1
00:00:00,345 --> 00:00:01,912
בפרקים הקודמים של
...ילדה אבודה
2
00:00:01,946 --> 00:00:04,533
.היינו צריכים להגן עליה
.היא אפילו לא רוצה לראות אותנו-
3
00:00:04,553 --> 00:00:05,733
.אתה אנושי
4
00:00:05,993 --> 00:00:08,883
.את סופסוף כאן
.תמיד הייתי כאן-
5
00:00:09,033 --> 00:00:12,623
ריינר יבקש ממך להרוג את
.האונה מנס. אל תעשי את זה
6
00:00:12,643 --> 00:00:15,559
הכח שלהם יסתכם
.לזרע היחיד שנשאר
7
00:00:15,594 --> 00:00:17,094
.הוא נגנב ממני
8
00:00:17,128 --> 00:00:20,396
,הרוע הזה שפגשת
?יכול להיות שהוא אבא שלי
9
00:00:20,431 --> 00:00:23,500
הדבר הזה, היה עושה הכל כדי
,להשיג עבורו את הזיווג המושלם
10
00:00:23,534 --> 00:00:25,633
אפילו אם זה אומר
.ליצור אותה בעצמו
11
00:00:32,709 --> 00:00:35,478
בסדר, יש לנו זומבים
ששרים בלוז
12
00:00:35,513 --> 00:00:38,881
או רופא ערפד סקסי
שחוזר למכללה
13
00:00:38,915 --> 00:00:40,617
?כי הוא איבד את דרכו
14
00:00:40,651 --> 00:00:43,353
?זהו זה
.יש לי גם ג'רי מגוויר-
15
00:00:43,387 --> 00:00:46,922
לא, אני מתכוונת עם
?בו והנווד. זה פשוט זהו זה
16
00:00:46,957 --> 00:00:50,425
אנ'לא יודעת, היא
?מתעלמת מאיתנו, אוקיי
17
00:00:50,460 --> 00:00:52,261
ארבע שנים הייתי
.החברה הכי טובה שלה
18
00:00:52,295 --> 00:00:53,829
.אני יודעת הכל עליה
19
00:00:53,864 --> 00:00:58,043
.כל שברון לב, כל דמעה
.ופתאום ככה, אני בחוץ
20
00:00:58,063 --> 00:01:00,081
,אוקיי, אז אם לא איכפת לך
הייתי רוצה לשכוח מהכל
21
00:01:00,175 --> 00:01:02,333
ופשוט לצפות בכמה
?סרטי זומבים, אוקיי
22
00:01:02,839 --> 00:01:04,233
.אני אוהבת זומבים
23
00:01:05,841 --> 00:01:09,478
עושה הפסקה ממקלחת סקס אתלטית
?של אחרי הטבח באונה מנס
24
00:01:09,512 --> 00:01:11,153
.התכוונתי לדבר איתך
25
00:01:11,173 --> 00:01:12,733
הו כן, מה לגבי
?דייסון ולורן
26
00:01:12,933 --> 00:01:16,151
...יום אחד
?מה את רוצה שאגיד
27
00:01:16,186 --> 00:01:17,863
אני רוצה שתגידי
.שלא שטפו לך את המוח
28
00:01:17,893 --> 00:01:19,653
שתגידי שעדיין יש לי
.חברה הכי טובה
29
00:01:19,673 --> 00:01:21,643
כמובן שעוד יש לך
,חברה הכי טובה
30
00:01:21,663 --> 00:01:23,503
.ולא, לא שטפו לי את המוח
31
00:01:23,525 --> 00:01:25,668
וככל שזה נוגע לדייסון
ולורן, זה לא כאילו שזה היה
32
00:01:25,736 --> 00:01:28,897
.מושלם אי פעם
דייסון ויתר על אהבתו
33
00:01:28,931 --> 00:01:31,166
,ואז הוא הפך לשמוק
.כאילו לתמיד
34
00:01:31,200 --> 00:01:34,435
."אנחנו קראנו לו "שמוקי בכי
,ואז שברתי לו את הלב עם לורן-
35
00:01:34,469 --> 00:01:36,443
ועכשיו כולה חיבוקים
.ונשיקות עם המוריגן
36
00:01:36,463 --> 00:01:39,807
.הכל דברים רעים
.אבל עם ריינר-
37
00:01:39,841 --> 00:01:42,276
סופסוף אני מרגישה
שסיפקתי משהו
38
00:01:42,311 --> 00:01:45,279
.למערכת יחסים
.שברתי את הקללה שלו
39
00:01:45,314 --> 00:01:48,133
.אנחנו רוצים את אותם דברים
.זה יותר גדול מאהבה
40
00:01:48,517 --> 00:01:51,151
ואני מצטערת אם
.התעלמתי ממך, קנזי
41
00:01:51,186 --> 00:01:52,820
.פשוט הייתי צריכה קצת זמן
42
00:01:56,725 --> 00:01:58,491
."את משלימה אותי"
43
00:02:00,561 --> 00:02:02,562
הייל ביקש מקנזי
.להיכנס לגור איתו
44
00:02:02,597 --> 00:02:04,497
?מה
?אנחנו עדיין לא יודעות את זה, טוב-
45
00:02:04,532 --> 00:02:06,800
.הוא רק רוצה לדבר
.אמר שזה חשוב
46
00:02:06,835 --> 00:02:10,738
.ידוע גם כמפחיד ביותר
?את עוזבת אותי-
47
00:02:10,772 --> 00:02:12,872
?מבאס שזה קורה לך, אה
48
00:02:14,742 --> 00:02:16,233
...הו, בואי לכאן את
49
00:02:17,533 --> 00:02:21,533
,"הייתי שלך כבר ב"שמוק
."הייתי שלך כבר ב"שמוק
50
00:02:23,733 --> 00:02:26,253
.עכשיו, רדי למטה
.חטיפים צריכים משקאות
51
00:02:26,287 --> 00:02:27,587
?לא לימדתי אותך כלום
52
00:02:27,622 --> 00:02:31,033
.המון
.מיד אחזור
53
00:02:48,033 --> 00:02:50,233
זה בדרך כלל החלק
.שבו אתה מת
54
00:03:04,657 --> 00:03:07,533
...ואת בוודאי בו
55
00:03:10,397 --> 00:03:13,464
החיים קשים כשאת
.לא יודעת מי את
56
00:03:13,499 --> 00:03:16,701
הם קשים יותר כשאת
.לא יודעת מה את
57
00:03:16,735 --> 00:03:19,704
.לאהבה שלי יש גזר דין מוות
58
00:03:19,738 --> 00:03:21,972
,הייתי אבודה משך שנים
59
00:03:22,007 --> 00:03:24,709
.מחפשת תוך כדי מחבוא
60
00:03:24,743 --> 00:03:28,979
רק כדי לגלות שאני שייכת
.לעולם חבוי מבני אנוש
61
00:03:29,014 --> 00:03:30,682
.לא אתחבא עוד
62
00:03:30,716 --> 00:03:33,250
.אחיה את החיים שאבחר
63
00:03:33,433 --> 00:03:34,833
- ילדה אבודה, עונה 4, פרק 11 -
- סוף הקו -
64
00:03:34,853 --> 00:03:36,353
Eran תורגם וסונכרן על ידי
SubsCenter מצוות
65
00:03:36,353 --> 00:03:38,253
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle
66
00:03:38,724 --> 00:03:40,733
!את אמורה להיות מתה
67
00:03:41,033 --> 00:03:44,933
?מה אני יכולה לומר
.אני פשוט נערה ברת מזל
68
00:03:47,366 --> 00:03:48,633
?חדשה
69
00:03:49,901 --> 00:03:51,969
מאסימו גידל אותה
.על הגדם שלי
70
00:03:52,003 --> 00:03:53,304
?איך איבדת את היד שלך
71
00:03:53,338 --> 00:03:55,672
הנווד גרם לעורבים
שלו לכרות אותה
72
00:03:55,707 --> 00:03:58,608
כי בת החסות שלי כאן
לא סיפקה אותך
73
00:03:58,643 --> 00:04:00,644
.מהר כמו שהוא רצה
74
00:04:00,678 --> 00:04:04,715
.יוגין ומיונין בגדו בריינר
.יכול להיות שהם פעלו לבד
75
00:04:04,749 --> 00:04:07,217
אז שניכם עכשיו
?חברים קרובים עכשיו
76
00:04:07,251 --> 00:04:10,954
.הוא החבר שלה
.ואני עפתי מפה-
77
00:04:10,988 --> 00:04:14,924
.אוקיי, אקשיה, חכי
.זה לא היה ביקור חברתי, טמסין-
78
00:04:14,959 --> 00:04:16,733
אני עכשיו ציידת
,שחזרה לחיים
79
00:04:16,753 --> 00:04:18,173
זה רק צירוף מקרים מוצלח
80
00:04:18,195 --> 00:04:20,163
שמישהו ניסה להרוג
.את החברה שלך כאן
81
00:04:20,197 --> 00:04:21,633
?חזרה לחיים
82
00:04:21,899 --> 00:04:26,502
מיסטים מתים שקמו לתחיה
.ליישב סכסוכים ישנים
83
00:04:26,536 --> 00:04:31,374
מאוד יעיל. אקשיה ואני
.השתמשנו בהם כל הזמן
84
00:04:36,046 --> 00:04:39,749
אנחנו צריכות לדבר עם
!החבר צעצוע שלך. עכשיו
85
00:04:40,751 --> 00:04:43,352
.הוא עזב מאוחר אתמול בלילה
86
00:04:43,387 --> 00:04:46,121
.הוא הלך לשדה הקרב
.לחלוק כבוד למתים
87
00:04:46,155 --> 00:04:48,824
.כן או להחיות אותם
.לא. אין מצב-
88
00:04:48,859 --> 00:04:52,294
מה את באמת יודעת על
?הרכבת המשוגעת
89
00:04:52,328 --> 00:04:54,096
אני יודעת ששברתי
.את הקללה שלו
90
00:04:54,130 --> 00:04:57,266
.ואני יודעת שהוא בחור טוב
?איך-
91
00:04:57,300 --> 00:04:59,833
את לא חושבת שהייתי יודעת
?אם הוא היה רוצה להרוג אותי
92
00:04:59,853 --> 00:05:00,969
.אני פשוט יודעת
93
00:05:01,004 --> 00:05:04,933
.בואו נראה
.ריש" נכון? כלום"
94
00:05:05,441 --> 00:05:08,476
בספרים האלה יש כל רגע
בהיסטוריה שלנו
95
00:05:08,511 --> 00:05:10,678
.והוא לא מוזכר בשום מקום
?למה
96
00:05:10,713 --> 00:05:12,580
?איפה ריינר
97
00:05:16,385 --> 00:05:18,920
.בסדר
.קחו את המעילים שלכן
98
00:05:18,954 --> 00:05:21,956
?לאיפה אנחנו הולכים
.אתן שתיכן המומחיות-
99
00:05:21,990 --> 00:05:24,759
בואו נגלה מי באמת
.מחיה את המתים
100
00:05:24,794 --> 00:05:27,233
.נוכיח שריינר לא מאחורי זה
101
00:05:31,099 --> 00:05:32,766
!חבר'ה, לא יאמן
102
00:05:32,801 --> 00:05:35,269
ברצינות, אני הייתי משאירה
גופה מתה על הרצפה
103
00:05:35,304 --> 00:05:37,038
?אם החבר שלה היה בא
104
00:05:43,778 --> 00:05:45,046
.תודה שבאת
105
00:05:45,080 --> 00:05:48,849
כן, טוב, אתה לא אמור להיות
?בחוץ משקם את האמונה
106
00:05:48,883 --> 00:05:53,433
?מפיץ את הבשורה הטובה
?דינג-דונג, האונה מנס מתים
107
00:05:53,588 --> 00:05:55,433
עדיין מנסח את
.התנחומים שלי
108
00:05:55,457 --> 00:05:59,333
זה לא הלחן שהייתי מצפה
.מהמנהיג המכהן של האור
109
00:06:00,027 --> 00:06:01,733
.הייתי מלך
110
00:06:02,296 --> 00:06:04,264
אני חושש שגם את זה
.לא עשיתי מספיק טוב
111
00:06:04,298 --> 00:06:06,967
בחייך, כל ילד מכאן
ועד היברניה
112
00:06:07,001 --> 00:06:10,337
יודע את הסיפורים על
.שלטונך הארוך והמפואר
113
00:06:10,371 --> 00:06:12,072
היסטוריה נכתבת
.על ידי מנצחים
114
00:06:12,106 --> 00:06:14,341
.היסטוריה נכתבת בדם
115
00:06:14,375 --> 00:06:17,410
וכך הוא רכב על גבי"
סוסו האציל
116
00:06:17,445 --> 00:06:21,681
,והכה בשורש המרד הנתעב
,בכך סיים את ההתקוממות
117
00:06:21,715 --> 00:06:25,618
."והביא שלום על פני האדמה
118
00:06:25,953 --> 00:06:30,490
,לא משנה מה שעשיתי
,לריינר תמיד היתה תשובה
119
00:06:30,524 --> 00:06:32,492
.תמיד עשר צעדים לפנים
120
00:06:32,526 --> 00:06:34,233
.המתנה שלו היא חיזוי
121
00:06:34,533 --> 00:06:36,833
לא היתה לי ברירה אלא
.להשתמש בדם שלי
122
00:06:37,930 --> 00:06:40,332
כתבתי שהצבאות
.שלו בגדו בו
123
00:06:40,367 --> 00:06:42,234
?הוא היה רוע, נכון
124
00:06:42,268 --> 00:06:46,238
.רק מרדן
.כמו הנכדה שלי
125
00:06:46,272 --> 00:06:48,107
כן טוב, אני לא יכול
.להתווכח עם זה
126
00:06:48,141 --> 00:06:50,409
.ישנו רוע אמיתי בעולם, וקס
127
00:06:50,443 --> 00:06:53,778
.טרור אמיתי
.הגרודה היה רוע
128
00:06:57,282 --> 00:06:59,951
.הפיריפוס
129
00:06:59,986 --> 00:07:01,987
.זה רוע אמיתי
130
00:07:03,990 --> 00:07:05,156
?הפיריפוס
131
00:07:05,190 --> 00:07:07,826
?בחייך, סוס עם כנפי עטלף
.ברצינות
132
00:07:07,860 --> 00:07:09,933
יש לך סיכוי טוב יותר
.לפגוש את גודזילה
133
00:07:10,329 --> 00:07:12,133
הייתי צריך להיות
.מלך טוב יותר
134
00:07:13,232 --> 00:07:18,333
כן טוב, למי מאיתנו
?אין חרטות, אה
135
00:07:19,138 --> 00:07:22,373
כן, היו פחות כסאות ריקים
בארוחות החג הטובות
136
00:07:22,408 --> 00:07:27,711
אם לא הייתי בוגד במשפחתי
.כדי להציל את התחת שלי
137
00:07:27,746 --> 00:07:30,814
אביך, קלאסט, היה אחד
מהאנשים האמיצים
138
00:07:30,849 --> 00:07:33,784
.שידעתי מעולם
.הו, בחייך, הוא היה דייג ארור-
139
00:07:33,818 --> 00:07:35,619
?למה בכלל הכרת אותו
140
00:07:35,654 --> 00:07:39,222
.הוא היה הגנרל הכי טוב שלי
.הוא היה גיבור
141
00:07:39,257 --> 00:07:44,061
לא, אבא שלי האמין שילדים
.צריכים להראות ולא להישמע
142
00:07:44,095 --> 00:07:47,933
.הוא מעולם לא אהב את הבדיחות שלי
.הוא מעולם לא אהב אותי בכלל
143
00:07:49,600 --> 00:07:53,833
.מעולם לא הכרתי את אבי
.וזה התאים לו מאוד
144
00:07:57,175 --> 00:07:59,042
?מה אתה רוצה לדעת
145
00:08:09,219 --> 00:08:11,320
היי, בתקווה שאתה
לא בחור מת
146
00:08:11,354 --> 00:08:15,491
אלא מכונת המין
.הכי מתוקה שלי
147
00:08:15,525 --> 00:08:18,461
.הו אלוהים, דימיטרי
.היי-
148
00:08:18,495 --> 00:08:21,897
?הי...מה אתה עושה כאן
!באנו לראות אותך-
149
00:08:21,931 --> 00:08:25,301
.אה, קמארו 69. צהובה
?שלך
150
00:08:25,335 --> 00:08:28,904
.לא, של השותפה שלי
.אה, בטל את זה-
151
00:08:29,706 --> 00:08:33,241
?למה אתה מתכוון, אנחנו
.סולנושקה-
152
00:08:34,611 --> 00:08:36,277
.אימא
153
00:08:42,051 --> 00:08:43,384
?מה המקום הזה
154
00:08:43,419 --> 00:08:45,921
לאיפה שאנשים הולכים כשהם
.לא רוצים שימצאו אותם
155
00:08:45,955 --> 00:08:48,623
או כדי למצוא מישהו שיעשה
,להם את העבודה המלוכלכת
156
00:08:48,657 --> 00:08:50,163
.אם הם מחוץ לעיר
157
00:08:50,183 --> 00:08:51,533
.ריינר לא עשה את זה
158
00:08:52,495 --> 00:08:55,763
תגידי לי, מה מזג האויר
?בארץ הריינר
159
00:08:55,797 --> 00:08:58,766
?אפל וסוער
?שטוף שמש ומוצל
160
00:08:58,800 --> 00:09:00,935
...אני מזהירה אותך
?שתיכן מוכנות להתמקד-
161
00:09:00,969 --> 00:09:03,233
זה המקום בו כתות
.המתים נמצאות
162
00:09:03,272 --> 00:09:06,741
אם ריינר שכר חוזרים
,לחיים, או אם הוא לא
163
00:09:06,775 --> 00:09:10,133
.אלה החברה שהוא יעבור דרכם
.נדע בקרוב
164
00:09:14,382 --> 00:09:19,120
תראי, החבר שלך
.שלח מברק נוהם
165
00:09:19,154 --> 00:09:20,587
.זה לא הוא
166
00:09:20,787 --> 00:09:20,787
+
167
00:09:32,550 --> 00:09:34,138
.שיהיה הראש
168
00:09:42,793 --> 00:09:45,628
.סליחה שאיחרתי
.התנועה היתה נוראית
169
00:09:48,932 --> 00:09:51,433
?היי, את צריכה מקרר חדש
.אולי-
170
00:09:51,468 --> 00:09:53,802
אני אשיג לך מחיר טוב
.למכונת המשקאות הזו
171
00:09:53,836 --> 00:09:56,959
.תפסיק למכור את הדברים שלי
.האחיין שלך רק מנסה לעזור-
172
00:09:56,994 --> 00:09:59,375
ובכן, פעם אחרונה שהוא ניסה
.לעזור, מישהו גנב לי את הזהות
173
00:09:59,409 --> 00:10:01,210
?זוכר
.אי הבנה מוחלטת-
174
00:10:01,244 --> 00:10:04,046
דרך אגב, אם המשטרה יצלצלו
,בנוגע לסדרת צ'קים מזויפים
175
00:10:04,080 --> 00:10:06,848
.הכי טוב זה לעזוב את העיר
?מה עשית עכשיו-
176
00:10:06,883 --> 00:10:10,228
?אי הבנה מוחלטת, כן
?בבקשה, אפשר להפסיק את הצעקות האלה-
177
00:10:10,248 --> 00:10:13,538
אם אני זוכרת נכון, כל מה שאנחנו
.עושים במשפחה הזו הוא לצעוק
178
00:10:14,724 --> 00:10:16,738
?איפה היית, אימא
179
00:10:17,026 --> 00:10:18,393
.הלו, הלו
180
00:10:18,427 --> 00:10:22,430
שמעתי שאם אני מחפש נסיכה
.רוסיה טובה, זה המקום
181
00:10:22,464 --> 00:10:26,601
.היי...זמן ממש לא נוח
.דליפת גז
182
00:10:26,635 --> 00:10:28,203
...דליפת גז
.עכברושים קטלניים-
183
00:10:28,237 --> 00:10:30,738
?מה קורה
.המשפחה שלי כאן. הם פשוט הופיעו-
184
00:10:30,772 --> 00:10:33,508
.אוקיי, אני לא דומה להם
.היא רק האימא שילדה אותי
185
00:10:33,542 --> 00:10:37,538
.קנזי, זה בסדר
.אני הזמנתי אותם
186
00:10:38,547 --> 00:10:41,138
?אתה עשית לי את זה
187
00:10:43,618 --> 00:10:46,238
את חושבת שהארוי
?ישמח לראות אותנו
188
00:10:46,755 --> 00:10:49,924
ובכן, צדתי את אימא
שלו כמו כלבה
189
00:10:49,958 --> 00:10:53,027
ואז מסרתי אותה
...לכלא הקובה, אז
190
00:10:53,061 --> 00:10:55,696
אוקיי, את יכולה
.לחכות בחוץ
191
00:10:55,731 --> 00:10:57,938
.תודה שבאת
192
00:10:58,199 --> 00:11:01,201
.ובכן, השותפה שלי צלצלה, אז באתי
...דייסון-
193
00:11:01,236 --> 00:11:03,870
היי, די-מן ואני הולכים
.לדבר עם המקומיים
194
00:11:03,904 --> 00:11:06,538
.לראות מה הם יודעים
.את יכולה להיכנס עם אקשיה
195
00:11:07,738 --> 00:11:08,808
.אוקיי
196
00:11:10,945 --> 00:11:13,513
.תודה, שותפה
.כן-
197
00:11:22,623 --> 00:11:26,826
אז את זו ששכנעה את טמסין
.שלי שהיא יכולה להיות יותר
198
00:11:26,861 --> 00:11:30,463
?מה רע בזה
.ממש כלום-
199
00:11:30,497 --> 00:11:33,938
טמסין באמת אוהבת אותך, אני
.רואה זאת בעיניים הכחולות שלה
200
00:11:33,958 --> 00:11:36,736
?אבל
,תהי בצד הלא נכון שלה שוב-
201
00:11:36,770 --> 00:11:39,238
ואני לא אשאיר בך מספיק
.צ'י להסתובב ולהשתעל
202
00:11:39,539 --> 00:11:44,610
כל מה שעשיתי הוא לחבור עם
.הנווד כי לא היתה לי ברירה
203
00:11:44,645 --> 00:11:46,538
?נשמע מוכר
204
00:11:47,113 --> 00:11:49,848
.ובכן, ובכן, ובכן
205
00:11:49,883 --> 00:11:55,238
אם זה לא הואלקירית, מכסחת
.הביצים, המצוידת מדי החביבה עלי
206
00:11:55,855 --> 00:11:58,390
אז מתי החלפת
...כלבה בלונדית ב
207
00:11:58,424 --> 00:12:00,893
ברונטית עם ציצים
?מקפצים של חג מולד
208
00:12:00,927 --> 00:12:04,896
הארוי...אתה כבר לא
כועס על טמסין כי
209
00:12:04,930 --> 00:12:07,699
?כבלה את אמא שלך
210
00:12:07,733 --> 00:12:12,870
,כי אימא שלך היתה ממש שמנה
.אז לא היתה לה ממש ברירה
211
00:12:12,905 --> 00:12:16,274
.היי, מה שהיה, היה
212
00:12:16,309 --> 00:12:19,638
אבל אם תראי את המטורפת
הנורדית ההיא, תגידי לה שהיא
213
00:12:19,658 --> 00:12:24,138
יכולה לפצות אותי עם
.קצת רוק ועבודה ידנית
214
00:12:33,591 --> 00:12:36,160
.הו, כן
.הו כן, מותק
215
00:12:36,195 --> 00:12:37,728
.תעשי את זה טוב
216
00:12:37,762 --> 00:12:40,163
?למי שייך הראש, הארוי
217
00:12:40,198 --> 00:12:44,738
?בטוחה שזה לא אחד משלכם
.אתם שניכם יכולים להיות תאומות
218
00:12:45,036 --> 00:12:47,538
.היי, היי, אני אטפל בזה
219
00:12:54,278 --> 00:13:00,438
.הי, אני בו
?הסקובוס-
220
00:13:00,751 --> 00:13:03,538
עכשיו למה שלא תספר לנו מה
?שאנחנו רוצות לדעת, הארוי
221
00:13:05,689 --> 00:13:11,838
,אני אעשה הכל למענך
.ואני אעשה לך כל דבר
222
00:13:35,886 --> 00:13:37,638
!לחיים
223
00:13:48,998 --> 00:13:51,400
.יש בזה ניחוח פירותי
224
00:13:51,434 --> 00:13:55,036
.רמזים לדובדבן וזבל
.הוא בטח פחד
225
00:13:55,070 --> 00:13:58,473
אבל קשה להבדיל
.בין טרור לטרואר
226
00:13:58,508 --> 00:14:00,448
אתה היית הילד
בבית הספר שהיה יורק
227
00:14:00,468 --> 00:14:02,638
לאויר ואז תופס
?את זה שוב, נכון
228
00:14:02,778 --> 00:14:05,013
שתית דם היא הדרך
היחידה להשיג שליטה
229
00:14:05,047 --> 00:14:09,338
על חוזר לחיים...או
.למצוא למי יש אותה כרגע
230
00:14:12,838 --> 00:14:16,138
...מהר, לפני שאקיא
?אתה יודע מי מאחורי זה
231
00:14:17,626 --> 00:14:22,095
...כן
.זה לא מישהו שלי
232
00:14:22,130 --> 00:14:24,038
.למי שייך המת הזה
233
00:14:25,638 --> 00:14:28,938
?נכון שזה משגע, סקובוס
234
00:14:29,905 --> 00:14:31,438
...המת הזה
235
00:14:33,741 --> 00:14:35,838
.שייך לה
236
00:14:36,038 --> 00:14:36,038
+
237
00:14:45,180 --> 00:14:48,349
!זה המת שלך
.תורידי ידיים מהעור-
238
00:14:48,384 --> 00:14:50,018
.זו השורה שלי
.הו, קרב חתולות-
239
00:14:50,052 --> 00:14:51,652
הו כן, יכול להיות
.שהרגתי את הבחור
240
00:14:51,686 --> 00:14:54,522
.אבל לא החזרתי אותו לחיים
!תמשכי בשיער שלה-
241
00:14:54,556 --> 00:14:58,092
!את לא יותר מרוצחת שכירה
.החרא המרושע הזה ממש מתאים לך
242
00:14:58,127 --> 00:15:01,121
אפילו אל תחשבי
!שאת יודעת עלי משהו
243
00:15:01,763 --> 00:15:04,732
אם הייתי כאן כדי להרוג
.מישהו, הוא כבר היה מת
244
00:15:04,766 --> 00:15:05,999
.אני כזאת טובה
245
00:15:06,034 --> 00:15:07,835
.משעמם
.תקרעי ממנה את החולצה
246
00:15:11,306 --> 00:15:14,308
?אז איך אתה מחזיק מעמד
.טוב מאי פעם-
247
00:15:14,342 --> 00:15:17,521
?אתה משקר לי
.טוב מאי פעם-
248
00:15:18,279 --> 00:15:21,821
ובכן, אם יש בזה נחמה
.אני חושבת שהיא מטורפת
249
00:15:21,841 --> 00:15:23,121
!אני לא משוגע
250
00:15:23,184 --> 00:15:25,852
?אנחנו יכולים לעזור לך במשהו
?לעזור לי! לעזור לי-
251
00:15:25,886 --> 00:15:27,887
.הו, אי אפשר לעזור לי
252
00:15:27,922 --> 00:15:30,521
...אבל יכולה להיות
.יכולה להיות עזרה לכם
253
00:15:30,992 --> 00:15:34,094
לפני הרבה זמן היו שלוש
אחיות והן היו כולן עם קסם
254
00:15:34,128 --> 00:15:36,996
אבל רק אחת שרדה כי
.היא יכלה לשלוט במתים
255
00:15:37,030 --> 00:15:38,665
.היא לקחה אותה ממני
256
00:15:38,699 --> 00:15:41,901
היא לקחה אותה כמו
.חולצה מחבל הכביסה
257
00:15:41,936 --> 00:15:43,870
.מתה וחיה
.מתה וחיה
258
00:15:43,904 --> 00:15:45,304
.היא היתה מתה וחיה
259
00:15:45,339 --> 00:15:48,074
?היי, חכה. מה אמרת
.היא יכולה לשלוט במתים-
260
00:15:48,108 --> 00:15:50,643
.היא מתה וחיה
.היא לקחה אותה ממני
261
00:15:50,678 --> 00:15:51,945
!היא לקחה אתה ממני
262
00:15:51,979 --> 00:15:54,480
.היא מתה וחיה
.היו שלוש ויש אחת
263
00:15:54,514 --> 00:15:57,621
.והיא מתה וחיה
.היא מתה וחיה
264
00:16:01,355 --> 00:16:04,521
!תרביצי לה בציצים
?מה קורה-
265
00:16:05,558 --> 00:16:06,821
.כלום
!כלום-
266
00:16:08,828 --> 00:16:09,661
?מה קורה
267
00:16:09,696 --> 00:16:13,221
.דייסון ואני מצאנו רמז אמיתי
.איזו אישה בשם לאבו
268
00:16:22,509 --> 00:16:23,821
.שלח לי את החשבון
269
00:16:33,421 --> 00:16:34,821
?מק'קנזי
270
00:16:38,190 --> 00:16:40,121
?למה את כועסת כל כך, מותק
271
00:16:42,260 --> 00:16:44,021
את הולכת לשאול
?אותי את זה ברצינות
272
00:16:44,863 --> 00:16:49,867
תראי, הבאתי את העגילים
שלי שאהבת כל כך
273
00:16:49,902 --> 00:16:53,021
.כשהיית ילדה קטנה
?נכון שהם יפים
274
00:16:59,577 --> 00:17:03,047
החבר שלך הרס לי
.את החיים, אימא
275
00:17:03,081 --> 00:17:04,948
...בוגדן הוא אדם מורכב
276
00:17:04,982 --> 00:17:09,421
.אני יודעת את השם שלו
.תראי, אני יודעת שעשיתי שגיאה-
277
00:17:09,620 --> 00:17:13,190
אני יודעת ששתיתי יותר
...מדי כשהיית תינוקת קטנה
278
00:17:13,224 --> 00:17:15,058
אני, הייתי
.צריכה להגן עליך
279
00:17:15,092 --> 00:17:18,728
!רק שהייתי גם ילדה קטנה
...בבקשה, אימא-
280
00:17:18,763 --> 00:17:22,732
מעולם לא האמנתי שיהיה
.לי הכח להיות עצמאית
281
00:17:22,767 --> 00:17:25,121
.תמיד חשבתי שאני צריכה גבר
282
00:17:27,071 --> 00:17:29,821
...הייתי ילדה קטנה, אימא
283
00:17:29,921 --> 00:17:33,821
וחייתי ברחוב כי בחרת
.במנוול הזה על פני
284
00:17:34,545 --> 00:17:38,821
את יודעת כמה זמן לקח לי
?ל...להרגיש נורמלית שוב
285
00:17:39,550 --> 00:17:42,351
...אני יודעת
.לא, את לא יודעת-
286
00:17:42,386 --> 00:17:46,221
ולפני שפגשתי את בו חייתי
...ממה שיכולת לגנוב ואני
287
00:17:48,058 --> 00:17:51,060
הייתי בכמה מצבים שלא
,רק שאני מתביישת בהם
288
00:17:51,094 --> 00:17:54,521
אלא אני לא יכולה
.להאמין שבכלל שרדתי
289
00:17:56,265 --> 00:17:59,267
.העפתי אותו
?מה-
290
00:17:59,302 --> 00:18:04,473
.הו כן. הוא עף
.כן! להתראות
291
00:18:04,940 --> 00:18:07,442
?מתי זה קרה
.לפני שישה חודשים-
292
00:18:07,477 --> 00:18:09,578
אבל אני, אני לא ידעתי
...איך למצוא אותך
293
00:18:09,612 --> 00:18:13,815
אבל אז, כשהאיש הנחמד הייל
.צילצל, חשבתי, אני צריכה לבוא
294
00:18:13,849 --> 00:18:18,221
אני חייבת לבוא ולראות
.את סולנושקה הקטנה שלי
295
00:18:19,388 --> 00:18:23,421
.יש לך את הכח של אבא שלך
296
00:18:25,094 --> 00:18:27,021
.ינוח על משכבו בשלום
297
00:18:32,467 --> 00:18:36,721
.ממש דאגתי לגביך
...חשבתי שיום אחד הוא
298
00:18:41,276 --> 00:18:43,721
.עשית את הדבר הנכון
.עשית את זה
299
00:18:45,013 --> 00:18:48,321
...אוקיי
.הנושא סגור
300
00:18:49,083 --> 00:18:52,221
.הלילה נחגוג
301
00:18:53,255 --> 00:18:58,258
!הו, ו...תלבשי משהו יפה
.כל כך הרבה שחור
302
00:18:58,292 --> 00:19:01,021
את יכולה להיות
.ילדה מאוד יפה
303
00:19:17,080 --> 00:19:18,680
...אוקיי. אז תעזרי לי כאן
304
00:19:18,715 --> 00:19:22,657
הנווד ירד מהרכבת ופתאום
?נהיה איש משפחה
305
00:19:24,157 --> 00:19:25,157
?מה קרה
306
00:19:26,557 --> 00:19:29,090
,מאז שהוא חזר
...מאז שהוא ירד מהרכבת
307
00:19:29,125 --> 00:19:30,692
.התחלתי להיזכר בדברים
308
00:19:30,727 --> 00:19:33,457
...הם ממש מעורפלים
?אילו דברים-
309
00:19:33,930 --> 00:19:36,498
ובכן, אולי נתתי את נשמתו
310
00:19:36,533 --> 00:19:39,057
של ריינר למלך הדם
.אחרי המרד הגדול
311
00:19:40,002 --> 00:19:41,657
.לא לקחתי אותה לוולהלה
312
00:19:43,472 --> 00:19:45,706
?את שמת אותו על הרכבת ההיא
313
00:19:45,741 --> 00:19:48,957
...אני עזרתי
.להפוך אותו לנווד
314
00:19:49,611 --> 00:19:52,047
.אנחנו צריכות להרוג אותו
...אקשיה-
315
00:19:52,081 --> 00:19:55,016
את יודעת טוב כמוני שהאיש
.הזה הוא צרות צרורות
316
00:19:55,051 --> 00:19:56,937
רק בגלל שהוא מזיין
את חטיף הסוכר
317
00:19:56,957 --> 00:19:59,220
ששם לא אמור שהוא
.יעזוב אותך במנוחה
318
00:19:59,255 --> 00:20:01,057
?אחרי מה שעשית
319
00:20:01,857 --> 00:20:07,757
אלוהים, טמסין, החוזרים
.לחיים של ריינר מחפשים אותך
320
00:20:17,238 --> 00:20:21,857
.מקום מקסים
?מי זו הלאבו הזו בכלל
321
00:20:22,310 --> 00:20:25,679
.היא כוהנת וודו, ילדה
322
00:20:25,713 --> 00:20:29,647
.וכישרונותי לשירותך, סקובוס
323
00:20:29,667 --> 00:20:33,157
?את מכירה אותי
.כולם מכירים אותך, ילדה-
324
00:20:33,187 --> 00:20:36,222
את הפלת את מועצת
.השנאה הגבוהה
325
00:20:36,256 --> 00:20:40,193
.ואת בקשר עם איש המיסתורין
326
00:20:40,227 --> 00:20:41,761
?מה את יודעת לגבי זה
327
00:20:41,796 --> 00:20:46,232
אני יודעת שחשת סוג
.אהבה מטורפת כזו, זאב
328
00:20:46,266 --> 00:20:49,102
.ראיתי לתוך ליבך החייתי
329
00:20:49,136 --> 00:20:53,839
אבל מתי תראה שזה כלא
?שיצרת לגמרי בעצמך
330
00:20:53,874 --> 00:20:56,175
...אוקיי, זה כיף והכל, אבל
331
00:20:56,210 --> 00:20:58,211
.יש לנו ראש בשקית
332
00:20:58,245 --> 00:21:00,980
הייתי רוצה לדעת מי
.שלח אותו להרוג אותי
333
00:21:01,015 --> 00:21:03,557
?את רוצה שאעיר את המתים
334
00:21:04,451 --> 00:21:07,857
!אני אעיר את כל המתים
335
00:21:12,626 --> 00:21:15,193
מאסימו אמר לי שהוא
,בנה את זה מאפס
336
00:21:15,228 --> 00:21:19,757
...שקרן מטונף, בן זו
!שודד קברים, תיזהרו
337
00:21:19,957 --> 00:21:19,957
+
338
00:21:24,650 --> 00:21:27,419
!את
!את מאחורי זה
339
00:21:27,453 --> 00:21:30,288
יש לך מה שאני
!מחפשת, סקובוס
340
00:21:30,323 --> 00:21:33,625
?מחפשת? מחפשת מה
.את סוס השטן-
341
00:21:33,659 --> 00:21:37,730
!הפיריפוס מגיע
.ואני צריכה להגן על עצמי
342
00:21:37,764 --> 00:21:40,732
,כשהפרס של החמש
,כולם הפכו למתים
343
00:21:40,766 --> 00:21:45,370
...הכוחות שלהם נתפרו לאחד
!ואני רוצה אותו
344
00:21:45,404 --> 00:21:48,774
?על מה את מדברת
!על הזרע-
345
00:21:53,879 --> 00:21:55,379
.אני אקח את הרגליים שלה
346
00:22:00,974 --> 00:22:03,254
...גלינה, אני חייב לומר לך
347
00:22:03,288 --> 00:22:07,158
זו היתה אחת הארוחות הכי
.טובות שאכלתי בכל חיי
348
00:22:07,192 --> 00:22:09,727
.ברור שכך
.מק'קנזי הקטנה שלי עזרה
349
00:22:09,762 --> 00:22:12,630
.לאט לאט אימא. אל תגזימי
.הו, שטויות-
350
00:22:12,664 --> 00:22:15,299
תמיד היית כל כך טובה
.בלהכין מנת אולדיי
351
00:22:15,333 --> 00:22:18,135
זו שכאן תהיה עבורך
.רעיה טובה מאוד
352
00:22:18,169 --> 00:22:22,239
.הו אלוהים, אימא
...אוי-
353
00:22:22,274 --> 00:22:24,174
.אני מצטערת, זה מביך
354
00:22:25,176 --> 00:22:30,213
אוקיי. ובכן, אני משער
.שזה זמן טוב מתמיד
355
00:22:30,248 --> 00:22:31,874
.אוקיי, אוקיי
356
00:22:35,286 --> 00:22:36,474
?מה
357
00:22:42,827 --> 00:22:44,974
לא הייתי מרגיש שזה
נכון לעשות את זה
358
00:22:46,129 --> 00:22:50,274
.בלי לבקש את הברכה של אימך
.הו אלוהים-
359
00:22:58,642 --> 00:23:00,674
פשוט תרגישי את
.הלב שלי, קנזי
360
00:23:02,012 --> 00:23:06,074
,כל פעם שאני בסביבתך
.הוא מאבד שליטה
361
00:23:06,416 --> 00:23:09,274
מהרגע שנפגשנו
וראיתי מי את
362
00:23:09,294 --> 00:23:12,174
,מאחורי העיניים הכחולות
,היפות, המגוכחות האלה
363
00:23:12,722 --> 00:23:14,474
.ידעתי שאת האחת
364
00:23:16,193 --> 00:23:18,674
אף אחד לא גורם
.לי לצחוק כמוך
365
00:23:19,796 --> 00:23:22,574
אף אחד לא גורם לי לרצות
.להיות אדם טוב יותר
366
00:23:24,066 --> 00:23:28,474
אך אחד לא עושה את ההיפך
.הגמור מכל מה שאני אומר כמוך
367
00:23:33,443 --> 00:23:35,774
.אימא קטנה
.הו אלוהים-
368
00:23:39,348 --> 00:23:41,374
?התינשאי לי
369
00:23:43,874 --> 00:23:44,986
?הלו
370
00:23:45,855 --> 00:23:47,355
?דימה? ברצינות
371
00:23:47,389 --> 00:23:52,125
.סליחה, זה בוגדן
הוא רוצה לדעת אם הוא יכול
372
00:23:52,160 --> 00:23:54,729
לצפות לכסף מחר או
?שתשלח לו אותו הערב
373
00:23:54,763 --> 00:23:55,663
!דוראק
374
00:23:55,697 --> 00:23:58,532
...אני די באמצע משהו כאן
?מה-
375
00:23:58,567 --> 00:24:00,634
...הו טוב, אבא שלך הוא
רצה ללוות
376
00:24:00,669 --> 00:24:03,574
.קצת כסף להתחלה
!האיש הזה הוא לא אבא שלי-
377
00:24:05,139 --> 00:24:07,607
?שיקרת לי
...הו, מותק, זה לא עניין גדול-
378
00:24:07,641 --> 00:24:09,074
?הייל, זה עניין גדול, טוב
379
00:24:09,094 --> 00:24:11,474
אם אתה יודע מה טוב
.עבורך, לא תתערב בזה
380
00:24:12,413 --> 00:24:14,874
.צאו מכאן
...לא, סולנושקה. מותק, בבקשה-
381
00:24:14,894 --> 00:24:16,474
.לא! צאו החוצה! עכשיו
382
00:24:26,894 --> 00:24:28,862
מצאנו מי שולט
.בחוזרים לחיים
383
00:24:28,896 --> 00:24:29,874
.זו היתה לאבו
384
00:24:29,894 --> 00:24:32,274
היא גם גרמה לאקשיה לבצע
.קטע קטן של המת הרע
385
00:24:32,294 --> 00:24:34,074
.אנחנו צריכים את העזרה שלך
386
00:24:39,072 --> 00:24:42,274
אני משער שהבחורים שלך לא השיגו
?לנו מה שאנחנו צריכים, אה מותק
387
00:24:43,174 --> 00:24:44,174
?אנחנו
388
00:24:52,119 --> 00:24:54,874
."זה יהיה "לא
?דייסון
389
00:25:11,704 --> 00:25:13,704
...אפילו שאת מתה
390
00:25:13,739 --> 00:25:16,942
את עדיין הכלבה הכי
.לוהטת שראיתי אי פעם
391
00:25:16,976 --> 00:25:21,174
?מתה
!אין לאן לברוח, סקובוס-
392
00:25:21,814 --> 00:25:25,874
תני לנו את הזרע של
!האונה מנס או שתמותי
393
00:25:42,868 --> 00:25:43,874
!מתה
394
00:25:44,436 --> 00:25:46,337
הגופות האחרות האלה
.שנמצאות מחוץ לקראוון שלך
395
00:25:46,371 --> 00:25:47,504
?בגדים להחלפה
396
00:25:49,040 --> 00:25:51,374
את "ראש" החוזרים
?לחיים, נכון
397
00:26:02,854 --> 00:26:05,374
הדרך היחידה להשיג שליטה
...על חוזר לחיים היא
398
00:26:20,170 --> 00:26:21,874
.כולה שלך
399
00:26:26,810 --> 00:26:29,374
.תנוחו בשלום
400
00:26:36,174 --> 00:26:38,474
בבקשה תגיד לי
.שיש לך מנטה
401
00:26:43,660 --> 00:26:46,061
...קנזי, בבקשה תני לי להסביר
402
00:26:46,095 --> 00:26:49,331
לא! כל החרא הנוראי שהוא
.עשה לי ולא עשית כלום
403
00:26:49,365 --> 00:26:52,674
הוא לא היה עושה את הדברים
!האלה אם לא היית כל כך מרדנית
404
00:26:56,039 --> 00:26:58,274
יודעת, תמיד חשבתי
.שאת קורבן
405
00:26:58,674 --> 00:27:01,674
תמיד חשבתי שפחדת
.אבל את לא פוחדת
406
00:27:04,780 --> 00:27:06,781
את פשוט פחדנית שאין
שלא מעריכה את עצמה
407
00:27:06,815 --> 00:27:09,374
אז איך תוכלי להעריך
?את ילדיך שלך
408
00:27:13,622 --> 00:27:14,774
.שלום
409
00:27:24,399 --> 00:27:29,974
...תקשיבי, את והבחור הזה
.הוא טוב
410
00:27:31,873 --> 00:27:33,474
.אל תבטלי את זה
411
00:28:01,935 --> 00:28:06,274
?אז, רוצה לדבר על זה
.לא ממש-
412
00:28:07,541 --> 00:28:09,074
.תהיה כנה איתי
413
00:28:10,077 --> 00:28:11,874
?את רוצה שאהיה כנה, אה
414
00:28:12,374 --> 00:28:13,374
.כן
415
00:28:16,182 --> 00:28:18,674
לפחות עם לורן, ידעתי
.שאיכפת לה
416
00:28:19,285 --> 00:28:21,774
...הנווד הזה, ה
.ריינר-
417
00:28:23,690 --> 00:28:26,974
אני לא יודע עליו דבר
.וגם לא את
418
00:28:27,427 --> 00:28:29,254
...דייסון
איך את יודעת שהוא לא כאן-
419
00:28:29,274 --> 00:28:32,097
רק כדי להתנקם בטריק
?על שקילל אותו
420
00:28:32,132 --> 00:28:34,974
יש לך זכות מלאה
...להיות פגוע
421
00:28:38,704 --> 00:28:40,924
.בו, תמיד אהיה שם בשבילך
422
00:28:40,944 --> 00:28:43,074
אעמוד לצידך ואעזור לך
.להילחם באיש הרע
423
00:28:43,094 --> 00:28:48,874
אבל אם הבחור הזה, אם יצא
...שריינר הזה הוא האיש הרע
424
00:28:52,774 --> 00:28:54,874
אני לא חושב שאוכל
.לעזור לך עם זה
425
00:28:57,890 --> 00:28:59,674
.אתה לא מתכוון לזה
426
00:29:01,393 --> 00:29:04,674
אתה ואני, תמיד היינו
.יותר מסתם אוהבים
427
00:29:05,264 --> 00:29:06,374
.אני יודע
428
00:29:08,600 --> 00:29:09,874
?ומה אנחנו עכשיו
429
00:29:11,303 --> 00:29:13,638
תראה, כל ענין הגורל הזה
,די קשה להבנה
430
00:29:13,672 --> 00:29:16,374
תאמין לי, אני גם
...מתקשה עם זה
431
00:29:16,941 --> 00:29:21,111
.האיש חטף אותך
.לא, הוא לא-
432
00:29:21,146 --> 00:29:23,681
.זה לא היה ככה
433
00:29:23,715 --> 00:29:28,385
?אז איך זה היה
.זה סיפור ארוך-
434
00:29:32,490 --> 00:29:35,325
תראה, הייתי עומדת גם
...לצידך, כשהייתי
435
00:29:35,359 --> 00:29:36,674
?כשהיית מה
436
00:29:42,300 --> 00:29:44,074
?עדיין מאוהבת בי...
437
00:29:49,639 --> 00:29:52,874
לא תמיד אתה יכול לבחור
.את הדרך שלך, דייסון
438
00:29:57,647 --> 00:29:59,074
.נראה שאת כן
439
00:30:21,437 --> 00:30:22,537
!אין מצב
440
00:30:22,571 --> 00:30:24,972
הוא למעשה עמד על הסוס
.שלו וזרק את החרב
441
00:30:25,006 --> 00:30:28,376
וכשהחרב עפה באויר, הוא
השתמש בכח ההיפנוט שלו
442
00:30:28,410 --> 00:30:30,811
לגרום לחייל לפתוח את
הידיים שלו לרוחב
443
00:30:30,846 --> 00:30:34,949
ולקבל בברכה את
!החרב לתוך ליבו
444
00:30:34,983 --> 00:30:38,674
.אין מצב
.זה היה אגדי-
445
00:30:41,556 --> 00:30:44,558
?מה זה
...הספרים שלי-
446
00:30:46,061 --> 00:30:50,774
ריינר נכתב מחדש לתוך
.ההיסטוריה, תרתי משמע
447
00:30:51,599 --> 00:30:54,374
.תקשיב
.תודה לך
448
00:30:54,502 --> 00:30:57,036
וככל שאני אוהב
...מעשיות טובות
449
00:30:57,071 --> 00:30:58,705
,יודע, כמו מסע הארנבת
450
00:30:58,740 --> 00:31:02,074
אני מאחר, אני מאחר
.להתחייבות חשובה ביותר
451
00:31:02,277 --> 00:31:04,874
.וקס
?הזרע
452
00:31:05,747 --> 00:31:09,274
,הזרע השישי של האונה מנס
.הוא נעלם
453
00:31:09,549 --> 00:31:11,574
.מישהו לקח אותו ממני
454
00:31:12,452 --> 00:31:15,674
וכמובן שאתה חושב
.שהיה לי חלק בעניין
455
00:31:16,356 --> 00:31:17,657
?היה לך
456
00:31:20,527 --> 00:31:24,474
.לא מאוחר מדי, וקס
.אני רואה את הטוב שבך
457
00:31:25,165 --> 00:31:26,974
.אני רואה בך את אביך
458
00:31:27,567 --> 00:31:31,574
למי שמחזיק בזרע הזה אין מושג
.איזה סוג של כח הוא יכול לשחרר
459
00:31:32,739 --> 00:31:36,609
אתה יכול לעצור יותר סבל
.ממה שידענו אי פעם
460
00:31:38,945 --> 00:31:40,674
?אתה רואה בי טוב, כן
461
00:31:42,248 --> 00:31:44,674
טוב, לפחות אחד
.מאיתנו רואה
462
00:31:47,353 --> 00:31:52,174
.וקס, אל תהיה טיפש
!וקס
463
00:31:52,325 --> 00:31:53,674
!וקס
464
00:31:59,532 --> 00:32:03,074
היה ממש כיף לעבוד איתך
.שוב, תינוקת קטנה
465
00:32:03,202 --> 00:32:07,274
.כן, זה היה ממש מאיר עיניים
?למה את מתכוונת-
466
00:32:07,973 --> 00:32:10,875
אני אוהבת אותך אקשיה
.ועברנו הרבה יחד
467
00:32:10,909 --> 00:32:12,944
אבל שתינו יודעות שאף
אחד לא שכר אותך
468
00:32:12,978 --> 00:32:14,946
לעקוב אחרי החוזרים
?לחיים האלה, נכון
469
00:32:14,980 --> 00:32:16,613
.מה? וודאי שכן
470
00:32:16,648 --> 00:32:18,615
היית צריכה מקום לשים
,את קלפי הטארוט
471
00:32:18,650 --> 00:32:21,674
כדי שהצוות שלי יתמוך
.בי ונוריד את הנווד
472
00:32:22,154 --> 00:32:26,574
?על מה את מדברת
.אל תשקרי לי, אקשיה-
473
00:32:29,427 --> 00:32:32,074
.את יודעת למה הוא מסוגל
474
00:32:32,397 --> 00:32:34,465
.את יודעת את מה שהוא עשה
475
00:32:34,499 --> 00:32:37,577
.אני כבר לא רוצחת יותר
!הוא לקח לי את היד-
476
00:32:37,612 --> 00:32:39,154
ואם הוא מה שאני
,חושבת שהוא
477
00:32:39,174 --> 00:32:41,474
אני אהיה האדם הראשון
.לשסף את הגרון של ריינר
478
00:32:41,506 --> 00:32:43,924
.אבל אעשה את זה נכון הפעם
.אני חייבת להיות בטוחה
479
00:32:43,944 --> 00:32:46,309
?מה תעשי, טמסין
480
00:32:46,344 --> 00:32:50,213
?תלכי למצוא לעצמך זאב קטן
?להתיישב
481
00:32:50,248 --> 00:32:54,774
?להמליט כמה גורים
.להתראות, קש-
482
00:32:54,974 --> 00:32:56,074
.בסדר, אם כך
483
00:32:56,153 --> 00:33:01,391
הו, תקשיבי, יתכן ותרצי
.להישאר חדה בעצמך
484
00:33:01,425 --> 00:33:05,361
.מאסימו מתכנן משהו גדול
.מאסימו מת-
485
00:33:05,396 --> 00:33:10,074
ואת ואני, שתינו יודעות
.ש"מת" לא תמיד אומר מת
486
00:33:28,018 --> 00:33:29,994
.היי, תראי
487
00:33:30,014 --> 00:33:32,121
כל העניין הזה של ריינר, אני
יודעת שזה גורם לי להראות
488
00:33:32,155 --> 00:33:34,989
קצת לא שפויה, אבל
.יש לי שאלות אליו
489
00:33:35,024 --> 00:33:38,159
באמת, אבל איני יכולה
.להתעלם מאיך שאני מרגישה
490
00:33:38,193 --> 00:33:41,362
לפעמים את פשוט צריכה
?ללכת על זה, נכון
491
00:33:41,964 --> 00:33:43,064
...נכון
492
00:33:45,167 --> 00:33:47,235
...מה לכל הרוחות
493
00:33:50,540 --> 00:33:54,142
.שלום
.מי החתיך ההיסטורי
494
00:33:54,176 --> 00:33:57,374
.למה את מתכוונת? זה ריינר
.זה הבוס שלך
495
00:33:58,547 --> 00:34:00,174
.זה לא הבוס שלי
496
00:34:00,374 --> 00:34:00,374
+
497
00:34:11,380 --> 00:34:13,480
...חייבת להגיד לך, ילד עשיר
498
00:34:13,500 --> 00:34:15,920
אתה בהחלט יודע איך
.לבחור תכשיטים
499
00:34:15,940 --> 00:34:17,480
.אני מצטער, קנזי
500
00:34:18,380 --> 00:34:25,380
!תרחיק אותם מכאן, אדוני
.היה שווה נסיון-
501
00:34:32,834 --> 00:34:36,980
...אני חושבת ש
502
00:34:38,185 --> 00:34:41,180
אנחנו פשוט צריכים
.להאיט את הקצב קצת
503
00:34:41,362 --> 00:34:44,366
כי יש לנו כל כך
.הרבה זמן, הייל
504
00:34:44,401 --> 00:34:46,980
.יש לנו את כל הזמן שבעולם
505
00:34:47,948 --> 00:34:53,452
...ואני רק
.לא רוצה להיות אימא שלי
506
00:34:53,487 --> 00:34:59,316
אני לא רוצה למהר להיכנס למשהו
.ולהרגיש כלואה, ולאבד...אותי
507
00:34:59,351 --> 00:35:02,080
הבטחתי לעצמי שלעולם
.לא אעשה את זה
508
00:35:02,997 --> 00:35:06,190
לא תתני לי להתאכזב
?בקלות, נכון
509
00:35:06,280 --> 00:35:08,634
?אתה משוגע
510
00:35:08,668 --> 00:35:16,930
אתה באמת חושב שאתן לאדם
הכי טוב, הכי מדהים, הנהדר
511
00:35:16,950 --> 00:35:21,880
שפגשתי אי פעם לחמוק מבין
?אצבעותיי הטפשיות והעקשניות
512
00:35:43,502 --> 00:35:46,410
.הו אלוהים
.תודה לאל שאת כאן
513
00:35:46,430 --> 00:35:49,360
כלומר, היום פשוט היה, אני
...אפילו לא יודעת מה קורה אבל
514
00:35:49,380 --> 00:35:52,380
.אני מה שקורה
!שזאאם
515
00:35:52,711 --> 00:35:54,800
?הו אלוהים, את והייל
516
00:35:54,820 --> 00:35:56,690
!כן, כן
!"כלומר "כן
517
00:35:56,710 --> 00:35:58,900
אבל אני...אבל עדיין
...לא אמרתי כן. אבל
518
00:35:58,920 --> 00:36:01,450
.!"אמרת "עדיין
.אני יודעת, אני יודעת-
519
00:36:01,486 --> 00:36:04,430
זה מטורף, נכון? זה מטורף
.שאני אפילו שוקלת את זה
520
00:36:04,450 --> 00:36:07,680
,לא. לא את לא משוגעת
.בכלל
521
00:36:07,780 --> 00:36:09,280
?הוא למעלה
.כן-
522
00:36:09,493 --> 00:36:11,280
!הו, לא, לא! אין מכנסיים
!אין מכנסיים
523
00:36:13,530 --> 00:36:16,065
.אוקיי
!ובכן, אלך להביא חטיפים
524
00:36:16,099 --> 00:36:17,780
!ויין
525
00:36:18,802 --> 00:36:20,635
.וממתקים
!וממתקים-
526
00:36:20,670 --> 00:36:22,480
.הרבה ממתקים
.אוקיי
527
00:36:28,111 --> 00:36:29,680
?איך אתה מחזיק, אלוף
528
00:36:30,180 --> 00:36:34,282
לא הרגשתי בודד כך כבר
.מאות שנים. מרגיש טוב
529
00:36:37,886 --> 00:36:42,580
זוכר את היום הזה שנפגשנו
?לראשונה...בזירת האגרוף
530
00:36:42,958 --> 00:36:45,680
אני זוכר שחטפתי כמה
.מכות בפה, כן
531
00:36:46,929 --> 00:36:48,780
זה לא כל מה
.שעשיתי לפה הזה
532
00:36:58,380 --> 00:37:00,742
טמסין, אני אפילו לא יכול
...לחשוב צלול עכשיו
533
00:37:00,776 --> 00:37:02,180
.תפסיק לחשוב
534
00:37:03,245 --> 00:37:04,980
.אתה תמיד חושב
535
00:37:08,751 --> 00:37:09,880
.קדימה
536
00:37:12,587 --> 00:37:13,880
.קדימה
537
00:37:16,424 --> 00:37:17,680
.קדימה
538
00:37:21,162 --> 00:37:24,898
היי מותק? רוצה גבינה
...או גלידה
539
00:37:24,932 --> 00:37:27,830
או שנשים את הגבינה
?ישר בתוך הגלידה
540
00:37:27,850 --> 00:37:28,980
.אני אוהבת את הרעיון הזה
541
00:37:31,475 --> 00:37:33,509
.או שפשוט יכולת למות כבר
542
00:37:35,082 --> 00:37:36,682
!הייל
!הייל
543
00:37:38,082 --> 00:37:40,115
מעולם לא אהבתי את
.הצליל של קולך
544
00:37:44,620 --> 00:37:46,388
את והכלבה הסקובוס
הטיפשה ההיא
545
00:37:46,422 --> 00:37:50,982
,פשוט לא יכולתן להניח לי
?נכון? ניסית להרוג אותי
546
00:37:52,461 --> 00:37:54,482
!לשרוף אותי חי
547
00:38:07,810 --> 00:38:11,882
עכשיו, אני אעשה אותך
.יפה בדיוק כמוני
548
00:38:15,083 --> 00:38:16,784
!הייל
549
00:38:21,523 --> 00:38:23,182
?מה קרה, חתלתולה
550
00:38:23,926 --> 00:38:27,782
למה שפשוט לא תשתמשי בניצוץ
?הקטן שלך ותנצנצי אותי מכאן
551
00:38:28,263 --> 00:38:30,164
.הו, נכון. את לא יכולה
552
00:38:30,198 --> 00:38:35,582
בגלל שאת רק בת אנוש
.עלובה בדיוק כמוני
553
00:38:41,509 --> 00:38:43,682
מקווה שהיו לך
.חיים טובים, דרואידי
554
00:38:46,082 --> 00:38:47,182
!לא! בבקשה
555
00:39:49,960 --> 00:39:51,763
!הייל תיזהר
556
00:40:07,560 --> 00:40:09,522
...מה
!לא, מותק-
557
00:40:09,542 --> 00:40:10,582
...מותק
558
00:40:13,498 --> 00:40:16,767
,לשבט זמורה, ניתנה מתנה"
559
00:40:16,801 --> 00:40:19,670
."חסינות למעשי רשע, למכה
560
00:40:19,704 --> 00:40:24,382
.לזה שנושא ענף מקודש"
"...אלמותיות
561
00:40:24,676 --> 00:40:27,982
השגתי את החמשיר כל כך רע
.שאני אפילו לא יכול לגמור
562
00:40:31,815 --> 00:40:36,920
אבל המותק הקטנה הזו
.הצילה את חיי כבר פעמיים
563
00:40:36,954 --> 00:40:40,482
.תודות לבחור הגדול הזה
!שלא תיגע בו-
564
00:40:40,891 --> 00:40:42,882
.את צודקת
565
00:40:44,528 --> 00:40:47,482
.אני צריך להודות לך
566
00:40:53,804 --> 00:40:55,882
ראי זאת כאילו שחובך
.הושב במלואו
567
00:41:13,056 --> 00:41:15,382
.תנשום
.אתה בסדר
568
00:41:21,764 --> 00:41:23,282
.אני אוהב אותך
569
00:41:24,734 --> 00:41:27,368
.לא, לא
570
00:41:27,403 --> 00:41:30,382
!לא, לא
.שמישהו יעזור לי בבקשה
571
00:41:30,439 --> 00:41:32,382
!בבקשה, מישהו
572
00:41:32,942 --> 00:41:34,609
?בו, איפה את
573
00:41:34,643 --> 00:41:39,082
...איפה את
!לא
574
00:41:39,282 --> 00:41:39,282
+
575
00:41:46,515 --> 00:41:50,515
קנזי! אני מקווה שסיימת
!כי אני רוצה להשתכר
576
00:41:52,787 --> 00:41:56,015
...הו אלוהים
!הו אלוהים
577
00:41:56,356 --> 00:41:59,215
?מה קרה
.מאסימו-
578
00:42:00,694 --> 00:42:03,715
מאסימו עשה את זה. הוא הרג
.אותו. וזה הכל באשמתי
579
00:42:04,131 --> 00:42:06,515
.קנזי, מה? לא
580
00:42:07,234 --> 00:42:11,015
!הו אלוהים, הייל
.הענף-
581
00:42:11,204 --> 00:42:12,972
?מה, על מה את מדברת
582
00:42:13,006 --> 00:42:15,315
נתתי אותו למאסימו
.עבור הכח שלי
583
00:42:16,576 --> 00:42:21,215
!הכח הטפשי, טפשי שלי
.אני עשיתי את זה
584
00:42:23,483 --> 00:42:27,035
.בו
.בו, את יכולה להחזיר אותו
585
00:42:27,115 --> 00:42:29,145
,העניין עם הצ'י הזה
.את יכולה להחזיר אותו
586
00:42:29,165 --> 00:42:32,057
.את חייבת להחזיר אותו
...לא קנזי, אני לא יכולה-
587
00:42:32,091 --> 00:42:34,960
בו, כשדייסון מת אחרי
הטביעה, שאבת
588
00:42:34,994 --> 00:42:38,363
את כל הצ'י שלנו והחזרת
.אותו, עכשיו תחזירי את הייל
589
00:42:38,397 --> 00:42:39,645
...קנזי
!את חייבת לעשות את זה-
590
00:42:39,665 --> 00:42:42,015
.לא קנזי
!אין מספיק צ'י
591
00:42:42,234 --> 00:42:45,003
,פעם שעברה היו לורן
...וטריק וסטלה
592
00:42:45,037 --> 00:42:48,915
.ואני. ואני. קחי את זה ממני
!לא. אני לא יכולה לאבד אותך-
593
00:42:49,141 --> 00:42:50,608
!את כזאת אנוכית ארורה
594
00:42:50,642 --> 00:42:53,915
את אומרת שאת תמיד רוצה לעזור
!לאנשים אבל תמיד רק עזרת לעצמך
595
00:42:54,847 --> 00:42:57,315
.לעולם לא אסלח לך
596
00:42:59,615 --> 00:43:00,715
!עשי את זה
597
00:43:09,194 --> 00:43:13,063
.קנזי, אני לא יכולה
.אני לא יכולה להציל אותו
598
00:43:13,098 --> 00:43:15,265
?למה
.כי תמותי-
599
00:43:15,300 --> 00:43:18,215
.לא איכפת לי
.לי כן! איכפת לי-
600
00:43:18,669 --> 00:43:20,803
.אני בוחרת בך
.תמיד אבחר בך
601
00:43:20,837 --> 00:43:24,915
."לא! עמדתי להגיד "כן
!"עמדתי להגיד "כן
602
00:43:26,543 --> 00:43:29,115
."רציתי להגיד "כן
603
00:43:35,852 --> 00:43:37,015
.אני יודעת
604
00:43:48,215 --> 00:43:52,315
.אני כל כך מצטערת, קנזי
.אני כל כך מצטערת
605
00:43:52,515 --> 00:43:57,515
:סונכרן לגרסה זו על ידי
The Eagle