Ton destin ?
Réglez ça avec moi. Pas avec ma petite-fille.
Vous m'avez entendue ?
On t'a lavé le cerveau.
Faites-moi confiance !
Je m'en charge. Bo, reviens !
Ne vous en mêlez pas.
Il le fallait, ils ne nous ont pas laissé le choix.
J'ai bossé comme une forcenée pour le lancement de ce téléphone.
Encore un retard de toi ou de ta clique d'abrutis,
et Darren te fera couper en deux.
Bien.
T'es un chou.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
4x10 - Waves
DelighTeam u-sub.net - sous-titres.eu
On aurait dû l'accompagner dans ce train.
La protéger.
Elle ne le veut pas, ni même nous voir.
Elle est confuse.
Elle doit être possédée, envoûtée.
Je dois l'examiner.
Je vais la chercher.
- Ce n'est pas ce qu'elle veut. - Je m'en fous.
Elle nous a mis à l'écart.
Bo nous a mis à l'écart.
Voilà qu'on casse des trucs.
Cafés géants. Servez-vous.
Qui a besoin de tant de caféine ?
Nous.
On a une affaire. Haut les cœurs !
- Hein ? - Quoi ?
C'est pas ce que j'attendais.
Kenzi, le moment est mal choisi.
Une femme a perdu ses jambes. Elles ont carrément disparu.
Elle nageait dans la piscine de sa société,
et boum, plus de jambes.
Quelle société ?
Alaria Tech. Biométrie.
Des trucs à la I, Robot.
Il faut élucider cette affaire et retrouver ses jambes.
On doit se concentrer sur Bo.
Je pense qu'elle a été claire, elle veut pas de nous.
Elle nous parlera demain, quand elle sera prête.
Tamsin se repose. J'ai mon sac de voyage.
On va laisser Bo respirer un peu.
- Comment lui faire confiance ? - On peut pas.
Crois-moi, ça me réjouit pas non plus.
Un nouveau mec, Bo nous plante.
Le coup foireux classique.
Mais on doit lui faire confiance. Respecter sa décision.
Je suis si heureuse que vous puissiez m'aider.
Prenez un café.
Tout va bien ?
Il faut que je comprenne.
Et si c'était une erreur ?
J'ai envie de te faire confiance.
Je n'ai jamais imaginé revenir dans ce monde.
Je devais remonter dans ce train pour te sauver.
C'est ce que j'ai fait.
J'ai rejoint l'Ombre pour toi. J'ai fait l'impossible.
Mais ça...
- Ce qu'on a fait... - Était nécessaire.
Kenzi, Dyson, Lauren, Trick. Désolé, ils...
Ont besoin de temps.
Et moi aussi.
Tu disais que tu leur parlerais.
Je sais.
Mais pas tout de suite.
Les souvenirs, les sentiments sont revenus.
Mais maintenant qu'on est dans le monde réel,
ensemble, dans mon monde,
j'ai besoin de comprendre.
De vraiment comprendre.
Tu as harcelé mes amis.
Tu m'as suivie et kidnappée.
Et t'as fait sauter mon bar préféré.
Finissons-en, Vagabond.
Quelle bonne surprise.
Encore une brune.
J'en ai vraiment marre de cette chanson.
Qui es-tu ?
Je te parle.
J'ai fait un bout de chemin.
Je mérite une explication.
Eh bien chérie, tu as deux options.
Tu peux rester, je te courtise jusqu'à l'ennui
et je te renvoie.
Ou tu descends au prochain arrêt.
Dans les deux cas, tu oublieras tout.
Troisième option.
Dis-moi pourquoi tu m'as kidnappée.
Je sais pas pourquoi t'es là.
Sérieusement.
Question suivante.
Pourquoi te donner tant de mal simplement pour me renvoyer ?
Si tu cherchais une bataille sans fin, une joute intellectuelle,
une idylle grandiose, t'es pas dans le bon train.
Y a rien à voir, circule.
Gouvernante.
Emmenez...
Je m'appelle Bo.
Conduisez Bo à sa chambre, elle descendra au prochain arrêt,
si elle est maligne.
Non, merci.
Votre odeur est légère, mais vous êtes une Fae.
Fée orpheline.
Élevée par des humains chez les humains.
Et maintenant ça, comme si ça suffisait pas.
C'est très peu commode.
Façon de parler.
L'accès réservé à la piscine suggère un coup monté de l'intérieur.
Des recherches douteuses en cours ?
Je commercialise les produits.
La fabrication reste un mystère.
Darren Clare vous éclairerait.
Il dirige la production.
C'est un homme plein de secrets.
Merci. J'apprécie ce que vous faites.
Et j'apprécie votre manucure Tahiti Sunset.
Je suis moi-même une fan.
Quel œil.
Je suis la meilleure.
En route, journée d'entreprise !
Micro-ondes pourris, directeurs pingres et café filtre.
On fait comment ?
Vous serez des intérimaires sous couverture.
Si j'y allais avec Kenzi ? Je l'entraîne.
En tant que rôdeur. Vérifiez vos culottes.
Quelqu'un a perdu la sienne ?
Il faut que tu arrêtes de faire ça.
C'est pas ce que je lui ai appris.
Kenzi, vous serez parfaite à la distribution du courrier.
Je suis offensée. Continuez.
Dyson, vous serez consultant en organisation.
La sécurité a truffé l'immeuble de capteurs thermiques.
Si vous devenez nerveux, agités,
la surveillance le saura.
J'ai piraté le système pour vous autoriser l'accès.
Vous pourrez surveillez vos données et celles de suspects.
Souvenez-vous de rester vigilants, calmes,
et le plus important, fondez-vous dans le décor.
Dire que Diana avait inversé nos rôles.
Quelle honte.
J'ai jamais l'occasion de porter un tailleur.
Voilà ton courrier.
C'est quoi, ce bruit ?
Désolée, j'éliminais des bactéries potentiellement dangereuses.
E. coli, salmonelles, ce genre de choses.
Comment ça se passe ?
On se croirait dans une pub pour du yaourt.
- Et le capteur thermique ? - Je suis la plus chaude du coin.
J'adore ce machin.
Parce que t'es surexcitée.
Tu dois te calmer, avant d'ameuter la sécurité.
J'apporte son courrier à Darren Clare.
À suivre...
Je ne crois pas, non.
Personne ne livre quoi que ce soit à M. Clare, même pas moi.
Y a une cachette pour son courrier ?
Quelle maladresse.
Vous faites un peu négligé.
Vous êtes un peu nasillard.
Je suis...
Dyson, un. Dresher, zéro.
Puce thermique collée.
T'es sûre que ça marche ?
Ça se connecte.
Courrier en mouvement.
Mais je suis aussi surveillée qu'une star au supermarché.
Entre dans le conduit d'aération avant qu'on le perde.
Faut une diversion.
Je me filme avec une caméra de mon cousin Dimitri,
qui fait aussi projecteur.
J'installe un écran à mon bureau...
Je fais pas confiance à la tech des gitans.
Laissez-moi 20 minutes.
Sinon, on peut faire ça.
De rien.
C'est parti pour le conduit.
Si ça tourne comme dans Alien, je fuis comme Sigourney Weaver.
C'était bien plus gracieux que ce que vous avez entendu.
Tu vois quelque chose ?
Des jambes.
Beaucoup, beaucoup de jambes.
Longues...
fines, avec sculpturaux mollets.
On dirait que quelqu'un a bien fait ses flexions.
Quelqu'un vient.
Fausse alerte.
C'est le courrier de Darren.
Ça fait beaucoup de courrier.
Alors, on a quoi ?
Un abonnement au Chez Lounge.
Les frais médicaux de Tad.
Ça fait six chiffres, et y en a pas mal.
L'assistant de Darren ? On le soigne pour quoi ?
Pari-incursion...
Un truc, quelque chose. Je sais pas.
Je prends une photo et je te l'envoie.
Quoi de neuf, D ?
J'envoie des photos à Lauren.
Je les regarde à l'instant.
Cette plante, rapporte-m'en.
C'est rare et sûrement aquatique.
Des fleurs pour mon doc préféré.
Je m'en occupe.
Petit badinage entre rivaux ?
C'est de l'eau salée.
J'ai trouvé une perle dans le filtre.
Si c'est pas une preuve, je la veux.
Je vous dérange ?
Honnêtement ? Oui.
Seigneur, vous transpirez.
Ça arrive quand je veux botter le cul de la servante,
ce que je vais faire si tu m'aides pas à partir.
On ne s'arrête pas avant trois jours.
Si vous sautez du train, vous vous évaporerez.
Sortez à l'arrêt sans un Élémentaire,
vous mourrez de maladie transcendantale.
À présent, si on vous changeait ?
J'ai votre taille.
Vous serez ravissante.
J'ai pas envie d'être ravissante pour quelqu'un qui m'a enlevée.
Arrêtez de voir ça comme ça.
Y a pas d'autre façon de le voir.
S'il me faisait pas pitié, je l'aurais jeté de son train.
Je sais que les apparences sont contre lui,
mais c'est un homme bien.
Donnez-lui une chance.
Donnez-nous une chance.
Croyez-le ou non,
on a besoin de vous.
Un dîner ?
Avec le Vagabond ?
Il s'appelle Rainer.
Et vous avez l'air d'avoir faim.
Pourquoi tu travailles pas depuis ta base de l'Ombre ?
Je voulais être ici, avec vous, plus proche de l'action.
Bo a appelé, garçon de piscine ?
Pas encore.
Pas encore, ça viendra.
On doit avoir la foi.
Ce n'est pas une perle.
C'est du sel cristallisé.
Du sel cristallisé ?
On peut confondre ces mots avec d'autres ?
- Bordel. - Pourquoi ? Quoi ?
On aurait pas dû prendre cette affaire. Kenzi, pars.
On a pas terminé.
Aucune importance, tu t'en vas. Reçu ?
Quoi ?
Un cannibale ?
Shark 3D ?
Pire.
Des sirènes.
Des sirènes ?
Viré ?
80 000 $ par an pour commérer ? Ouais, viré.
- Mais... - Chut !
Des sirènes !
J'adore les sirènes, je les aime d'amour.
C'est les psychopathes de la mer.
Du genre La mer a des yeux.
Je rêvassais dans mon lit,
pensant au merveilleux jour où je rencontrerai
une Daryl Hannah à soutien-gorge en coquillages.
C'est une espèce rare et fascinante.
- Elles se coiffent avec une fourchette. - Après t'avoir poignardée avec.
Ensuite, elles explosent ton bateau.
Mais elles chantent avec des crabes ?
Non, Kenzi. C'est pas un film pour enfants.
Mais si elles sont méchantes,
tu penses pas que les gens ici ont le droit d'en être débarrassés ?
Elle a raison.
D'accord.
Mais on doit être prudents.
Elles peuvent être partout.
Ta servante aime jouer les entremetteuses.
Elle est meilleure, d'habitude.
Les autres mettaient une robe.
Jouaient aux contes de fées.
Toi, on dirait que tu vas m'assassiner.
Je cherche pas un "et ils vécurent heureux".
Je l'ai chez moi.
Avec ma famille et mes amis.
- Ceux à qui tu m'as enlevée. - Super. Mais je t'ai pas enlevée.
Y a de la sauce ?
Tu me veux quoi, Rainer ?
La servante t'a dit mon nom.
Et toi, tu vas tout me dire.
Tu crois que tu peux venir et me menacer ?
Faire la dure, poser des questions ?
J'aboie jusqu'à avoir mes réponses.
Tu...
ne vas rien changer.
Tu es une Succube ?
Dis-moi ce que mange l'Ombre, ces temps-ci.
Aucune idée.
Je suis non alignée.
C'est impossible.
Impossible...
Comme un train magique qui voyage
à travers les dimensions et te tue si tu sautes ?
J'aurais aimé de la sauce.
T'es quoi, comme Fae ?
Un effaceur de mémoire ?
L'oubli...
Ce n'est pas mon pouvoir.
Alors, c'est quoi ?
Ma malédiction.
Quelle malédiction ?
On a tous nos fardeaux.
C'est vrai.
Mais le tien me fait mal au cul, Vagabond.
S'il te plaît,
appelle-moi Rainer.
Qui que tu sois,
je prends mon dîner à emporter.
En approche de Tad pour évaluation de compétences.
Renseignements imminents, parce que je suis trop forte.
Je suis Lorna Larson de KLD Consulting.
Je suis venue évaluer votre efficacité.
Marchons un peu.
Ou bien, roulons. On n'a qu'à se poser là.
Je suis l'employé le plus efficace d'Alaria.
Dans un esprit d'efficacité, faisons ça vite.
Votre handicap affecte-t-il votre travail ?
Le shampoing que vous avez mal rincé affecte-t-il le vôtre ?
Vous n'êtes pas un assistant, mais un insolent.
Ça fait partie de mon boulot.
Qu'est-il arrivé à vos jambes, ou à leur absence ?
Préparez vos mouchoirs.
À la fac, j'ai été atteint d'une maladie artérielle.
C'était l'amputation ou la mort.
Frais médicaux, parents fauchés. Le bonheur.
Puis...
vint Darren.
Il a couvert les dépenses. Il m'a offert un travail.
Il m'a sauvé la vie.
Ma mission est de le protéger.
Faire en sorte que personne ne se mette en travers de son chemin.
S'il avait commis quoi que ce soit de louche,
vous le couvririez ?
Darren est un génie.
Les gens adoreraient le voir chuter.
Je le protège des dingues.
J'ai une réunion qui m'attend.
C'est mon efficacité.
Tad n'est pas une sirène. Je répète. Pas une sirène.
Il a bien défendu Darren Clare.
Ces démembrements ont été exécutés avec une précision chirurgicale.
Pas comme l'opération de Diana.
Ça concorde ?
- Ce n'est que des hommes. - Pourquoi des femmes, tout à coup ?
Si tu pouvais prendre un échantillon.
Pigé. J'y retourne.
Cette fois, je verrai peut-être une sirène.
Je t'en prie. Fais comme chez toi.
À quoi bon l'intimité ?
Au moins, joue quelque chose de gai.
Final Countdown ? Vraiment ?
Tu joues à Risk ?
J'ai perdu, il y a longtemps.
Je crois pas que tu parles du jeu.
Tu voulais connaître mon pouvoir.
Je lisais dans l'avenir.
Pendant les batailles.
Je voyais les attaques ennemies, avant qu'elles n'arrivent.
Je l'utilisais pour mettre fin à l'Ombre et à la Lumière.
Comment ça ?
J'ai vu des gens massacrés au nom d'un prétendu bien.
Des familles déchirées, contraintes à choisir leur camp.
Les luttes fratricides ont remplacé l'entraide.
Une loi tyrannique se préparait.
Loi de qui ?
Je ne me ra...
Je ne peux pas.
Désolé.
Ne pas me souvenir pourquoi je suis là.
Qui m'a jeté un sort. Qui m'a ôté mes pouvoirs.
C'est...
C'est une torture.
On peut apprendre à vivre avec
ou sans presque tout.
Ce n'est pas une vie.
Prochain arrêt identique au dernier.
Dernier arrêt identique au prochain.
Fais un effort, le clavier.
J'ai un truc bleu qui arrive. Ça veut dire quoi ?
La couleur correspond à la température.
Là, c'est bien froid, comme un concombre.
Ou comme un poisson. Sors de là.
Grimper à l'échelle de service est une chose.
Ramper dans les gaines techniques, c'est une impasse.
Non contente de voler mes jambes, on vole mon courrier ?
Où avez-vous trouvé ça ?
Un Triton ? J'avoue que je suis un peu déçue.
Où avez-vous eu ça ?
Votre assistant.
Tad ne me les a jamais données.
Il a dû croire à un harcèlement.
- Qui ? - Ma sœur.
Il y a bien une dizaine de perles. Vous savez ce que ça signifie ?
Qu'elle aime les huîtres ?
Qu'elle va me tuer.
C'est votre punition pour avoir volé les jambes de Diana.
Diana a perdu ses jambes ?
Je croyais qu'elle avait pris un congé.
C'est votre sœur ?
Sûr et certain.
Elle ne sait pas comment les attacher.
D'où viennent les vôtres ?
Tad a été mon premier donneur.
Puis nous avons développé un système à base de cellules souches.
Je suis en danger. Dominique se rapproche.
Je dois voir Diana.
J'ai pas confiance. Cette pièce est pleine de guibolles.
Vous êtes donneuse ?
Ils étaient consentants. Je n'ai fait de mal à personne.
J'ai toujours voulu vivre dans un monde qui n'était pas le mien.
C'est le seul moyen.
Être là où sont les gens.
Tahiti Sunset. C'est celles de Diana.
Elle est plus proche que je ne croyais. Je suis mort.
Je vous ferai sortir de là. Il lui faut d'autres jambes.
Elle est dans le système de la piscine. C'est là qu'il faut la pêcher.
Je connais un appât du tonnerre.
Sois naturelle.
Tu vas nager.
Toi-même.
Maintenant !
Votre attention !
Prochain arrêt dans deux minutes.
Tu as fait quoi ?
Quand j'avais sept ans, je...
Mais oui.
C'est toi.
Tu vas rater l'arrêt.
Mais ça.
Nous.
Pars.
Tant que tu le peux.
Va !
Qu'est-ce que je fais ?
C'est pas très agréable, n'est-ce pas ?
Elle est magnifique.
- Des jambes. - On appelle ça comme ça.
Des jambes.
Ce sont pas les vôtres, mais celles de Lauren.
On devrait s'en débarrasser. Ça te dirait, des sushis ?
Il faut que je marche.
- Des jambes. - Vous faites du mal, c'est pas bien.
J'ai rien fait. Je dois rejoindre mon frère.
Il m'a abandonnée quand il a fait sa Marche.
- C'est quoi ? - Un genre de Rumspringa.
Quand un jeune Amish part de chez lui pour explorer le monde,
il décide s'il rentre vivre dans les traditions ou pas.
Nous avons des jambes magiques pendant un an.
J'en ai profité. Je suis rentrée gentiment.
Darren a rendu sa Marche permanente.
Vous avez voulu faire comme lui, mais sans les moyens.
Vous ne savez pas ce que c'est que d'être ignorée.
D'être tenue à distance par celui que vous aimez.
J'envoyais ces perles à Darren.
C'est ma dix-huitième. J'ai assez souffert.
Je dois ôter la vie.
Vous êtes venue tuer votre frère ?
Jamais de la vie.
Ma sœur, en revanche...
Elle m'a promis de ramener Darren.
J'ai attendu.
Des années.
Elle m'a menti.
Alors je lui ai pris ses bâtons humains.
Votre sœur ?
Ce n'était pas toi.
Je pensais que tu voulais me virer.
En te coupant les jambes ?
C'est ce que font les Tritons.
Vous aimez le thon ?
La voix de l'océan.
Apprenez-moi des gros mots sirènes.
Vous voulez un pashmina ? Vous êtes froide comme un...
poisson.
Vous êtes une Sirène.
Et vous êtes ma nouvelle moitié.
Pourquoi nous engager si vous pensiez votre frère coupable ?
J'ai cru qu'il voulait me tuer.
Je vous ai donc engagés pour le tuer.
Pour une espèce sans trou du cul, vous en faites des beaux.
Lâchez le couteau.
Un pas de plus et je la découpe.
Tu fais toujours tout foirer.
Rentrez à la maison.
Notre sœur sensible.
Tu comprends pas, on a travaillé dur pour ces jambes.
Rentrons chez nous.
Vous avez promis que vous reviendriez.
Vous m'avez oubliée.
Reste ici, avec nous.
C'est parfait : t'auras le docteur,
Diana, l'asticot,
moi, les jambes du Loup.
Ne l'écoute pas. Aide-nous.
J'aime son idée.
Arrêtez, vous allez le tuer.
Eh bien, quel travail d'équipe.
On est de nouveau réunis.
Des jambes, la fin d'Alaria Tech,
et un nouveau départ à Maui.
Notre espèce va s'élever.
Au revoir, coquillages. Bonjour, Victoria Secret.
Rien ne peut nous arrêter.
Sauf l'eau du robinet.
Merde.
Tu as raté le dernier arrêt, et celui d'avant,
et celui d'encore avant, et d'encore avant.
Le temps est différent ici.
Comment vont mes amis ?
Kenzi et Dyson sont à deux doigts de trouver la boussole.
Une fois cassée, ils se souviendront de toi et tu m'oublieras.
Ça valait le coup.
Même si on ne se revoit pas.
Après tout, c'est ma malédiction.
Foutue malédiction.
Tout est prêt.
Personne n'est jamais revenu.
Redis-moi tout.
Tous les indices sont en place, pour m'aider une fois chez moi.
Ils me mèneront à toi, même si j'oublie tout.
Quand tes Corbeaux nous ont amené cette superbe chanteuse,
je lui ai dit de me retrouver.
Qui t'a dit de venir ?
Toi.
Et il y a Hugin.
Quand j'ouvrirai le bocal, il me mènera à toi.
Si ça ne suffit pas,
je connais un moyen efficace, ça marchera sûrement.
Un contrat avec l'Ombre.
Sois mon parrain.
C'est contre nos principes.
C'est pas définitif.
Si je suis sûre d'une chose,
c'est que je m'alignerai jamais.
Quand j'aurai appris que j'ai rejoint l'Ombre,
je ferai tout mon possible pour savoir comment c'est arrivé.
Ça me ramènera à toi.
À mon retour,
je détruirai ce contrat,
je te sauverai de ce train.
Tu retrouveras ta vie,
ta mémoire,
ton pouvoir.
Et si je suis un monstre ?
Que faire ?
Je te tuerai moi-même.
Pour l'instant, continue de faire rouler ce train.
Reste en vie.
Super.
Le clan des fous au complet.
Vous avez encore enfreint nos lois.
Le Vagabond n'est pas destiné à vivre dans cette dimension.
C'est sa malédiction.
Briser les malédictions, c'est mon truc.
Rainer, maintenant.
Je le sens.
Je peux voir leurs attaques.
Mon pouvoir est revenu. On est en danger.
D'où votre malédiction.
Ce pouvoir est trop grand pour un rebelle.
Votre conseil corrompu exige une rébellion.
Votre discours est blasphématoire.
Pour ce délit, nous tuerons votre humaine.
Le docteur,
le Loup, la Sirène.
Vos êtres chers mourront.
Après avoir assisté à leur mort,
nous vous tuerons.
Capturez la Succube
et le Guerrier.
Recherchez ses amis et sa famille.
Elle assistera à leur souffrance.
Je désire pas la suite.
Vous non plus.
Vous ne pouvez nous vaincre.
Elle a raison. J'ai failli mourir la dernière fois.
Ils peuvent reproduire mes attaques et mon pouvoir.
La Gardienne est rapide. Mais je vais t'aider.
- Comment ? - Baisse-toi.
- Quoi ? - Allez !
Bloque !
Cogne !
Putain.
- Ça marche. Ensuite ? - Tu me fais confiance ?
Une fois ces écumes jetées,
ils survivront pas dans les égouts.
Comment t'as su que ça les tuerait ?
L'eau du robinet a tué la plante.
Diana voulait pas boire, la perle salée de Dominique
et l'eau de piscine salée. Puzzle résolu.
Intello.
Vous savez quoi ?
On forme un super trio.
C'est vrai.
Bo n'a pas appelé.
Je m'inquiète pour elle. Je veux dire...
Qu'est-ce qu'ils font ?
Ensuite ?
Tu vas gérer.
Succube.
Si vous faites ça, si vous le suivez,
votre destin
dépassera vos pires cauchemars.
Un destin bien pire que celui de votre traînée de mère.
Vous finirez sous Irkalla,
maudite telle l'enfant du diable que vous êtes.
Finies les menaces.
Finis les conseils.
Garce.
Que fais-tu ici ? Va-t'en.
C'est urgent.
Comment oses-tu venir chez moi ? Dans ma chambre ?
Rainer va te demander de tuer les Una Mens.
Ils nous ont blessés.
Ils sont maléfiques.
Mais je t'en supplie,
ne le fais pas.
Leur pouvoir se rassemblerait dans l'ultime graine.
Graine ?
La Graine Originelle.
On me l'a volée.
Dans de mauvaises mains...
Quoi ?
Promets-le-moi.
C'est tout.