Az előző részek tartalmából...
Amikor kijutunk innen,
elkezdelek kiképezni Árnytolvajjá.
Nem Dyson a gyilkos. Hanem ti.
De hisz rég eltűntél.
- Sokan halottnak hisznek. - És ez maradjon is így.
Ő a Vérkirály. És a nagyapám is.
Miért nem segített kideríteni, hogy miért raboltak el?
Ez nem igazságos. Ő nem tud a rajtad lévő jelről.
Több, mint aminek gondoltuk.
Hé, doki, mit gondolsz a...
- Segítsünk neki? - Nem.
Így a jó nekünk... Illetve neki.
Úgy értem terápiás jellegű.
Hány elbukott küldetést jelent?
Ennek a csajnak aztán kell az a Helskór!
Pápá Fae-lszerzet ösztönök. Szia söröcske!
Hé, kinek tejelünk a benzinért?
Hagyd a pénzt a pulton. Megbízunk benned.
Jó előérzetem van az estével kapcsolatban.
- Nekem is. - Nekem is.
Júle-napkor mindig nagy buli volt nálunk.
Egész éjjel fenn voltunk és a Krampusz elől bujkáltunk.
Még valami versikét is mormoltunk hogy távol tartsuk magunktól.
- Aha! - Emlékszel?
Igásállat, bolondok réme, közelbe se gyere a Júle-éjen.
Persze akkoriban, a Krampusz előbb jól elvert
egy pálcával, mielőtt bezsákolt volna minket.
Hogy Kenzisen kérdezzem: ki a fene az a Krampusz?
Krampusz.
Mint a te Télapótok, csak épp az ellenkezőjét csinálja.
Például a nyár legmelegebb napján mászik be a kéményen át.
Nekem való kis manó.
Azok igazi ínyencségek a Krampusz számára.
Felkerülsz a rosszak listájára.
Magam vagyok a rosszaság, kishaver.
- Cáfolhatatlan tény. - Így igaz.
Fáradt vagyok, te vezetsz.
Istenem, meg kell szabadulnom a nedves ruháimtól.
Csak utánad.
Az élet úgy is nehéz, ha nem tudod, ki vagy...
de még nehezebb, ha nem tudod, mi vagy...
A csókom halálos ítélet...
Évekig csak bujkáltam.
Titokban kerestem a választ...
hogy aztán kiderüljön, hogy egy rejtett világhoz tartozom...
De már nem akarok tovább bujkálni!
A magam útját akarom járni.
4x08- "Groundhog Fae"
A Júle-nap ura, és Hél ivadéka,
ki mindem titkunk kivallatója. Hátha Krampusz...
Jó, elég volt, Stephanie Meyer!
Mi lenne, ha felhagynál ezzel a hókuszpókusszal, és
segítenél díszíteni, ha már úgy döntöttél, legyen nyáron is Karácsony?
A Júle egy szent ünnep, méghozzá a bűnbánaté,
nem valami buta horror ünnep, amit a tökvájó piac fellendítésére találtak ki.
- De hát Rudolf van a pulcsidon. - Ez Eikpyrnir, a szarvas!
De hisz piros az orra! Ő Rudolph.
Üdv Mikulás játékgyárában!
Nyiháó.
Hogy vannak a kedves Diótörőim?
Fáradtan. Újabb zsákutcába jutottunk.
Vagy inkább egy ogréba.
Ki gondolta volna, hogy a mágikus cipellők megtalálása
- ilyen nehéz feladat. - Szép lett a héder, K-star.
Köszi. Hol marad Hale?
Ki az a Hale?
A nevem Krampusz. Be a zsákomba!
Előbb hívj meg egy italra, csődör!
- Szép lett a lakás! - Köszi.
- Nem semmi munkát végeztél! - Várj csak, míg te kerülsz sorra...
Jól van, figyelem emberek!
Bo-bo túl stresszes mostanában,
gondoskodunk róla, hogy jól érezze magát.
Nem szeretnék senki fél gőzön való
- bulizáson kapni! Vettétek? - Partiarcok leszünk. Vettük.
Ez az. Meg kell mutatnunk Bónak, hogy még mindig szeretjük őt.
Még akkor is, ha a Sötéthez tartozik...
- ...és vándor-posztraumában szenved... - És számíthat ránk.
Hogy nincs egyedül.
Erre iszunk!
Mennyit aludtam?
Nem hiszem el, hogy itt hagytak...
és még magamban is beszélek, remek.
Mizu, mizu? Bármi is a bajod, Chogának megvan az ellenszere.
Csak kápéért cserébe, de neked, Choga kitalál majd valamit.
- Mi az a Choga? - Hogyhogy nem ismered Chogát?
Oda meg vissza vagyok tőled, újra és újra!
Szóval, ketyeg az óra, akarsz akkor sárkányt eregetni, vagy sem?
Te angolul beszélsz hozzám?
Még sosem utaztál ekkorát, kislány!
Szállj le a hölgyről!
szia Bo! Boldog Júlét!
- Köszönöm, Bruce. - A hónalj fél áron van!
Máris hányni akarok, pedig csak most értem ide.
Choga azon is segíthetne.
Hé Choga, hadd nyaljunk egyet!
- Ez az, amire gondolok? - A Sötét Irattárba címezték,
Bo nevére, Bo kézírásával.
És nemhogy nem szóltam neki róla,
de még kis nyitottam.
Hát az látom. Nem adhatjuk oda neki
Mondod te.
Jesszus, a szívem!
- Dyson tehet róla. - Bocsi.
És mi a fene ez a buli? Mindenki megnyalta Chogát?
Nem tudom, Vexet kérdezd, együtt jöttek.
Köszi, hogy tovább növelitek a szeparációs félelmeimet azzal,
hogy otthagytatok a kocsiban
Neked legalább két kezed van!
Nekem csak egy van, és még 14-et kell meginnom ebből.
- Ez az én fűzőm? - Nem lehet saját tulajdonod!
Kenzi!
Bo...
- Szerezzünk még alkoholt. - Rendben.
A Kenzi-szenzoraim bizseregnek.
A fenébe, csajszi! Nem tudlak követni!
- Talán csak a csövek. - Szexi csövek...
- Apu mindjárt telepumpálja őket... - Hogy mi?
Felejtsd el! Legközelebb ügyesebb leszek.
Kenzi ajtaja zárva,
rendben, de még sosem volt együtt Fae-vel, tudod?
És Hale jobban teszi, ha visszafogja magát de akkor is,
el tudod képzelni, hogy még csak rám se csekkolt odalent?
és ha már tapintatlanság...
hahó, Lauren és Dyson ők az új Stan és Pan?
- Nem igaz? - Ha nem tudod legyőzni...
Fogj vele össze? Még azt sem vették észre, hogy eltűntem. Újra!
A Júle tökéletes alkalom rá, hogy az ember szembenézzen a félelmeivel.
Én és a félelem? ugyan!
Jól van, talán már tudok mit kitalálni, hogy ne kelljen
visszamennem a vonatra, de... Miért mondom ezt el neked?
És ki vagy te?
Néha a válaszok egyenesen a szemünk közé néznek.
- Mókás. - Csak az Árvaházban halálos.
Bo!
Itt vagy?!
Tamsin...?
Annyira sajnálom.
- Ezt meg miért csináltad? - Nem számít.
Két pillanat múlva úgyis elfelejted az egészet.
- Opa! - Opa!
Mi a f...?
Ez az!
Mizu, mizu? Bármi is a bajod, Chogának megvan az ellenszere.
Most komolyan, mi a fenét adtál nekem?
De hát ismered Chogát.
Oda meg vissza vagyok tőled, újra és újra!
Szóval, ketyeg az óra, akarsz akkor sárkányt eregetni, vagy sem?
Nem, nem, ez már volt egyszer!
Nem, Choga egy nyelves kislányt sem felejt el.
Szállj le a kedves hölgyről, Choga!
- Szia Bo! Boldog Júle-napot! - A hónalj fél áron van!
Köszi... Bruce. Újra.
Hé, csókos Valkűr! Ez meg mi volt?
Szóval emlékszel! Nem vagyok egyedül! El sem hiszem.
Mi folyik itt?
Három másodpercen belül a halál undi ott véletlen
más néven szólítja a Barnát.
Olyan dögös vagy, Christie.
- Nem is így hívnak. - Oh, Carrie.
- A nevem Jeanette. - Mekkorát tévedtem!
Lady Puffadt még kettőt kortyol, mielőtt...
Vigyázz, robban!
Te jó Isten, ennek a szagát idáig érzem.
A csaj Nagyláb. Bepuszilt már vagy 100 kiscicát.
És... kiskacsát.
Komolyan.
Mióta vagy ilyen Időtlen Időkig- féle kelepcében?
És nem próbáltál még szólni valakinek?
Jaj, Istenkém... Erre még nem is gondoltam,
csak úgy vagy százszor!
Hé, te, tudom, őrültség, de képzeld, itt ragadtunk
valamiféle időparadoxonban
és ugyanaz az este ismétlődik csak újra, meg újra.
Júle bolondjai!
Kösz, seggarc, és sok sikert a kiütés kezeléséhez.
- Mi? - Majd rájössz.
Mindegy kinek mondom el, a reakció ugyanaz. Újra és újra.
Ugyanaz... Míg meg nem csókoltalak.
- Semmi! - A saját nevedben beszélj!
Mindegy. Talán olyasvalakit kellene megcsókolnod, akihez
kötődsz. beszéltél már Laurennel, vagy Dysonnal...
Azokra gondolsz, akik otthagytak a kocsiban, egyedül?
És igen, jártam már odafent. Furán viselkednek Vex-szel.
És Kenzi még csak nem is aggódik értem.
Ugyan, a csajt le sem lehet vakarni Hale-ről.
És különben is, nekik ez csak egy ugyanolyan buli, mint a többi.
Nem ragadtak bent az pillanatban. Mondd 'Opa'.
- Mit? - Három-kettő-egy...
Opa!
Egyre jobban és jobban csípem ezt a dalt...
Kiütéses lesz. Mindenhol.
Ez az Erre inni kell!
- Mizu, mizu? - Bruce... Bruce?
Hé, mire fel hívod ide azt a hegyomlást?
Nem gyógyír ő semmire!
Tudod mit... csessze meg. magasról tojom le a Helskórt,
a Sötét oldalt, mindent. Itt mindenki jól érzi magát.
Most én jövök. Vele kezdem.
Na igen, őhozzá én is eljutottam úgy 15 ismétlődéssel ezelőtt.
Akkor ennyit erről. Essünk neki a Júlének.
- Itt? Mindenki előtt? - Úgyse fognak emlékezni.
Egyébként meg, ne mondd, hogy nem volt rajta a bakancslistádon.
A szokásos Júle-napi ivós játék alkalmából igyunk arra, hogy
eldöntsük, beszéljünk-e Bónak a dobozról. Rendben?
- Rendben. - Mellette.
Nos, Bónak mindig is fontos volt az igazság.
Igaz.
Ellene.
Ellene: talán örökre elveszítjük őt a nagy, égi vonat miatt.
Nos, mivel nem csupán annyit tudok Bóról, hogy milyen
- méretű fehérneműt hord... - Csihadj!
Azt hiszem a legjobb az lenne, ha óvatosak lennénk.
Mert habár szeretem őt, tudod jól, hogy néha olyan,
mint egy dögös kis elefánt a porcelánboltban..
Nos, mivel én a feláldoztam a szerelem lehetőségét Bo életéért cserébe...
Jaj, ó ég! Uncsi.
inkább, mint hogy hazudjak neki
számtalanszor...
Őrület!
Hadd mondjam el, hogy rájöttem, Bo vissza tudja magát fogni.
És sosem jó ötlet Bo végezetének az útjába állni.
Mondjam el Bónak... Bo nem szeret...
Ugyan már, döntsétek el, mi legyen a rejtélyes csomaggal,
és oldjátok fel végre a világ legunalmasabb szerelmi háromszögét
egyszer és mindenkorra! Mondjátok el, mi a tervetek!
És én majd választok!
Mit gondolsz?
Valószínűleg az ellenkezőjét annak, amit te.
Tuti. De ugye tudod, hogy Vexet készülünk beavatni. Ugye?
Aki túlképp Bo kis házi kedvence lett.
Ugyan már! Álljatok Vex csapatába!
Ahol megítéltettek, Bo dobozát illetően.
Körbe jár egy kislányka, lássuk ki lesz a párja!
Kenzi nagyon csalódott volt, mikor elmentél.
Meg kellett keresnem a fajtámat. Más Valkűröket.
- Megtalálni magamat, ha úgy tetszik. - Sikerült?
- Sok mindent kell jóvátennem. - Ó, kinek nem?
Boldog Júlét Valkűr!
Bo, szeretnék veled beszélni valamiről...
Ilyen még nem volt.
- De nem is jó hír. - Opa?
A büdös francba!
Jó, maradjatok így!
Mizu, mizu? Bármi is a bajod, Choga...
Gondolod, hogy Mama Choga azt akarta, hogyha
kirepülsz a fészekből idegenek nyalják a hónaljadat?
Te jobb vagy ennél! És ne menj a fal közelébe!
Oké, mindenhol kerestem. A bongyor McCuki eltűnt.
Akármi is vitte el őt, biztosan köze volt
az időhurokhoz.
Azt hiszed, hogy talán hozzám is köze van?
Mert minden egyes vacak körnek úgy tűnik, hozzám van köze.
Nem. Nyugi! Tamsin, oké?
Eltűnt még másvalaki kis, mióta itt vagy?
Nem tudom. Azt hittem, mindenki berúgott és lelépett.
Bruce.
Itt volt, segített lerázni a drogüzér kétéltűt.
És most... nincs sehol.
De hát Bruce akkora, mint egy kétajtós szekrény!
- Ki, vagy mi tudná... - Begyömöszölni a falba?
Mondj el nekem mindent, ami a buli előtt történt veled.
Magadra haragítottál egy varázslót útban idefelé?
Nem, nem, felszálltam a 43-as buszra, leszálltam a benzinkútnál,
vettem egy csomag rágót, és egyenesen idejöttem. Esküszöm.
Akárki is az, meg kell állítanunk, mielőtt még
- mást is eltűntet. - Oké... Hogyan?
Nem tudom. Ha ilyesmi történik, én meg szoktam kérdezni...
- Trick! - Trick!
Könnyű lesz megtalálni, mert a pulcsi nem semmi, amit visel.
Mikor először láttam Bót? Tudtam, hogy különleges.
- És zűrös. - Nem vitatkozom.
Ámen.
De ha nem adtam volna neki mindig a jó öreg Wolf-Chiből,
hogy feltöltődjön, nem élte volna túl a próbákat.
Ugyan!
Szóval, többek közt nekem is köszönheti, hogy ma itt van
Szóval nekem kell döntenem, mit tegyünk a dobozával... a dobozzal.
- Tiltakozom! - Egy pont a győzni akarásért.
És egy mínusz pont, amiért nem dicsérted meg a dögös dekoltázsom.
Én abban a csapatban nem játszom.
Amikor először találkoztam Bóval, még azt sem tudta,
mihez kezdjen magával. Folyton csak...
"Gyilkos vagyok, ha az utamba kerülsz, megöllek...
mert a gyilkosok ilyenek. " Így van.
Csillapítottam az éhségét.
Aztán hirtelen úgy gondolta: 'Talán nem is vagyok olyan rossz?'
Én is szeretem őt, ezért úgy gondolom, hogy
dobjuk a dobozt a jó forró tüzecskébe, voilá.
A Doki, köszönjük szépen, visszavonul!
Bót elrabolja egy rejtélyes, fekete füst,
küld magának egy bizonyos csomagot...
- Miért vitatkozunk ezen? - Nem tudom, Dyson.
- Én már semmit sem tudok - Én sem.
Hogy lehet, hogy valaki, akit ennyire szeretsz...
Cserben hagy?
- Pontosan. - Még van mind dolgozni.
Gyere ide!
Gyere, doki!
Öleld ki magadból!
Már olyan rég volt. Gyerünk! Szeress kicsit!
Mi jár annak a kis zseninek,
tudjátok, aki összehozta ezt a szeretet-partit?
Visszaadom neked a kezedet, most azonnal.
Részeges műtét. Leszek az ápoló.
Ez egyre perverzebb!
Trick. Trick,fogalmad sincs, mennyire örülünk neked.
Nincs rá bizonyítékod!
Aha, könnyű lesz!
- Mióta vagyok itt? - Mire emlékszel?
Segítettem Kenzinek díszíteni, egyre csak szólt a csengő
és aztán valami...? Oprah!
- Csinos vagy - Oké, koncentrálj rám egy kicsit.
Nagyon furán fog hangzani, de hinned kell nekem.
Persze. te vagy az én Szukk-unokám.
Az uno-buszom.
Valamiféle időhurokba kerültünk. Újra és újra ugyanaz történik.
Vizet kérek!
Lesz rosszabb is. Az emberek eltűnnek.
Eddig egyről tudunk biztosan, de lehetnek még többen is.
Segítened kell...
Opa!
Ó... Remélem, Kenzi több szerencsével jár, mint én.
Bizsereg a Kenzi-érzékem.
Akkor jöhet a biszi-baszi-bizsi, kislány.
Hogy micsoda?
Egyre büdösebb van itt.
Bizsereg a Kenzi-érzékem.
Én is érzem. Olyan, mintha égetne.
Ez nem az enyém.
- Bizsereg a Kenzi-érzékem. - Csak a szerelemvonatom az,
ahogy áthalad a szerelemalagutadon.
A francba!
Ezerszer is meghaltam volna azért, hogy megismerhesselek.
És most, hogy ez megtörtént, örökké akarok élni.
- Ó, Hale! - Erről van szó!
Erről van szó?
Oké, Bo adott egy először leszek Fae-vel dobozt.
Oké... Ejha! Ez aztán... A felkészültség.
Van ehető, nem ehető, zsírszegény,
sima, tűzálló, füge ízű és...
Figyelj, ha nem akarod...
De, akarom. Hidd el, nagyon is akarom.
Kenzi és Hale, 67-es csapó...
Oké, most már sikerülnie kell. Gyerünk, Trick! Koncentrálj!
Nem tudod bizonyítani, hogy én tettem.
Egy időhurokba kerültünk, a fal beszippantja az embereket. Segíts!
Ó, ez... Ez rossz.
Mennyire? Una Mens?
Füstszörnyek?
Még hat hét tél? Mi lesz?
Júle bolondjai!
- Semmi hasznát nem vesszük. - Szép vagy.
- Tudom. - Eddig se vettük.
Egy ideje már meg akartam kérdezni...
Nem akartál segíteni megtalálni a Vándort.
Miért?
Azért, mert félek.
Miért nem mondtad el?
Nem akarlak sürgetni, de...
Opa!
A francba, Trick!
Ki más ért még a Júléhoz?
Hale! Veszélyben vagyunk. Lehet, hogy az Una Mens az.
Ezt már próbáltuk. Senki se vesz minket komolyan.
Á, az Una Mens nem olyan ostoba, hogy Júlékor majrézzanak.
Valószínűleg épp a fagyöngy alatt smárolnak.
De ezt ne mondjátok vissza nekik.
Akárki is teszi, mindenkire szükségünk van. Kenzi?
Kiment, hogy felfrissítse magát. Újra. Opa!
Üstökös, Íjas, Villám!
Te tudsz a hurokról? Te is benne vagy?
Krampusz titeket is elkapott? Nem semmi fazon!
Na, várjunk!
Ez az egész csak egy hülye ünnepi tréfa?
Komolyan? Krampusz?
Az az antimikulás, akiről dumáltatok?
Aha. Mindig kiválaszt öt balekot, akik újra és újra végigélik az estét.
- Teljesen ártalmatlan. - Ártalmatlan?
Láttuk, ahogy pár fickót beszippant a tapéta!
Tessék? Nem, nem. Krampusz a megbánásból táplálkozik.
Ezért húz be embereket az időhurokba.
Előbb-utóbb mindannyian bajba kerülnek.
Hé, haver, mi a franc folyik itt?
Ezt nevezed te Júle partinak? Semmi gyümölcs?
Semmi felajánlás Vanirnak? Semmi közös éneklés?
És ez... Ennek semmi keresnivalója itt!
Te meg minek szólsz bele más dolgába?
Azért, mert ez itt nem Eikpyrnir!
- Ez Rudolf! - Tudtam!
Ezt el kell mondanom Tricknek.
- Bo-bo, hol voltál? - Hogy én hol voltam?
Haver, kezdem azt hinni, hogy téged nem is hívtak meg.
A Krampuszéjt mindenkinek tiszteletben kellene tartania.
De ti megbecstelenítitek a Júle Úr éltetésével!
Bo, vigyázz!
Szent karácsony!
- Kenzi? - Odafent van biztonságban Trickkel.
Ez a... gonosz Miki volt? A hogyishívják... Krampusz?
Krampusz nem szokott beszippantani embereket.
Ő csak egy vén mókamester,
aki elviszi a rossz gyerekeket a puttonyában Cukorkaföldre.
Hát, akkor idén alaposan elvetette a sulykot.
- Hogy találom meg? - Vissza kell mennünk oda,
ahol kiszemelt minket magának.
Ami bárhol lehet.
Oké. Tamsin megállt rágót venni...
A 43-as busszal jött,
- ami megáll a... - Benzinkútnál.
Istenem! Ha valami történik vele...
Ne aggódj!
Ne feledd, hogy az idő nekünk dolgozik!
Hale, mégis mi a francért vállaltad ezt be önként?
Na, várjunk csak... Te és Kenzi?
Pfúj! Ez undorító!
Egyáltalán nem az!
Esélyem nyílt, hogy tökéletesítsem a technikámat.
Hogy úgy mondjam.
De elmondtam volna neki.
- Azt hiszem, meg is tetted. - Tessék?
Na, most ki Júle bolondja, mi?
Várj! Hagyd! Pár perc múlva
- úgyis elfelejti, nem? - Lehet.
De ez akkor sem helyes.
Opa!
Kösz a bulit! Miért viszketek?
Nem kerültem vissza a kocsiba. Mi történt?
Megszűnt a hurok? Mit jelent ez?
Azt, hogy Krampusz talált valakit, akiben elegendő megbánás van.
Mi pedig visszakerültünk a normális időbe.
Tehát az élet megy tovább Tamsin nélkül.
El kell jutnom ahhoz a benzinkúthoz.
Te maradj itt, és védj meg mindenkit!
Bo, várj!
Acélpenge, csontos nyél,
Júle estéjén sose félj.
Lehet, hogy Krampusz csak egy vicc, de attól még veszélyes.
Köszönöm.
Mindjárt odavizelek!
Oké, oké...
- Itt van Lauren. - Biztos tudod, mit csinálsz?
Viccelsz? Egy agyátültetést is megcsinálni
hátrakötött kézzel.
Ilyen nem létezik, de köszönöm.
Kérlek... Erősítsd meg, hogy ez a te kezed!
Kell még egy kis nyugtató...
De most komolyan, mi legyen Bo dobozával?
Nyilván nem adhatjuk oda neki.
Miért nyilván?
Azért, Dyson, mert ha én zöldet mondok, te lilát, hogy lecsaphasd a kezemről.
Miért akarnám lecsapni? Bárkit megkaphatok.
Igazi csajmágnes vagyok.
Mindketten ugyanazt a csajt akarjátok. Felfogtuk.
Ti viszont nem fogtátok fel...
Hogy már nem gyűlölitek egymást.
- Oké, mi van ebben a sörben? - Rengeteg igazság.
És egy kis Choga-izzadtság.
Tudod, igaza van.
Már jó ideje nem gyűlöllek.
Egyedül te érzed át a helyzetemet, Farkas.
És mindig megnevettetsz.
Ránk! És Bóra!
A részeg műtétre!
Vidd azt innen! Vissza kell rád varrnom.
Tamsin?
Tamsin? Itt vagy?
Tamsin?
És minden kezdődik elölről...
Megint meg akarod pakolni a csizmámat az ajándékoddal?
Úgy sajnálom, szivi! Hülyeség volt.
- Na, és hányszor... - Nem, nem.
Egyszer sem. Esküszöm.
Néhányszor közel kerültünk hozzá, de egyszer se...
Kapcsolódtunk?
Csak azt akartam, hogy ez az este tökéletes legyen. Tudod?
Nézd, haver, bírlak.
De lássuk be: te Fae vagy, én ember.
Ez sose lesz tökéletes.
De nekem így a jó.
- Nem akartam csalódást okozni. - Viccelsz?
A Zamora klán Casanovája?
Még sose csináltam.
Olyannal, aki... Tényleg fontos nekem.
- Hová mész? - Felfrissítem magam.
Mindenkinek jár egy második esély.
Nem kell sietnünk. Van időnk.
Mi a fene ez a hely?
- Tamsin? - Hali, Bo! Mizu?
- Kiviszlek innen. - Á, ne, hagyd csak!
Rossz voltam, most pedig cukorka leszek!
Egyszer már tönkretettem a gépet.
Ezért várnom kell, hogy cukorka lehessek.
Na jó, agymosott bagázs...
Figyelj, rossz voltál. Na, és? Ki nem?
De jó ember vagy, és minden ellenére a barátom is.
Nem hagylak magadra.
Ha nyalóka lesz belőlem,
szeretném, ha te nyalnál belőlem elsőként.
Na jó, ebből elég. Kiviszlek innen.
Ezek túl szorosak. Valamivel le kell állítanom a...
Hale, ezért megcsókolnálak!
Na jó, gyere. Menjünk!
- Nem mentek ti sehová! - Miért is mennénk?
Ostoba lányok... Ez itt a Júle csodája.
Itt lesz a savanyúból édes és a rosszból jó.
A Szukkubuszból pedig itt lesz Tapló Télapó,
aki jól összever téged. Mert ez itt...
- Egy eltorzított karácsony. - Rágalom.
A Júle ősi törvénye szerint a Valkűr az enyém.
Ó, tényleg? Én pedig a Szent Miklós által rám ruházott
hatalmamnál fogva szépen magammal viszem.
Jó. Vidd el!
Ha tudod.
Gyere!
Tamsin, segítened kell. Nélküled nem fog menni.
De ha cukorka lesz belőlem, nem árthatok senkinek.
- Akkor mindenki szeretni fog. - Én így is szeretlek.
Nem fogsz, ha bevallom az igazat.
Miattam talált meg a Vándor.
Az egyik előző életemben Fae-szökevényeket fogtam el vérdíjért.
Valkűr voltam.
Én voltam a legjobb.
És kapzsi voltam.
Elég volt egyszer a szemébe néznem, hogy tudjam...
Még nem találkoztam igazi gonosszal.
Egészen addig.
Úgy éreztem, nincs erőm, hogy visszautasítsam,
ezért beleegyeztem, hogy megkeresem azt a nőt.
A leírása alapján biztosra vettem,
hogy egyébként se létezik.
A szeme egyszerre barna és kék.
Erkölcsös, mégis tele van vággyal.
Nem Sötét és nem is Tiszta, de mégis mindkettő.
Így történt.
Nem szabadott volna valódinak lenned.
És a tény, hogy segítettem annak a szemétnek, hogy megtaláljon...
Tamsin, figyelj rám...
Ez most már nem számít. Rendben?
Hé... megbocsátok.
Szóval nem tiszteled a hagyományokat?
Na, majd meglátjuk...
Haver, ötkilónyi őrület vagy egy kétkilós testben.
Ismerd be, hogy megetted! Ismerd be!
Na, várjunk csak... Erről szól ez az egész?
Azért vagyunk itt, mert megettük a cukorkát a kúton?
Az emberek régen a Krampusz puszta említésétől berezeltek.
Szükségük van egy kis emlékeztetőre.
Oké, Krampusz, vagy akárki is vagy...
Nem ő Krampusz.
Én vagyok.
Azt a rohadt!
Álljunk meg egy szóra!
- Azt ígérted, ez az én évem lesz! - Hallgass!
Csodásak a gyerekek, nem igaz?
Csak néha egy kissé elragadtatják magukat,
amikor le akarnak nyűgözni.
Nos, mi a probléma?
Az a probléma, hogy Jeffrey
nyalókává akarja változtatni a barátnőmet.
Keress mást, Willy Wonka, mert erről szó se lehet!
Jeffrey, igaz ez?
Mindketten csodás áldozatok, de én őt választom.
- De jó neki! - Őt választod?
Na, na, na... Hölgyeim, kérem...
Szükség van egy áldozatra. Ezt világosan megírja a törvény.
Igen, igen, tudom.
Hadd kérjek még egyszer elnézést a fiam miatt!
Még nőnie kell egy kicsit.
Nőnie, értitek... Na, mindegy.
Te elmehetsz.
És te is.
- Te is! - Szólok anyunak!
Mit csináltál velük?
Természetesen szabadon engedtem őket.
Akkor én miért vagyok még itt?
Akkora sötétség van benned, gyermekem,
hogy abból évszázadokon át készíthetek cukorkát.
Vagy akár még tovább is.
És a nagy bűntudat...
A tagadás...
A bonyolult érzelmekből lesz a legjobb cukorka.
Tudod, kicsi Szukkubuszom,
még sosem készítettem kék cukorkát.
Ha elengedsz, talán életben hagylak.
Nem. Jobb lesz ez így.
Így nem törhetsz össze több szívet,
nem bánthatsz senkit.
Csak megédesíted majd mindenki életét.
Ettől meg kellene ijednem?
A savanyúból édes lesz, a rosszból jó,
a bűntudatból ragasztó, a tagadásból pedig egy folyó Afrikában.
Nem félek tőled.
Hidd el nekem, gyermekem,
csak az igazság tehet szabaddá.
Hogy lehetnél tiszta, ha nem nézel szembe a félelmeiddel?
Jól van!
Igen! Félek! Ezt akartad hallani?
Aha...
Félek, hogy rossz döntést hozok.
Hogy újra elveszítem a barátaimat és a családomat.
Félek attól, hogy mivé válhatok.
Félek attól, hogy mi mindenre lehetek képes.
Félek a Vándortól, és attól, mi mindenre vehet rá.
Aha!
Félek. Borzalmasan félek.
Nem kell félned. Én itt vagyok.
Menjünk haza!
- Még mindig... - Ne aggódj!
Minden újra normális.
Vagyis olyan, ami ebben az őrületben normálisnak számít.
- Bruce? - Kiterült az ágyadon.
Szegény rendesen kikészült.
A Vándor... Az a gonosz, akivel találkoztál...
Lehet, hogy ő az apám?
Bármit megadott volna azért, hogy megtalálja a tökéletes társát.
Akár arra is hajlandó lett volna, hogy ő maga hozza létre.
Bo! Jól vagy?
Igen, minden oké. Komolyan.
Te pedig halálra rémítettél, kisasszony!
- Ugye, tudsz róla? - Bocs, anyu!
Később megbeszéljük.
Látom, megbeszéltétek Hale-lel a dolgokat.
Kérlek... Én sose beszélek az ilyesmiről. Rögtön utána.
Vagy pedig mindent elmondok, mert hidd el, mindent csináltunk!
Remélem, maradt még valami pia.
Jaj, ne... Szörnyen sajnálom, és én nem is tudtam róla,
de Yula van, és kiderült, hogy...
Egy Sötét nem léphet be olyan házba,
ahol Tiszták ünneplik a Júlét. Legalábbis éjfél után.
- Ez már csak így van. - Tamsin...
Lauren már lelépett Vexszel.
Először is ki kell józanodnia,
hogy utána rendesen visszavarrhassa a kezét.
Hosszú történet. De...
Én nem megyek be ezekhez a barmokhoz. Itt maradok veled.
Ugyan, ne viccelj! Menj csak be! Komolyan.
Rám is fér egy kis egyedüllét.
Át kell gondolnom pár dolgot.
- Ne már... - Komolyan. Menj be!
Hát, ha ennyire akarod... Ja, amúgy ezt a dobozt
az ágyon találtam Dyson mellett. Totál kiütötte magát.
A te neved van rajta.
annalee & Luke twitter: annalee_sub, mklsubs