Oletko kunnossa, kulta?
- En saanut nukuttua. - Näitkö taas painajaista?
En ole viime aikoina ollut oma itseni.
- Ei se mitään. - Olet ollut kärsivällinen.
- Se on aviomiehen tehtävä. - Halusin olla varma ennen kuin kerron.
Nyt alkaa hieman pelottaa.
- Olen tuntenut sekoavani. - Mikä hätänä?
Ajattelemani ja näkemäni asiat...
Olen raskaana.
On vaikeata elää, kun ei tiedä kuka on.
On vielä vaikeampaa, kun ei tiedä mikä on.
Rakkauteni on kuolemantuomio.
Olin vuosia eksyksissä, etsien piilosta käsin, -
ja sain tietää kuuluvani ihmisiltä kätkettyyn maailmaan.
Enää en piileskele. Vietän valitsemaani elämää.
Suomentanut Mentori
AIEMMIN...
Hei! Olen Bo.
Kaunis ilma tänään.
- Millainen olo? - Kuin Kelju K. Kojootilla.
- Entä itselläsi? - Hän on vikkelä, mutta tarvitsen häntä.
- Tai siis hänen hikeään. - Onneksi ei mitään iljettävää.
Tarvitsen hänen feromonejaan päästäkseni temppeliin.
Hän on oo'glug. Eikö Trick kertonut sinulle?
Puhun Trickin kanssa hiestä vain tiistaisin.
Lepohetki oli tervetullut, -
mutta eikö se tärkeä seremonia ala tunnin päästä? - Olet oikeassa.
Jatketaan.
Perun sanani! Aikaa on roppakaupalla!
Nyt kaivattaisiin rakettirullaluistimia. Odota!
Mihin hän livahti?
Nyt riittää. Anna puhelin.
Kaverilta loppuu kiitorata. Tämä johtaa suoraan umpikujaan.
- Onnemme saattaa kääntyä. - Sitten mekin olemme ansassa.
Saisinko sen takaisin? Haluan vain tarkistaa viestit.
Lauren saattoi jättää vastaamatta 27 tekstiviestiisi ties mistä syystä.
Ehkä koska lähdin Brazenwoodiin Tamsinin kanssa.
Se oli kyllä ikävä temppu.
- Siemailitte valkoviiniä Laurenin asunnossa. - Samppanjaa.
Vielä pahempi.
Suutelimmekin. Ala tulla, pätkä!
Nuori neiti, nyt takaisin sieltä! Saat kertoa siitä suudelmasta!
Ystävyydessämme vallitsee tiettyjä sääntöjä!
Hale käski tuoda nämä.
- Olisit lähettänyt kuriirin. - Oli muutakin asiaa tänne.
Olen tehnyt vastalääkettä Bo'n tilanteeseen.
- Et vaikuta innostuneelta. - Orastus huolestuttaa.
Niin minuakin.
Yritän jotenkin hidastaa tai pysäyttää Bo'n taantumisen.
Minun on vaikea uskoa, että löysin jonkun Bo'n kaltaisen.
Että hän edes on olemassa.
Tiedän mitä tarkoitat.
Ei mitään hätää. Aavistelen hyvää.
Tieteellisessä mielessä aavistuksia on vaikea uskoa.
Joskus asioita ei tarvitse todistaa, vaan niihin pitää uskoa.
Lauren...
Olen iloinen sinun ja Bo'n tilanteesta.
- Nyt napataan se oo'glug. - Kunpa ehtisin katua tätä...
Hikipoju löysi hyvän paikan.
Onpa paljon pitsiä.
Mistä oikein on kyse?
He odottivat sinua, Bo.
Tervetuloa Orastuksesi ensimmäiseen vaiheeseen.
- He ovat sinua varten. - Miksi?
Saat tyydyttää nälkäsi ennen Orastusta.
- Sekö Victorian salaisuus onkin? - Oliko tämä hien etsintä...
Hän oli Keith, eräs vakituisista avustajistani.
- Houkuttelit minut tänne. - Kuvottavaa!
Onko täällä viinaa?
Olet Bo. Se agentti Riosta.
En tiennyt sinun olevan näin tyrmäävä.
Pidämme kunnolla hauskaa.
Olet sinä ilkeä narttu.
Siksikö, koska en kiellä sinun olevan sukkubus?
Tämä houkuttelee sinua. Ota hänet. Heidät kaikki.
- Temppeliin on turvallisinta astua hyvin syöneenä. - Ei.
- Ota sitten poika. Morrigan luovutti hänet. - Lähden.
- Hän kuolee kuitenkin... - Ei minun toimestani.
Väsyit jahdatessasi Keithiä.
Kerro se kymmenellä, niin saat ehkä käsityksen, -
miten Orastus sinua koettelee.
Tämä taisi olla tässä, Stell.
Empatiasi ihmisiin on ihailtavaa, mutta epäihmiset eivät toimi niin.
Minä kuitenkin toimin. Enkö muka tiedä, kuka olen?
Tiedän ainakin, etten murhaa huvikseni.
Hän epäonnistuu jos ei ravitse itseään.
Hän taantuu ja kuolee.
Hän vielä yllättää sinut.
Siihen luulisi kyllästyvän, -
mutta ei. Ei koskaan...
...Stell.
Uskomaton eukko. Kuka hän luulee olevansa?
Varovasti nyt.
- Luulin jo tietäväni nämä... - Mutta pussasit Tamsinia.
He tekevät jotakin tällaista! Aioin muuten kertoa sinulle siitä.
On tärkeämpiäkin asioita. Puhutaan valkyyriasta palattuasi.
Stella on niin epämääräinen puhuessaan temppelistä.
Kuka tietää miten käy, jos pääsen pois!
Mitä mieltä olet?
Mitä kissoille tapahtuu niiden omistajien kuoltua?
Kuka maksaa vesilaskun?
- Kenzi... - Ei. Olet harjoitellut väsymättä.
- Hoidat homman kotiin. - Jos minulle tapahtuu jotakin, -
sinusta pidetään kyllä huolta.
Ole huoleti.
En ole nyt huolissani. Olen valmis tähän.
Sinä selviät siitä kunnialla, ja minä odotan drinkkien kanssa.
Kasvatit sarvet tai et, vedämme sen jälkeen kännit.
- Entä jos selkääni kasvaa karvoja? - Ne vahataan pois!
Olet kaverini vaikka tulisit sieltä lerssi haarojen välissä.
Ei lerssiä.
Ihmisiä ei ole ennen ollut läsnä Orastuksessa.
Rauhoitu, Stell. Lupaan, etten twiittaa tästä.
- Se on täysin sopimatonta. - Bo on paras kaverini.
Täällä olen ja pysyn.
- Sinulla on niin syvät arvet. - Mitä?
Hei, Lo. En yritä väijyä sinua tai mitään.
Mietin tässä vain...
- Pelkäsin, ettet tulekaan. - En jäisi paitsi tästä.
Ne viestit, joihin et vastannut...
Olen yrittänyt kehittää jotakin vastalääkettä, jotta...
- Ei ole mitään hätää. - Onpahan.
Hyvät ystävät! Saisinko huomionne?
Malja tyttärentyttärelleni. Olemme todella ylpeitä sinusta.
Olet kokenut paljon, mutta olet aina pysynyt rehellisenä.
Tulkoon Orastuksesta suurin voittosi.
Tule nyt. Aika on koittanut.
Nenäänkö tuo pitäisi vetää?
Valkoinen oleanteri kuvastaa koskemattomuuttasi.
Se juna on mennyt jo.
Omistautumista Orastukselle.
En pystynyt siihen, Trick.
Kuolen mieluummin kuin tapan enää viattomia.
- Mistä sinä puhut? - Stellan buffetista.
- Etkö tiennytkään siitä? - En.
En muista, olenko koskaan kiittänyt sinua.
- Kunnolla siis. - Ei se ole tarpeen.
En ole aina ollut mitenkään täydellinen.
Olet aina auttanut minua.
Uskonut minuun ja rakastanut.
Olet joka kerta ylittänyt kaikkien odotukset.
Nämä eivät ole hyvästit.
Symboliksesi temppelissä ollessasi.
Suostumalla perinteeseen myönnät perintösi.
Sinä olet ainoa perintöni.
Mikään ei vie sitä minulta.
...kokelas tulee pyhään seremoniaan omasta tahdostaan.
- Hyväksytkö kutsusi? - Hyväksyn.
Sinun on nyt aika valita avustaja, jonka otat mukaasi.
Asetta et saa valita ennen kuin olet valinnut puolen.
- Tiedät jo vastaukseni siihen. - Siispä tiedät sen seuraukset.
Kokelas suostuu Orastukseen aseitta.
Tarjoudun hänen Kädekseen.
Et todellakaan.
- Tiedätkö, mitä se tarkoittaa? - Tiedän, kun suunnittelet pahojasi.
Kokelaalla on oikeus valita "Käsi" matkakumppanikseen.
Ei tämä ole mikään retki.
- Ymmärtääkö Dyson... - Tarjous on tehty.
- Hyväksytkö hänet? - En.
- Ehkä kuitenkin voisit? - Kenzi!
- Sano hänelle, että tämä on oikein. - Se on.
Dyson suojelee sinua.
- Onnea tuomaan. - Onnekas olo on jo nyt.
Nähdään pian.
Ryhdytään toimeen.
- Et kai unohtanut mitään? - Odotin temppeliltä marmoria.
Eikö Orastus olisi voinut valita toista kapakkaa?
Ainakin hanat toimivat. Otatko olutta?
- Mihin sinä oikein suostuit? - Orastus tapahtuu kerran elämässä.
Vaikka tässä kävisi kuinka, omasi poikkeaa muista.
Sama juoda ystävän kanssa kun siihen vielä pystyy.
- Miksi tulit tänne? - Sitä minäkin ihmettelen!
- Oletko ystävä vai vihollinen? - Kutsukaa minua Hoitajaksi.
Olen ollut täällä niin kauan, etten muista oikeaa nimeäni.
Äiti ei siitä pitäisi, mutta en muista hänenkään nimeään.
Puolueeton sukkubus.
- Se on minun nimeni. - Luulin jo nähneeni kaiken.
Tervetuloa Orastukseen. Otit näemmä sankarinkin mukaasi.
Kunnioitettavaa.
Saanko osallistua keskusteluun? Tämä on minun suuri iltani.
Mene asiaan. Haluamme hoitaa tämän pois alta.
Yksinkertaista. Olette temppelissä, ja täältä on päästävä pois.
Kertoisitko miten, jotta pääsemme alkuun?
Et tuota pettymystä. Sinulla riittää sisua.
Siitä huolimatta sinun on etsittävä avain.
Etsimäsi avain sopii porttiin.
Hyväksy avain sellaisena kuin se on, ja olet vapaa.
Jos kieltäydyt... Et enää muista läheisiäsi.
Alempi epäihminen.
Et pääse mihinkään ennen kuin näet avaimen kädessäsi.
Siinä oli minun tehtäväni. Oli hauskaa.
Melkoinen lähtö.
Entä nyt?
Nachoja on vielä jäljellä.
- Ei ole nälkä. - Haluatko jutella?
Kun sain kitsunelta sen ihottuman ja hän sieppasi minut...
Hän sanoi, että voisin olla epäihminen.
- Niinkö? - Sehän ei ole totta.
- Eihän? - Mitä Stella sanoi sinulle?
- Näytit järkyttyvän. - Hän kertoi mitä ihmisille käy -
kun epäihminen on hylännyt heidät.
- Et ole Bo'n lemmikki. - En myöskään epäihminen.
Bo on hyvin vahva. Uskon täysin hänen selviävän.
- Entä jos ei? - Hale tai Dyson tarvitsee apulaisen.
Älä yritä.
Jos Bo ei tule takaisin, minä voisin ottaa sinut.
- Älä nyt. - Minulla ei ole oikeutta, -
mutta pidän sinua perheenjäsenenä. Ei kai se haittaa sinua?
On se vähän röyhkeää, mutta jos on pakko...
Sinulla on paikka maailmassani jos sitä haluat.
Meidän maailmassamme.
Kiitos.
Nytkö sitten odotellaan?
Ei.
Nyt valmistaudutaan.
- Mihin me nyt menemme? - Hakemaan avaintasi.
Etuovestani ei pääse Daliin, vaikka joskus toivonkin sitä.
Vaikuttaako asunto sinusta oudolta? Kaikki on pielessä.
En oikein muista muuta kuin makuuhuoneesi.
- Karman laki on todellinen. - Hupaisaa.
- Tänne. - Odota! Miksi viet minua kohti vaaraa?
Avain haetaan vartijalta.
Olet turhan pirteä, vaikka minua uhkaa kuolema.
En anna sinulle tapahtua mitään. Luota minuun.
- Varo! - Tämä taistelu on minun. Käytä sanoja, rumilus.
Olen kunnossa.
Kiitos avusta, mutta se ei ole tarpeen!
Tuhat vuotta ritarillisuutta on lujassa.
Onko mieleesi juolahtanut, etten kaipaa huolenpitoa?
Tiedän kyllä.
- Halusin vain tulla. - Miksi?
Koska rakastan sinua.
- Oliko tuo niin vaikea sanoa? - Olet nyt Laurenin kanssa.
En voi väittää pitäväni siitä, mutta kunnioitan sitä.
- Minusta ei ole apua rampana! - Ei myöskään jos murjotat takiani!
Onko tämä jokin itsemurhatehtävä?
Jotakin sontaa miesten kunniasta?
- Tulin, koska halusin. - Miksi?
Olisit tehnyt puolestani saman.
Näinä kolmena vuotena olen oppinut enemmän sinulta -
kuin keneltäkään 1 500 aiempana. Vaikka en saisikaan sinua...
Vaikka en saisi naista, jota rakastan koko sydämelläni...
Olen pelkkä susi sukkubuksen edessä...
- Kusipää! - Tuon minä ansaitsin.
Olet turhauttavin ja itsepäisin ääliö jonka olen tavannut!
- En minäkään pidä itsestäni. - Ei saa olla noin ihana.
Nyt on väärä aika! Tapan sinut!
- Mitä nyt tapahtuu? - Ei mitään.
Kysy sadan vuoden päästä kun asiat ovat toisin...
Bo...
- Missä Bo on? - Hänen alitajuntansa on verraton leikkipaikka.
En malta odottaa, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Tämän pitäisi olla ohi! Hän sai sen avaimen!
Hän sai jonkin avaimen. Aivan eri asia.
Minun täytyy löytää hänet.
"Minun täytyy löytää hänet." Etkö tajua?
Jatkamme eteenpäin. Tai ainakin Bo jatkaa.
Missä hän on?
Huomenta.
Näytät kalpealta. Erositko Jasonin kanssa?
Ei ryhdytä nyt tähän. Minua väsyttää.
- Taasko painajaisia? - Niin. Et esiintynyt siinä.
Se hirviökö?
Se jahtaa minua, tai minä sitä. Joka tapauksessa...
Ennen vanhaan minä olin unissasi pelastamassa sinua.
En kaivannut pelastajaa.
Kaikkea sanomaani ei tarvitse yrittää tulkita.
Et halua minua enää. Ei se mitään. Yritän vain auttaa.
- Etkö voi olla iloinen puolestani? - Minähän olen.
Se tietolähde, jonka hankit sukua vastaan...
- Hän alkoi epäröidä. - Mitä?
Väärä mappi.
Olemme niin lähellä. Hän on ainoa avaimemme.
Avain...
Siis johtolanka. Tapauksen suhteen.
Ilman häntä emme saa sukua kukistettua.
Haluan vain sanoa.
- Olin valmis sitoutumaan. - Ei se ollut minun syyni.
Luovuit silti rakkaudestasi.
- Haluat toimia oikein. - Haluan pois tästä elämästä.
Kertomalla jurylle näkemästäsi autat kaikkia perheen uhreja.
Sanoit, että olisin turvassa! Ei oikein siltä tunnu!
Olet turvassa, MacKenzie.
- Lupasin suojella sinua kaikelta. - Aiot jättää minut.
En aio. Tämä laitos...
- Suostuttelit minut uskomaan. - Koska pystyt siihen.
Pomoni pitää huolta sinusta.
Miten sujuu, sankari?
- Vastaako tämä odotuksiasi? - Tämä minun on määrä tehdä.
Kiehtovaa. Määrä tehdä?
- Ettei vain olisi ollut pakko? - Yritätkö ärsyttää minua?
Tiedämme molemmat, miten tässä sinulle käy.
Temppelissä aika on merkityksetöntä.
Eikö sinua kiinnosta, millaisen elämän voisit luoda täällä?
Vaikka se olisikin harhaa.
Päällikkö! Missä hän on?
Sait hänet auttamaan meitä. Meidän piti päästää hänet pois.
- On voitava tehdä vielä jotakin! - Löydät jonkun toisen. Heitä riittää.
- Milloin opit noudattamaan sääntöjä? - Kenen sääntöjä?
Hän ei tule olemaan yksi meistä! Meillä on työmme tehtävänä.
Jos täytyy suojella katulasta tai yhtä meistä...
Sitten en tiedä, haluanko olla "yksi meistä".
Heippa, naapuri! Hieno päivä vaeltaa.
Hei, kulta. Miten töissä meni?
Älä kysy. Etsin MacKenzietä koko iltapäivän. Entä sinulla?
Autoin kaksoset maailmaan, tein äidille hätäverensiirron...
- Hain intialaista ruokaa. - Sankarini.
Naapurin narttu on ollut taas asialla.
Älä sitten syö niitä. Kaneli ei sovi lääkkeidesi kanssa.
Nörttivaroitus.
Tamsinilta oli mukavasti tehty tuoda ne.
Hän tuntuu käyvän aina, kun minä olen töissä.
Et kai ole mustasukkainen? Oletko ottanut lääkkeesi?
Olen.
Taidan kuitenkin lopettaa.
Olen lääkäri. Loistava, kuten usein sanot.
Seksikäs myös.
- Lääkkeet tulevat tarpeeseen. - Ne sekoittavat pääni.
Se oli sekaisin ennenkin. Muistatko sen?
Itse asiassa en.
On tehtäväni suojella sinua. Luotathan minuun?
- Luotan. - Sitten ei ole aihetta huoleen.
Meillä on täydellinen elämä.
En halua sen loppuvan.
Oletko kunnossa?
Huimasi vain. Tarvitsen vettä.
Nuku, tyttökulta. Sinulla on elämä edessäsi.
Olen odottanut kauan saavani sinut syliini.
Isä?
Jos Isabeau tarvitsee jotakin, milloin tahansa -
tai mitä tahansa, kerro minulle.
Hän ei saa pitää sinua.
Aife...
Olen raskaana.
- Ihmeellistä! - En voi itsekään uskoa!
Haluatko varmasti tätä? Mitä haluat oikeasti, Bo?
Hengitä rauhallisesti!
Ei, en...
- En minä ole lääkäri... - Mitä?
- En voi auttaa sinua. - Mistä sinä puhut?
Myöhäistä, sinä taannut!
Sanoit, ettei tämä satuttaisi häntä!
- Ei, älä! - Tarvitsen niitä!
Et tarvitse mitään tästä! Tämä ei ole todellista!
Et odota lastamme! Se sinusta tulee jos et lähde täältä!
- Dyson... - Yritä muistaa.
Olen pelkkä susi...
- Sukkubuksen edessä. - Niin juuri. Avaimesi täytyy löytää.
Hoitaja sanoi, että kun näen avaimen kädessäni...
- Kädessäni. - Vain toinen saa lähteä.
- Sano se. - Ei...
- Minä olen avaimesi. - Ei!
Jos et tee sitä, kuolemme tänne molemmat.
- Se on ainoa keino. - Niitä on aina useampi.
Tee se ennen kuin muut menettävät sinut.
Tämä ei ole todellista.
Luota minuun.
En minä voi...
Sitten revin itse sen lapsen kohdustasi.
Tämä ei ole todellista...
Hyvä tyttö.
Tämä ei voi olla totta...
En uskonut, että pystyisit siihen.
- Tuo hänet takaisin. - En voi.
- Tämä ei ole todellista. - Hän luopui hengestään -
tarjoutuessaan Kädeksesi.
Temppeliin voi astua kaksi, mutta vain toinen pääsee pois.
Tiedän sen vallan mainiosti. Tulin tänne itse erään avuksi.
Minun ei kannata enää katua sitä.
Minäkin tiesin, mihin ryhdyin.
- Tiesikö Dyson? - Lisäksi hän onnistui.
Hän on ansassa täällä. Tiedän miltä se tuntuu.
Aivan, avain.
Ole hyvä, sukkubus. Olet vapaa lähtemään.
Jos yrität viedä hänet, temppeli ottaa sinutkin omakseen.
Teidät molemmat, ikuisuuden ajaksi.
Seura ei toki haittaisi.
"Et pääse ulos ennen kuin näet avaimen kädessäsi..."
Minun kädessäni.
Mene nyt. Toimit hyvin.
- En ilman häntä. - Se on vastoin sääntöjä.
Juttu on näin.
En liiemmin piittaa säännöistä. Se on osa minua.
Se minä olen.
- Aina löytyy toinenkin keino. - Ei!
Tämä paikka voi kostaa. Et tiedä mitä voi tapahtua...
Hän on sen arvoinen.
Trick! Tulkaa avuksi!
Mitä tapahtui?
Hän uhrautui puolestasi.
- Tiesitkö sinä? - Se oli hänen valintansa.
Ei...
- Siirry. - Ei tällä tavalla...
Tämä ei voi olla totta...
Ehkä tämä ei ole todellista...
Minä hallitsen kuten hänkin, sillä olen hänen tyttärensä.
Yhdessä me suitsimme massat ja ratsastamme voittoon.
Jopa itse kuolema saa pelätä meitä.
Yksin minä saan valita, kuka elää.
Hei vaan.
- Kai Lauren pitää huolta Dysonista? - Hän on lääkäri.
Tuoko oli varasuunnitelmanne?
En olisi antanut Trickin lopettaa sinua.
Minä osaan hommani.
- Entä jos olisin palannut erilaisena? - Etpä palannut.
Olen iloinen, että onnistuit.
- En odottanut tällaista oloa. - En kyllä minäkään.
Toisaalta en ole ennen kokenut sukkubuksen suudelmaa.
- Minun oli tehtävä se pelastaakseni hänet - Tiedän.
- Nyt osaan hallita sitä. - Olet kehittynyt.
- Olen tosi ylpeä sinusta. - Kiitos.
Aivan kuin ymmärtäisin jotakin uutta.
- Tuntuu... - Kuin olisit pilvessä?
Siihen suuntaan.
Haluan myös kävelylle. Yksin, jos se sopii.
Et ole vieläkään kertonut siitä pususta.
- Minun täytyy vain ajatella. - Totta kai.
Ei se mitään.
Se tyttö on ihmeellinen.
En ole koskaan nähnyt sukkubuksen tekevän sellaista.
Kiitos kaikesta, Stella.
Tämä oli mukavaa.
Muut Bo'n kaltaiset tarvitsevat minua nyt.
Paitsi jos haluat lomalle.
Olen lähdössä Skotlantiin ja kaipaisin seuraa.
Bo tarvitsee minua edelleen.
Olen hänen ainoa sukulaisensa.
Minun oli tarjottava hänelle niitä ihmisiä.
Siitä olisi ollut apua.
- Oliko pakko olla ilkeä Kenzille? - Kerroin hänelle totuuden.
Jos välität hänestä, kerrot hänelle itse.
Ymmärrän, jos katsot tarpeelliseksi rangaista minua.
Mietin vain, kuinka pitkään aiot rangaista itseäsi, Verikuningas?
Ei hän...