On a des zombies qui chantent,
ou un docteur vampire sexy de retour à la fac
parce qu'il s'est égaré.
- C'est tout ? - J'ai aussi Jerry Maguire.
Je parle de Bo et du Vagabond. C'est tout ?
Je sais pas, elle m'a mise à l'écart.
Ma meilleure amie depuis quatre ans. Je sais tout d'elle.
Chaque peine de cœur, chaque larme, et elle me plante, comme ça.
Si tu veux bien, j'aimerais oublier et regarder un film de zombies.
J'aime les zombies.
Une pause dans tes ébats post-massacre des Una Mens ?
- J'avais l'intention de te parler. - Et pour Dyson et Lauren ?
Un jour.
- Je dois dire quoi ? - Qu'on t'a pas lobotomisée.
Que j'ai toujours une meilleure amie.
Bien évidemment. Et on m'a pas lobotomisée.
Concernant Dyson et Lauren, c'était pas tout rose.
Dyson a abandonné son amour, et c'est devenu un vrai connard.
On l'appelle le bougon.
Je lui ai brisé le cœur avec Lauren, qui a fait ami-ami avec la Morrigan.
Que des trucs nazes.
Mais avec Rainer...
Je pense pouvoir envisager une relation.
J'ai brisé sa malédiction.
On veut la même chose. C'est plus que de l'amour.
Désolée de t'avoir mise à l'écart.
J'avais besoin de temps.
Tu me complètes.
Hale veut vivre avec Kenzi.
- Quoi ? - On n'en sait rien.
Il a un truc important à me dire.
C'est super flippant.
Tu pars ?
Ça craint quand ça t'arrive, hein ?
Viens par là.
Tu m'as convaincue à "connard".
Descends. Bouffe rime avec boissons. Je t'ai rien appris ?
Tellement.
Je reviens.
C'est souvent le moment où tu meurs.
Et tu dois être Bo.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
4x11 - End of a Line
DelighTeam u-sub.net - sous-titres.eu
T'étais morte !
Que puis-je dire ?
Je suis une veinarde.
C'est nouveau ?
C'est l'œuvre de Massimo.
- Qui t'a coupé la main ? - Les Corbeaux du Vagabond.
Ma protégée ici présente ne t'ayant pas livrée dans les temps.
Hugin et Munin ont trahi Rainer.
Ils ont pu agir seuls.
Vous vous appelez par vos prénoms ?
C'est son petit copain.
Et je me casse.
Attends.
C'était pas une visite de courtoisie.
Je chasse les revenants.
Qu'on ait tenté de tuer ton amie n'était qu'une coïncidence.
Les revenants ?
Des Fae revenus d'entre les morts pour régler des comptes.
Très efficaces.
Acacia et moi les utilisions tout le temps.
On doit parler à ton étalon. Tout de suite.
Il est parti.
Il rend hommage aux morts sur le champ de bataille.
- Ou il les ramène à la vie. - Sûrement pas.
Que sais-tu réellement de lui ?
J'ai brisé sa malédiction.
- Je sais que c'est un mec bien. - Comment ?
S'il voulait ma mort, je le saurais.
Je le sais.
Voyons voir. R, c'est ça ?
Que dalle.
Toute notre histoire est dans ces bouquins.
Il apparaît nulle part. Pourquoi ?
Où est-il ?
D'accord. Habillez-vous.
On va où ?
C'est vous les expertes.
Allons voir qui réanime les morts.
Prouvons que Rainer n'est pas derrière tout ça.
Bordel, c'est pas possible !
Je laisserais traîner un corps si elle attendait son mec ?
Merci d'être venu.
N'es-tu pas censé rétablir la foi ?
Répandre la bonne nouvelle ? Ding dong, les Una Mens sont morts.
Je rédige mes condoléances.
C'est pas ce que j'attendais du chef provisoire de la Lumière.
J'ai été Roi.
Ça ne m'a pas réussi.
Tous les gamins connaissent le récit de ton long et glorieux règne.
- Les victoires écrivent l'histoire. - Le sang écrit l'histoire.
"Et il chevauchait son fier destrier,
"et tuait les vils insurgés,
"mettant ainsi fin à la rébellion et apportant la paix."
Quoi que je faisais,
Rainer avait toujours une réponse,
toujours dix coups d'avance.
Il voit l'avenir.
Utiliser mon sang était la seule option.
J'ai écrit que son armée l'avait trahi.
Il était diabolique, non ?
Simplement rebelle.
Comme ma petite-fille.
Je ne te le fais pas dire.
Le vrai mal existe, Vex.
La vraie terreur.
Le Garuda était mauvais.
Le Pyrippus.
Voilà le vrai mal.
Le Pyrippus ?
Voyons, un cheval chauve-souris ?
Pourquoi pas Godzilla ?
Je n'ai pas été un bon roi.
Disons...
Qui n'a jamais eu de regrets ?
Il y aurait eu moins de sièges vides autour du barbecue
si je n'avais pas trahi ma famille pour sauver ma peau.
Ton père,
Clust, était un homme courageux.
C'était un pêcheur, comment le connaîtrais-tu ?
C'était mon général.
C'était un héros.
Mon père disait que les enfants n'avaient que le droit de se taire.
Il n'aimait pas mes blagues.
Il ne m'aimait pas.
Je n'ai jamais connu mon père.
Ça lui convenait tout à fait.
Que veux-tu savoir ?
Voilà mon pas-mort-vivant,
et accessoirement ma sex machine.
Mon Dieu, Dimitri.
Salut. Qu'est-ce que tu fais là ?
On vient te voir.
La Camaro 69, jaune. C'est à toi ?
À ma coloc.
Annule tout.
C'est qui, "on" ?
Solnushka.
Maman.
C'est quoi, cet endroit ?
Un endroit où l'on va quand on veut disparaître.
Où l'on cherche des gens pour faire notre sale boulot,
quand on est pas là.
Rainer ne fait pas ça.
Dis-moi.
Quel temps fait-il à Rainer-ville ?
Sombre et orageux ? Ensoleillé et ombragé ?
- Je te préviens... - Concentrez-vous.
C'est la ville du culte des morts.
Si Rainer a recruté des revenants, ou pas,
ils ont le bon profil.
On le saura assez tôt.
Ton copain t'a envoyé un télégramme qui grogne.
C'est pas lui.
Face.
Excusez mon retard. J'étais pris dans les bouchons.
Tu veux un frigo ?
- Peut-être. - Combien pour le distributeur ?
- Arrête de vendre mes affaires. - Ton cousin veut t'aider.
La dernière fois, j'ai perdu mon identité.
- Tu te rappelles ? - Un énorme malentendu.
Si la police appelle pour des chèques en bois,
ne réponds pas.
T'as fait quoi ?
Un énorme malentendu.
Arrêtez de hurler.
D'après mes souvenirs, hurler est une tare familiale.
Tu étais où ?
Il paraît que cet endroit abrite une belle princesse russe.
Ça tombe mal. Fuite de gaz.
- Le gaz ? - Rats tueurs.
- Qu'y a-t-il ? - Ma famille.
Ils débarquent juste. Ce n'est que ma mère biologique.
Kenzi, tout va bien.
C'est moi qui les ai invités.
Toi ? Tu m'as fait ça ?
Tu crois qu'Harvey sera heureux de nous voir ?
J'ai traqué sa mère comme un chien.
Puis je l'ai livrée à la prison d'Hecuba, alors...
Bien. Tu peux attendre dehors.
Merci d'être venu.
- Ma partenaire m'a appelé. - Dyson...
On va rester parler avec les autochtones.
Voir ce qu'ils savent. Accompagne Acacia.
Merci, partenaire.
C'est toi qui as convaincu Tamsin qu'elle pouvait être plus.
- Ça pose problème ? - Absolument aucun.
Tamsin t'adore. Je le vois dans ses yeux.
Mais ?
Son côté sombre t'attire.
Je ne te laisserai pas faire.
Si j'ai aidé le Vagabond,
c'est que je n'avais pas le choix.
Ça te rappelle un truc ?
Ça ne serait pas ma casse-couilles favorite de Valkyrie ?
Tu as troqué ta salope de blonde
contre une brune en chaleur ?
Tu en veux toujours à Tamsin d'avoir coffré ta mère ?
Ta mère était si grosse. Elle n'a pas eu le choix.
De l'eau sous les ponts.
Mais si tu vois cette petite allumeuse,
dis-lui qu'elle se fera pardonner
avec de la salive et un bon coup de poignet.
C'est bon.
À qui est la tête, Harvey ?
C'est pas une des tiennes ? Vous pourriez être jumelles.
Je m'en occupe.
Je m'appelle Bo.
La Succube.
Dis-nous tout ce qu'on veut savoir.
Je ferais n'importe quoi pour toi.
Et je te ferais tout ce que tu veux.
Cul sec.
Un bouquet fruité.
Une pointe de cerise et de fumier. Il a dû avoir peur.
Il est difficile de deviner la terreur par le terroir.
À l'école, tu crachais en l'air et tu ravalais, non ?
Boire du sang est la seule façon de dominer un revenant.
Ou de découvrir qui le domine.
Dépêche-toi, avant que je vomisse.
Qui est derrière tout ça ?
C'est pas un des miens.
Qui possède ce mort ?
Ce qui est drôle,
c'est que ce mort...
lui appartient.
Ton mort.
Pas touche.
- C'est ma réplique. - Une baston.
J'aurais pu le tuer, mais je l'ai pas réveillé de la mort.
T'es qu'une tueuse à gages.
C'est bien ton genre.
Tu ne connais rien de moi.
Si je devais tuer quelqu'un, il serait déjà mort.
Je suis une pro.
Déchire son t-shirt.
Comment ça va ?
On ne peut mieux.
Tu me mens, là ?
On ne peut mieux.
Si ça peut te remonter le moral, je pense qu'elle est tarée.
Je suis pas taré.
- On peut vous aider ? - M'aider ? Moi ?
Vous pouvez rien pour moi.
Mais peut-être que je peux vous aider.
Jadis, il y avait trois sœurs avec des pouvoirs.
Une seule a survécu, car elle contrôlait les morts.
Elle me l'a enlevée.
Elle l'a prise, comme une chemise dans une penderie.
Morte et vivante à la fois. Morte et vivante.
Attendez, quoi ?
Elle contrôle les morts. Elle est morte et vivante.
Elle me l'a enlevée. Enlevée.
Morte et vivante. Elles étaient trois.
Puis une, morte et vivante. Morte et vivante.
Vise les seins.
Il se passe quoi ici ?
- Rien. - Rien.
Du neuf ?
On a trouvé une piste, Dyson et moi. Une certaine Laveau.
Envoie-moi la facture.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu me demandes vraiment ça ?
Regarde.
J'ai apporté mes boucles d'oreilles,
celles que tu aimais tant quand tu étais petite.
Elles sont belles, non ?
Ton copain a foutu ma vie en l'air.
Bogden est un homme complexe.
Je connais son nom.
Je sais que j'ai fait des erreurs.
Je sais que je buvais trop quand tu étais bébé.
J'aurais dû te protéger.
Moi aussi, j'étais une petite fille.
Je t'en prie.
J'ai jamais cru que j'avais
la force d'être seule.
Je pensais avoir besoin de lui.
J'étais une petite fille.
Et je vivais dans la rue parce que tu as préféré ce connard.
Tu sais combien de temps il m'a fallu
pour me sentir normale à nouveau ?
Je sais.
Non, tu sais pas.
Avant de rencontrer Bo, je vivais du vol, et je...
J'ai fait des trucs dont, non seulement, j'ai honte,
mais auxquels je me demande comment j'ai survécu.
Je l'ai mis dehors.
- Quoi ? - Oui, il est parti.
Depuis longtemps.
Depuis quand ?
Six mois.
Mais je savais pas où te trouver.
Quand ton gentil Hale m'a appelée,
j'ai pensé que je devais venir.
Venir voir mon petit solnushka.
Tu as hérité de la force de ton père.
Qu'il repose en paix.
Je me suis inquiétée pour toi.
J'avais peur qu'un jour il...
Tu as fait ce qu'il fallait faire.
C'est décidé.
Ce soir, on fait la fête.
Et mets quelque chose de joli.
Trop de noir.
Tu pourrais être très mignonne.
Raconte-moi.
Le Vagabond sort du train,
et il se met à jouer l'amoureux ?
Qu'y a-t-il ?
Depuis qu'il est revenu, des souvenirs me reviennent.
C'est encore flou.
Comme quoi ?
Il se peut que j'ai...
cédé l'âme de Rainer au Roi après la Grande Rébellion.
Je l'ai pas emmenée à Valhalla.
Tu l'as mis dans ce train ?
J'ai aidé à en faire le Vagabond.
On doit le supprimer.
Tu sais autant que moi qu'il n'apporte que du mauvais.
C'est pas parce qu'il se tape ce petit lot
qu'il va te laisser tranquille.
Après ce que t'as fait ?
Les revenants de Rainer sont après toi.
Quel endroit charmant.
Qui est cette Laveau, d'abord ?
Une prêtresse vaudou, mon enfant.
Et mes dons sont à ton service, Succube.
- Vous me connaissez ? - Tout le monde te connaît.
Tu as détruit le Grand Conseil,
et tu es proche d'un homme très mystérieux.
Vous savez quoi ?
Je sais que tu es fou amoureux, le Loup.
J'ai vu dans ton cœur d'animal.
Mais quand réaliseras-tu que tu as construit ta propre prison ?
C'est sympa, et tout, mais...
Voilà une tête.
Je veux savoir qui l'a envoyé me tuer.
Tu veux que je réveille les morts ?
Je réveille tous les morts.
Massimo m'a dit qu'il l'avait créée.
Sale enfoiré, menteur et pilleur de tombes.
Attention !
C'est toi qui es derrière tout ça.
Tu as ce que je cherche, Succube.
Tu cherches quoi ?
Le cheval du démon.
Le Pyrippus arrive, j'ai besoin de protection.
Quand les cinq du Conseil sont morts,
leur pouvoir n'a fait qu'un, dans cette chose.
Je la veux.
De quoi tu parles ?
La Graine !
Je prends ses pieds.
Galina,
c'était un des meilleurs repas que j'ai pu manger
de ma vie.
Évidemment, ma petite Mackenzie m'a aidée.
Abuse pas, Maman.
Tu as toujours été douée pour préparer les blinis.
- Elle est bonne à marier. - Mon Dieu.
Désolée, c'est très embarrassant.
C'est le bon moment.
Quoi ?
Je pouvais pas faire ça
sans demander la bénédiction de ta mère.
Oh mon Dieu.
Sens mon cœur.
Quand je suis près de toi,
il bat la chamade.
Dès qu'on s'est rencontrés,
que j'ai connu la personne derrière ces beaux yeux bleus,
j'ai su que c'était toi.
Personne ne me fait rire comme toi.
Personne ne me donne envie d'être meilleur.
Personne ne fait le contraire de tout ce que je dis.
- Princesse... - Oh mon Dieu.
Veux-tu m'épouser ?
Dimka ! Sérieusement ?
Désolé.
C'est Bogden, il veut savoir
s'il aura l'argent demain ou ce soir.
Durak !
Je suis un peu occupé, là.
Ton père voulait m'emprunter de l'argent.
Cet homme n'est pas mon père.
- Tu m'as menti ? - C'est pas grave...
C'est très grave.
Ne te mêle pas de ça.
- Sortez. - Solnushka, s'il te plaît.
Tout de suite.
On sait qui contrôlait les revenants. C'était Laveau.
À cause d'elle, Acacia joue à Evil Dead.
On a besoin de ton aide.
Tes jouets nous ont pas rapporté ce qu'il nous fallait.
Nous ?
Ça veut dire non.
Même morte, tu restes la femme la plus sexy que je connaisse.
Morte ?
Tu peux pas t'échapper, Succube.
Donne-nous la graine des Una Mens ou tu mourras.
Morte.
Les cadavres à votre roulotte servent de penderie ?
Vous êtes à la tête de tout ça.
La seule façon de contrôler un revenant...
Elle est toute à toi.
Reposez en paix.
T'as une pastille de menthe ?
Laisse-moi t'expliquer.
Il m'a fait des choses horribles et t'as pas réagi.
Il t'aurait rien fait si tu avais été moins rebelle.
J'ai toujours cru que t'étais une victime.
J'ai cru que t'avais peur, mais je me trompais.
T'es une lâche qui se déteste.
Comment peux-tu aimer tes enfants ?
Écoute.
Toi et ce type...
Il est bien.
Ne refuse pas.
Tu veux en parler ?
Pas vraiment.
Sois honnête avec moi.
Tu veux que je sois honnête ?
Au moins, je savais que Lauren tenait à toi.
- Ce Vagabond, ce... - Rainer.
Je ne sais rien de lui, et toi non plus.
Comment savoir s'il n'est pas là pour se venger de Trick ?
T'as le droit d'avoir mal.
Je serai toujours là pour toi.
Je t'aiderai à combattre les méchants.
Mais si ce type...
Si ce Rainer est en fait un méchant...
Je pense pas pouvoir t'aider.
T'es pas sérieux.
On a toujours été plus que des amants.
Je sais.
On est quoi, maintenant ?
Cette histoire de destin est difficile à comprendre.
Crois-moi, j'ai aussi du mal.
Il t'a kidnappée.
Non.
Ça s'est pas passé comme ça.
Comment, alors ?
C'est une longue histoire.
Je t'aurais défendu aussi quand j'étais...
Quand t'étais quoi ?
Toujours amoureuse de moi ?
On choisit pas toujours son chemin.
Toi, si, on dirait.
Incroyable !
Il s'est mis debout sur son cheval et a jeté l'épée ?
Pendant que l'épée volait, il a utilisé son pouvoir.
Il a forcé le soldat à écarter ses bras,
pour qu'il la prenne en plein cœur.
Incroyable.
C'était légendaire.
Il se passe quoi ?
Mes livres.
Rainer réapparaît dans l'histoire.
Littéralement.
Merci.
J'adore les histoires,
comme celle du Lièvre de mars.
Mais je suis en retard, j'ai un rendez-vous important.
La graine.
La sixième graine des Una Mens.
Elle a disparu.
On me l'a volée.
Et tu crois que je suis mêlé à ça.
C'est le cas ?
Il n'est pas trop tard.
Je vois du bien en toi.
Je vois ton père en toi.
Celui qui a cette graine est loin d'en connaître son pouvoir.
Tu peux mettre fin aux souffrances à venir.
Tu vois du bien en moi, hein ?
T'es bien le seul.
Ne sois pas idiot.
C'était sympa de retravailler avec toi, fillette.
Ça m'a vraiment ouvert les yeux.
Comment ça ?
Je t'aime et on a vécu un tas de choses ensemble.
Mais personne t'a engagée pour traquer les revenants.
Quoi ? Bien sûr que si.
Il te fallait une excuse
pour rassembler mon équipe et éliminer le Vagabond.
De quoi tu parles ?
Ne me mens pas, Acacia.
Tu sais de quoi il est capable.
Tu sais ce qu'il a fait.
- Je ne suis plus une tueuse. - Il m'a coupé la main !
S'il est celui que je crois, je lui trancherai la gorge.
Je ferai ça bien cette fois. Je dois être sûre.
Que vas-tu faire ?
Tu vas te trouver un Loup ?
Te ranger ? Avoir quelques louveteaux ?
Au revoir.
D'accord.
Écoute.
Je te conseille de garder la tête froide.
Massimo prépare un gros truc.
Il est mort.
Nous savons toutes les deux
que "mort" ne veut pas toujours dire mort.
Je sais que cette histoire donne l'impression que je suis folle.
J'ai des questions à lui poser. Vraiment.
Mais je ne peux pas ignorer mes sentiments.
Parfois il faut se lancer, non ?
Si...
Mince alors.
Salut.
C'est qui ce canon moyenâgeux ?
Comment ça ? C'est Rainer, ton patron.
C'est pas lui.
Je te l'accorde,
tu sais choisir une bague.
Je suis désolé.
Cachez-moi ça, Monsieur !
Je devais le tenter.
Je crois
que...
on a besoin de ralentir un peu.
On a tout le temps, Hale.
On a toute la vie devant nous.
Et je...
ne veux pas faire comme ma mère.
Je ne veux pas précipiter les choses et me sentir piégée.
Et me... perdre.
Je me suis juré que je ferais jamais ça.
Tu veux pas te débarrasser de moi,
hein ?
Tu as perdu la tête ?
Tu penses vraiment que je laisserais
le meilleur,
l'homme le plus extraordinaire et merveilleux que j'ai rencontré
me glisser entre les doigts ?
Heureusement que tu es là.
Aujourd'hui a été...
- Je ne sais même pas ce qu'il y a... - Il y a moi.
Abracadabra !
Mon Dieu ! Toi et Hale ?
Ouais ! Enfin, oui !
Mais j'ai pas encore dit oui.
Pas encore !
Je sais, c'est dingue, pas vrai ?
Rien que de l'envisager.
Non, c'est pas dingue du tout.
Il est là ?
Non ! Pas de pantalon !
Je vais aller chercher de quoi grignoter.
Et du vin.
- Et des bonbons. - Ça aussi.
Plein de bonbons.
Comment ça va, champion ?
Je n'ai pas été si seul depuis des siècles.
Ça fait du bien.
Tu te souviens de notre rencontre
au ring de boxe ?
Je me souviens de plusieurs coups en pleine bouche.
Elle n'a pas reçu que des coups.
Je n'ai pas les idées claires.
Arrête de réfléchir.
Tu réfléchis trop.
Allez.
Bébé, tu préfères du fromage ou de la glace ?
On peut aussi mettre du fromage dans la glace.
J'aime le concept.
Ou tu pourrais juste mourir.
J'ai jamais aimé le son de ta voix.
Toi et cette garce de Succube,
vous ne pouviez pas lâcher l'affaire.
Vous avez essayé de me tuer.
De me brûler vif.
Je vais te faire belle,
comme moi.
Qu'est-ce qu'il y a, chaton ?
Tu n'utilises pas tes étincelles pour me faire disparaître ?
C'est vrai, tu ne peux pas.
Parce que tu n'es qu'une petite humaine pathétique,
exactement comme moi.
J'espère que tu as eu une belle vie.
Pitié.
Quoi...
Non, bébé !
"Au clan Zamora, un cadeau est attribué.
"L'immunité contre tout mal contracté
"à celui qui porte la brindille sacrée."
"L'immortalité..."
Le pentamètre est trop horrible pour que je puisse finir.
Mais ce petit bébé m'a sauvé la vie deux fois déjà.
Grâce à ce grand costaud.
Ne le touche pas !
Tu as raison.
C'est toi que je devrais remercier.
Considère ta dette remboursée.
Respire, ça va aller.
Je t'aime.
Non ! De l'aide, par pitié.
Quelqu'un, pitié !
Où es-tu Bo ?
J'espère que tu as fini, j'ai envie de boire !
Mon Dieu.
Que s'est-il passé ?
Massimo.
Massimo a fait ça. Il l'a tué, et c'est ma faute.
Quoi ?
Mon Dieu, Hale !
La brindille.
De quoi tu parles ?
Je l'ai donnée à Massimo, pour mon pouvoir.
Mon stupide pouvoir.
Je suis responsable.
Tu peux le ramener.
Avec ton truc avec le chi.
- Tu dois le ramener. - Je peux pas.
Quand Dyson est mort, après l'Aube,
tu as aspiré tout notre chi et tu l'as ramené.
Ramène-le.
- Tu dois le faire ! - Il n'y a pas assez de chi !
Il y avait Lauren.
- Et Trick, et Stella. - Et moi.
- Prends-le-moi. - Non, je peux pas te perdre !
Tu es tellement égoïste !
Tu dis toujours vouloir aider, mais tu n'aides que toi.
Je te le pardonnerai jamais.
Fais-le !
Je peux pas.
- Je peux pas le sauver. - Pourquoi ?
- Parce que tu mourras. - Je m'en fiche.
Moi non ! Je m'en fiche pas.
Je te choisis, toi. Je te choisirai toujours.
Non ! J'allais dire oui.
J'allais dire oui !
Je voulais dire oui.
Je sais.
Je suis tellement désolée, Kenzi.
Je suis désolée.