:14:45,138
...اون درک ميکنه -
پيشکش داده شده... -

213
00:14:46,440 --> 00:14:48,875
قبول مي کني؟ -
عمراً -

214
00:14:48,943 --> 00:14:51,511
يا....شايد؟ -
!"کنزي" -

215
00:14:51,579 --> 00:14:53,647
تريک" ميشه حاليش کني که اين بهترين کاره؟"

216
00:14:53,715 --> 00:14:54,581
هست

217
00:14:58,184 --> 00:15:02,421
همه جوره سوده
دايسون" تورو سالم نگه ميداره"

218
00:15:20,673 --> 00:15:24,275
براي خوش شانسي -
باور کن، خوش شانسيو حس کردم -

219
00:15:25,044 --> 00:15:26,210
به زودي ميبينمت

220
00:15:33,251 --> 00:15:34,284
بزن بريم تو کارش

221
00:16:20,775 --> 00:16:25,546


222
00:16:25,613 --> 00:16:27,081


223
00:16:27,148 --> 00:16:29,249


224
00:16:29,317 --> 00:16:32,930


225
00:16:34,521 --> 00:16:36,556
خوب،اميدوارم چيزيو فراموش نکرده بباشي

226
00:16:36,623 --> 00:16:40,059
معبد،ها؟
انتظار داشتم بيشتر مرمري باشه

227
00:16:42,563 --> 00:16:44,997
چيه، طلوع نمي تونست توي يک بار ديگه سرچشمه بگيره؟

228
00:16:46,200 --> 00:16:48,334
...خوب، حداقل هنوز کار ميکنه

229
00:16:49,002 --> 00:16:49,735
آبجو؟

230
00:16:51,204 --> 00:16:53,405
اون چه غلتي بود اونجا کردي؟

231
00:16:53,473 --> 00:16:56,075
..."طلوع فقط يکبار توي زندگي هر في روخ ميده،"بو

232
00:16:56,142 --> 00:16:59,377
و مهم نيست چه جوري تموم بشه
مال تو متفاوت ميشه

233
00:17:00,113 --> 00:17:00,779
...پس

234
00:17:02,215 --> 00:17:05,751
هنوز ميتوني با يک دوست قديمي نوشيدني بوخوري،ها؟

235
00:17:05,819 --> 00:17:07,652
دايسون"،چرا اينجايي؟"

236
00:17:07,720 --> 00:17:09,186
!منم در عجبم

237
00:17:13,225 --> 00:17:15,760
توهين نباشه،رفيق،اما دوست يا دشمن؟

238
00:17:15,828 --> 00:17:19,430
چرا فقط منو "کرتکير" صدا نميکني

239
00:17:19,498 --> 00:17:22,833
خيلي وقت که اينجام، حتي اسم اصليمم نميتونم
ديگه بياد بيارم

240
00:17:22,900 --> 00:17:24,601
...مادرمم نميتونه ثابت کنه اما

241
00:17:24,669 --> 00:17:27,871
نميتونم اسم مادرمم بياد بيارم حتي

242
00:17:31,643 --> 00:17:33,677
...جن ماده بي طرف

243
00:17:33,745 --> 00:17:36,947
...تاحدي مطمعنم که اسمم همينه -
درست وقتي که فکر ميکني همه چيو ديدي -

244
00:17:37,015 --> 00:17:40,016
و باور کن....من ديدم
...بگذريم، اوم

245
00:17:40,083 --> 00:17:42,851
...به طلوع خوش اومدي،فلان،فلان

246
00:17:43,654 --> 00:17:45,387
ببين توهم براخودت يک قهرمان آوردي

247
00:17:45,455 --> 00:17:47,957
کلامو برمي داشتم اگه يکي سرم مي بود

248
00:17:48,025 --> 00:17:51,493
فکرت شامل منم ميشه تو اين مجادله کوچيک؟
از اون شبهاي بلند منه

249
00:17:51,561 --> 00:17:53,195
آره،لطفاً،برو سر اصل مطلب

250
00:17:53,263 --> 00:17:56,698
اين مثل آب خوردن براي "بو"راحت
و دوست داريم سريع تمومش کنيم

251
00:17:56,766 --> 00:17:57,866
تاحدي آسونه

252
00:17:57,933 --> 00:18:00,301
حالا توي معبدين، فقط لازم ازش بريد بيرون

253
00:18:00,369 --> 00:18:03,504
کري"ميشه بگي چطوري که شايد بتونيم"
يکروزه تموم کنيم؟

254
00:18:05,141 --> 00:18:06,741
تو ناميد نميشي،خانوم کوچولو

255
00:18:06,809 --> 00:18:09,911
روحيه قوي داري ، خيلي بامزست

256
00:18:09,979 --> 00:18:13,313
صرفنظر از اينکه هنوز کليدو....پيدا کني

257
00:18:13,381 --> 00:18:15,749
کليدي که دنبالشي پورتالو باز ميکنه

258
00:18:15,817 --> 00:18:19,019
پذيرفتن کليد به بصورت پيشکشي آزاد ميشي

259
00:18:19,087 --> 00:18:23,924
...ردش کني،و خوب
تصور کن همه جارو گل گرفته

260
00:18:23,992 --> 00:18:26,259
نمي توني کساييو که دوست داري به ياد بياري

261
00:18:26,327 --> 00:18:28,094
آندر في،گرفتم

262
00:18:28,162 --> 00:18:32,665
...تاوقتي کليدو پيدا کني ودر دست بگيري
جايي نمي توني بري

263
00:18:35,468 --> 00:18:38,470
!بهرحال
وقتم همين قدر بود،شما عالي بودين

264
00:18:42,775 --> 00:18:44,442
خوب، خروج سريعي بود

265
00:18:48,581 --> 00:18:49,915
خوب، حالا چي؟

266
00:18:58,457 --> 00:19:00,858
نصف سيني خوردني مونده ها؟

267
00:19:00,926 --> 00:19:03,861
گشنم نيست -
مي خواي بحرفيم؟ -

268
00:19:06,098 --> 00:19:06,831
...باشه

269
00:19:08,033 --> 00:19:11,268
قبل اينکه از "کيتسون" خارشک گرفتم

270
00:19:11,336 --> 00:19:14,238
(و  اون "کنزي روزي" و من .....(بلا بلا بلا

271
00:19:15,540 --> 00:19:18,074
بهم گفتش که! ميتونستم که في باشم

272
00:19:19,110 --> 00:19:22,846
اينارو گفت؟ -
که...واقعيت نداشت -

273
00:19:24,649 --> 00:19:27,551
نيست؟ -
استلا" چي بهت گفت؟" -

274
00:19:27,619 --> 00:19:30,487
بنظر آشفته اي -
اون گفت که چه اتفاقي براي انسانهاي که -

275
00:19:30,555 --> 00:19:32,688
براي في ها هستن مي افته

276
00:19:34,791 --> 00:19:37,893
تو حيون خونگي "بو"نيستي -
في هم نيستم -

277
00:19:37,961 --> 00:19:39,262
بو" خيلي قويه"

278
00:19:39,329 --> 00:19:43,098
همه اميد و اعتقادم اينه که سلامت بر ميگرده

279
00:19:43,166 --> 00:19:44,166
و اگه برنگشت؟

280
00:19:44,234 --> 00:19:47,169
هيل" يا "دايسون"  ميتونن از يکي براي"
کاراي دور خونشون استفاده کنن

281
00:19:47,237 --> 00:19:51,873
منو بازي نده، همخونه -
...من فرض کن -

282
00:19:53,008 --> 00:19:57,111
اگه "بو" ديگه اينجاها نباشه
سرپرستت ميشم

283
00:19:57,179 --> 00:20:00,282
برو بيرون -
حتي اگه حقشو نداشته باشم -

284
00:20:00,349 --> 00:20:04,050
به تو به چشم خونوادم نگا ميکنم "کنزي
اميدوارم از نظرتو اشکالي نداشته باشه

285
00:20:05,353 --> 00:20:09,790
خوب،يکم گستاخانست اما....اگه ميباست بکني

286
00:20:09,857 --> 00:20:14,060
و براي هرچقدرکه خودت بخواي
توي دنياي من جايي داري

287
00:20:14,829 --> 00:20:15,962
دنياي ما

288
00:20:18,933 --> 00:20:20,033
مرسي

289
00:20:28,408 --> 00:20:31,777
...باشه،خوب حالا چي؟ما
ميشينيم و صبر ميکنيم؟

290
00:20:31,845 --> 00:20:32,977
نوپ

291
00:20:37,517 --> 00:20:39,185
اماده ميشيم

292
00:20:42,822 --> 00:20:45,489
واسا... کجا داري ميري؟ -
کليدتو بگيرم -

293
00:20:52,064 --> 00:20:55,300
باشه... کاملاً مطمعنم که درجلويي خونم به دال نمي رسه

294
00:20:55,367 --> 00:20:58,001
گرچه بعضي شبا آرزو ميکردم که برسه

295
00:20:59,804 --> 00:21:01,371
بنظرتوهم عجيبه اين؟

296
00:21:02,006 --> 00:21:06,476
خونه من، منظورم اينه که هيچي درست نيست

297
00:21:06,544 --> 00:21:09,012
خوب،براي اينکه بيشتر صادق باشم
...نسبت به گرگ که همينطوره

298
00:21:09,080 --> 00:21:11,114
چيز زيادي جز اطاق خوابت يادم نيست

299
00:21:12,683 --> 00:21:14,583
...پسرِ

300
00:21:14,651 --> 00:21:17,320
پس سرنوشت وجود نداره،ها؟ -
بامزس -

301
00:21:19,689 --> 00:21:21,924
از اينور -
!واسا...رفيق -

302
00:21:21,992 --> 00:21:23,792
چرا منو بسمت خطر ميکشي؟

303
00:21:23,861 --> 00:21:26,128
نگهبان کليدو داره و ما بايد ازش بگيريم

304
00:21:26,196 --> 00:21:29,631
...بدجور جيک جيک ميکني
من نزديک مرگم هميشه

305
00:21:29,699 --> 00:21:31,900
من نميزارم هيچ اتفاقي برات بيوفته

306
00:21:32,869 --> 00:21:34,068
بهم اعتماد کن

307
00:21:36,873 --> 00:21:39,107
!عقب واسا -
...نه، اين جنگ منه -

308
00:21:39,175 --> 00:21:41,276
هي، زشته؟ حرفتو بزن

309
00:21:45,814 --> 00:21:46,747
...من خوبم

310
00:22:02,396 --> 00:22:05,098
!از کمکت ممنونم اما جلوي منو نگير

311
00:22:05,165 --> 00:22:09,168
حدس ميزنم باهزار سال دليري هم سخته لرزيدن

312
00:22:09,236 --> 00:22:12,305
تاحالا برات پيش اومده
که احتياجي به مراقبت نداشته باشي؟

313
00:22:13,140 --> 00:22:14,040
ميدونم

314
00:22:15,509 --> 00:22:18,944
فقط ميخوام اينجا باشم -
چرا؟ -

315
00:22:20,013 --> 00:22:21,380
واسه اينکه عاشقتم

316
00:22:25,251 --> 00:22:29,454
گفتنش اينقدر سخت بود؟ -
تو با "لورني" الان -

317
00:22:29,522 --> 00:22:31,957
نميتونم بگم خوشم مياد،اما بهش احترام ميزارم

318
00:22:33,159 --> 00:22:35,192
!خدايا،اگه داغون باشم که نميتونم کمکت کنم

319
00:22:35,260 --> 00:22:37,661
زيادم کمکم نميکني

320
00:22:37,729 --> 00:22:40,864
...اگه بخاطر من دورباشي، احمق! واسا

321
00:22:40,933 --> 00:22:43,000
اين يک جور ماموريت خودکشيه؟

322
00:22:44,002 --> 00:22:46,737
يک مدل کسوشعراي افتخاراي مردونس؟

323
00:22:46,805 --> 00:22:49,573
اينجام جون مي خواستم -
چرا؟ -

324
00:22:49,641 --> 00:22:51,874
واسه اينکه توهم جاي من بودي همين کارو ميکردي

325
00:22:54,478 --> 00:22:56,846
چون تو اين 3سال

326
00:22:57,815 --> 00:23:00,150
خيلي چيزا ازت يادگرفتم

327
00:23:00,217 --> 00:23:02,018
خيلي بيشتر از چيزي که تو  115سال

328
00:23:02,086 --> 00:23:06,122
از کسايي که باهاشون آشنا شدم يادگرفتم
...حتي اگه نتونم داشته باشمت

329
00:23:08,158 --> 00:23:10,927
حتي اگه نتونم بازني که عاشقشم

330
00:23:10,994 --> 00:23:12,795
...با تمام وجودم ميخوامش باشم

331
00:23:17,835 --> 00:23:21,637
...ببين، من فقط يک گرگم، که جلوي يک ماده جن واساده، ازش مي پرسه

332
00:23:21,705 --> 00:23:24,172
!!!يک سوراخ -
...آخ...حقم بود -

333
00:23:24,239 --> 00:23:27,742
تو ناميد کننده ترين، کله شق ترين بيريختي

334
00:23:27,810 --> 00:23:31,179
!!!هستي که تاحالا ديدم -
...خودمم زياد از خودم خوشم نمياد، باورکن -

335
00:23:31,246 --> 00:23:32,413
...واسا...دست از اين دلرباي بردار

336
00:23:32,482 --> 00:23:34,816
!الان وقتش نيست
!باشه، خودم ميکشمت

337
00:23:41,523 --> 00:23:44,658
خوب،حالا چي ميشه؟ -
هيچي -

338
00:23:46,795 --> 00:23:50,164
اما اگه صدسال ديگه هم بپرسي
...بازم هيچي تغير نميکنه

339
00:24:12,486 --> 00:24:13,285
..."بو"

340
00:24:21,995 --> 00:24:23,629
بو" کجاست؟"

341
00:24:23,696 --> 00:24:27,165
ناخودآگاهش به طور فوق العاده اي زمين بازي

342
00:24:27,233 --> 00:24:30,201
نميتونم صبر کنم تا مرحله بعدي آشکار بشه

343
00:24:31,437 --> 00:24:34,605
!نه،بايد تمام بشه
!کليدو گرفت، خودم ديدم

344
00:24:34,673 --> 00:24:36,974
يک کليدو گرفته ، خيلي فرق داره

345
00:24:38,977 --> 00:24:42,080
بايد برم دنبالش ، بايد پيداش کنم

346
00:24:42,148 --> 00:24:44,748
بايد برم، بايد پيداش کنم

347
00:24:44,815 --> 00:24:46,216
نمي فهمي؟

348
00:24:46,284 --> 00:24:49,420
...داريم ادامه ميديم، يا حداقل ، " بو" داره

349
00:24:52,123 --> 00:24:53,090
کجاست؟

350
00:24:59,530 --> 00:25:01,264
صبح بخير همکار

351
00:25:08,152 --> 00:25:11,454
بو"؟"
رنگ پريده بنظر مياي

352
00:25:11,522 --> 00:25:13,122
تو و "جيسون" بهم زدين؟

353
00:25:13,190 --> 00:25:17,193
اوه، خدايا، ميشه بيخيال شيم امروز؟
خيلي خستم

354
00:25:17,261 --> 00:25:19,461
بازم خواب بد؟ -
آره -

355
00:25:19,529 --> 00:25:22,063
و نه،روش نبودي

356
00:25:22,131 --> 00:25:24,166
هيولا؟ -
...آره -

357
00:25:25,635 --> 00:25:31,339
دنبالم ميکنه،يا من اونو
...اما بهرحال

358
00:25:31,407 --> 00:25:35,576
ميدوني،يک وقتي بود، ميتونستم توي رويات باشمو نجاتت بدم

359
00:25:35,644 --> 00:25:37,511
هيچوقت به نجات احتياج نداشتم

360
00:25:40,415 --> 00:25:43,551
ميدوني، لازم نيست هرچيو که ميگم بنويسي

361
00:25:44,486 --> 00:25:47,188
ديگه بيشتر از اين منو نمي خواي
مشکلي نيست

362
00:25:47,255 --> 00:25:48,289
فقط ميخوام کمک کنم

363
00:25:50,425 --> 00:25:52,292
نميشه فقط بخاطر من خوشحال باشي؟

364
00:25:53,161 --> 00:25:53,860
هستم

365
00:25:55,930 --> 00:25:59,199
اون "سي،آي"واسه شهادت عليه خونواده اماده کردي؟

366
00:25:59,266 --> 00:26:01,068
اونم دلسرد شده -
چي؟؟ -

367
00:26:04,238 --> 00:26:05,271
فايل اشتباه

368
00:26:09,776 --> 00:26:13,679
خيلي نزديک شده بوديم
اون تنها کليدمون بود

369
00:26:16,249 --> 00:26:17,149
...کليد

370
00:26:19,285 --> 00:26:22,887
...منظورم اينه که، سرنخ
واسه پرونده

371
00:26:22,955 --> 00:26:25,623
بدون اون،هيچ راهي براي گرفتن خونواده نداريم

372
00:26:28,961 --> 00:26:29,994
...فقط همينو بدون

373
00:26:31,663 --> 00:26:35,867
خيلي وقت بود که روش کار ميکردم -
تقسير من نبود -

374
00:26:35,935 --> 00:26:37,869
اما هنوزم عشقتو بيخيال ميشي

375
00:26:49,581 --> 00:26:51,882
ميدونم که ميخواي کار ئرستو انجام بدي

376
00:26:51,950 --> 00:26:54,585
ميخوام ازين زندگي دست بکشم
زندگي قبليم

377
00:26:54,653 --> 00:26:57,871
،اگه راجب چيزاي که ديدي جلوي قاضي بگي
درست مثل همون حرفاي که

378
00:26:57,872 --> 00:27:01,090
به من گفتي، به همه قربانياني که شکار خونواده شدن کمک ميکني

379
00:27:01,158 --> 00:27:02,859
!توگفتي که در امان ميمونم

380
00:27:02,926 --> 00:27:05,094
!ديگه هيچ احساس امنيتي نمي کنم

381
00:27:05,162 --> 00:27:08,097
مکنزي"،تودراماني"

382
00:27:08,165 --> 00:27:11,000
بهت قل ميدم که نذارم کسي اذيتت کنه

383
00:27:11,068 --> 00:27:13,803
ازت محافظت ميکنم -
داري ترکم ميکني -

384
00:27:14,938 --> 00:27:17,105
...ترکت نميکنم. دايره

385
00:27:17,173 --> 00:27:21,042
کاري کردي باورت کنم -
واسه اينکه ميتوني -

386
00:27:21,110 --> 00:27:24,279
رييسم ازت مراقبت ميکنه،"مکنزي"، قسم ميخورم

387
00:27:28,684 --> 00:27:31,086
خوب،تاحالا چطورپيشرفته،قهرمان؟

388
00:27:31,154 --> 00:27:35,089
هموني هست که توقعشو داشتي؟ -
هموني هست که قرار بود بکنم

389
00:27:35,157 --> 00:27:37,792
مجذوب کنندست. قرار بود همين کاروبکني؟

390
00:27:37,859 --> 00:27:40,727
يا مجبوري که بکني؟ -
ميخواي تحريکم کني؟ -

391
00:27:40,796 --> 00:27:44,765
وفتمون ميدونيم چه جوري تمام ميشه...براي تو

392
00:27:46,434 --> 00:27:48,334
توي معبد، زمان غير ماديه

393
00:27:48,402 --> 00:27:51,604
اصلاً کنجکاو نيستي بدوني چه زندگي متوني اينجا بسازي؟

394
00:27:53,140 --> 00:27:54,707
حتي اگه خيالي باشه

395
00:28:03,650 --> 00:28:05,483
رئيس! اون کجاست؟

396
00:28:05,551 --> 00:28:09,087
تونستي کاري کني که باهامون همکاري کنه
بعدشم بايد ولش ميکرديم بره

397
00:28:09,155 --> 00:28:11,857
!بايد راه ديگه ايم باشه که بتونيم انجام بديم، بهش قول دادم

398
00:28:11,925 --> 00:28:15,027
يکي ديگرو پيدا ميکني بالاي دوجين ازشون هست

399
00:28:15,094 --> 00:28:17,595
کي ميخواي بازي کردن با قانونو يادبگيري؟

400
00:28:17,663 --> 00:28:20,132
کدوم قانون؟
!قانون کي؟

401
00:28:20,200 --> 00:28:22,701
!اون يکي ازما نيست
هيچوقتم نخواهدشد

402
00:28:22,768 --> 00:28:25,437
...بايد به کارمون برسيم
اگه زمين بوخوره

403
00:28:25,504 --> 00:28:28,773
...براي حفاظت از خبرچين خيابوني، يا يکي ازما

404
00:28:28,841 --> 00:28:31,743
پس مطمعن نيستم که بخوام "يکي ازما" باشم

405
00:28:50,729 --> 00:28:53,796
!سلام،همسايه
روزخوبيه براي سرگردوني

406
00:29:15,585 --> 00:29:17,619
سلام عزيز
کار چطوربود؟

407
00:29:18,488 --> 00:29:21,189
.نپرس
تمام بعدظهرو داشتم دور دور ميکردم

408
00:29:21,257 --> 00:29:25,125
..دنبال"مکنزي" ميگشتم،"سي،آي"م
تو؟

409
00:29:25,193 --> 00:29:28,429
....آه،دوقلو بدنيا آوردم، انتقال خونه اورژانسي براي مادر

410
00:29:28,497 --> 00:29:31,365
خريدن غذاي هندي واسه شام -
آه...قهرمانمي -

411
00:29:32,834 --> 00:29:35,002
ميبينم که "بيتي کارتر" بازم رو اينه

412
00:29:35,069 --> 00:29:37,538
آره، و اونارو نخور توشون دارچين داره

413
00:29:37,606 --> 00:29:39,874
که باعث واکنش عصبيت ميشه

414
00:29:39,941 --> 00:29:41,775
اخطار بموقعي

415
00:29:41,842 --> 00:29:43,543
"جدي؟ خوب،فکر ميکردم که "تامسين

416
00:29:43,611 --> 00:29:44,977
بدترين همسايس که اينارو آورده

417
00:29:45,045 --> 00:29:48,247
جالبه که اون هميشه وقتي سر کار از
اين چيزا مياره دم در

418
00:29:48,315 --> 00:29:50,216
حسودي ميکني؟ -
بايد بکنم؟ -

419
00:29:50,284 --> 00:29:52,452
...نه
داروهاتو ميخوري؟

420
00:29:53,421 --> 00:29:54,320
....آره

421
00:29:55,423 --> 00:29:57,122
اما فکر ميکنم تعطيلش کنم

422
00:29:58,458 --> 00:30:00,659
...."بو"
دکترم

423
00:30:00,727 --> 00:30:02,895
و همينطورکه بارها گفتي، دکتر توپيم هستم
(چه واسه خودش نوشابه واميکنه)

424
00:30:02,962 --> 00:30:04,963
وهمچنين سکسي

425
00:30:05,031 --> 00:30:07,866
اما اگه بهشون احتياج نداشتي که تجويز نمي کردم

426
00:30:07,934 --> 00:30:11,470
عجيب ميرينن توي اعصابم

427
00:30:11,538 --> 00:30:15,540
خوب، اعصابت قبلنا همچين عجيب ريده بود
يادت مياد؟

428
00:30:16,775 --> 00:30:20,311
....راستش
نه

429
00:30:20,378 --> 00:30:23,614
محافظت ازت کارمه
بهم اعتماد داري،درسته؟

430
00:30:24,115 --> 00:30:25,983
آره

431
00:30:26,051 --> 00:30:28,485
خوب،ديگه جاي هيچ نگراني نيست

432
00:30:28,553 --> 00:30:30,420
يک زندگي عالي داريم مي

433
00:30:33,257 --> 00:30:34,991
هيچوقت نخواستم تمومش کنم

434
00:30:42,266 --> 00:30:44,300
هي...خوبي؟

435
00:30:46,436 --> 00:30:50,539
...فقط يکم سرم گيج رفت
فقط يکم آب ميخوام

436
00:31:05,788 --> 00:31:09,357
.بخواب،دختر شيرين
خيلي ازخودت جلوتري

437
00:31:09,424 --> 00:31:12,827
خيلي صبر کردم تا بتونم توي بغلم بگيرمت

438
00:31:12,895 --> 00:31:17,364


439
00:31:17,431 --> 00:31:21,034


440
00:31:21,102 --> 00:31:25,105


441
00:31:25,172 --> 00:31:28,909


442
00:31:28,977 --> 00:31:29,943
بابا؟

443
00:31:36,316 --> 00:31:39,752
...اگه "لزابيو" به چيزي احتياج داشت
مهم نيست کي

444
00:31:39,820 --> 00:31:42,121
...چيشم مهم نيست
بهم خبر ميدي

445
00:31:56,969 --> 00:31:58,737
هيچوقت نمي تونه تورو داشته باشه

446
00:32:04,076 --> 00:32:05,375
..."ايفا"

447
00:32:10,982 --> 00:32:12,149
...حامله ام

448
00:32:12,784 --> 00:32:14,317
چي؟ -
...آره -

449
00:32:19,024 --> 00:32:21,758
!عاليه -
!ميدونم، باورم نميشه -

450
00:32:21,825 --> 00:32:23,960
مطمعني که همينو ميخواي؟

451
00:32:24,028 --> 00:32:26,029
..."چيزي که واقعاً مي خواي،"بو

452
00:32:29,332 --> 00:32:30,567
....باشه، فقط نفس بکش! فقط

453
00:32:33,403 --> 00:32:34,203
...نه،من

454
00:32:35,539 --> 00:32:37,706
...دکترنيستم،من...-
چي...؟-

455
00:32:38,575 --> 00:32:41,242
...نميتونم کمکت کنم،من -
راجب چي داري حرف ميزني؟ -

456
00:32:41,310 --> 00:32:44,079
!خيلي ديره،داري محول ميکني
!داري به آندر في تبديل ميشي

457
00:32:44,146 --> 00:32:45,948
!!!گفته بودي بهش آسيبي نميرسه

458
00:32:48,384 --> 00:32:50,052
!نه،نه -
!نه ، بهشون احتياج دارم -

459
00:32:50,119 --> 00:32:51,352
!!!نه، نداري

460
00:32:51,420 --> 00:32:54,021
!به هيچکدومشون احتياج نداري
!هيچکدومشون واقعي نيستن

461
00:32:54,089 --> 00:32:54,956
...آه

462
00:32:55,023 --> 00:32:57,024
...اون
!بچمون نيست که تو شکمته

463
00:32:57,092 --> 00:33:00,828
!چيزيه که اگه همين الان از اينجا نريم بهش تبديل ميشيه

464
00:33:05,233 --> 00:33:09,869
..."اوه،"دايسون -
...بو"،"بو"،بخاطربيار" -

465
00:33:09,937 --> 00:33:12,872
... من فقط يک گرگم، که جلوي

466
00:33:12,940 --> 00:33:15,141
يک ماده جن واساده ... -
درسته -

467
00:33:15,576 --> 00:33:18,812
...بجم
بايد کليدو پيداکنيم

468
00:33:20,180 --> 00:33:24,750
...واسا، سرايدار گفت که
...وقتي کليد توي دست باشه

469
00:33:27,754 --> 00:33:32,390
تو دستم -
فقط يک نفر ميتونه بره -

470
00:33:33,226 --> 00:33:33,759
...نه

471
00:33:34,494 --> 00:33:35,794
بگو -
...نه -

472
00:33:35,862 --> 00:33:36,595
..."بو"

473
00:33:38,364 --> 00:33:42,333
من کليدم -
!نه! نه -

474
00:33:44,236 --> 00:33:46,170
اگه نباشي ، جفتمون همين جا ميميريم

475
00:33:46,238 --> 00:33:47,705
!خفه شو -
!بيا اينجا -

476
00:33:50,208 --> 00:33:53,945
اين تنها راهِ -
هيچوقت فقط يک راه نيست -

477
00:33:54,713 --> 00:33:59,449
بزن،الان
قبل اينکه همه براي هميشه ازدست بدن

478
00:34:01,719 --> 00:34:04,387
..."بو"
هيچ کدوم اينا واقعي نيست

479
00:34:05,556 --> 00:34:06,456
باورکن

480
00:34:09,493 --> 00:34:10,727
...نمي تونم

481
00:34:13,596 --> 00:34:17,133
پس مجبورم بچه رو از توي شکمت جر بدم

482
00:34:43,059 --> 00:34:45,125
نه، واقعيت نداره،درسته؟

483
00:34:45,193 --> 00:34:46,660
...اين واقعي نيست
...اين واقعي نيست

484
00:34:47,696 --> 00:34:49,096
همينه

485
00:35:03,384 --> 00:35:05,418
...نه، اين اتفاق نميوفته

486
00:35:14,027 --> 00:35:15,762
فکر نميکردم بتوني انجامش بدي

487
00:35:15,829 --> 00:35:18,563
برش کردون -
نمي تونم -

488
00:35:19,849 --> 00:35:21,315
اما هيچ کدوم اينا واقعيت نداره

489
00:35:21,383 --> 00:35:24,659
بجزقسمتي که اون دست از زندگي ماديش کشيد

490
00:35:25,387 --> 00:35:27,889
وقتي که خودشو بعنوان کمکت پيشنهاد داد

491
00:35:27,957 --> 00:35:31,626
ممکن 2نفر بيان توي معبد
اما فقط يک نفر ميتونه بره طلوع

492
00:35:31,694 --> 00:35:33,493
بايد ميدونستم

493
00:35:33,562 --> 00:35:37,397
خودمم واسه کمک به کسي بود که اومدم اينجا

494
00:35:37,465 --> 00:35:41,669
براي پشيموني فقط ميتونم راجب خودم قضاوت کنم

495
00:35:41,736 --> 00:35:43,604
همچنين ميدونستم که دارم چيکار ميکنم

496
00:35:45,073 --> 00:35:46,674
اون ميدونست؟

497
00:35:46,741 --> 00:35:48,341
و موفقم شد

498
00:35:48,409 --> 00:35:51,010
..."اوه،"دايسون

499
00:35:51,078 --> 00:35:55,514
.همينجا گيرکرده
حسشو ميشه فهميد

500
00:36:03,023 --> 00:36:04,756
آه...کليد

501
00:36:09,328 --> 00:36:10,796
...ازاينجا برو،ماده جن

502
00:36:11,898 --> 00:36:13,164
آزادي که بري

503
00:36:15,935 --> 00:36:17,769
...سعي ميکني اونم با خودت ببري

504
00:36:17,837 --> 00:36:20,105
و معبدهم تورو مال خودش ميکنه...

505
00:36:20,172 --> 00:36:22,572
.براي هميشه
جفتتونو

506
00:36:23,108 --> 00:36:24,875
از نظرم بدک نيست که همراه داشته باشم

507
00:36:25,577 --> 00:36:32,783
...نميتوني بري
...مگراينکه کليدو به دست بگيري

508
00:36:35,386 --> 00:36:36,620
دست من

509
00:36:40,190 --> 00:36:44,327
برو
!خوب عمل کردي.برو

510
00:36:44,394 --> 00:36:48,116
نه بدون اون -
ميدوني که خلاف قانونه -

511
00:36:48,365 --> 00:36:49,699
...اون چيزو ببين

512
00:36:50,768 --> 00:36:56,105
هيچوقت قانون مند بزرگي نبودم
من اينجوريم

513
00:36:57,473 --> 00:37:00,542
اين...منِ واقعيمه

514
00:37:21,196 --> 00:37:22,329
هميشه راه ديگهي هم هست

515
00:37:22,397 --> 00:37:23,197
!!!نه

516
00:37:24,466 --> 00:37:27,834
اين مکان ميتونه کينه توز بشه
!...نميدوني که چي ميشه

517
00:37:27,902 --> 00:37:30,604
باورکن
ارزشو داره

518
00:37:39,714 --> 00:37:41,981
!"تريک" -
!"بو" -

519
00:37:42,049 --> 00:37:43,949
!اوه خداي من، کمکم کنيد،کمکم کنيد

520
00:37:44,017 --> 00:37:45,652
چي شده؟؟ -
!اون مرد -

521
00:37:47,621 --> 00:37:51,372
خودشو براي موفقيتت قرباني کرده

522
00:37:51,458 --> 00:37:56,329
ميدونستي...مگه نه؟ -
انتخاب خودش بود -

523
00:37:56,397 --> 00:37:59,331
...اوه، نه ،"تريک" ،نه
...نه، نه اينجوري

524
00:37:59,399 --> 00:38:01,400
..تکون بخور -
...نه اينجوري -

525
00:38:01,467 --> 00:38:03,202
...نه

526
00:38:05,172 --> 00:38:06,739
...نه، چيزي نشده

527
00:38:06,807 --> 00:38:09,909
،چيزي نشده
...اين اتفاق نيافتاده

528
00:38:16,582 --> 00:38:18,316
...شايد اينم واقعي نباشه

529
00:38:29,261 --> 00:38:32,262
من حکمراني ميکنم...همانگونه که او کرد

530
00:38:32,330 --> 00:38:34,198
براي اينکه من دخترش هستم

531
00:38:34,265 --> 00:38:36,366
با هم،توده هارا رام خواهيم کرد

532
00:38:36,434 --> 00:38:38,068
و بسوي پيروزي خواهيم شتافت

533
00:38:39,137 --> 00:38:42,005
حتي مرگ....ازما خواهد ترسيد

534
00:39:03,292 --> 00:39:07,028
فقط من هستم که انتخاب مي کنم چه کسي زنده بماند

535
00:39:31,452 --> 00:39:34,220
...هي، تو -
...هي -

536
00:39:35,289 --> 00:39:36,990
هي

537
00:39:52,803 --> 00:39:55,237
لورن"خوب از"دايسون" مواظبت ميکنه،درسته؟"

538
00:39:55,305 --> 00:39:58,240
دکتره خو -
...درسته -

539
00:39:59,643 --> 00:40:03,046
...خوب
اون نقشه 2 بود؟

540
00:40:03,113 --> 00:40:06,582
...نگران نباش
نميزاشتم "تريک" بزنتت

541
00:40:06,650 --> 00:40:09,384
جارچيه قديميو ديدم
ميدونم چه خبره

542
00:40:10,987 --> 00:40:12,520
و اگه داغون برميگشتم؟

543
00:40:13,289 --> 00:40:14,189
حالا که سالمي

544
00:40:15,825 --> 00:40:19,561
...و من فقط
فقط خوشحالم که برگشتي

545
00:40:22,331 --> 00:40:24,264
نميدونم که چه حسي بايد داشته باشم

546
00:40:24,332 --> 00:40:26,867
منم انتظار حس کردن ندارم پس...احساساتي

547
00:40:26,935 --> 00:40:28,535
اما هيچوقت قبلاً بوس جني نداشتم

548
00:40:28,603 --> 00:40:31,005
حالا ديگه مي دونم "دليو"بزرگ چه شکليه

549
00:40:31,073 --> 00:40:33,674
خوب،براي نجات اون مجبور بودم اون کارو بکنم

550
00:40:33,742 --> 00:40:36,310
ميدونم -
...و حالا -

551
00:40:37,478 --> 00:40:41,047
حالا، ميدونم چطوري کنترلش کنم -
تو، عزيزم، پيشرفت کردي -

552
00:40:41,115 --> 00:40:43,516
خيلي بهت افتخار ميکنم -
مرسي -

553
00:40:48,956 --> 00:40:51,157
مثل اينه که چيزيو که قبلاً نمي فهميدم
الان مي فهمم

554
00:40:52,793 --> 00:40:55,728
...حس ميکنم -
شبيه، بالا بودن؟ -

555
00:40:55,795 --> 00:40:58,097
آره. يجورايي

556
00:41:00,466 --> 00:41:04,402
فکر کنم به يک پياده روي احتياج دارم
تنها، اگه ناراحت نميشي

557
00:41:04,470 --> 00:41:07,706
اما هنو راجب بوس بهم نگفتيا

558
00:41:07,773 --> 00:41:08,673
...اومممم

559
00:41:09,875 --> 00:41:12,644
يکم وقت ميخوام که فکر کنم -
البته -

560
00:41:20,719 --> 00:41:22,720
...مشکلي ني

561
00:41:43,940 --> 00:41:46,342
دختر فوق العاده اي داري

562
00:41:47,611 --> 00:41:50,211
تاحالا نديده بودم که ماده جن بتونه همچين کاري بکنه

563
00:41:50,280 --> 00:41:53,548
"بابت همه چي ازت ممنونم "استلا

564
00:41:54,250 --> 00:41:56,652
شگفت انگيز بود

565
00:42:00,356 --> 00:42:03,358
اما کساي ديگه اي مثل "بو"هستن که بهم احتياج دارن الان

566
00:42:04,460 --> 00:42:07,561
...مگر اينکه
حس کني براي تعطيلات آماده اي؟

567
00:42:08,797 --> 00:42:11,399
"برا چند ماهي ميرم "اسکاتلند

568
00:42:11,466 --> 00:42:14,101
...و ميتونم از، اوم
همراه استفاده کنم

569
00:42:15,136 --> 00:42:16,504
بو"هنوز بهم احتياج داره"

570
00:42:18,139 --> 00:42:20,274
من تنها فاميليم که اون داره

571
00:42:24,745 --> 00:42:28,515
...بايد اون کارو ميکردم، ميدوني
...مهموني انساني

572
00:42:28,582 --> 00:42:31,017
تا به "بو" بهترين شانسي که ميتونستمو بدم

573
00:42:31,084 --> 00:42:33,286
حرفاي ظالمانه اي که به"کنزي" زدي لازم بود؟

574
00:42:33,354 --> 00:42:36,088
هرچي که به اون فاني گفتم حقيقت بود

575
00:42:36,156 --> 00:42:39,425
،اگه واقعاً بهش اهميت ميدادي
خودت بايد بهش ميگفتي

576
00:42:39,492 --> 00:42:44,396
اگه حس ميکني که بايد تنبيهم کني...درک ميکنم

577
00:42:57,075 --> 00:42:58,976
...فقط متعجبم

578
00:42:59,044 --> 00:43:01,712
که چقدر ديگه مي خواي خودتو تنبيه کني

579
00:43:02,080 --> 00:43:03,547
"شاه خون"

580
00:43:27,571 --> 00:43:29,171
...اونو نه

581
00:43:33,824 --> 00:43:38,093


582
00:43:38,161 --> 00:43:42,497


583
00:43:42,565 --> 00:43:46,601


584
00:43:46,669 --> 00:43:50,472


585
00:43:50,539 --> 00:43:52,307


586
00:43:52,375 --> 00:43:54,376


587
00:43:54,443 --> 00:43:57,844


588
00:43:58,731 --> 00:44:02,264
Hamid_k : ترجمه توسط
از تيم ترجمه جهان زيرنويس
www.worldsubtitle.com