1
00:00:06,049 --> 00:00:09,005
{\pub}On a des zombies qui chantent,

2
00:00:09,130 --> 00:00:12,066
ou un docteur vampire sexy
de retour à la fac

3
00:00:12,191 --> 00:00:13,515
parce qu'il s'est égaré.

4
00:00:14,068 --> 00:00:16,352
- C'est tout ?
- J'ai aussi <i>Jerry Maguire</i>.

5
00:00:16,702 --> 00:00:19,104
Je parle de Bo et du Vagabond.
C'est tout ?

6
00:00:20,374 --> 00:00:23,147
Je sais pas, elle m'a mise à l'écart.

7
00:00:23,791 --> 00:00:27,156
Ma meilleure amie depuis quatre ans.
Je sais tout d'elle.

8
00:00:27,281 --> 00:00:31,367
Chaque peine de cœur, chaque larme,
et elle me plante, comme ça.

9
00:00:31,533 --> 00:00:35,337
Si tu veux bien, j'aimerais oublier
et regarder un film de zombies.

10
00:00:36,192 --> 00:00:37,887
J'aime les zombies.

11
00:00:39,832 --> 00:00:42,895
Une pause dans tes ébats
post-massacre des Una Mens ?

12
00:00:43,419 --> 00:00:46,081
- J'avais l'intention de te parler.
- Et pour Dyson et Lauren ?

13
00:00:46,206 --> 00:00:47,006
Un jour.

14
00:00:48,753 --> 00:00:50,947
- Je dois dire quoi ?
- Qu'on t'a pas lobotomisée.

15
00:00:51,072 --> 00:00:52,805
Que j'ai toujours une meilleure amie.

16
00:00:53,137 --> 00:00:56,514
Bien évidemment.
Et on m'a pas lobotomisée.

17
00:00:56,942 --> 00:00:59,561
Concernant Dyson et Lauren,
c'était pas tout rose.

18
00:01:00,361 --> 00:01:04,273
Dyson a abandonné son amour,
et c'est devenu un vrai connard.

19
00:01:04,398 --> 00:01:05,651
On l'appelle le bougon.

20
00:01:05,817 --> 00:01:09,784
Je lui ai brisé le cœur avec Lauren,
qui a fait ami-ami avec la Morrigan.

21
00:01:09,909 --> 00:01:11,276
Que des trucs nazes.

22
00:01:11,401 --> 00:01:12,612
Mais avec Rainer...

23
00:01:12,992 --> 00:01:16,620
Je pense pouvoir
envisager une relation.

24
00:01:17,107 --> 00:01:18,789
J'ai brisé sa malédiction.

25
00:01:18,955 --> 00:01:21,333
On veut la même chose.
C'est plus que de l'amour.

26
00:01:21,870 --> 00:01:24,387
Désolée de t'avoir mise à l'écart.

27
00:01:24,512 --> 00:01:25,796
J'avais besoin de temps.

28
00:01:29,913 --> 00:01:31,009
Tu me complètes.

29
00:01:33,978 --> 00:01:35,514
Hale veut vivre avec Kenzi.

30
00:01:35,899 --> 00:01:37,813
- Quoi ?
- On n'en sait rien.

31
00:01:37,938 --> 00:01:40,013
Il a un truc important à me dire.

32
00:01:40,138 --> 00:01:41,812
C'est super flippant.

33
00:01:41,978 --> 00:01:42,938
Tu pars ?

34
00:01:44,000 --> 00:01:45,858
Ça craint quand ça t'arrive, hein ?

35
00:01:47,976 --> 00:01:49,483
Viens par là.

36
00:01:50,960 --> 00:01:52,614
Tu m'as convaincue à "connard".

37
00:01:52,780 --> 00:01:54,867
Tu m'as convaincue à "connard".

38
00:01:57,209 --> 00:02:00,289
Descends. Bouffe rime avec boissons.
Je t'ai rien appris ?

39
00:02:00,901 --> 00:02:02,003
Tellement.

40
00:02:03,133 --> 00:02:04,209
Je reviens.

41
00:02:21,475 --> 00:02:23,312
C'est souvent le moment où tu meurs.

42
00:02:37,946 --> 00:02:40,490
Et tu dois être Bo.

43
00:02:43,983 --> 00:02:46,302
{\pos(192,230)}<i>La vie est dure
quand on ne sait pas qui on est.</i>

44
00:02:46,865 --> 00:02:49,256
{\pos(192,230)}<i>Encore plus
quand on ne sait pas ce qu'on est.</i>

45
00:02:49,981 --> 00:02:51,908
{\pos(192,230)}<i>Mon amour condamne à mort.</i>

46
00:02:52,865 --> 00:02:54,778
{\pos(192,230)}<i>J'étais égarée pendant des années.</i>

47
00:02:55,241 --> 00:02:57,444
{\pos(192,230)}<i>À me chercher tout en me cachant.</i>

48
00:02:58,263 --> 00:03:01,182
{\pos(192,230)}<i>Pour enfin découvrir que j'appartenais
à un monde dissimulé aux humains.</i>

49
00:03:02,152 --> 00:03:03,657
{\pos(192,210)}<i>Je ne me cacherai plus.</i>

50
00:03:04,269 --> 00:03:06,322
{\pos(192,210)}<i>Je vivrai la vie que j'ai choisie.</i>

51
00:03:08,452 --> 00:03:10,240
{\fad(300,300)}<i>4x11 - End of a Line</i>

52
00:03:10,365 --> 00:03:12,277
{\fad(300,300)}DelighTeam
u-sub.net - sous-titres.eu

53
00:03:12,443 --> 00:03:13,737
T'étais morte !

54
00:03:14,738 --> 00:03:16,396
{\pos(192,230)}Que puis-je dire ?

55
00:03:16,521 --> 00:03:18,101
{\pos(192,230)}Je suis une veinarde.

56
00:03:20,974 --> 00:03:22,246
C'est nouveau ?

57
00:03:23,599 --> 00:03:25,416
{\pos(192,230)}C'est l'œuvre de Massimo.

58
00:03:25,770 --> 00:03:29,297
{\pos(192,230)}- Qui t'a coupé la main ?
- Les Corbeaux du Vagabond.

59
00:03:29,422 --> 00:03:34,209
{\pos(192,230)}Ma protégée ici présente
ne t'ayant pas livrée dans les temps.

60
00:03:34,334 --> 00:03:36,486
{\pos(192,230)}Hugin et Munin ont trahi Rainer.

61
00:03:36,611 --> 00:03:37,928
Ils ont pu agir seuls.

62
00:03:38,449 --> 00:03:40,817
{\pos(192,220)}Vous vous appelez par vos prénoms ?

63
00:03:40,942 --> 00:03:42,318
{\pos(192,220)}C'est son petit copain.

64
00:03:43,087 --> 00:03:44,727
{\pos(192,220)}Et je me casse.

65
00:03:44,893 --> 00:03:45,744
Attends.

66
00:03:45,869 --> 00:03:48,497
C'était pas une visite de courtoisie.

67
00:03:48,622 --> 00:03:50,203
Je chasse les revenants.

68
00:03:50,328 --> 00:03:53,318
Qu'on ait tenté de tuer ton amie
n'était qu'une coïncidence.

69
00:03:53,715 --> 00:03:54,778
Les revenants ?

70
00:03:55,556 --> 00:03:59,567
{\pos(192,200)}Des Fae revenus d'entre les morts
pour régler des comptes.

71
00:04:00,155 --> 00:04:01,623
{\pos(192,220)}Très efficaces.

72
00:04:01,748 --> 00:04:03,704
{\pos(192,220)}Acacia et moi
les utilisions tout le temps.

73
00:04:09,676 --> 00:04:13,047
{\pos(192,220)}On doit parler à ton étalon.
Tout de suite.

74
00:04:14,279 --> 00:04:15,382
Il est parti.

75
00:04:17,008 --> 00:04:19,636
Il rend hommage aux morts
sur le champ de bataille.

76
00:04:19,802 --> 00:04:22,097
- Ou il les ramène à la vie.
- Sûrement pas.

77
00:04:22,609 --> 00:04:25,021
{\pos(192,220)}Que sais-tu réellement de lui ?

78
00:04:26,115 --> 00:04:27,770
J'ai brisé sa malédiction.

79
00:04:27,936 --> 00:04:30,314
- Je sais que c'est un mec bien.
- Comment ?

80
00:04:30,717 --> 00:04:32,941
S'il voulait ma mort, je le saurais.

81
00:04:33,387 --> 00:04:34,461
Je le sais.

82
00:04:34,586 --> 00:04:36,820
Voyons voir.
R, c'est ça ?

83
00:04:37,249 --> 00:04:38,317
{\pos(192,220)}Que dalle.

84
00:04:38,883 --> 00:04:41,700
{\pos(192,220)}Toute notre histoire
est dans ces bouquins.

85
00:04:41,866 --> 00:04:43,869
Il apparaît nulle part.
Pourquoi ?

86
00:04:44,290 --> 00:04:45,204
Où est-il ?

87
00:04:49,763 --> 00:04:51,210
D'accord.
Habillez-vous.

88
00:04:52,406 --> 00:04:53,382
On va où ?

89
00:04:53,507 --> 00:04:55,513
{\pos(192,220)}C'est vous les expertes.

90
00:04:55,638 --> 00:04:57,949
{\pos(192,220)}Allons voir qui réanime les morts.

91
00:04:58,074 --> 00:05:00,578
{\pos(192,220)}Prouvons que Rainer
n'est pas derrière tout ça.

92
00:05:04,602 --> 00:05:06,325
{\pos(192,200)}Bordel, c'est pas possible !

93
00:05:06,450 --> 00:05:10,521
{\pos(192,200)}Je laisserais traîner un corps
si elle attendait son mec ?

94
00:05:17,195 --> 00:05:18,375
{\pos(192,220)}Merci d'être venu.

95
00:05:19,261 --> 00:05:22,533
{\pos(192,220)}N'es-tu pas censé rétablir la foi ?

96
00:05:22,699 --> 00:05:26,286
{\pos(192,220)}Répandre la bonne nouvelle ?
Ding dong, les Una Mens sont morts.

97
00:05:27,065 --> 00:05:28,747
Je rédige mes condoléances.

98
00:05:28,913 --> 00:05:32,334
{\pos(192,220)}C'est pas ce que j'attendais
du chef provisoire de la Lumière.

99
00:05:33,516 --> 00:05:34,806
J'ai été Roi.

100
00:05:35,883 --> 00:05:37,715
Ça ne m'a pas réussi.

101
00:05:38,732 --> 00:05:43,137
Tous les gamins connaissent le récit
de ton long et glorieux règne.

102
00:05:43,864 --> 00:05:47,245
- Les victoires écrivent l'histoire.
- Le sang écrit l'histoire.

103
00:05:48,308 --> 00:05:50,935
"Et il chevauchait son fier destrier,

104
00:05:51,060 --> 00:05:53,299
"et tuait les vils insurgés,

105
00:05:53,424 --> 00:05:57,526
"mettant ainsi fin à la rébellion
et apportant la paix."

106
00:05:59,435 --> 00:06:01,029
Quoi que je faisais,

107
00:06:01,696 --> 00:06:03,816
Rainer avait toujours une réponse,

108
00:06:03,941 --> 00:06:05,784
toujours dix coups d'avance.

109
00:06:05,950 --> 00:06:07,289
Il voit l'avenir.

110
00:06:08,013 --> 00:06:10,071
Utiliser mon sang
était la seule option.

111
00:06:11,289 --> 00:06:13,542
J'ai écrit
que son armée l'avait trahi.

112
00:06:13,708 --> 00:06:15,294
Il était diabolique, non ?

113
00:06:15,610 --> 00:06:16,870
Simplement rebelle.

114
00:06:17,764 --> 00:06:19,089
Comme ma petite-fille.

115
00:06:19,689 --> 00:06:21,433
Je ne te le fais pas dire.

116
00:06:21,558 --> 00:06:23,677
Le vrai mal existe, Vex.

117
00:06:23,843 --> 00:06:25,135
La vraie terreur.

118
00:06:25,935 --> 00:06:27,486
Le Garuda était mauvais.

119
00:06:30,768 --> 00:06:31,852
Le Pyrippus.

120
00:06:33,435 --> 00:06:34,772
Voilà le vrai mal.

121
00:06:37,352 --> 00:06:38,275
Le Pyrippus ?

122
00:06:38,691 --> 00:06:41,111
Voyons, un cheval chauve-souris ?

123
00:06:41,277 --> 00:06:42,654
Pourquoi pas Godzilla ?

124
00:06:43,746 --> 00:06:45,447
Je n'ai pas été un bon roi.

125
00:06:46,649 --> 00:06:47,650
Disons...

126
00:06:49,076 --> 00:06:51,409
Qui n'a jamais eu de regrets ?

127
00:06:52,555 --> 00:06:56,735
Il y aurait eu moins de sièges vides
autour du barbecue

128
00:06:57,348 --> 00:07:00,297
si je n'avais pas trahi ma famille
pour sauver ma peau.

129
00:07:01,163 --> 00:07:02,590
Ton père,

130
00:07:02,715 --> 00:07:05,010
Clust, était un homme courageux.

131
00:07:05,176 --> 00:07:08,597
C'était un pêcheur,
comment le connaîtrais-tu ?

132
00:07:08,846 --> 00:07:10,307
C'était mon général.

133
00:07:11,056 --> 00:07:12,317
C'était un héros.

134
00:07:14,059 --> 00:07:17,387
Mon père disait que les enfants
n'avaient que le droit de se taire.

135
00:07:17,512 --> 00:07:19,231
Il n'aimait pas mes blagues.

136
00:07:19,773 --> 00:07:21,191
Il ne m'aimait pas.

137
00:07:22,943 --> 00:07:24,778
Je n'ai jamais connu mon père.

138
00:07:25,208 --> 00:07:27,199
Ça lui convenait tout à fait.

139
00:07:30,659 --> 00:07:32,161
Que veux-tu savoir ?

140
00:07:42,546 --> 00:07:44,550
Voilà mon pas-mort-vivant,

141
00:07:44,923 --> 00:07:47,302
et accessoirement ma <i>sex machine</i>.

142
00:07:48,969 --> 00:07:50,095
Mon Dieu, Dimitri.

143
00:07:51,912 --> 00:07:54,018
Salut.
Qu'est-ce que tu fais là ?

144
00:07:54,184 --> 00:07:55,267
On vient te voir.

145
00:07:55,392 --> 00:07:58,313
La Camaro 69, jaune.
C'est à toi ?

146
00:07:58,729 --> 00:08:00,149
À ma coloc.

147
00:08:00,773 --> 00:08:02,234
Annule tout.

148
00:08:02,976 --> 00:08:04,111
C'est qui, "on" ?

149
00:08:05,444 --> 00:08:06,488
<i>Solnushka</i>.

150
00:08:08,028 --> 00:08:09,029
Maman.

151
00:08:15,371 --> 00:08:16,711
C'est quoi, cet endroit ?

152
00:08:16,836 --> 00:08:19,247
Un endroit où l'on va
quand on veut disparaître.

153
00:08:19,372 --> 00:08:21,949
Où l'on cherche des gens
pour faire notre sale boulot,

154
00:08:22,074 --> 00:08:23,618
quand on est pas là.

155
00:08:23,743 --> 00:08:25,277
Rainer ne fait pas ça.

156
00:08:25,402 --> 00:08:26,265
Dis-moi.

157
00:08:26,390 --> 00:08:29,089
Quel temps fait-il à Rainer-ville ?

158
00:08:29,214 --> 00:08:32,092
Sombre et orageux ?
Ensoleillé et ombragé ?

159
00:08:32,217 --> 00:08:34,390
- Je te préviens...
- Concentrez-vous.

160
00:08:34,515 --> 00:08:36,683
C'est la ville du culte des morts.

161
00:08:36,809 --> 00:08:40,147
Si Rainer a recruté des revenants,
ou pas,

162
00:08:40,313 --> 00:08:42,064
ils ont le bon profil.

163
00:08:42,189 --> 00:08:43,442
On le saura assez tôt.

164
00:08:48,404 --> 00:08:52,201
Ton copain t'a envoyé
un télégramme qui grogne.

165
00:08:52,367 --> 00:08:54,036
C'est pas lui.

166
00:09:05,788 --> 00:09:06,789
{\pub}Face.

167
00:09:16,048 --> 00:09:18,801
Excusez mon retard.
J'étais pris dans les bouchons.

168
00:09:22,096 --> 00:09:23,619
Tu veux un frigo ?

169
00:09:24,139 --> 00:09:26,850
- Peut-être.
- Combien pour le distributeur ?

170
00:09:26,976 --> 00:09:29,808
- Arrête de vendre mes affaires.
- Ton cousin veut t'aider.

171
00:09:29,933 --> 00:09:32,223
La dernière fois,
j'ai perdu mon identité.

172
00:09:32,348 --> 00:09:34,692
- Tu te rappelles ?
- Un énorme malentendu.

173
00:09:34,817 --> 00:09:37,069
Si la police appelle
pour des chèques en bois,

174
00:09:37,194 --> 00:09:38,386
ne réponds pas.

175
00:09:38,511 --> 00:09:39,905
T'as fait quoi ?

176
00:09:40,030 --> 00:09:41,379
Un énorme malentendu.

177
00:09:41,504 --> 00:09:43,077
Arrêtez de hurler.

178
00:09:43,243 --> 00:09:46,177
D'après mes souvenirs,
hurler est une tare familiale.

179
00:09:47,913 --> 00:09:49,041
Tu étais où ?

180
00:09:51,583 --> 00:09:54,883
Il paraît que cet endroit
abrite une belle princesse russe.

181
00:09:57,423 --> 00:09:59,592
Ça tombe mal.
Fuite de gaz.

182
00:09:59,717 --> 00:10:01,093
- Le gaz ?
- Rats tueurs.

183
00:10:01,552 --> 00:10:03,262
- Qu'y a-t-il ?
- Ma famille.

184
00:10:03,387 --> 00:10:06,390
Ils débarquent juste.
Ce n'est que ma mère biologique.

185
00:10:06,849 --> 00:10:08,559
Kenzi, tout va bien.

186
00:10:09,101 --> 00:10:10,686
C'est moi qui les ai invités.

187
00:10:11,605 --> 00:10:13,981
Toi ?
Tu m'as fait ça ?

188
00:10:16,817 --> 00:10:19,111
Tu crois qu'Harvey
sera heureux de nous voir ?

189
00:10:20,787 --> 00:10:23,092
J'ai traqué sa mère comme un chien.

190
00:10:23,217 --> 00:10:25,875
Puis je l'ai livrée
à la prison d'Hecuba, alors...

191
00:10:26,368 --> 00:10:28,545
Bien.
Tu peux attendre dehors.

192
00:10:28,954 --> 00:10:30,289
Merci d'être venu.

193
00:10:31,332 --> 00:10:34,050
- Ma partenaire m'a appelé.
- Dyson...

194
00:10:34,175 --> 00:10:36,718
On va rester parler
avec les autochtones.

195
00:10:36,843 --> 00:10:39,506
Voir ce qu'ils savent.
Accompagne Acacia.

196
00:10:44,094 --> 00:10:45,387
Merci, partenaire.

197
00:10:55,731 --> 00:10:59,695
C'est toi qui as convaincu Tamsin
qu'elle pouvait être plus.

198
00:11:00,152 --> 00:11:03,311
- Ça pose problème ?
- Absolument aucun.

199
00:11:03,822 --> 00:11:06,742
Tamsin t'adore.
Je le vois dans ses yeux.

200
00:11:07,117 --> 00:11:07,952
Mais ?

201
00:11:08,077 --> 00:11:09,584
Son côté sombre t'attire.

202
00:11:09,709 --> 00:11:11,872
Je ne te laisserai pas faire.

203
00:11:12,581 --> 00:11:15,032
Si j'ai aidé le Vagabond,

204
00:11:15,157 --> 00:11:17,628
c'est que je n'avais pas le choix.

205
00:11:17,753 --> 00:11:19,380
Ça te rappelle un truc ?

206
00:11:22,966 --> 00:11:26,806
Ça ne serait pas
ma casse-couilles favorite de Valkyrie ?

207
00:11:29,558 --> 00:11:31,725
Tu as troqué ta salope de blonde

208
00:11:31,850 --> 00:11:34,021
contre une brune en chaleur ?

209
00:11:36,021 --> 00:11:39,693
Tu en veux toujours à Tamsin
d'avoir coffré ta mère ?

210
00:11:42,362 --> 00:11:45,843
Ta mère était si grosse.
Elle n'a pas eu le choix.

211
00:11:47,032 --> 00:11:48,784
De l'eau sous les ponts.

212
00:11:49,701 --> 00:11:51,703
Mais si tu vois
cette petite allumeuse,

213
00:11:51,828 --> 00:11:54,206
dis-lui qu'elle se fera pardonner

214
00:11:54,331 --> 00:11:56,815
avec de la salive
et un bon coup de poignet.

215
00:12:09,134 --> 00:12:10,224
C'est bon.

216
00:12:10,889 --> 00:12:12,768
À qui est la tête, Harvey ?

217
00:12:14,101 --> 00:12:17,231
C'est pas une des tiennes ?
Vous pourriez être jumelles.

218
00:12:18,480 --> 00:12:20,151
Je m'en occupe.

219
00:12:28,782 --> 00:12:29,992
Je m'appelle Bo.

220
00:12:31,535 --> 00:12:32,870
La Succube.

221
00:12:33,871 --> 00:12:36,331
Dis-nous tout ce qu'on veut savoir.

222
00:12:38,792 --> 00:12:41,295
Je ferais n'importe quoi pour toi.

223
00:12:42,004 --> 00:12:44,366
Et je te ferais tout ce que tu veux.

224
00:13:09,072 --> 00:13:09,992
Cul sec.

225
00:13:22,128 --> 00:13:23,837
Un bouquet fruité.

226
00:13:24,588 --> 00:13:28,260
Une pointe de cerise et de fumier.
Il a dû avoir peur.

227
00:13:28,426 --> 00:13:31,322
Il est difficile de deviner
la terreur par le <i>terroir</i>.

228
00:13:31,846 --> 00:13:34,975
À l'école, tu crachais en l'air
et tu ravalais, non ?

229
00:13:35,724 --> 00:13:39,230
Boire du sang est la seule façon
de dominer un revenant.

230
00:13:39,853 --> 00:13:42,122
Ou de découvrir qui le domine.

231
00:13:45,485 --> 00:13:47,530
Dépêche-toi, avant que je vomisse.

232
00:13:47,696 --> 00:13:49,365
Qui est derrière tout ça ?

233
00:13:53,492 --> 00:13:54,745
C'est pas un des miens.

234
00:13:55,327 --> 00:13:56,828
Qui possède ce mort ?

235
00:13:59,239 --> 00:14:00,376
Ce qui est drôle,

236
00:14:02,960 --> 00:14:04,378
c'est que ce mort...

237
00:14:07,047 --> 00:14:08,257
lui appartient.

238
00:14:18,483 --> 00:14:19,495
{\pub}Ton mort.

239
00:14:20,116 --> 00:14:21,121
Pas touche.

240
00:14:21,411 --> 00:14:23,541
- C'est ma réplique.
- Une baston.

241
00:14:23,997 --> 00:14:26,708
J'aurais pu le tuer,
mais je l'ai pas réveillé de la mort.

242
00:14:27,502 --> 00:14:29,236
T'es qu'une tueuse à gages.

243
00:14:29,361 --> 00:14:31,006
C'est bien ton genre.

244
00:14:31,172 --> 00:14:33,548
Tu ne connais rien de moi.

245
00:14:34,883 --> 00:14:37,790
Si je devais tuer quelqu'un,
il serait déjà mort.

246
00:14:37,915 --> 00:14:39,014
Je suis une pro.

247
00:14:39,180 --> 00:14:40,516
Déchire son t-shirt.

248
00:14:44,128 --> 00:14:45,611
Comment ça va ?

249
00:14:46,016 --> 00:14:47,264
On ne peut mieux.

250
00:14:47,389 --> 00:14:48,943
Tu me mens, là ?

251
00:14:49,434 --> 00:14:50,676
On ne peut mieux.

252
00:14:51,279 --> 00:14:54,818
Si ça peut te remonter le moral,
je pense qu'elle est tarée.

253
00:14:54,943 --> 00:14:56,198
Je suis pas taré.

254
00:14:56,364 --> 00:14:59,136
- On peut vous aider ?
- M'aider ? Moi ?

255
00:14:59,261 --> 00:15:01,058
Vous pouvez rien pour moi.

256
00:15:01,183 --> 00:15:03,661
Mais peut-être
que je peux vous aider.

257
00:15:04,581 --> 00:15:07,152
Jadis, il y avait trois sœurs
avec des pouvoirs.

258
00:15:07,277 --> 00:15:09,712
Une seule a survécu,
car elle contrôlait les morts.

259
00:15:10,127 --> 00:15:11,755
Elle me l'a enlevée.

260
00:15:11,921 --> 00:15:14,933
Elle l'a prise,
comme une chemise dans une penderie.

261
00:15:15,058 --> 00:15:18,095
Morte et vivante à la fois.
Morte et vivante.

262
00:15:18,595 --> 00:15:19,853
Attendez, quoi ?

263
00:15:19,978 --> 00:15:22,417
Elle contrôle les morts.
Elle est morte et vivante.

264
00:15:22,542 --> 00:15:25,267
Elle me l'a enlevée.
Enlevée.

265
00:15:25,392 --> 00:15:27,188
Morte et vivante.
Elles étaient trois.

266
00:15:27,354 --> 00:15:30,816
Puis une, morte et vivante.
Morte et vivante.

267
00:15:34,593 --> 00:15:35,696
Vise les seins.

268
00:15:35,862 --> 00:15:37,406
Il se passe quoi ici ?

269
00:15:38,578 --> 00:15:39,787
- Rien.
- Rien.

270
00:15:41,875 --> 00:15:42,786
Du neuf ?

271
00:15:42,952 --> 00:15:46,081
On a trouvé une piste, Dyson et moi.
Une certaine Laveau.

272
00:15:55,582 --> 00:15:57,092
Envoie-moi la facture.

273
00:16:11,243 --> 00:16:12,975
Qu'est-ce qu'il y a ?

274
00:16:15,321 --> 00:16:16,953
Tu me demandes vraiment ça ?

275
00:16:17,833 --> 00:16:18,834
Regarde.

276
00:16:19,354 --> 00:16:21,649
J'ai apporté mes boucles d'oreilles,

277
00:16:21,774 --> 00:16:24,347
celles que tu aimais tant
quand tu étais petite.

278
00:16:24,472 --> 00:16:25,918
Elles sont belles, non ?

279
00:16:32,390 --> 00:16:35,318
Ton copain a foutu ma vie en l'air.

280
00:16:36,190 --> 00:16:38,112
Bogden est un homme complexe.

281
00:16:38,237 --> 00:16:39,618
Je connais son nom.

282
00:16:40,260 --> 00:16:42,392
Je sais que j'ai fait des erreurs.

283
00:16:42,757 --> 00:16:46,335
Je sais que je buvais trop
quand tu étais bébé.

284
00:16:46,460 --> 00:16:48,116
J'aurais dû te protéger.

285
00:16:48,241 --> 00:16:50,104
Moi aussi, j'étais une petite fille.

286
00:16:50,270 --> 00:16:51,707
Je t'en prie.

287
00:16:51,832 --> 00:16:54,024
J'ai jamais cru que j'avais

288
00:16:54,190 --> 00:16:55,734
la force d'être seule.

289
00:16:55,859 --> 00:16:57,945
Je pensais avoir besoin de lui.

290
00:17:00,073 --> 00:17:02,652
J'étais une petite fille.

291
00:17:03,166 --> 00:17:06,662
Et je vivais dans la rue
parce que tu as préféré ce connard.

292
00:17:07,566 --> 00:17:09,456
Tu sais combien de temps il m'a fallu

293
00:17:09,622 --> 00:17:11,500
pour me sentir normale à nouveau ?

294
00:17:12,552 --> 00:17:13,564
Je sais.

295
00:17:13,960 --> 00:17:15,199
Non, tu sais pas.

296
00:17:15,535 --> 00:17:19,124
Avant de rencontrer Bo,
je vivais du vol, et je...

297
00:17:20,886 --> 00:17:24,293
J'ai fait des trucs dont,
non seulement, j'ai honte,

298
00:17:24,418 --> 00:17:27,099
mais auxquels je me demande
comment j'ai survécu.

299
00:17:29,368 --> 00:17:30,853
Je l'ai mis dehors.

300
00:17:32,103 --> 00:17:34,398
- Quoi ?
- Oui, il est parti.

301
00:17:35,316 --> 00:17:37,193
Depuis longtemps.

302
00:17:38,130 --> 00:17:39,401
Depuis quand ?

303
00:17:39,526 --> 00:17:40,738
Six mois.

304
00:17:40,904 --> 00:17:42,636
Mais je savais pas où te trouver.

305
00:17:42,761 --> 00:17:44,997
Quand ton gentil Hale m'a appelée,

306
00:17:45,122 --> 00:17:47,680
j'ai pensé que je devais venir.

307
00:17:47,805 --> 00:17:51,057
Venir voir mon petit <i>solnushka</i>.

308
00:17:52,436 --> 00:17:56,847
Tu as hérité de la force de ton père.

309
00:17:58,185 --> 00:18:00,010
Qu'il repose en paix.

310
00:18:05,547 --> 00:18:07,815
Je me suis inquiétée pour toi.

311
00:18:07,940 --> 00:18:09,800
J'avais peur qu'un jour il...

312
00:18:14,331 --> 00:18:17,149
Tu as fait ce qu'il fallait faire.

313
00:18:20,252 --> 00:18:22,107
C'est décidé.

314
00:18:22,232 --> 00:18:24,865
Ce soir, on fait la fête.

315
00:18:27,159 --> 00:18:29,589
Et mets quelque chose de joli.

316
00:18:30,085 --> 00:18:31,381
Trop de noir.

317
00:18:31,506 --> 00:18:33,984
Tu pourrais être très mignonne.

318
00:18:50,369 --> 00:18:51,945
Raconte-moi.

319
00:18:52,070 --> 00:18:53,738
Le Vagabond sort du train,

320
00:18:53,863 --> 00:18:55,974
et il se met à jouer l'amoureux ?

321
00:18:57,563 --> 00:18:58,630
Qu'y a-t-il ?

322
00:19:00,295 --> 00:19:03,969
Depuis qu'il est revenu,
des souvenirs me reviennent.

323
00:19:04,094 --> 00:19:05,400
C'est encore flou.

324
00:19:05,525 --> 00:19:06,711
Comme quoi ?

325
00:19:07,280 --> 00:19:09,306
Il se peut que j'ai...

326
00:19:09,431 --> 00:19:12,450
cédé l'âme de Rainer au Roi
après la Grande Rébellion.

327
00:19:13,321 --> 00:19:15,103
Je l'ai pas emmenée à Valhalla.

328
00:19:16,829 --> 00:19:18,947
Tu l'as mis dans ce train ?

329
00:19:19,072 --> 00:19:22,225
J'ai aidé à en faire le Vagabond.

330
00:19:23,024 --> 00:19:24,501
On doit le supprimer.

331
00:19:25,302 --> 00:19:28,211
Tu sais autant que moi
qu'il n'apporte que du mauvais.

332
00:19:28,336 --> 00:19:30,687
C'est pas parce qu'il se tape
ce petit lot

333
00:19:30,812 --> 00:19:32,494
qu'il va te laisser tranquille.

334
00:19:32,619 --> 00:19:34,175
Après ce que t'as fait ?

335
00:19:38,336 --> 00:19:40,966
Les revenants de Rainer
sont après toi.

336
00:19:50,326 --> 00:19:52,001
Quel endroit charmant.

337
00:19:52,943 --> 00:19:54,830
Qui est cette Laveau, d'abord ?

338
00:19:55,698 --> 00:19:58,910
Une prêtresse vaudou, mon enfant.

339
00:19:59,035 --> 00:20:02,505
Et mes dons sont à ton service,
Succube.

340
00:20:03,135 --> 00:20:06,258
- Vous me connaissez ?
- Tout le monde te connaît.

341
00:20:06,424 --> 00:20:09,457
Tu as détruit le Grand Conseil,

342
00:20:09,582 --> 00:20:13,098
et tu es proche
d'un homme très mystérieux.

343
00:20:13,574 --> 00:20:15,142
Vous savez quoi ?

344
00:20:15,308 --> 00:20:19,438
Je sais que tu es fou amoureux,
le Loup.

345
00:20:19,604 --> 00:20:22,274
J'ai vu dans ton cœur d'animal.

346
00:20:22,440 --> 00:20:26,612
Mais quand réaliseras-tu
que tu as construit ta propre prison ?

347
00:20:27,160 --> 00:20:29,907
C'est sympa, et tout, mais...

348
00:20:30,504 --> 00:20:31,784
Voilà une tête.

349
00:20:31,950 --> 00:20:33,911
Je veux savoir
qui l'a envoyé me tuer.

350
00:20:34,077 --> 00:20:36,751
Tu veux que je réveille les morts ?

351
00:20:37,879 --> 00:20:40,503
Je réveille tous les morts.

352
00:20:45,998 --> 00:20:48,092
Massimo m'a dit qu'il l'avait créée.

353
00:20:48,849 --> 00:20:51,674
Sale enfoiré,
menteur et pilleur de tombes.

354
00:20:51,799 --> 00:20:53,002
Attention !

355
00:20:57,851 --> 00:21:00,396
{\pub}C'est toi qui es derrière tout ça.

356
00:21:00,734 --> 00:21:03,607
Tu as ce que je cherche, Succube.

357
00:21:03,773 --> 00:21:04,984
Tu cherches quoi ?

358
00:21:05,150 --> 00:21:06,964
Le cheval du démon.

359
00:21:07,089 --> 00:21:10,906
Le Pyrippus arrive,
j'ai besoin de protection.

360
00:21:11,072 --> 00:21:14,088
Quand les cinq du Conseil sont morts,

361
00:21:14,213 --> 00:21:16,907
leur pouvoir n'a fait qu'un,
dans cette chose.

362
00:21:17,032 --> 00:21:18,372
Je la veux.

363
00:21:18,538 --> 00:21:20,249
De quoi tu parles ?

364
00:21:20,415 --> 00:21:21,584
La Graine !

365
00:21:27,078 --> 00:21:28,694
Je prends ses pieds.

366
00:21:34,581 --> 00:21:35,718
Galina,

367
00:21:35,843 --> 00:21:39,310
c'était un des meilleurs repas
que j'ai pu manger

368
00:21:39,476 --> 00:21:40,496
de ma vie.

369
00:21:40,621 --> 00:21:43,138
Évidemment,
ma petite Mackenzie m'a aidée.

370
00:21:43,263 --> 00:21:44,688
Abuse pas, Maman.

371
00:21:44,813 --> 00:21:48,523
Tu as toujours été douée
pour préparer les blinis.

372
00:21:49,050 --> 00:21:52,031
- Elle est bonne à marier.
- Mon Dieu.

373
00:21:55,525 --> 00:21:57,578
Désolée, c'est très embarrassant.

374
00:22:02,086 --> 00:22:03,334
C'est le bon moment.

375
00:22:08,529 --> 00:22:09,530
Quoi ?

376
00:22:16,054 --> 00:22:18,073
Je pouvais pas faire ça

377
00:22:19,630 --> 00:22:21,769
sans demander
la bénédiction de ta mère.

378
00:22:22,116 --> 00:22:23,354
Oh mon Dieu.

379
00:22:31,914 --> 00:22:33,815
Sens mon cœur.

380
00:22:35,327 --> 00:22:36,965
Quand je suis près de toi,

381
00:22:37,596 --> 00:22:38,953
il bat la chamade.

382
00:22:39,674 --> 00:22:41,371
Dès qu'on s'est rencontrés,

383
00:22:41,496 --> 00:22:45,279
que j'ai connu la personne
derrière ces beaux yeux bleus,

384
00:22:45,935 --> 00:22:47,503
j'ai su que c'était toi.

385
00:22:49,508 --> 00:22:51,637
Personne ne me fait rire comme toi.

386
00:22:53,111 --> 00:22:55,553
Personne ne me donne
envie d'être meilleur.

387
00:22:57,381 --> 00:23:01,559
Personne ne fait le contraire
de tout ce que je dis.

388
00:23:06,660 --> 00:23:08,983
- Princesse...
- Oh mon Dieu.

389
00:23:12,742 --> 00:23:14,321
Veux-tu m'épouser ?

390
00:23:19,277 --> 00:23:20,703
<i>Dimka</i> !
Sérieusement ?

391
00:23:20,869 --> 00:23:21,867
Désolé.

392
00:23:22,741 --> 00:23:25,134
C'est Bogden, il veut savoir

393
00:23:25,259 --> 00:23:27,918
s'il aura l'argent demain ou ce soir.

394
00:23:28,084 --> 00:23:29,044
<i>Durak</i> !

395
00:23:29,210 --> 00:23:30,629
Je suis un peu occupé, là.

396
00:23:31,921 --> 00:23:34,717
Ton père voulait
m'emprunter de l'argent.

397
00:23:34,883 --> 00:23:36,635
Cet homme n'est pas mon père.

398
00:23:38,762 --> 00:23:40,731
- Tu m'as menti ?
- C'est pas grave...

399
00:23:40,856 --> 00:23:42,309
C'est très grave.

400
00:23:42,434 --> 00:23:44,185
Ne te mêle pas de ça.

401
00:23:45,727 --> 00:23:48,147
- Sortez.
- <i>Solnushka</i>, s'il te plaît.

402
00:23:48,313 --> 00:23:49,523
Tout de suite.

403
00:24:00,575 --> 00:24:03,078
On sait qui contrôlait les revenants.
C'était Laveau.

404
00:24:03,244 --> 00:24:05,122
À cause d'elle,
Acacia joue à <i>Evil Dead</i>.

405
00:24:05,933 --> 00:24:07,410
On a besoin de ton aide.

406
00:24:12,379 --> 00:24:15,630
Tes jouets nous ont pas rapporté
ce qu'il nous fallait.

407
00:24:16,349 --> 00:24:17,176
Nous ?

408
00:24:25,350 --> 00:24:26,907
Ça veut dire non.

409
00:24:46,095 --> 00:24:49,750
Même morte, tu restes la femme
la plus sexy que je connaisse.

410
00:24:50,311 --> 00:24:51,126
Morte ?

411
00:24:52,223 --> 00:24:54,382
Tu peux pas t'échapper, Succube.

412
00:24:55,129 --> 00:24:58,968
Donne-nous la graine des Una Mens
ou tu mourras.

413
00:25:16,072 --> 00:25:17,250
Morte.

414
00:25:17,658 --> 00:25:20,489
Les cadavres à votre roulotte
servent de penderie ?

415
00:25:22,407 --> 00:25:24,493
Vous êtes à la tête de tout ça.

416
00:25:36,129 --> 00:25:38,790
La seule façon
de contrôler un revenant...

417
00:25:53,437 --> 00:25:54,648
Elle est toute à toi.

418
00:26:00,125 --> 00:26:02,114
Reposez en paix.

419
00:26:09,766 --> 00:26:11,682
T'as une pastille de menthe ?

420
00:26:16,878 --> 00:26:18,878
Laisse-moi t'expliquer.

421
00:26:19,572 --> 00:26:22,176
Il m'a fait des choses horribles
et t'as pas réagi.

422
00:26:22,619 --> 00:26:26,059
Il t'aurait rien fait
si tu avais été moins rebelle.

423
00:26:29,354 --> 00:26:31,614
J'ai toujours cru
que t'étais une victime.

424
00:26:32,243 --> 00:26:34,647
J'ai cru que t'avais peur,
mais je me trompais.

425
00:26:38,186 --> 00:26:40,391
T'es une lâche qui se déteste.

426
00:26:40,516 --> 00:26:42,318
Comment peux-tu aimer tes enfants ?

427
00:26:57,713 --> 00:26:58,734
Écoute.

428
00:27:00,750 --> 00:27:02,007
Toi et ce type...

429
00:27:02,173 --> 00:27:03,256
Il est bien.

430
00:27:05,188 --> 00:27:06,622
Ne refuse pas.

431
00:27:35,010 --> 00:27:36,417
Tu veux en parler ?

432
00:27:38,277 --> 00:27:39,503
Pas vraiment.

433
00:27:40,695 --> 00:27:42,187
Sois honnête avec moi.

434
00:27:43,113 --> 00:27:45,030
Tu veux que je sois honnête ?

435
00:27:49,384 --> 00:27:51,765
Au moins, je savais
que Lauren tenait à toi.

436
00:27:52,745 --> 00:27:54,724
- Ce Vagabond, ce...
- Rainer.

437
00:27:57,115 --> 00:27:59,565
Je ne sais rien de lui,
et toi non plus.

438
00:28:01,649 --> 00:28:04,904
Comment savoir s'il n'est pas là
pour se venger de Trick ?

439
00:28:05,237 --> 00:28:07,948
T'as le droit d'avoir mal.

440
00:28:12,250 --> 00:28:14,151
Je serai toujours là pour toi.

441
00:28:14,276 --> 00:28:16,566
Je t'aiderai
à combattre les méchants.

442
00:28:16,691 --> 00:28:18,091
Mais si ce type...

443
00:28:19,173 --> 00:28:22,004
Si ce Rainer
est en fait un méchant...

444
00:28:26,067 --> 00:28:28,093
Je pense pas pouvoir t'aider.

445
00:28:31,205 --> 00:28:32,770
T'es pas sérieux.

446
00:28:34,708 --> 00:28:37,728
On a toujours été
plus que des amants.

447
00:28:38,579 --> 00:28:39,738
Je sais.

448
00:28:41,915 --> 00:28:43,439
On est quoi, maintenant ?

449
00:28:44,618 --> 00:28:47,130
Cette histoire de destin
est difficile à comprendre.

450
00:28:47,255 --> 00:28:49,596
Crois-moi, j'ai aussi du mal.

451
00:28:50,256 --> 00:28:51,809
Il t'a kidnappée.

452
00:28:52,907 --> 00:28:53,744
Non.

453
00:28:54,461 --> 00:28:56,202
Ça s'est pas passé comme ça.

454
00:28:57,030 --> 00:28:58,541
Comment, alors ?

455
00:28:59,473 --> 00:29:01,585
C'est une longue histoire.

456
00:29:05,669 --> 00:29:08,402
Je t'aurais défendu aussi
quand j'étais...

457
00:29:08,527 --> 00:29:10,042
Quand t'étais quoi ?

458
00:29:15,536 --> 00:29:17,213
Toujours amoureuse de moi ?

459
00:29:22,867 --> 00:29:24,897
On choisit pas toujours son chemin.

460
00:29:31,007 --> 00:29:32,658
Toi, si, on dirait.

461
00:29:54,559 --> 00:29:55,514
Incroyable !

462
00:29:55,680 --> 00:29:58,642
Il s'est mis debout sur son cheval
et a jeté l'épée ?

463
00:29:58,808 --> 00:30:01,726
Pendant que l'épée volait,
il a utilisé son pouvoir.

464
00:30:01,851 --> 00:30:04,444
Il a forcé le soldat
à écarter ses bras,

465
00:30:04,569 --> 00:30:07,643
pour qu'il la prenne en plein cœur.

466
00:30:08,162 --> 00:30:09,418
Incroyable.

467
00:30:10,125 --> 00:30:11,864
C'était légendaire.

468
00:30:14,905 --> 00:30:16,198
Il se passe quoi ?

469
00:30:16,866 --> 00:30:17,870
Mes livres.

470
00:30:19,421 --> 00:30:21,831
Rainer réapparaît dans l'histoire.

471
00:30:22,684 --> 00:30:23,709
Littéralement.

472
00:30:26,500 --> 00:30:27,501
Merci.

473
00:30:29,005 --> 00:30:30,376
J'adore les histoires,

474
00:30:30,501 --> 00:30:32,164
comme celle du Lièvre de mars.

475
00:30:32,289 --> 00:30:35,346
Mais je suis en retard,
j'ai un rendez-vous important.

476
00:30:36,719 --> 00:30:37,720
La graine.

477
00:30:39,140 --> 00:30:41,224
La sixième graine des Una Mens.

478
00:30:41,349 --> 00:30:42,805
Elle a disparu.

479
00:30:42,930 --> 00:30:44,396
On me l'a volée.

480
00:30:45,865 --> 00:30:48,359
Et tu crois que je suis mêlé à ça.

481
00:30:49,729 --> 00:30:50,892
C'est le cas ?

482
00:30:53,944 --> 00:30:55,488
Il n'est pas trop tard.

483
00:30:56,364 --> 00:30:57,865
Je vois du bien en toi.

484
00:30:58,480 --> 00:31:00,103
Je vois ton père en toi.

485
00:31:01,126 --> 00:31:04,613
Celui qui a cette graine
est loin d'en connaître son pouvoir.

486
00:31:06,136 --> 00:31:09,505
Tu peux mettre fin
aux souffrances à venir.

487
00:31:12,380 --> 00:31:14,006
Tu vois du bien en moi, hein ?

488
00:31:15,624 --> 00:31:17,776
T'es bien le seul.

489
00:31:21,972 --> 00:31:23,327
Ne sois pas idiot.

490
00:31:32,861 --> 00:31:36,023
C'était sympa
de retravailler avec toi, fillette.

491
00:31:36,588 --> 00:31:39,094
Ça m'a vraiment ouvert les yeux.

492
00:31:39,219 --> 00:31:40,319
Comment ça ?

493
00:31:41,374 --> 00:31:44,099
Je t'aime et on a vécu
un tas de choses ensemble.

494
00:31:44,665 --> 00:31:48,170
Mais personne t'a engagée
pour traquer les revenants.

495
00:31:48,295 --> 00:31:50,143
Quoi ?
Bien sûr que si.

496
00:31:50,268 --> 00:31:52,000
Il te fallait une excuse

497
00:31:52,125 --> 00:31:54,622
pour rassembler mon équipe
et éliminer le Vagabond.

498
00:31:55,469 --> 00:31:57,099
De quoi tu parles ?

499
00:31:57,727 --> 00:31:59,455
Ne me mens pas, Acacia.

500
00:32:02,724 --> 00:32:05,049
Tu sais de quoi il est capable.

501
00:32:05,712 --> 00:32:07,396
Tu sais ce qu'il a fait.

502
00:32:07,977 --> 00:32:11,005
- Je ne suis plus une tueuse.
- Il m'a coupé la main !

503
00:32:11,130 --> 00:32:14,695
S'il est celui que je crois,
je lui trancherai la gorge.

504
00:32:14,861 --> 00:32:17,281
Je ferai ça bien cette fois.
Je dois être sûre.

505
00:32:17,447 --> 00:32:19,004
Que vas-tu faire ?

506
00:32:19,659 --> 00:32:22,286
Tu vas te trouver un Loup ?

507
00:32:22,452 --> 00:32:25,970
Te ranger ?
Avoir quelques louveteaux ?

508
00:32:26,829 --> 00:32:27,830
Au revoir.

509
00:32:28,414 --> 00:32:29,415
D'accord.

510
00:32:30,457 --> 00:32:31,641
Écoute.

511
00:32:31,766 --> 00:32:34,201
Je te conseille
de garder la tête froide.

512
00:32:34,740 --> 00:32:36,800
Massimo prépare un gros truc.

513
00:32:36,966 --> 00:32:38,052
Il est mort.

514
00:32:38,663 --> 00:32:40,548
Nous savons toutes les deux

515
00:32:40,673 --> 00:32:43,136
que "mort"
ne veut pas toujours dire mort.

516
00:33:02,722 --> 00:33:06,372
Je sais que cette histoire
donne l'impression que je suis folle.

517
00:33:06,902 --> 00:33:09,294
J'ai des questions à lui poser.
Vraiment.

518
00:33:09,419 --> 00:33:11,641
Mais je ne peux pas
ignorer mes sentiments.

519
00:33:12,089 --> 00:33:14,617
Parfois il faut se lancer, non ?

520
00:33:15,125 --> 00:33:16,159
Si...

521
00:33:18,401 --> 00:33:19,921
Mince alors.

522
00:33:23,767 --> 00:33:24,614
Salut.

523
00:33:24,739 --> 00:33:27,184
C'est qui ce canon moyenâgeux ?

524
00:33:27,350 --> 00:33:30,396
Comment ça ?
C'est Rainer, ton patron.

525
00:33:31,745 --> 00:33:33,116
C'est pas lui.

526
00:33:44,366 --> 00:33:46,201
{\pub}Je te l'accorde,

527
00:33:46,326 --> 00:33:48,427
tu sais choisir une bague.

528
00:33:48,552 --> 00:33:49,770
Je suis désolé.

529
00:33:51,280 --> 00:33:54,170
Cachez-moi ça, Monsieur !

530
00:33:56,632 --> 00:33:58,132
Je devais le tenter.

531
00:34:06,078 --> 00:34:07,703
Je crois

532
00:34:08,308 --> 00:34:09,473
que...

533
00:34:10,875 --> 00:34:13,297
on a besoin de ralentir un peu.

534
00:34:14,169 --> 00:34:16,799
On a tout le temps, Hale.

535
00:34:17,113 --> 00:34:19,428
On a toute la vie devant nous.

536
00:34:21,233 --> 00:34:22,603
Et je...

537
00:34:23,538 --> 00:34:26,634
ne veux pas faire comme ma mère.

538
00:34:26,759 --> 00:34:29,479
Je ne veux pas précipiter les choses
et me sentir piégée.

539
00:34:29,604 --> 00:34:31,935
Et me... perdre.

540
00:34:32,060 --> 00:34:34,485
Je me suis juré
que je ferais jamais ça.

541
00:34:36,181 --> 00:34:38,166
Tu veux pas te débarrasser de moi,

542
00:34:38,291 --> 00:34:39,198
hein ?

543
00:34:39,364 --> 00:34:40,995
Tu as perdu la tête ?

544
00:34:42,121 --> 00:34:44,625
Tu penses vraiment que je laisserais

545
00:34:44,750 --> 00:34:46,345
le meilleur,

546
00:34:46,470 --> 00:34:51,129
l'homme le plus extraordinaire
et merveilleux que j'ai rencontré

547
00:34:51,254 --> 00:34:54,672
me glisser entre les doigts ?

548
00:35:16,731 --> 00:35:19,063
Heureusement que tu es là.

549
00:35:19,188 --> 00:35:20,722
Aujourd'hui a été...

550
00:35:20,847 --> 00:35:23,567
- Je ne sais même pas ce qu'il y a...
- Il y a moi.

551
00:35:23,692 --> 00:35:25,076
Abracadabra !

552
00:35:25,994 --> 00:35:27,705
Mon Dieu !
Toi et Hale ?

553
00:35:27,871 --> 00:35:29,510
Ouais !
Enfin, oui !

554
00:35:29,635 --> 00:35:31,292
Mais j'ai pas encore dit oui.

555
00:35:31,458 --> 00:35:32,835
Pas encore !

556
00:35:33,001 --> 00:35:35,083
Je sais, c'est dingue, pas vrai ?

557
00:35:35,208 --> 00:35:37,047
Rien que de l'envisager.

558
00:35:37,213 --> 00:35:40,431
Non, c'est pas dingue du tout.

559
00:35:40,556 --> 00:35:41,594
Il est là ?

560
00:35:42,042 --> 00:35:44,263
Non !
Pas de pantalon !

561
00:35:46,281 --> 00:35:48,726
Je vais aller chercher
de quoi grignoter.

562
00:35:48,892 --> 00:35:50,478
Et du vin.

563
00:35:51,532 --> 00:35:53,300
- Et des bonbons.
- Ça aussi.

564
00:35:53,425 --> 00:35:55,149
Plein de bonbons.

565
00:36:00,676 --> 00:36:02,615
Comment ça va, champion ?

566
00:36:02,781 --> 00:36:04,977
Je n'ai pas été si seul
depuis des siècles.

567
00:36:05,745 --> 00:36:06,918
Ça fait du bien.

568
00:36:10,712 --> 00:36:12,476
Tu te souviens de notre rencontre

569
00:36:13,498 --> 00:36:15,252
au ring de boxe ?

570
00:36:15,620 --> 00:36:18,388
Je me souviens de plusieurs coups
en pleine bouche.

571
00:36:19,470 --> 00:36:21,008
Elle n'a pas reçu que des coups.

572
00:36:31,226 --> 00:36:33,271
Je n'ai pas les idées claires.

573
00:36:33,396 --> 00:36:34,779
Arrête de réfléchir.

574
00:36:35,971 --> 00:36:37,616
Tu réfléchis trop.

575
00:36:41,080 --> 00:36:42,264
Allez.

576
00:36:45,218 --> 00:36:46,589
Allez.

577
00:36:49,179 --> 00:36:50,487
Allez.

578
00:36:53,908 --> 00:36:57,483
Bébé, tu préfères du fromage
ou de la glace ?

579
00:36:57,923 --> 00:37:00,459
On peut aussi
mettre du fromage dans la glace.

580
00:37:00,584 --> 00:37:01,886
J'aime le concept.

581
00:37:04,450 --> 00:37:06,432
Ou tu pourrais juste mourir.

582
00:37:11,107 --> 00:37:13,394
J'ai jamais aimé le son de ta voix.

583
00:37:17,528 --> 00:37:19,554
Toi et cette garce de Succube,

584
00:37:19,679 --> 00:37:22,528
vous ne pouviez pas lâcher l'affaire.

585
00:37:22,694 --> 00:37:24,348
Vous avez essayé de me tuer.

586
00:37:25,487 --> 00:37:27,207
De me brûler vif.

587
00:37:40,849 --> 00:37:43,215
Je vais te faire belle,

588
00:37:43,340 --> 00:37:45,217
comme moi.

589
00:37:54,496 --> 00:37:56,576
Qu'est-ce qu'il y a, chaton ?

590
00:37:57,145 --> 00:38:00,738
Tu n'utilises pas tes étincelles
pour me faire disparaître ?

591
00:38:01,164 --> 00:38:02,735
C'est vrai, tu ne peux pas.

592
00:38:03,228 --> 00:38:05,946
Parce que tu n'es
qu'une petite humaine pathétique,

593
00:38:06,112 --> 00:38:08,742
exactement comme moi.

594
00:38:14,455 --> 00:38:16,332
J'espère que tu as eu une belle vie.

595
00:38:19,080 --> 00:38:19,960
Pitié.

596
00:39:39,282 --> 00:39:40,291
Quoi...

597
00:39:41,699 --> 00:39:43,444
Non, bébé !

598
00:39:46,597 --> 00:39:49,612
"Au clan Zamora,
un cadeau est attribué.

599
00:39:49,737 --> 00:39:52,522
"L'immunité contre tout mal contracté

600
00:39:52,827 --> 00:39:55,481
"à celui
qui porte la brindille sacrée."

601
00:39:55,606 --> 00:39:57,331
"L'immortalité..."

602
00:39:57,746 --> 00:40:00,561
Le pentamètre est trop horrible
pour que je puisse finir.

603
00:40:04,785 --> 00:40:08,685
Mais ce petit bébé
m'a sauvé la vie deux fois déjà.

604
00:40:10,071 --> 00:40:12,031
Grâce à ce grand costaud.

605
00:40:12,197 --> 00:40:14,033
Ne le touche pas !

606
00:40:14,199 --> 00:40:15,802
Tu as raison.

607
00:40:17,591 --> 00:40:20,414
C'est toi que je devrais remercier.

608
00:40:26,837 --> 00:40:28,968
Considère ta dette remboursée.

609
00:40:46,231 --> 00:40:48,471
Respire, ça va aller.

610
00:40:54,754 --> 00:40:56,337
Je t'aime.

611
00:41:00,592 --> 00:41:03,019
Non !
De l'aide, par pitié.

612
00:41:03,673 --> 00:41:05,262
Quelqu'un, pitié !

613
00:41:06,099 --> 00:41:07,948
Où es-tu Bo ?

614
00:41:19,987 --> 00:41:23,999
{\pub}J'espère que tu as fini,
j'ai envie de boire !

615
00:41:26,088 --> 00:41:28,007
Mon Dieu.

616
00:41:29,867 --> 00:41:31,260
Que s'est-il passé ?

617
00:41:31,426 --> 00:41:33,044
Massimo.

618
00:41:34,036 --> 00:41:37,214
Massimo a fait ça.
Il l'a tué, et c'est ma faute.

619
00:41:37,640 --> 00:41:38,600
Quoi ?

620
00:41:40,810 --> 00:41:42,187
Mon Dieu, Hale !

621
00:41:43,002 --> 00:41:44,580
La brindille.

622
00:41:44,705 --> 00:41:46,358
De quoi tu parles ?

623
00:41:46,483 --> 00:41:49,153
Je l'ai donnée à Massimo,
pour mon pouvoir.

624
00:41:49,876 --> 00:41:52,739
Mon stupide pouvoir.

625
00:41:53,403 --> 00:41:54,821
Je suis responsable.

626
00:41:59,327 --> 00:42:00,706
Tu peux le ramener.

627
00:42:00,872 --> 00:42:02,827
Avec ton truc avec le chi.

628
00:42:02,952 --> 00:42:05,127
- Tu dois le ramener.
- Je peux pas.

629
00:42:05,710 --> 00:42:07,987
Quand Dyson est mort, après l'Aube,

630
00:42:08,112 --> 00:42:10,654
tu as aspiré tout notre chi
et tu l'as ramené.

631
00:42:10,779 --> 00:42:11,925
Ramène-le.

632
00:42:12,471 --> 00:42:15,463
- Tu dois le faire !
- Il n'y a pas assez de chi !

633
00:42:15,800 --> 00:42:17,264
Il y avait Lauren.

634
00:42:17,430 --> 00:42:19,459
- Et Trick, et Stella.
- Et moi.

635
00:42:19,584 --> 00:42:22,186
- Prends-le-moi.
- Non, je peux pas te perdre !

636
00:42:22,651 --> 00:42:24,515
Tu es tellement égoïste !

637
00:42:24,854 --> 00:42:27,560
Tu dis toujours vouloir aider,
mais tu n'aides que toi.

638
00:42:28,288 --> 00:42:30,736
Je te le pardonnerai jamais.

639
00:42:33,199 --> 00:42:34,488
Fais-le !

640
00:42:43,793 --> 00:42:44,792
Je peux pas.

641
00:42:45,266 --> 00:42:47,178
- Je peux pas le sauver.
- Pourquoi ?

642
00:42:47,303 --> 00:42:49,797
- Parce que tu mourras.
- Je m'en fiche.

643
00:42:49,963 --> 00:42:52,079
Moi non !
Je m'en fiche pas.

644
00:42:52,204 --> 00:42:54,468
Je te choisis, toi.
Je te choisirai toujours.

645
00:42:54,634 --> 00:42:56,208
Non !
J'allais dire oui.

646
00:42:56,333 --> 00:42:58,528
J'allais dire oui !

647
00:42:59,806 --> 00:43:02,689
Je voulais dire oui.

648
00:43:09,512 --> 00:43:10,513
Je sais.

649
00:43:21,818 --> 00:43:23,874
Je suis tellement désolée, Kenzi.

650
00:43:23,999 --> 00:43:25,839
Je suis désolée.