Pronta?
Fai un respiro profondo.
Prova ancora.
Cos'hai fatto stavolta?
Supplicato la soglia invisibile di farmi finire chiappe a terra, ovvio!
Non avrei dovuto?
La maggior parte dei Fae ha anni per prepararsi al rito di passaggio,
tu pochi giorni prima di regredire a qualcosa che va tenuto in gabbia.
Non hai sempre voluto un cucciolo?
Vedo che il disastro imminente non ha intaccato il tuo senso dell'umorismo.
Deve esserci scritto come attraversare quello stupido portale!
Molte cose vanno interpretate.
- Come ti ho detto, devi... - Sì! Concentrarmi sul presente.
Liberare la coscienza e raggiungere la semplice fusione
- di azione e consapevolezza. - Per permetterti di attraversare il portale.
Quindi, posso contare solo su me stessa.
Va bene...
concentrarsi...
liberare...
fondere.
E io, Bo Dennis...
permetto a me stessa di passare.
Bene! Piano B!
No, Bo! Non puoi fracassare i tuoi problemi.
Ah, sì? Il tuo libro antico ti ha detto pure questo?
- Mi serve una pausa. - Adesso?
No. Trick, non funziona! Devi sapere quando rinunciare, lo sai?
Voglio solo tornare a casa.
Senti quest'odore?
Mi ricorda com'è stare in campo,
fare touchdown per il liceo di Grimley.
Sento solo puzza di cacca di mucca.
Ma sai almeno cosa stai facendo?
Non è la prima volta che cambio una ruota, okay?
E mi hai portata qui per cosa? Ciliege?
Le migliori al mondo, cazzo.
Pensavo che la mia fidanzata volesse vedere dove sono cresciuto.
Il mio umore sarebbe migliore,
se il telefono prendesse e non stessi per scoppiare.
Trovati un angolino, tesoro.
Non mi accovaccerò nel campo.
Bene! Ma, se non torno entro cinque minuti, è colpa tua.
Attenta all'edera velenosa.
E ai serpenti!
Brad?
Brad!
La vita è complicata quando non sai chi sei;
è ancora più complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con sé una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho più intenzione di nascondermi.
Vivrò la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl 3x07 - There's Bo Place Like Home
Traduzione e Synch: Arden, Ariankh, seanma, Amandamap, Missyvs, maci
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Quindi, mostra già segni di regressione?
E' disperata. Che lo capisca o meno.
Le sue condizioni potrebbero peggiorare all'improvviso.
- Non si è ancora schierata? - Con ostinazione.
- I genitori? - Padre sconosciuto, madre Succubus.
E girano voci sul suo...
potenziale.
- Oh, cielo. - Nel senso che sono ottime notizie?
Le Succubus richiedono già più preparazione,
- e rischiano di più di fallire il rito. - Sì.
Ma se tua nipote è potente come dicono,
la regressione Fae è direttamente proporzionale alle abilità.
Bo è più che speciale, quindi corre il rischio di diventare più che un SubFae?
La Bo che conosci cesserà di esistere...
e, al suo posto, ci sarà qualcosa di estremamente pericoloso.
Stella? Ti prego...
capisco tu sia molto richiesta...
I Fae cercano la mai assistenza con anni di anticipo rispetto al Risveglio.
E ti ringrazio per essere venuta da me.
E' tutto quel che mi resta.
Mi porti del tè?
- Ma certo! - Dovrò valutare il soggetto.
Ma non in mezzo a questo terribile frastuono.
Ma certo, spengo la musica.
Mamma?
Mi è successo qualcosa! Credo di aver ucciso Kyle!
Ti avevo messo in guardia sull'avere rapporti con quel ragazzo!
Me l'avevi promesso!
Hai il demonio dentro, Beth!
Sei una sgualdrina! Una puttana!
Non sei mia figlia. Non lo sei mai stata!
Trick, sono le due di notte.
Beh, no, sto bene. Ho solo avuto un incubo assurdo.
Sì, arrivo subito.
Pesante!
Allora, che dice?
Incontrerò un impavido cavaliere e i problemi spariranno con le nozze?
- Perché neghi le tue paure, bambina? - Perché mi spaventano?
Scusi. Ho solo i nervi a fior di pelle, signorina...
Stella Nashira.
E l'opera di un Faro non può essere precipitosa.
Stella ha assistito centinaia della nostra specie, nel prepararsi al Risveglio.
Covi molta rabbia.
E un grande rimorso.
Questi due elementi negativi ti rendono molto difficile conoscere te stessa.
Abbraccia la tua vera identità.
Beh, tutti hanno dei complessi.
Di solito, si può far risalire il blocco a qualche influenza infantile.
- Una fonte genitoriale. - Dio, per voi è sempre colpa della mamma.
Va bene, senta, Aife e io avevamo dei problemi.
Ma li abbiamo risolti con un bel corpo a corpo vecchio stile.
Chiami tua madre per nome? Aife non ti ha cresciuta?
Aife è la madre biologica di Bo.
E ha avuto un alterco anche con...
- la madre adottiva, Mary. - Due le madri, due i bagagli emotivi.
Devi affrontare la fonte della tua alienazione.
No. Non posso. Non lo farò!
La tua rabbia ti fa stare male.
- Lei mi fa stare male! - Devi andare a casa, Bo.
Devi perdonare.
Certo, come no.
Sentite, farò qualunque cosa serva per uscirne viva.
Ma non passerò un minuto in più con quella bigotta ignorante e perversa.
Ma diventerai un SubFae...
Allora speriamo che la gabbia sia bella.
Quello che mi stanno chiedendo è fuori discussione.
Deve pur esserci un altro modo.
Adesso mi farebbe comodo un discorso da secchiona.
Bo, odio doverlo dire, ma è uno di quei casi
in cui il tuo essere Fae supera la mia intelligenza.
- Io posso solo trattare i sintomi. - Non posso tornare là!
Beh, sembra un peccato perdersi la sagra della ciliegia.
Hai cercato il mio paese su Google?
Bo...
so perché te ne sei andata.
Kyle.
Se ci fosse stata un po' di comprensione...
- sai, qualcuno con cui parlare... - Erano delle persone semplici.
- Non incolparle della loro ignoranza. - Non difenderle!
Mia madre mi ha cacciata come se fossi anormale!
Non riesco nemmeno a immaginare quanto sia difficile per te.
Bo...
potrebbe essere la tua unica speranza.
- E' a cinque ore di macchina. - Beh, vengo con te.
A dire il vero, sei praticamente pazza. Non puoi andare da sola.
No...
tu devi restare qui e inventarti qualcosa nel caso non dovesse funzionare.
Poi, c'è qualcuno a cui farebbe bene una gita.
Come sta Kenzi?
Ogni giorno, indossa il sorriso migliore.
Sappiamo... perché la Kitsune l'abbia presa di mira?
No e non gliel'ho chiesto.
- Sai, è ancora... - No... certo. Certo.
Questa formula inibisce la degradazione cellulare
congelando le cellule SubFae che cercano di prendere il sopravvento...
rendendole temporaneamente sterili.
Se senti che cominci a perdere il controllo...
fatti un'iniezione.
Anche se avessi detto "dritto nell'occhio",
sembrerebbe più allettante di parlare con mia madre.
Solo in caso di emergenza. Sono le ultime tre.
Perché non puoi farne delle altre?
La formula ha una resa sempre minore.
A ogni iniezione è sempre meno efficacie.
Augurami buona fortuna.
Non capisco perché la lasci andare.
Deve andare. Fa parte della preparazione di Bo.
Non posso starmene seduto qui e guardarla perdere tutto, Trick!
Non posso perdere Bo di...
Quando l'hai riavuto?
- Cosa? - Il tuo amore, Dyson.
Bo ha Lauren, adesso.
Lauren è umana.
La loro relazione può soltanto essere...
a breve termine.
E io non interferirò a breve termine.
Amo troppo Bo per rovinare tutto un'altra volta.
Non puoi semplicemente far sparire quei sentimenti.
A meno che non vuoi prendere un altro appuntamento dalla Norn...
Questi sentimenti non spariranno mai.
Non da parte mia.
Perché parliamo di questo senza un bicchiere in mano?
La sua guida... la Stella Polare?
Stella.
E' la migliore... e anche carina.
Non preoccuparti...
Bo ce la farà.
Ci sarà tempo per il lungo termine.
- Promesso? - Bevi.
Allora, dico a quella strega santarellina che la perdono,
do un'occhiata alla casa e varco la soglia.
E se dovessi impazzire, ti pungo il sedere. No problem.
Con tutto quello che sta succedendo, non abbiamo avuto modo di parlare.
Salamino piccante, caramelle a forma di chicco di mais e Kenzi sta benissimo.
Gonfia, ma benissimo.
Vai! Dai, pompa, dammi la benzina!
Lo sfogo cutaneo...
- ne hai scoperto la causa? - Entra nel buco!
Lasci che l'aiuti, signora.
Salve!
A quanto pare ho attirato l'attenzione dei paesani...
forse la varietà sempliciotta?
Beth? Beth Dennis?
Dougie?
Ciao!
Voi... voi due vi conoscete?
Sì, io e Dougie eravamo amici, al liceo.
Sono Doug, adesso.
Nessuno pensava che avremmo rivisto Beth in giro.
Beth?
- Beth... certo! - Immagino abbiano preso il tizio
che ha ucciso Kyle, quindi, evviva!
Cioè, non sono felice per l'omicidio,
il ragazzo è morto davanti a te, ma solo che l'hanno preso.
E' stato molto tempo fa.
Sono cambiate molte cose da allora. Compreso il mio nome.
- Adesso mi chiamo Bo. - Ah, okay...
allora, immagino tu sia qui per la sagra della ciliegia?
Per vedere i vecchi amici?
No, veramente, è per questioni personali.
Me ne andrò prima della gara delle torte.
- Gara delle torte? - Probabilmente fai bene.
Da quando te ne sei andata, la zona ha perso punti.
C'è stata una sfiga dietro l'altra.
E, naturalmente, l'incidente...
- L'incidente? - Non con le torte...
Ti ricordi di Brad?
Ieri è stato schiacciato dalla sua macchina sulla provinciale.
Dimmi che Brad non è una mucca.
No, era il quarterback popolare del liceo.
Lui e Dougie... Doug... non erano esattamente migliori amici.
Se la prendeva sempre con Dougie.
Ma è stato eoni fa. Quel Dougie non esiste più.
E nemmeno Brad...
Stai bene, tesoro?
Sì... è colpa del lungo viaggio.
Okay, vai a rinfrescarti il viso.
Il cesso più pulito della contea di Grimley.
Sì, Bo, devi assolutamente vedere i cessi!
- Come va? - A meraviglia, proprio...
Puoi togliere la pompa... grazie.
Pronta?
E se le scrivessi una lettera?
Amica, hai affrontato la Morrigan, la tua vecchia è un gioco da ragazzi.
Mi ha insegnato che sono malvagia.
- Dovrei dirle che aveva ragione? - Questo significa essere maturi.
A proposito, mi voglio scofanare tipo venti torte, al ritorno.
Non voglio essere matura... sono stufa di essere matura!
Quella stronza mi ha detto cose che mi rimbombano in testa ancora adesso.
Mi scrostano l'interno del cervello... ogni notte, quando cerco di add...
ma che cacchio...
Ho incul-visato.
Non era uno dei tuoi scleri da mostro, eh?
Eri arrabbiatissima!
L'ho sprecato, vero?
Non se volevi aiutarmi a reindirizzare la mia rabbia.
Beh, prego. Adesso concentrati.
- E' ora di affrontare mamma. - Okay...
e poi scappiamo a gambe levate, vero?
Un cavallo caga nel fienile?
No, seriamente, è lì che fanno la cacca?
- Tieni la macchina accesa. - Capito, boss.
Sono qui.
Beth.
Oh, finalmente!
Sei tornata a casa... mi sei mancata così tanto.
Mamma?
Ma tu guarda... finalmente torni a casa, e non ho neanche un po' di torta
per te e la tua nuova amica.
Sì... tua madre... proprio una stronza.
Una volta lo era.
Non è che ti abbia avvisata...
Vai anche tu alla Grimley High, cara?
- No. - Mamma, Kenzi non è di qui.
- Sono stata via molto tempo. - Tuo padre me lo ripete sempre.
Ripeteva.
Ora se n'è andato.
Tua zia Bea mi dice sempre che mi confondo, e che dovrei appuntarmi le cose.
Ma sai, non credo sappia ascoltare molto bene...
di sicuro, non me.
- Ti ricordi perché me ne andai? - Beh, ti sei smarrita.
E il Signore ti ha aiutato a ritrovare la via.
Mi sono dimenticata il rabarbaro.
Non eravamo qui per perdonare
e poi tornarcene alle tue stronzate da training antimostro?
A quanto pare, non si ricorda nulla.
- Beh, ricordaglielo tu. - Così, le spezzerò di nuovo il cuore...
Due minuti fa, volevi spaccarle la faccia.
Ciao ciao, time warp! E' tipo un altarino a Beth.
Perlomeno non è inquietante.
- Ecco chi ero. - La figlia perfetta.
Al di là dei capelli ondulati...
- E poi, una notte, rovinai tutto. - "Ucciso adolescente della zona.
Kyle Williams, 18 anni, rinvenuto nel retro della sua auto...
"si sospetta un omicidio. Visto l'ultima volta...
- "insieme a Beth Dennis, non rintracciata." - L'avrà conservato per una ragione.
Sì, perché è loca en la cabeza.
- Credo che il termine medico sia "demenza". - Scusa, le cittadine mi danno ai nervi.
Che ci sarà di male a scrivere un altro capitolo del libro di Beth?
Alle mie condizioni, non alle sue.
Trick e Lauren mi ammazzano, se non ti riporto a casa tout suite.
Ma dove ho la testa!
Bambine, dovete andare alla Sagra della ciliegia.
Ci saranno anche i tuoi vecchi amici. Voi andate, io intanto preparo la cena, okay...
- Okay... - Oh, no, davvero...
Ma prima dovete togliervi questi vestiti da città.
C'è un sole che spacca le pietre. E poi...
- la gente vi fisserebbe. - Non ci siamo portate niente.
Tesoro, hai un sacco di bei vestiti, su nell'armadio.
La tua amica può prenderne uno...
insieme a delle calzature sensate.
Ma dove siamo finite?
Hai detto che volevi divertirti un po'.
Un travestimento alla campagnola? Cacchio, non vedo l'ora!
Ultima chiamata, gente, per il 50-50.
- Mi sembra di essere diventata un Amish. - Petto in fuori, Laura Ingalls.
# Quando il sole picchia forte... #
# Lady Polly apre le porte. #
# Quanti bambini sgozzerà? #
# Un, due, tre... #
Carina!
# quattro, cinque... #
- Perché tentano di far cadere la ragazzina? - E' il Double Dutch!
Ma che cazzo dici?! Non esisteva solo per la Wii?
Io ho gareggiato. Ai campionati regionali.
Beth?
Jessica!
Credevo fossi scomparsa, Miss Programma Protezione Testimoni.
Vivi ancora sulla collina?
- Facciamo a Chicago. - Ohibò!
Chi è questa Debbie Gibson, qui?
Sharonda. Salve.
Piacere tutto mio.
Quindi, masticavate tabacco insieme, da vecchie amiche?
E' un'amica una che ti soffia per 3 anni di fila il titolo di Miss Fiore di Ciliegio?
- Cavolo, indossavi la fascia? - No.
Le sono spuntate le tette, e i ragazzi di qui non guardavano che lei.
A me sono uscite tardi, ma me ne sono fatta una ragione.
- E si vede... - Questa birichina teneva tutti sulla corda.
Avrebbero fatto qualunque cosa per lei.
Tranne Brad.
Lui è sempre stato mio.
Jessica, mi dispiace tanto.
Ho visto su Facebook che doveva venire qui.
Speravo di beccarlo. Mi sono messa a dieta, ho perso 3 chili...
Sì, si vede.
Peccato solo che si sia spalmato sotto un'auto...
cos'ho detto?
Ora è in un posto migliore... al contrario degli abitanti di questa contea.
Ma è sempre stata così inquietante?
Sì, con il sole sgargiante, e l'odore di fiori di ciliegio.
Dio, è ancora più bella di come la ricordassi.
Ma parli sul serio... ovvio.
La cosa meno deprimente è che c'è il vostro vecchio amico Doug.
Ehi, Doug!
Ah, è ancora così inquietante.
Tornare qui è stato un vero errore.
Sì, credo di aver soddisfatto la mia nostalgia.
Beh, Bo-Bo, che ne dici se andiamo a fare quattro chiacchiere con Mami-Mami?
Dio, sei proprio strana.
- Grazie. - Mi ricordi quella che sniffava colla,
a lezione di chimica.
Jessica...
eri tu quella.
Odio questo posto.
Eccola lì.
Okay, è il vostro momento mammone.
Io vado a prendere i tuoi vestiti...
e la mia dignità.
Mamma?
Oh, sei tornata! Avrai fame, vuoi...
vuoi qualcosa da...
Mamma, ricordi la notte che me ne sono andata?
Quando Kyle è morto?
Hai detto delle cose che mi hanno davvero ferita.
Mamma!
Capisci cosa sto cercando di dirti?
Quella è un'altra amica tua, cara?
Direi proprio di no.
Okay, signora, qual è il problema?
Bo, stai bene? Ma...
cosa diavolo era?
Guarda cosa le tue luride scappatelle hanno portato
- in questa casa! - Cosa?
Ti avevo detto di stare lontana, figlia del Diavolo!
Causi solo dolore e disperazione.
Vattene! Fuori da casa mia!
Bo!
Bo, cosa fai?
E' tutta colpa mia.
- Lo è sempre stata. - Colpa di cosa?
Bo! Non fare quella della famiglia Hazzard con me!
Bo, ti prego... ti prego!
Bo!
Doveva essere una tranquilla visitina a mamma per fare la pace.
Bo ha chiarito con sua madre?
Beh, ci ha provato,
ma poi un mostro, con la camicia da notte, ha provato a infilzarle una falce in viso.
Pare che abbiamo a che fare con una perfida SubFae, Poludnica.
Strano che non sia un nome tanto diffuso.
La gente del luogo la chiama anche Lady Polly.
"Che apre le porte quando il sole picchia forte", sì...
Ehi, sapevi che esiste davvero il Double Dutch?
"Polly uccide sempre causando degli incidenti,"
"e col caldo e il bagliore di mezzogiorno acceca le sue vittime".
Tipo che si spiaccicano sotto l'auto
- mentre cambiano le gomme? - Sì, così.
Quando Bo scoprirà di aver infestato la città, succhiando a morte Kyle,
verrà succhiata da un infarto, Trick.
No, è impossibile, la morte di Kyle era un semplice pasto Fae.
Polly può essere risvegliata solo da umani,
e liberata dalla punizione del fuoco eterno.
E chi l'ha invocata?
Forse gli stessi che ha ucciso fin'ora.
Gli ex compagni di classe di Bo.
Finalmente sono tornati a casa, e Lady Polly li sta eliminando.
"Pozzo in fiamme, si sospetta un incendio doloso".
UCCISO RAGAZZO DEL LUOGO
Oh, cacchio.
Poludnica non può oltrepassare il confine.
E' bloccata in quella zona.
Ma se uccide gli umani che l'hanno invocata dal sottosuolo...
"Tette distruttive" può andarsene da questa stalla di città.
Ehi, hai detto che è stata invocata da sotto terra...
potrebbe essere un pozzo?
Certo, Polly dipende dagli elementi...
- può essere intrappolata nell'acqua. - Okay...
buono a sapersi.
E, Kenzi, Bo non deve deconcentrarsi.
Deve perdonare la madre e tornare qui.
Ricevuto forte e chiaro, capo.
Devo solo... trovarla.
Hai perso Bo?
No, scherzo, mi perdo il rovescio della mucca, scusa, grazie, ciao!
Kenzi!
Sì.
Ehi... mamma!
Prendo l'auto in prestito!
Okay!
SAGRA DELLA CILIEGIA
Delizioso.
- Un altro. - Signora, sono assaggini.
Devi sapere che sono stata Miss Fiore di Ciliegio.
Per ben tre volte.
Un altro.
Muoviti!
Eccoti!
In carne e...
Alcol, benissimo...
Sono così arrabbiata...
e infastidita!
E sento un potere estremo.
- Oh, oh... - Ho fame.
E non mi basterà una torta di ciliegie.
Guardali...
contadini di mais arrapati.
Zoccole con le tette piene di latte.
Mi sa che hai le visioni.
- Voglio assaggiarli tutti. - Bo!
Ehi!
Ti stai trasformando, okay? Devi combatterlo.
Oh, Kenzi, non mi sto trasformando.
Non sto diventando un mostro, sono sempre stata un mostro.
Ho fatto un sacco di cose terribili,
davvero davvero tante,
ed è per questo che per me il Risveglio è arrivato così presto.
Okay, mi...
mi metto qui vicina, così parliamo, okay?
Senti qua, una volta, io e la mia miglior amica
abbiamo fatto un viaggio in auto, e...
te lo dico, è stat...
Ahi!
Oh, scusa... scusa, di nuovo.
Grazie.
Siamo a meno uno.
Ma per tua fortuna, ho buone notizie!
Okay, il tuo primo pasto Fae non c'entra proprio nulla
con la liberazione di Polly.
Può essere invocata solo col fuoco.
E guarda... " Pozzo in fiamme", è questo che deve aver liberato Polly.
Oh, Kenzi...
io c'ero!
- Okay, lo... metto via. - Oddio...
Dell'altro vino per lei, grazie!
Dougie era nella fase dell'occulto.
Credeva di poter comunicare col leggendario spirito del paese,
il presunto uomo nero della campagna...
- Lady Polly. - Già.
Ci ha fatto fare una seduta spiritica, in un vecchio rudere.
Brad, Jessica...
Kyle ed io. Ma non è successo nulla, non ha funzionato.
Certo che ha funzionato.
Abbiamo acceso delle candele, forse una non l'abbiamo spenta.
Quella sera, più tardi, sono stata con Kyle e non ho più pensato alla seduta.
Uccidere il tuo ragazzo è stata la seconda peggior cosa che hai fatto quella notte.
Kenzi!
Scusami... non sono d'aiuto, okay...
senti, Bo, hai un sacco di cose a cui pensare.
Okay? Potresti accantonare l'idea di salvare la contea?
Salva te stessa.
Ci si potrà liberare di quella stronza del mezzogiorno!
Trick ha detto che solo chi ha invocato Poll-ski può rispedirla indietro.
- Io trovo Jessica. Tu pensa a Dougie. - Riunione al benzinaio. Ricevuto.
Vediamoci al pozzo. Se siamo insieme, posso proteggerci e attirare Polly dentro.
- Tipo un'esca? - Se te la senti...
Jess?
Jessica!
Qualcuno mi aiuti!
Va bene...
fuoco e fiamme siano!
Chiamata per il Signore dei Bifolchi!
Kenzi?
- Credevo che tu e Bo foste tornate a casa. - Beh, abbiamo delle questioni da risolvere.
Non dovresti essere qui.
Okay... come te lo spiego in contadinese?
Problemino con la donna "tornado".
- Dobbiamo andare in un pozzo bruciato. - Ti avevo avvisata! Devi andartene...
perché non mi dai retta?
Non mi farai la parte in stile "Campi insanguinati", Dougie...
Sono Doug!
Dougie è morto! E se vogliamo liberarci di Lady Polly...
dobbiamo offrirle un sacrificio.
- Voto per Dougie. D'altronde è morto! - Kenzi, non è uno scherzo!
Aspetta, un attimo...
sapevi che Lady Polly era fuggita dal pozzo e che stava uccidendo delle persone?
Sono quasi dieci anni che cerco di liberarmi di lei.
L'ho...
l'ho invocata mentre ero in una fase adolescenziale dark.
Eri un dark? Qui?
Dovevo arrivare a due città di distanza, per comprare il mio eyeliner preferito.
Non capisco, perché non hai detto a nessuno di Polly, bello?
Sono morte delle persone.
Pensi che non lo sappia?
Dopo che Kyle è morto, se ne sono andati tutti.
Pensavo che fosse finita, che Lady Polly non sarebbe riuscita ad arrivare a loro.
Non importava quanto si prendesse gioco di me...
loro erano al sicuro.
Dougie...
Mi... mi disse che dovevo attirarli tutti qui...
ma non l'avrei mai fatto.
Ma ora sono tornati a casa e Brad è morto.
E Jessica e Beth sono le prossime.
Ehi! Adesso è Bo...
fidati di me, questo cambia tutto!
Merda!
LP è arrivata alla festa in anticipo!
Vieni! Possiamo seminarla tra i campi!
Geniale! Non succede mai niente di brutto nei campi!
Aspettami!
Bo!
Dov'è Jessica? Dobbiamo essere tutti e tre!
E' morta. Lady Polly ha inscenato un altro "incidente".
- Jessica si è soffocata con una ciliegia. - Maledizione!
P.S.: la Senorita Tempesta di Merda ci sta alle calcagna!
Devo fermare lo spirito di Lady Polly, prima che uccida ancora.
E' tutta colpa mia!
- Dougie, di che parli? - All'epoca della scuola, dopo la seduta...
tutti voi facevate coppia e mi avevate lasciato da solo.
Sapevo che potevo mettermi in contatto con il paranormale.
Paranormale? Vuoi dire para-strambo?
Sì... avevo il mio libro sull'occulto, le candele...
così ho bruciato una copia di Antichrist Superstar, come offerta.
Hai sacrificato "Superstar"?! Bello, Marilyn Manson è un Dio!
- Ho fatto cadere col piede la candela! - E allora?
Ho bruciato l'edificio! L'ho liberata!
Dougie, è stato un incidente!
E' lei che uccide la gente per divertimento. E' lei la cattiva!
Qual buon vento...
Già, proprio un vento forte!
Lady Polly, lasciala!
- Sarò io il tuo sacrificio! - Dougie! Eri solo un ragazzo...
non sapevi cosa facevi. Non è stata colpa tua!
No!
Doug!
Preparati a morire...
In realtà, mi stavo preparando a prendere a calci quel tuo culo malconcio!
Sarai il mio miglior incidente!
Kenzi!
Incul-visa!
I tuoi occhi...
sono come i miei...
Sono una Fae... ma non sono come te!
Qualche volta... si deve tornare a casa...
che tu lo voglia o no!
Bel colpo!
Immagino si sentisse "pozzo" bene...
Si sentiva "pozzo" bene? Tesoro...
Ho ancora il mio tocco, ottimo...
stai bene?
E lui?
- Forza... forza, Doug, forza... - Dougie!
forza!
Okay... ti abbiamo preso...
Cos'è successo?
L'abbiamo rimessa nel pozzo?
Nessuna celebrità se ne occuperà.
Sono stato d'aiuto?
Non ce l'avremmo fatta senza te...
- Doug! - Batti cinque!
Allora... che ne dici di lasciare questa città di campagnoli...
e di tornare subito da Trick?
Un'altra fermata.
C'è qualcuno con cui devo parlare.
Dai, bello.
E' tutto finito.
Mamma?
Beth?
Com'è stata la sagra della ciliegia?
Ti sei fatta molti nuovi amici?
La gente si innamora sempre di te, non è vero?
Non ti ricordi l'ultima volta che mi hai visto, vero?
Certo che mi ricordo.
Tu e la tua nuova amica vi siete messe degli abiti estivi.
Sono vecchia, ma non così tanto.
Mamma, ci sono così tante cose...
che avrei voluto dirti in questi anni.
E mi ci è voluto un sacco di tempo per capire che...
non potevo controllare le cose che ho fatto quando ero più piccola.
E' vero, ho fatto degli errori.
Ne faccio ancora. Molti.
E mi dispiace.
Non devi dispiacerti, tesoro.
Sei una bravissima ragazza.
E' così strano sentirlo dire proprio da te.
Sono davvero una brava ragazza, sai?
Rendi sempre tutto più bello.
Ti ricordi...
quella domenica in chiesa quando...
entrò quella farfalla che stava per morire,
si posò sulla tua mano e tu volevi aiutarla a volare ma non potevi.
Piangesti per tutto il giorno.
Te lo ricordi ancora?
Io e tuo padre ricordavamo spesso questa storia.
Mamma, so che pensavi di crescermi nel modo giusto.
Ora l'ho capito.
Ma quando mi hai urlato in faccia come se fossi il diavolo in persona...
era perché non avevi capito chi fossi davvero.
E nemmeno io lo sapevo.
Eravamo spaventate.
Spaventata? No...
no, no, non devi aver paura, no...
Ora ho una famiglia, mamma.
E mi amano e proteggono senza riserve.
La ragazza che è venuta con me?
E' come una sorella.
Quando sto con lei, so che andrà tutto bene.
E ho trovato mio nonno, mamma.
E indovina un po'? Lui...
tiene un sacco a me.
Non so cosa farei senza di lui.
Senza tutti loro.
Se mi conoscessi davvero...
saresti fiera di me.
Me la sono cavata bene.
E non voglio più portarmi dentro quei ricordi terribili.
Basta.
Basta riviverli, ancora e ancora.
Ma... Beth...
le tue... torte sono così belle.
Va tutto bene.
E' così che ti voglio ricordare.
Come la donna che mi ha insegnato a fare delle torte meravigliose.
Anche tu hai avuto una vita difficile.
Non voglio più odiarti.
E non voglio più odiare me stessa.
Non sono il diavolo, mamma.
Sono Fae.
Sono Bo.
Addio, mamma.
Anche io ti voglio bene...
Bo.
Trick?
No, no, no, no, no, no! Vuole silenzio!
Chi?
Stella.
Sta arrivando.
In realtà, penso che sia appena arrivata.
Scusa per il baccano. Libero subito il locale.
- E' tornata Bo? - Sta tornando proprio ora.
Bene.
Andiamo... a prepararci per il test.
Il portale, è...
nel tuo ufficio, vero?
Sì!
Certo.
Nel mio ufficio.
Solo noi due.
Perfetto.
Trick?
Non vorrei che mi avessi giudicata male...
a volte anche a me piace il volume alto.
Ho capito che era una stuzzica-Trick appena l'ho vista.
Stuzzica-Trick?
- Sei pazzo. - L'atteggiamento da donna con le palle?
E' come droga per te.
Sono nei guai, eh?
Ma tu non devi nascondere i tuoi sentimenti.
Divertiti.
Non aspetti Bo?
Non voglio stare tra i piedi.
Tanti saluti dalla sagra della ciliegia di Grimley!
Grazie
Com'è andata? Hai perdonato?
Ho perdonato qualcuno.
Spero di aver capito l'enigma di Stella.
Solo se permetti a te stessa di fondere corpo e spirito in un tutt'uno.
Certo, Signora Miagi.
Quindi, cosa succede se passo?
- Quando sarai pronta a entrare nel tempio... - C'è... c'è un tempio?
Il Rito di Passaggio può variare.
Una parte è fisica, una psicologica.
E' diverso per ogni Fae. E' per questo che il tempo è l'essenza.
Andiamo al sodo, allora.
- Ce l'hai fatta! - Ce l'ho fatta! L'ho fatto! L'ho fatto!
Guardate! Guardate!
Ho completato la fusione, azione e consapevolezza!
Sono fiero di te!
Allora il tempio di cui parlavi...
c'è un abbigliamento particolare? Ci vuole una prenotazione?
Hai completato solo una piccola sfida.
Ora inizia il vero allenamento.
Superare il portale ti dà solo l'accesso al tempio,
dove ti aspettano le sfide più difficili della tua vita.
Merda.
- Ehi... - Ehi. Come è andata?
Alla grande.
Trick aprirà un fondo per mia madre.
Starà bene.
Figo.
Trick può farlo anche per me?
E ho superato il portale!
In realtà, c'è ancora un sacco di allenamento e un tempio, ma...
Come dici?
Mi sento come non mi sentivo da molto tempo.
- Grazie ancora per essere venuta. - Figurati.
Perbacco, è stato un divertimento genuino!
Kenzi, non puoi continuare a nasconderti dietro le tue battute.
Certo che posso.
Sono preoccupata per te.
Sono solo contenta di essere a casa.
Con te.
Ma non sono pronta a parlarne.
Okay...
allora parliamo di qualcos'altro.
Kenzi, perché sei andata dalla Norn?
www.subsfactory.it