1
00:00:07,721 --> 00:00:09,330
{\pub}Où t'es passé ?

2
00:00:13,175 --> 00:00:15,100
- Et Dyson ?
- Les Una Mens le tiennent.

3
00:00:15,266 --> 00:00:17,568
La sécurité est renforcée,
impossible d'entrer.

4
00:00:17,693 --> 00:00:19,855
Un moine m'a filé une beigne.

5
00:00:23,512 --> 00:00:26,070
Il peut nous mener à Dyson.
Si on le fait parler.

6
00:00:28,833 --> 00:00:31,043
Des indics,
pour mon affaire de prostitution.

7
00:00:31,168 --> 00:00:33,391
Vous avez jamais joué
à "capturer le moine" ?

8
00:00:33,516 --> 00:00:35,846
Pimentez-moi tout ça, division 39 !

9
00:00:38,774 --> 00:00:42,236
Pourquoi capturer Dyson
alors qu'on a couché ensemble ?

10
00:00:43,616 --> 00:00:45,316
Pourquoi ça marche pas ?

11
00:00:46,183 --> 00:00:48,518
- Sûrement un eunuque.
- Tu veux dire...

12
00:00:49,923 --> 00:00:51,970
Il cillera pas.

13
00:00:52,136 --> 00:00:54,056
On va devoir le faire à l'ancienne.

14
00:00:54,222 --> 00:00:56,332
Vas-y, fais-le parler.

15
00:00:56,975 --> 00:01:00,437
Je vais poser des questions,
et tu vas y répondre.

16
00:01:02,531 --> 00:01:05,109
Qui va défendre Dyson à son procès ?

17
00:01:07,917 --> 00:01:10,172
Désolé, j'ai parlé trop fort ?

18
00:01:12,210 --> 00:01:13,909
T'as déjà rencontré une sirène ?

19
00:01:16,451 --> 00:01:18,188
Parle, ou...

20
00:01:19,872 --> 00:01:21,650
- <i>Oppilo</i> !
- Dans notre langue.

21
00:01:21,775 --> 00:01:22,829
Pitié !

22
00:01:22,954 --> 00:01:24,211
Parle, vite.

23
00:01:24,862 --> 00:01:27,381
Ce n'est pas un procès,
c'est une exécution.

24
00:01:27,949 --> 00:01:29,633
Pour avoir couché avec une Ombre ?

25
00:01:30,007 --> 00:01:31,207
Pour trahison.

26
00:01:31,665 --> 00:01:33,218
En 1899,

27
00:01:33,343 --> 00:01:36,265
le Loup a tué des humains
et des Fae de sang-froid.

28
00:01:40,028 --> 00:01:42,494
Peu importe l'âge qu'il a,
c'est pas Dyson.

29
00:01:44,238 --> 00:01:47,108
Tu vas dire à tes moines
de nous laisser voir le gardien.

30
00:01:47,233 --> 00:01:48,027
On bouge.

31
00:01:56,075 --> 00:01:57,494
Petite frappe fidèle.

32
00:01:57,660 --> 00:01:59,161
Le latin est une langue morte.

33
00:01:59,287 --> 00:02:01,582
On a d'autres options ?
Et Trick ?

34
00:02:01,748 --> 00:02:03,770
Ils lui refuseront une audience.

35
00:02:03,895 --> 00:02:06,170
Les Una Mens l'ont envoyé en mission.

36
00:02:06,336 --> 00:02:08,213
On doit pouvoir faire quelque chose.

37
00:02:08,379 --> 00:02:11,971
On se calme,
ils vont quand même pas tuer Dyson.

38
00:02:13,262 --> 00:02:14,415
Pas vrai ?

39
00:02:17,924 --> 00:02:20,559
Je vous en supplie.
Je ne suis pas le bon charognard.

40
00:02:24,479 --> 00:02:27,566
Vous avez enfreint
les règles sacrées des Fae.

41
00:02:27,732 --> 00:02:30,402
Si vous avez un dernier mot à dire,
dites-le maintenant.

42
00:02:30,568 --> 00:02:33,322
Je vous en prie, ne faites pas ça.

43
00:02:54,956 --> 00:02:57,400
{\pos(192,230)}<i>La vie est dure
quand on ne sait pas qui on est.</i>

44
00:02:57,819 --> 00:03:00,092
{\pos(192,230)}<i>Encore plus
quand on ne sait pas ce qu'on est.</i>

45
00:03:00,886 --> 00:03:02,831
{\pos(192,230)}<i>Mon amour condamne à mort.</i>

46
00:03:03,767 --> 00:03:05,713
{\pos(192,230)}<i>J'étais égarée pendant des années.</i>

47
00:03:06,055 --> 00:03:07,815
{\pos(192,230)}<i>À me chercher tout en me cachant.</i>

48
00:03:08,685 --> 00:03:11,985
{\pos(192,230)}<i>Pour enfin découvrir que j'appartenais
à un monde dissimulé aux humains.</i>

49
00:03:13,026 --> 00:03:14,640
{\pos(192,210)}<i>Je ne me cacherai plus.</i>

50
00:03:15,280 --> 00:03:17,084
{\pos(192,210)}<i>Je vivrai la vie que j'ai choisie.</i>

51
00:03:19,254 --> 00:03:20,999
{\fad(300,300)}<i>4x07 - La Fae Epoque</i>

52
00:03:21,124 --> 00:03:23,287
{\fad(300,300)}DelighTeam
u-sub.net - sous-titres.eu

53
00:03:23,850 --> 00:03:25,205
{\pos(192,230)}On a combien de temps ?

54
00:03:25,330 --> 00:03:27,832
{\pos(192,230)}Une heure, cinq minutes,
j'en sais rien.

55
00:03:27,957 --> 00:03:29,169
{\pos(192,230)}Merci d'être venue.

56
00:03:29,919 --> 00:03:32,704
{\pos(192,230)}- C'est normal.
- Je ne sais plus trop.

57
00:03:32,829 --> 00:03:34,925
{\pos(192,230)}Tu es avec l'Ombre,
Dyson avec la Lumière.

58
00:03:35,091 --> 00:03:38,343
{\pos(192,230)}On forme une famille.
Je l'ai déjà sauvé et je le referai.

59
00:03:39,451 --> 00:03:40,944
{\pos(192,230)}Comment c'est arrivé ?

60
00:03:41,069 --> 00:03:44,130
{\pos(192,220)}Ils nous ont surpris en train de...

61
00:03:44,255 --> 00:03:45,256
{\pos(192,220)}Vas-y.

62
00:03:48,932 --> 00:03:49,732
{\pos(192,220)}Je vois.

63
00:03:50,220 --> 00:03:52,443
Tu t'es rapprochée de la Morrigan.

64
00:03:52,609 --> 00:03:54,945
- Kenzi a balancé.
- Non, c'est pas ça.

65
00:03:55,111 --> 00:03:57,740
{\pos(192,200)}C'est tout ce matériel.
Elle sait à quoi il va servir ?

66
00:03:57,906 --> 00:03:59,462
{\pos(192,220)}Je prends sans demander.

67
00:03:59,587 --> 00:04:01,702
{\pos(192,220)}C'est la façon de faire de l'Ombre.

68
00:04:03,866 --> 00:04:04,867
{\pos(192,220)}Coucou.

69
00:04:05,703 --> 00:04:06,540
{\pos(192,220)}Désolée.

70
00:04:06,706 --> 00:04:07,814
{\pos(192,220)}Ne le sois pas.

71
00:04:07,939 --> 00:04:09,334
{\pos(192,220)}Comme c'est touchant.

72
00:04:09,500 --> 00:04:12,754
{\pos(192,220)}Et après, des bougies ?
Un peu de Tegan and Sara ?

73
00:04:12,920 --> 00:04:15,603
{\pos(192,220)}Au travail !
J'ai des choses à faire.

74
00:04:15,728 --> 00:04:17,593
{\pos(192,220)}Le temps d'un Oracle est précieux.

75
00:04:17,759 --> 00:04:19,428
{\pos(192,220)}Oui, Cassie, on sait.

76
00:04:19,594 --> 00:04:21,191
{\pos(192,220)}Trick s'est démené pour t'avoir.

77
00:04:21,316 --> 00:04:23,557
{\pos(192,220)}À charge de grosse revanche.

78
00:04:23,723 --> 00:04:25,243
{\pos(192,220)}Surprenant qu'il s'en mêle.

79
00:04:25,368 --> 00:04:27,393
{\pos(192,220)}S'ils l'attrapent,
ils le tueront aussi.

80
00:04:28,013 --> 00:04:29,313
{\pos(192,220)}Je dois faire quoi ?

81
00:04:30,083 --> 00:04:31,770
{\pos(192,200)}Mène-moi aux souvenirs de Dyson.

82
00:04:31,895 --> 00:04:35,194
{\pos(192,200)}On l'accuse d'un meurtre ancestral,
je dois prouver son innocence.

83
00:04:35,360 --> 00:04:39,948
{\pos(192,200)}J'ai cru que tu voulais que j'examine
le trou béant dans ta mémoire.

84
00:04:40,301 --> 00:04:42,493
Impossible, même pour moi.

85
00:04:42,659 --> 00:04:43,727
Tu le vois ?

86
00:04:45,606 --> 00:04:47,623
{\pos(192,220)}Quand on s'est rencontrées,

87
00:04:48,034 --> 00:04:50,065
{\pos(192,220)}j'ai cru que tu étais l'élue.

88
00:04:50,190 --> 00:04:53,796
{\pos(192,220)}La Succube qui allait mener les Fae
vers une nouvelle ère.

89
00:04:54,764 --> 00:04:56,072
{\pos(192,220)}On dirait que non.

90
00:05:01,354 --> 00:05:02,513
{\pos(192,220)}L'élément final.

91
00:05:03,023 --> 00:05:05,472
{\pos(192,220)}Tu délires ?
Le Fil du Destin ?

92
00:05:05,597 --> 00:05:07,559
{\pos(192,220)}Autant la lobotomiser tout de suite.

93
00:05:07,725 --> 00:05:09,337
Tu as une meilleure idée ?

94
00:05:09,462 --> 00:05:11,355
Dyson est isolé, c'est le seul moyen.

95
00:05:12,847 --> 00:05:14,692
On dit que les dieux liaient ce fil

96
00:05:14,858 --> 00:05:16,930
aux chevilles de ceux
destinés à se rencontrer.

97
00:05:17,055 --> 00:05:19,483
Qu'importe le temps, le lieu
ou les circonstances.

98
00:05:19,936 --> 00:05:22,588
Ça renforcera ton lien à Bo et Dyson.

99
00:05:22,713 --> 00:05:24,576
Je resterai ici en permanence.

100
00:05:24,742 --> 00:05:26,954
C'est magnifique, Dr Lewis.

101
00:05:27,120 --> 00:05:30,391
Tu parcourras la mémoire de Dyson,
mais ton subconscient ne bougera pas.

102
00:05:30,516 --> 00:05:33,612
Tu assimileras sûrement des lieux
et des êtres de ta connaissance

103
00:05:33,737 --> 00:05:35,170
dans le passé de Dyson.

104
00:05:35,336 --> 00:05:39,192
Scoop : j'en ferai partie.
Quand tu me verras, déguerpis.

105
00:05:39,317 --> 00:05:41,308
Ou vos souvenirs
risquent de fusionner.

106
00:05:41,433 --> 00:05:43,804
- C'est-à-dire ?
- Tu deviendrais folle.

107
00:05:43,970 --> 00:05:45,931
Déjà vu, et c'est pas joli.

108
00:05:47,515 --> 00:05:49,935
Tu te mets en grand danger.

109
00:05:52,493 --> 00:05:53,939
Tu es sûre de ça ?

110
00:05:54,889 --> 00:05:56,368
Je ferais pareil pour toi.

111
00:05:59,288 --> 00:06:00,320
Et maintenant ?

112
00:06:01,763 --> 00:06:04,742
On attend une connexion avec Dyson.

113
00:06:22,341 --> 00:06:23,891
Continuez à le laver.

114
00:06:48,701 --> 00:06:50,162
Kenzi a réussi, ça marche.

115
00:06:50,619 --> 00:06:53,266
On y est.
Respire un bon coup.

116
00:07:07,511 --> 00:07:08,721
Où est-il ?

117
00:07:10,139 --> 00:07:11,223
Je l'aime.

118
00:07:20,274 --> 00:07:22,651
C'est trop étroit pour un homme.

119
00:08:03,525 --> 00:08:05,487
Dyson, tu as la beauté du diable.

120
00:08:46,410 --> 00:08:49,373
{\pub}Mes filles, mes précieuses filles.

121
00:08:49,872 --> 00:08:51,081
Précieuses

122
00:08:52,207 --> 00:08:54,544
et persuasives,
mais vous devez le savoir.

123
00:08:54,710 --> 00:08:56,630
Tu manques pas de culot.

124
00:08:57,129 --> 00:08:58,273
Mes excuses.

125
00:08:59,673 --> 00:09:01,134
Vous êtes un gentilhomme.

126
00:09:01,633 --> 00:09:04,596
- Votre épouse m'a dit du bien de vous.
- Tu connais Isabelle ?

127
00:09:07,973 --> 00:09:10,185
Tu es allé trop loin.

128
00:09:11,226 --> 00:09:12,604
Tu te plairas en enfer.

129
00:09:25,407 --> 00:09:26,827
Un bâton de Bo ?

130
00:09:27,159 --> 00:09:30,122
C'est plutôt rare par ici,
Monsieur...

131
00:09:30,579 --> 00:09:32,414
Suis-moi si tu cherches asile.

132
00:09:35,334 --> 00:09:37,795
On y sert de la bière ?

133
00:09:40,498 --> 00:09:42,092
<i>Ta réputation te précède.</i>

134
00:09:42,258 --> 00:09:43,801
Voleur, escroc.

135
00:09:44,259 --> 00:09:45,552
Coureur de jupons.

136
00:09:45,969 --> 00:09:47,262
Tu en es fier ?

137
00:09:47,387 --> 00:09:48,473
Amusé.

138
00:09:48,639 --> 00:09:51,058
Les Français aiment parler.

139
00:09:51,183 --> 00:09:52,310
Pas qu'eux.

140
00:09:52,476 --> 00:09:54,108
Tu es célèbre en Europe.

141
00:09:54,233 --> 00:09:55,480
Alors, là...

142
00:09:56,230 --> 00:09:57,691
Je suis fier.

143
00:09:58,023 --> 00:09:59,525
Tu es puissant.

144
00:10:00,150 --> 00:10:01,696
Tu es capable de plus,

145
00:10:02,611 --> 00:10:03,780
de bien.

146
00:10:13,747 --> 00:10:14,832
À part ça,

147
00:10:15,165 --> 00:10:16,488
ta robe sent le navet,

148
00:10:16,613 --> 00:10:19,126
et j'ai rendez-vous
avec la femme du fermier.

149
00:10:19,711 --> 00:10:21,006
Adieu, vieux fou.

150
00:10:21,755 --> 00:10:22,923
Écoute.

151
00:10:23,549 --> 00:10:24,634
Les Helskor.

152
00:10:27,470 --> 00:10:30,757
Les souliers de l'enfer,
recherchés par les plus puissants Fae.

153
00:10:30,882 --> 00:10:33,810
- Y compris Celui Qui Vagabonde.
- Je connais l'histoire.

154
00:10:34,434 --> 00:10:36,353
Butins de guerre, sang versé.

155
00:10:36,478 --> 00:10:38,982
Seul le Héros Valeureux
peut les porter.

156
00:10:39,148 --> 00:10:41,316
On dit qu'un prince les a trouvés.

157
00:10:41,441 --> 00:10:42,985
Il les vend au plus offrant.

158
00:10:43,152 --> 00:10:46,365
Trouve-les avant qu'ils ne tombent
entre de mauvaises mains.

159
00:10:46,864 --> 00:10:50,118
On dit qu'ils peuvent mener
à la fin des temps.

160
00:10:50,909 --> 00:10:51,953
J'y gagne quoi ?

161
00:10:54,746 --> 00:10:57,000
- Que veux-tu ?
- Des francs.

162
00:10:57,332 --> 00:10:58,932
Que veux-tu vraiment ?

163
00:11:01,545 --> 00:11:02,923
Qui es-tu ?

164
00:11:06,466 --> 00:11:08,387
Fitzpatrick McCorrigan.

165
00:11:09,553 --> 00:11:11,264
Merci pour les souliers.

166
00:11:18,103 --> 00:11:19,354
Des souliers.

167
00:11:22,900 --> 00:11:24,100
Des fermières.

168
00:11:26,028 --> 00:11:27,322
Des nichons.

169
00:11:30,199 --> 00:11:32,451
Dyson était un intellectuel.

170
00:11:33,076 --> 00:11:34,494
Les souliers de l'enfer.

171
00:11:35,579 --> 00:11:36,829
Un bâton de Bo.

172
00:11:42,002 --> 00:11:44,423
C'est ce qu'on appelle
l'esprit d'escalier.

173
00:11:44,548 --> 00:11:46,425
Tu racontes n'importe quoi.

174
00:11:47,758 --> 00:11:49,261
Celui Qui Vagabonde.

175
00:11:53,013 --> 00:11:54,391
Tu as dit quoi ?

176
00:11:54,681 --> 00:11:55,849
Les Helskor.

177
00:11:57,601 --> 00:12:00,272
Quoi d'autre sur le Vagabond ?

178
00:12:02,898 --> 00:12:04,066
Des nichons.

179
00:12:08,528 --> 00:12:10,030
Des nichons, en effet.

180
00:12:15,869 --> 00:12:19,234
Entrez sur vos jambes
et sortez sur un nuage.

181
00:12:22,960 --> 00:12:23,961
Féerique.

182
00:12:24,488 --> 00:12:27,003
Ici, vos rêves deviennent réalité.

183
00:12:27,128 --> 00:12:29,511
Il n'y a ni temps, ni espace.

184
00:12:30,301 --> 00:12:32,347
Vous prendrez un verre ?

185
00:12:33,470 --> 00:12:35,307
Vous prendrez un ange ?

186
00:12:36,598 --> 00:12:39,603
- Il est l'heure de s'envoler.
- Où est mon verre ?

187
00:12:40,435 --> 00:12:43,730
<i>Connard</i>, tu gâches mon seul plaisir
dans ce boulot.

188
00:12:56,801 --> 00:12:58,455
Un souvenir bugué ?

189
00:13:00,957 --> 00:13:02,505
Ça tient pas debout.

190
00:13:05,919 --> 00:13:08,794
Tous les yeux
sont tournés vers le prince ce soir.

191
00:13:08,919 --> 00:13:12,678
- Particulièrement ceux-là.
- Quel charmeur.

192
00:13:12,844 --> 00:13:15,555
Il dit qu'il s'appelle Crater.
Il est là pour affaires.

193
00:13:15,721 --> 00:13:17,432
Un ange dont les oreilles traînent.

194
00:13:18,307 --> 00:13:19,433
Continue.

195
00:13:19,558 --> 00:13:23,186
Un prince qui voyage, grande fortune,
recherche sensations.

196
00:13:23,562 --> 00:13:27,767
Ignore <i>la plus belle barmaid</i>
car il attend le clou du spectacle.

197
00:13:28,108 --> 00:13:29,653
Tu sais qui ?

198
00:13:29,819 --> 00:13:32,406
Elle n'a plus le succès
qu'elle avait.

199
00:13:33,905 --> 00:13:35,675
Ils savent pas ce qu'ils ratent.

200
00:13:35,800 --> 00:13:37,993
Rejoins son boudoir avant le prince.

201
00:13:38,410 --> 00:13:39,836
<i>Vite</i> ! Ça commence.

202
00:13:45,917 --> 00:13:48,211
Laissez-moi vous présenter

203
00:13:48,712 --> 00:13:52,883
Mademoiselle Flora Blooms.

204
00:14:47,604 --> 00:14:49,254
Merci, le subconscient.

205
00:14:50,649 --> 00:14:51,650
Subtile.

206
00:14:58,240 --> 00:15:00,700
Ça a l'air de plaire aussi à Dyson

207
00:15:07,499 --> 00:15:10,127
Flora/Lauren n'a pas encore fini.

208
00:15:10,794 --> 00:15:12,045
En français.

209
00:15:14,423 --> 00:15:16,301
C'est un citoyen modèle.

210
00:15:16,467 --> 00:15:19,344
- Un protecteur de la Lumière.
- Et un assassin.

211
00:15:19,469 --> 00:15:22,057
Il a failli révéler notre présence
aux humains.

212
00:15:22,223 --> 00:15:24,893
Le Loup sera tué pour ses crimes.

213
00:15:25,059 --> 00:15:26,435
En tant qu'ancien Frêne

214
00:15:26,977 --> 00:15:29,606
et héritier du clan Zamora,
je vous rappelle

215
00:15:29,772 --> 00:15:32,293
que Dyson a sauvé de nombreuses vies,

216
00:15:32,418 --> 00:15:34,277
a permis la défaite du Garuda

217
00:15:34,443 --> 00:15:36,655
et a risqué sa vie pour notre peuple.

218
00:15:37,195 --> 00:15:40,033
- Réfléchissez.
- Nous réfléchissons.

219
00:15:45,078 --> 00:15:46,581
Rejeté, vous êtes débouté.

220
00:15:47,789 --> 00:15:50,794
C'est ça que vous appelez la justice,
la paix ?

221
00:15:51,376 --> 00:15:53,213
J'en ai assez de ce fascisme.

222
00:15:53,379 --> 00:15:54,713
Les Fae en ont assez.

223
00:15:55,088 --> 00:15:57,007
Un jour, ils se soulèveront

224
00:15:57,132 --> 00:15:58,982
et se dirigeront eux-mêmes.

225
00:16:04,473 --> 00:16:05,976
Je l'avais mis sur vibreur.

226
00:16:08,060 --> 00:16:10,312
Vous avez introduit un humain
dans notre chambre ?

227
00:16:10,437 --> 00:16:13,608
De toutes vos insultes,
c'est la plus outrageante.

228
00:16:16,806 --> 00:16:19,072
Enfermez-moi !
Pas lui.

229
00:16:19,238 --> 00:16:21,198
Procédez à l'exécution du Loup.

230
00:16:21,323 --> 00:16:23,327
L'humaine le rejoindra.

231
00:16:29,080 --> 00:16:32,583
{\pub}Trouve l'alibi de Dyson
et sors de là.

232
00:16:32,708 --> 00:16:34,126
Tu peux le faire.

233
00:17:02,905 --> 00:17:05,273
Ça fait des semaines, tu étais où ?

234
00:17:05,398 --> 00:17:07,745
- Tu t'en soucies ?
- Bien sûr que non.

235
00:17:11,205 --> 00:17:12,455
Tu dois partir.

236
00:17:13,332 --> 00:17:15,626
Quelque chose cloche avec le Prince.

237
00:17:15,751 --> 00:17:19,151
D'où mon emploi du temps chargé
en manigances et larcins.

238
00:17:22,842 --> 00:17:25,650
Ce prince
possède plus que des pièces.

239
00:17:30,229 --> 00:17:31,186
Continue.

240
00:17:32,306 --> 00:17:33,396
Les Helskor.

241
00:17:33,968 --> 00:17:36,286
<i>C'est ridicule</i>, elles n'existent pas.

242
00:17:36,411 --> 00:17:39,410
Ou alors c'est le cas,
et le Prince les a.

243
00:17:40,633 --> 00:17:41,634
Imagine.

244
00:17:42,549 --> 00:17:45,041
Imagine ce qu'on pourrait en tirer.

245
00:17:45,569 --> 00:17:46,576
Des milliers.

246
00:17:47,082 --> 00:17:48,010
Ou plus.

247
00:17:48,135 --> 00:17:50,830
Tu pourrais raccrocher
ton corset fleuri.

248
00:17:50,996 --> 00:17:52,832
Les temps changent.

249
00:17:52,998 --> 00:17:54,416
La fin d'une ère.

250
00:17:54,816 --> 00:17:56,544
<i>Adieu, la Belle Époque.</i>

251
00:17:56,710 --> 00:17:58,922
Le regard des gens sur moi a changé.

252
00:17:59,088 --> 00:18:01,174
Tu fais la modeste, ils t'adorent.

253
00:18:02,267 --> 00:18:04,878
Ils ne voient
qu'une illusion bon marché.

254
00:18:05,003 --> 00:18:06,477
Ils ne me connaissent pas.

255
00:18:07,925 --> 00:18:08,926
Mais...

256
00:18:10,042 --> 00:18:11,599
si on fait cela...

257
00:18:12,542 --> 00:18:15,048
je pourrais retrouver
mon Arbre de Guernica,

258
00:18:15,805 --> 00:18:16,893
mon herbe,

259
00:18:18,385 --> 00:18:19,317
mes prés.

260
00:18:19,483 --> 00:18:21,611
Tu pourras racheter ta forêt basque.

261
00:18:22,888 --> 00:18:25,990
Ce cabaret regrettera
la perte de sa Léchi.

262
00:18:27,801 --> 00:18:31,324
Ils trouveront un autre Fae de la forêt
pour séduire les riches.

263
00:18:32,767 --> 00:18:35,563
J'ai trouvé ma porte de sortie.

264
00:18:36,582 --> 00:18:37,583
Mais...

265
00:18:37,965 --> 00:18:40,290
les avantages me manqueront.

266
00:18:41,814 --> 00:18:43,633
C'est ça que je suis pour toi ?

267
00:18:44,380 --> 00:18:45,562
Un avantage ?

268
00:18:46,067 --> 00:18:48,272
Comme l'idée vient de toi,

269
00:18:48,397 --> 00:18:51,099
on partagera les bénéfices,
cinquante-cinquante.

270
00:18:51,265 --> 00:18:54,744
Ensuite, on s'enfuira ensemble,
je te protégerai dans ton voyage.

271
00:18:54,869 --> 00:18:57,098
Je n'ai pas besoin de ta protection.

272
00:18:57,978 --> 00:18:59,878
Mais si tu veux m'accompagner...

273
00:19:00,473 --> 00:19:02,707
explorer mes contrées.

274
00:19:53,271 --> 00:19:54,666
D'accord...

275
00:19:55,402 --> 00:19:57,373
Je suppose que je fais ça

276
00:20:00,125 --> 00:20:03,847
dans un but de recherches,
uniquement.

277
00:20:05,239 --> 00:20:06,257
Ouais.

278
00:20:11,253 --> 00:20:13,598
Respiration irrégulière,
pouls rapide.

279
00:20:13,764 --> 00:20:15,329
Que vois-tu ?

280
00:20:18,237 --> 00:20:21,356
Vraiment ? Du chocolat ?
Pas de beurre de cacahuète ?

281
00:20:23,538 --> 00:20:25,013
Oui, je suis là.

282
00:20:32,603 --> 00:20:35,421
Même dans le subconscient de Dyson,
tu penses à moi.

283
00:20:35,546 --> 00:20:37,094
Un point pour le docteur.

284
00:20:38,208 --> 00:20:40,706
À moins que ce ne soit
les propos de Dyson.

285
00:20:40,831 --> 00:20:42,126
98.

286
00:20:42,993 --> 00:20:43,994
97.

287
00:20:45,422 --> 00:20:46,828
96.

288
00:20:47,471 --> 00:20:49,469
- 95...
- Ça, ce n'est pas bon.

289
00:20:51,135 --> 00:20:52,387
Qui est là ?

290
00:20:52,797 --> 00:20:54,972
C'est moi, le Prince.

291
00:20:55,097 --> 00:20:56,349
Cache-toi.

292
00:20:56,515 --> 00:20:58,886
- Fais-moi signe si besoin.
- Je peux gérer ça.

293
00:20:59,011 --> 00:21:03,147
- Tu me donnes un code ?
- <i>Oui</i> : dégage.

294
00:21:03,313 --> 00:21:04,465
<i>J'arrive.</i>

295
00:21:13,687 --> 00:21:16,057
Bonjour, Prince Filipe.

296
00:21:16,182 --> 00:21:18,329
- Je dois m'agenouiller ?
- Pas la peine.

297
00:21:19,809 --> 00:21:22,528
Laissez-moi me présenter.

298
00:21:23,288 --> 00:21:27,302
Prince Filipe, troisième du nom.
J'ai fait le chemin depuis la Castille,

299
00:21:27,427 --> 00:21:29,491
pour faire
votre délicieuse connaissance.

300
00:21:30,255 --> 00:21:32,427
Vous venez de si loin.

301
00:21:32,821 --> 00:21:35,289
Laissez-moi vous débarrasser
de ce poids.

302
00:21:36,336 --> 00:21:38,661
De quoi avez-vous envie,
Prince Filipe ?

303
00:21:42,102 --> 00:21:43,771
Vous ne perdez pas de temps.

304
00:21:45,508 --> 00:21:48,722
Le temps est un jeu
joué à merveille par les enfants.

305
00:21:48,847 --> 00:21:52,314
- Je déteste les enfants.
- Quel homme sage.

306
00:21:53,380 --> 00:21:54,633
Commençons.

307
00:21:55,914 --> 00:21:57,033
Un foulard ?

308
00:21:57,758 --> 00:22:00,788
Je suis venu de loin
pour voir votre fleur.

309
00:22:00,954 --> 00:22:02,809
Et vous allez la voir.

310
00:22:06,362 --> 00:22:10,439
Mais l'inconnu peut également être...

311
00:22:10,912 --> 00:22:12,218
excitant.

312
00:22:17,817 --> 00:22:20,553
Que faites-vous ?

313
00:22:22,140 --> 00:22:23,370
Des préliminaires ?

314
00:22:23,810 --> 00:22:27,440
Vous ne devriez pas toucher
ce qui ne vous appartient pas.

315
00:22:31,409 --> 00:22:32,865
Je m'en occupais.

316
00:22:33,229 --> 00:22:35,087
Un "merci" aurait suffi.

317
00:22:35,532 --> 00:22:36,449
Merci.

318
00:22:36,615 --> 00:22:39,645
Mais on a maintenant
un Prince évanoui, et ses gardes...

319
00:22:39,770 --> 00:22:43,289
Ont besoin de savoir
qu'il se repose de son voyage.

320
00:22:43,455 --> 00:22:47,105
- Et de sa nuit avec toi.
- Et s'ils nous recherchent ?

321
00:22:47,230 --> 00:22:49,363
Ils ne penseront pas
à regarder tes pieds.

322
00:22:50,551 --> 00:22:52,906
- Ouvrez.
- <i>C'est qui ?</i>

323
00:22:53,031 --> 00:22:56,928
- Je cherche le Prince.
- Il est occupé pour le moment.

324
00:22:57,094 --> 00:22:58,429
Aide-moi à les mettre.

325
00:22:58,595 --> 00:23:00,131
Parfait, allons-y.

326
00:23:02,641 --> 00:23:03,560
Tes yeux.

327
00:23:04,082 --> 00:23:06,825
Ce n'est pas le moment
de me complimenter, on doit...

328
00:23:09,987 --> 00:23:12,239
Dyson, ça brûle.

329
00:23:14,799 --> 00:23:17,045
J'ai été reniée.

330
00:23:17,679 --> 00:23:20,869
Les Helskor ne me sont pas destinées.

331
00:23:21,343 --> 00:23:22,477
Ouvrez.

332
00:23:25,918 --> 00:23:27,458
Elle s'enlève pas.

333
00:24:02,456 --> 00:24:06,447
- Ils sont efficaces, ces moines.
- J'allais rien dire, mais...

334
00:24:06,572 --> 00:24:09,792
J'ai rampé dans un égout pour te sauver,
alors chut.

335
00:24:10,244 --> 00:24:12,378
C'était malin de masquer ton odeur.

336
00:24:19,176 --> 00:24:20,463
Ravi que tu sois là.

337
00:24:21,075 --> 00:24:23,389
- Au moins je vais pas m'ennuyer.
- Mort imminente ?

338
00:24:23,555 --> 00:24:25,600
Frisottis dans les cheveux ?
La fête.

339
00:24:26,061 --> 00:24:27,744
C'est un peu un jour de congé.

340
00:24:28,123 --> 00:24:30,647
C'est agréable d'attendre les secours
pour une fois.

341
00:24:31,086 --> 00:24:33,149
T'as même pas un peu peur ?

342
00:24:34,986 --> 00:24:36,780
Je suis impressionné.

343
00:24:37,843 --> 00:24:40,738
T'as réussi à entrer ici
sans te faire repérer.

344
00:24:41,029 --> 00:24:43,015
Quand on sortira d'ici,

345
00:24:44,179 --> 00:24:45,868
je t'entraînerai.

346
00:24:46,578 --> 00:24:48,829
- Pour quoi ?
- Pour devenir un rôdeur.

347
00:24:49,588 --> 00:24:51,033
Un rot quoi ?

348
00:24:51,409 --> 00:24:52,841
T'es intéressée ?

349
00:24:52,966 --> 00:24:55,169
Ouais, on dirait un nom de jeu Xbox.

350
00:24:55,441 --> 00:24:58,089
Première tâche :
lâche la sonnerie de portable.

351
00:24:58,417 --> 00:25:00,134
C'est mort, je peux pas.

352
00:25:06,598 --> 00:25:08,268
Je peux sentir Bo.

353
00:25:08,844 --> 00:25:10,370
Elle est dans ma mémoire.

354
00:25:10,750 --> 00:25:12,480
Peur de ce qu'elle peut trouver ?

355
00:25:12,869 --> 00:25:15,659
Disons que quand tu as vécu
aussi longtemps que moi...

356
00:25:18,026 --> 00:25:19,571
J'ai des regrets.

357
00:25:24,098 --> 00:25:26,828
T'as vraiment assassiné quelqu'un ?

358
00:25:28,637 --> 00:25:30,162
C'est une longue histoire.

359
00:25:31,831 --> 00:25:34,836
Crois-le ou pas,
ça parle d'une paire de chaussures.

360
00:25:36,192 --> 00:25:38,339
J'aime ce genre d'histoires.

361
00:25:52,985 --> 00:25:54,814
Si Flora a fait tout ça,

362
00:25:55,291 --> 00:25:57,364
pourquoi on accuse Dyson ?

363
00:25:57,489 --> 00:26:01,070
- 55, 54, 53...
- Non.

364
00:26:01,236 --> 00:26:02,918
Ça refoule ici.

365
00:26:03,043 --> 00:26:05,763
Chère France, petit conseil,
lave-toi !

366
00:26:05,888 --> 00:26:09,329
Le temps est bientôt écoulé,
toi seule peux dénouer ton fil rouge.

367
00:26:13,247 --> 00:26:14,892
Cet entraîneur ?

368
00:26:15,017 --> 00:26:17,795
Tes souvenirs
fusionnent avec ceux de Dyson.

369
00:26:17,961 --> 00:26:19,797
J'ai pas assez d'information.

370
00:26:19,963 --> 00:26:21,416
Qui veut sa peau ?

371
00:26:21,541 --> 00:26:23,298
Si tu restes, tu es stupide.

372
00:26:23,966 --> 00:26:26,093
Mais ça m'impressionne.

373
00:26:26,927 --> 00:26:29,933
J'ai jamais vu quelqu'un rester
aussi longtemps dans un souvenir.

374
00:26:31,515 --> 00:26:32,560
Aide-moi.

375
00:26:32,726 --> 00:26:33,976
Tu es courageuse.

376
00:26:35,060 --> 00:26:38,188
Et autre chose,
quelque chose de nouveau.

377
00:26:38,480 --> 00:26:41,152
Tu veux vraiment tout sacrifier
pour un loup ?

378
00:26:42,776 --> 00:26:43,947
Je dois essayer.

379
00:26:49,908 --> 00:26:52,872
Onze, dix, neuf,

380
00:26:53,250 --> 00:26:54,251
huit...

381
00:27:03,572 --> 00:27:07,868
{\pub}trois, deux, un.

382
00:27:10,663 --> 00:27:12,751
- Ils sont réels.
- Quoi ?

383
00:27:12,917 --> 00:27:16,504
Je suis en danger.
J'ai jamais demandé à voir tout ça.

384
00:27:16,670 --> 00:27:18,931
- Et Bo ?
- J'ai essayé de l'extraire.

385
00:27:19,630 --> 00:27:20,840
Elle est restée ?

386
00:27:21,006 --> 00:27:23,409
Quand elle se réveillera,
prépare la camisole.

387
00:27:23,534 --> 00:27:25,597
Et vous êtes mortes
à cause des souliers.

388
00:27:25,763 --> 00:27:28,099
Quels souliers ?
Retourne la chercher.

389
00:27:28,514 --> 00:27:30,143
J'ai dénoué mon fil.

390
00:27:30,309 --> 00:27:31,978
Allonge-toi.
Trick...

391
00:27:32,144 --> 00:27:33,823
Parle à mon cul.

392
00:27:36,666 --> 00:27:39,846
Quoi qu'il arrive,
ne dénoue jamais le fil.

393
00:27:44,406 --> 00:27:45,405
Du sang.

394
00:27:47,408 --> 00:27:48,909
Tout ce sang.

395
00:28:00,045 --> 00:28:01,257
Ne fais pas ça.

396
00:28:02,423 --> 00:28:03,841
Je peux pas m'arrêter.

397
00:28:05,634 --> 00:28:07,263
Je m'arrêterai pas.

398
00:28:16,061 --> 00:28:17,815
Je veux pas te faire de mal.

399
00:28:17,940 --> 00:28:19,403
C'est pas drôle.

400
00:28:19,528 --> 00:28:21,361
Je veux t'entendre gémir.

401
00:28:21,876 --> 00:28:24,194
S'il te plaît, fais ça pour moi.

402
00:28:39,001 --> 00:28:40,213
Qu'ai-je fait ?

403
00:28:41,587 --> 00:28:42,755
Ce n'est pas toi.

404
00:28:42,880 --> 00:28:44,209
C'est les souliers.

405
00:28:45,674 --> 00:28:49,338
Tout mon côté sombre.

406
00:28:49,678 --> 00:28:51,718
Là, maintenant.

407
00:28:51,843 --> 00:28:53,314
On va te sortir de là.

408
00:28:54,310 --> 00:28:57,772
- Tu n'y arriveras pas.
- Il le faut bien.

409
00:28:57,938 --> 00:29:01,860
Je ne veux pas faire de mal.
Je ne veux pas te faire du mal.

410
00:29:02,026 --> 00:29:03,523
Je vais arranger ça.

411
00:29:03,648 --> 00:29:05,929
Reste avec moi.

412
00:29:06,779 --> 00:29:08,078
Je t'aime.

413
00:29:09,730 --> 00:29:11,408
Ce n'est pas vrai.

414
00:29:12,993 --> 00:29:15,037
Mon amour, c'est la forêt.

415
00:29:15,704 --> 00:29:16,969
Et le tien ?

416
00:29:17,625 --> 00:29:20,128
Je crois
que tu ne l'as pas encore trouvé.

417
00:29:20,751 --> 00:29:22,377
Et quand elle sera là,

418
00:29:23,045 --> 00:29:23,965
elle sera...

419
00:29:34,348 --> 00:29:37,562
Reste avec moi.

420
00:29:38,936 --> 00:29:41,441
Je préférais quand tu délirais.

421
00:29:42,053 --> 00:29:43,503
Que se passe-t-il ?

422
00:29:47,236 --> 00:29:48,503
Réveille-toi, Bo.

423
00:29:48,906 --> 00:29:50,280
Réveille-toi.

424
00:30:16,598 --> 00:30:18,561
J'espère que tu vois ça.

425
00:30:25,566 --> 00:30:27,056
Parce que j'arrive.

426
00:30:35,075 --> 00:30:36,246
Plus de balles ?

427
00:30:36,412 --> 00:30:39,249
Avec votre réputation,
tout le monde vous croira coupable.

428
00:30:40,270 --> 00:30:42,251
- Non.
- Donnez-moi les souliers.

429
00:30:43,993 --> 00:30:45,502
Qu'avez-vous fait ?

430
00:30:45,627 --> 00:30:47,882
J'ai eu des instructions précises.

431
00:30:48,048 --> 00:30:50,570
Récupérer les souliers.
À tout prix.

432
00:30:51,091 --> 00:30:51,886
Fuyez.

433
00:30:52,426 --> 00:30:53,788
Vous avez l'habitude.

434
00:30:53,913 --> 00:30:55,262
Laissez ces souliers.

435
00:30:55,387 --> 00:30:56,933
Vous l'avez tuée.

436
00:31:00,976 --> 00:31:03,018
Cette femme vous est indifférente.

437
00:31:03,353 --> 00:31:05,859
Tout vous indiffère, sauf vous-même.

438
00:31:06,815 --> 00:31:09,320
Rotterdam, 1864,

439
00:31:09,486 --> 00:31:11,014
l'incendie de Boijmans.

440
00:31:11,139 --> 00:31:12,849
Londres, 1817,

441
00:31:12,974 --> 00:31:15,764
votre implication
dans l'arnaque de Poyais.

442
00:31:16,116 --> 00:31:17,954
Les hommes que vous avez escroqués,

443
00:31:18,285 --> 00:31:20,224
les femmes que vous avez déshonorées.

444
00:31:20,349 --> 00:31:23,736
- Taisez-vous.
- Vous êtes un parasite.

445
00:31:24,416 --> 00:31:27,714
Votre vie se résume
aux vols et aux intrigues.

446
00:31:28,045 --> 00:31:30,596
Votre égoïsme
a causé la mort de Flora.

447
00:31:31,626 --> 00:31:33,636
En fait, nous comptions dessus.

448
00:31:37,554 --> 00:31:38,683
C'est vrai.

449
00:31:39,232 --> 00:31:40,977
Tout est de ma faute.

450
00:31:41,143 --> 00:31:43,521
Vous pouvez reprendre
le cours de votre vie.

451
00:31:46,271 --> 00:31:47,314
Allez-y.

452
00:31:48,607 --> 00:31:49,608
Fuyez.

453
00:32:07,918 --> 00:32:09,672
"Allez-y. Fuyez."

454
00:32:10,087 --> 00:32:11,716
J'ai failli le faire.

455
00:32:12,256 --> 00:32:14,511
- Mais tu étais innocent.
- Non.

456
00:32:15,050 --> 00:32:16,679
J'ai tué Flora.

457
00:32:17,094 --> 00:32:18,762
C'est Crater qui l'a tuée.

458
00:32:19,429 --> 00:32:21,810
Je lui ai fait mettre ces souliers.

459
00:32:21,976 --> 00:32:23,985
Par ma faute, elle a tué.

460
00:32:24,110 --> 00:32:25,605
Par ma faute, elle est morte.

461
00:32:25,771 --> 00:32:27,107
Tu le savais pas.

462
00:32:27,273 --> 00:32:28,605
Je croyais que si.

463
00:32:29,189 --> 00:32:32,279
Mon arrogance et mon ignorance.
Tels sont mes crimes.

464
00:32:33,402 --> 00:32:35,657
Et mon passé m'a rattrapé.

465
00:32:39,032 --> 00:32:40,203
Et après ?

466
00:32:42,244 --> 00:32:44,165
<i>Donnez-moi ces souliers.</i>

467
00:32:44,331 --> 00:32:45,708
Soyez libre.

468
00:32:45,874 --> 00:32:47,708
Si vous croyez, vous et vos maîtres,

469
00:32:47,833 --> 00:32:50,088
pouvoir posséder ces maléfices.

470
00:32:51,253 --> 00:32:52,674
Vous vous trompez.

471
00:32:52,840 --> 00:32:54,688
Si vous voulez les Helskor,

472
00:32:55,590 --> 00:32:57,178
il faudra me tuer.

473
00:33:06,393 --> 00:33:07,602
Ne me dis rien.

474
00:33:08,228 --> 00:33:09,566
Tu veux les souliers.

475
00:33:10,022 --> 00:33:11,465
Je ne les veux pas.

476
00:33:11,773 --> 00:33:13,361
Je cherche un second.

477
00:33:13,527 --> 00:33:14,612
Second de qui ?

478
00:33:15,152 --> 00:33:18,992
Si ça t'intéresse,
rendez-vous à la chapelle avant l'aube.

479
00:33:26,621 --> 00:33:29,953
Je m'imagine dans un motel,
à la piscine.

480
00:33:30,709 --> 00:33:33,475
Twizzler dans une main,
Liam Neeson dans l'autre.

481
00:33:36,590 --> 00:33:37,857
Tu trembles.

482
00:33:38,515 --> 00:33:42,212
Bo n'est pas très connue
pour sa ponctualité.

483
00:33:43,472 --> 00:33:46,767
Le nombre de fois où elle m'a plantée
seule avec un client.

484
00:33:49,394 --> 00:33:51,563
Mais quand c'est important,

485
00:33:52,272 --> 00:33:54,399
elle rattrape toujours le coup.

486
00:33:56,651 --> 00:33:57,815
N'est-ce pas ?

487
00:34:00,655 --> 00:34:02,409
C'est pas terminé.

488
00:34:12,959 --> 00:34:16,049
Vous avez violé
les lois sacrées des Fae.

489
00:34:16,463 --> 00:34:18,551
Si vous avez un dernier mot à dire...

490
00:34:21,885 --> 00:34:24,182
L'humaine a parlé en votre nom.

491
00:34:24,513 --> 00:34:28,019
Je t'ai piqué ta dernière réplique ?
Je suis grave.

492
00:34:28,185 --> 00:34:31,481
Relâchez l'humaine
et je vous donnerai les Helskor.

493
00:34:33,814 --> 00:34:35,151
Ne fais pas ça.

494
00:34:35,317 --> 00:34:37,987
J'ai pas pu sauver Flora,
mais je peux te sauver.

495
00:34:39,403 --> 00:34:40,824
Après tout ce temps,

496
00:34:40,990 --> 00:34:42,992
pourquoi vous croire ?

497
00:34:43,158 --> 00:34:45,453
Parce que j'en ai un
en ma possession.

498
00:34:46,543 --> 00:34:47,622
Relâchez Kenzi,

499
00:34:48,203 --> 00:34:50,875
et je vous révélerai
l'emplacement du second.

500
00:34:52,165 --> 00:34:54,042
Que viens-tu de faire ?

501
00:35:00,324 --> 00:35:02,865
{\pub}Plus personne ne souffrira comme toi.

502
00:35:04,850 --> 00:35:06,443
Je cacherai les souliers.

503
00:35:07,722 --> 00:35:09,756
Dans un endroit
auquel personne pensera.

504
00:35:18,707 --> 00:35:20,015
C'est pas toi.

505
00:35:20,571 --> 00:35:22,337
T'es morte.
Je t'ai enterrée.

506
00:35:22,462 --> 00:35:23,878
Ce n'est pas moi.

507
00:35:24,003 --> 00:35:25,232
Tu es confuse.

508
00:35:27,862 --> 00:35:29,745
Tes souvenirs se mélangent.

509
00:35:35,284 --> 00:35:37,588
Tu veux quoi ?
T'essaies de me dire quoi ?

510
00:35:40,403 --> 00:35:42,343
La ceinture de champion de Dyson.

511
00:35:43,278 --> 00:35:44,754
Je comprends pas.

512
00:35:44,879 --> 00:35:46,811
Bobo, tu dois goûter ça.

513
00:35:46,936 --> 00:35:48,856
Des noix. De la glace.
Délicieux.

514
00:35:54,313 --> 00:35:57,531
- Il se passe quoi ?
- Tu dois revenir.

515
00:35:57,656 --> 00:36:00,653
Tu dois dénouer ton fil rouge.

516
00:36:00,819 --> 00:36:03,406
T'es morte.
J'ai aucune raison de revenir.

517
00:36:03,572 --> 00:36:04,769
Il y a Dyson.

518
00:36:05,564 --> 00:36:06,801
Il a besoin de toi.

519
00:36:14,137 --> 00:36:16,001
Il essaie de me dire un truc.

520
00:36:19,332 --> 00:36:20,333
Je sais.

521
00:36:34,644 --> 00:36:36,334
C'est pas pour les humains.

522
00:36:41,359 --> 00:36:42,851
NE DÉNOUE PAS LE FIL !

523
00:36:43,653 --> 00:36:45,166
Comment je vais faire ?

524
00:36:48,936 --> 00:36:50,530
Ne dénoue pas le fil.

525
00:37:10,950 --> 00:37:12,250
Je l'ai dénoué.

526
00:37:14,728 --> 00:37:16,792
Tu es toujours toi ?

527
00:37:18,719 --> 00:37:20,025
Dis quelque chose.

528
00:37:20,870 --> 00:37:22,674
Je sais comment sauver Dyson.

529
00:37:29,363 --> 00:37:31,265
Ils ont vérifié votre planque.

530
00:37:31,618 --> 00:37:33,097
Aucun Helskor.

531
00:37:33,468 --> 00:37:36,249
Bande de blaireaux,
je l'ai trouvé avant vous.

532
00:37:36,415 --> 00:37:39,210
Derrière ta ceinture de champion.

533
00:37:39,623 --> 00:37:42,088
Enveloppé dans un suspensoir.

534
00:37:42,254 --> 00:37:43,464
Qui était propre.

535
00:37:43,630 --> 00:37:45,403
Un vrai Stephen Hawking.

536
00:37:45,882 --> 00:37:48,678
Libérez Dyson et Kenzi,
et vous aurez ce truc puant.

537
00:37:48,844 --> 00:37:51,764
<i>Mortis invenio in unetate.</i>

538
00:38:12,666 --> 00:38:16,038
Vous avez ordonné à Crater de trouver
les souliers, à tout prix.

539
00:38:16,371 --> 00:38:19,333
Elle est bien plus
que ce à quoi nous nous attendions.

540
00:38:19,499 --> 00:38:21,739
Ravie que vous ayez
enfin reçu le mémo.

541
00:38:23,597 --> 00:38:25,823
Dyson n'est pas un assassin.

542
00:38:27,387 --> 00:38:28,560
Vous l'êtes.

543
00:38:34,473 --> 00:38:36,392
Bon, vous le voulez ou pas ?

544
00:38:43,277 --> 00:38:45,855
{\pub}J'aime trop ça.

545
00:38:45,980 --> 00:38:47,574
Le hot dog ou la liberté ?

546
00:38:48,115 --> 00:38:49,923
On a eu vraiment chaud.

547
00:38:50,048 --> 00:38:51,516
D'habitude, ça me plaît.

548
00:38:51,968 --> 00:38:53,843
Les bains chauds, Halle Berry.

549
00:38:53,968 --> 00:38:55,911
- <i>Sexy Dance</i>.
- Amen.

550
00:38:56,036 --> 00:38:57,749
Une neurochirurgie ?
Je sais faire.

551
00:38:57,874 --> 00:38:59,899
Manger en marchant ?
J'ai du mal.

552
00:39:00,065 --> 00:39:02,306
C'est pas pour être sentimentale,

553
00:39:02,431 --> 00:39:04,723
mais notre bande est au complet.

554
00:39:04,848 --> 00:39:08,109
Quelqu'un nous a liés
avec un Fil Rouge du Destin.

555
00:39:09,199 --> 00:39:12,411
D'après la légende,
on ne peut lier que deux personnes.

556
00:39:12,577 --> 00:39:14,649
Je m'en fiche.
Ça me rend tout chose.

557
00:39:14,774 --> 00:39:16,550
On est tous liés.

558
00:39:16,675 --> 00:39:19,020
Le destin nous mène loin.

559
00:39:19,145 --> 00:39:21,163
Rester soudés, ça demande du travail.

560
00:39:22,726 --> 00:39:24,924
T'étais mignonne
dans cet habit de moine.

561
00:39:25,914 --> 00:39:28,426
Le Frère Tuck t'excite ?
Sexy !

562
00:39:32,028 --> 00:39:33,713
Mâche, puis avale.

563
00:39:34,239 --> 00:39:35,339
Tu dis rien.

564
00:39:37,732 --> 00:39:38,855
C'était intime.

565
00:39:39,384 --> 00:39:41,985
Toi en moi, pour une fois.

566
00:39:43,053 --> 00:39:44,653
Tu choisis bien tes mots.

567
00:39:46,338 --> 00:39:47,688
Je te sentais.

568
00:39:48,473 --> 00:39:50,606
Je t'ai envoyé un message
sans le savoir.

569
00:39:52,803 --> 00:39:54,120
Ravi que tu l'aies eu.

570
00:39:54,953 --> 00:39:56,593
Nos esprits font la paire.

571
00:39:58,376 --> 00:39:59,519
C'est vrai.

572
00:40:00,061 --> 00:40:01,169
Hé, D !

573
00:40:01,335 --> 00:40:03,421
Il s'est passé quoi
après l'enterrement ?

574
00:40:12,252 --> 00:40:14,062
Je ne pensais pas que tu viendrais.

575
00:40:16,645 --> 00:40:18,103
J'ai pas pu la sauver.

576
00:40:19,232 --> 00:40:20,396
Tu as essayé.

577
00:40:21,205 --> 00:40:23,021
C'est pas assez.

578
00:40:23,146 --> 00:40:24,663
Ça la ramènera pas.

579
00:40:26,769 --> 00:40:28,238
Je suis bon à rien.

580
00:40:28,363 --> 00:40:30,406
Tu t'es juste...

581
00:40:30,572 --> 00:40:31,571
perdu.

582
00:40:32,716 --> 00:40:34,076
Moi aussi.

583
00:40:34,465 --> 00:40:36,125
Je ne veux plus me battre.

584
00:40:36,954 --> 00:40:39,789
Fini les armes et les guerres.

585
00:40:41,458 --> 00:40:43,338
On va créer une colonie de Fae.

586
00:40:44,171 --> 00:40:45,479
Une meilleure vie.

587
00:40:46,497 --> 00:40:48,674
Un nouveau départ, ensemble.

588
00:40:49,366 --> 00:40:50,468
Pourquoi moi ?

589
00:40:50,634 --> 00:40:51,895
Ton cœur est pur.

590
00:40:52,659 --> 00:40:54,514
Un soldat, un métamorphe.

591
00:40:57,035 --> 00:40:57,934
Tu sais ?

592
00:40:58,100 --> 00:40:59,839
Tu as servi le roi Alieach.

593
00:41:00,343 --> 00:41:01,445
On t'a trahi.

594
00:41:01,711 --> 00:41:04,232
Tu as quitté ta meute.
Un loup solitaire.

595
00:41:10,320 --> 00:41:12,271
On ne peut faire le bien, seul.

596
00:41:14,811 --> 00:41:17,773
Peu importe notre puissance.

597
00:41:27,967 --> 00:41:29,395
Le Roi Sanguinaire.

598
00:41:32,342 --> 00:41:34,387
Mais t'as disparu.
On te croit mort.

599
00:41:34,676 --> 00:41:36,626
J'aimerais que ça reste ainsi.

600
00:41:37,979 --> 00:41:40,687
Tu es un héros.
C'est écrit.

601
00:41:41,583 --> 00:41:43,033
C'est ton destin.

602
00:41:45,637 --> 00:41:47,859
Le destin n'est rien sans action.

603
00:41:55,448 --> 00:41:57,785
Je vous jure allégeance,
Roi Sanguinaire.

604
00:42:02,706 --> 00:42:05,293
Regarde-toi, maintenant.
Toujours à sauver nos fesses.

605
00:42:05,639 --> 00:42:07,390
Trick est le vrai sauveur.

606
00:42:07,515 --> 00:42:08,613
Pas pour moi.

607
00:42:09,149 --> 00:42:10,322
Pas dernièrement.

608
00:42:10,447 --> 00:42:12,884
Allons, il sait pas
pour la marque sur ta poitrine.

609
00:42:13,050 --> 00:42:14,260
Quelle marque ?

610
00:42:15,451 --> 00:42:18,128
C'est hors sujet.
Je veux dire...

611
00:42:18,910 --> 00:42:20,762
Assez avec les pincettes.

612
00:42:20,887 --> 00:42:22,456
Il est le Roi Sanguinaire.

613
00:42:22,922 --> 00:42:24,479
Il est mon grand-père.

614
00:42:24,645 --> 00:42:26,835
Qu'il m'aide à savoir
pourquoi on m'a enlevée.

615
00:42:26,960 --> 00:42:28,399
Il essaie de te protéger.

616
00:42:28,565 --> 00:42:31,332
Foutaise.
Il a peur de quelque chose.

617
00:42:32,277 --> 00:42:35,156
Vous voulez pas l'admettre,
mais vous l'avez remarqué.

618
00:42:35,322 --> 00:42:36,730
Les souliers.

619
00:42:36,855 --> 00:42:38,490
"Celui Qui Vagabonde".

620
00:42:39,538 --> 00:42:42,205
Pourquoi vous m'avez rien dit
sur cette connexion ?

621
00:42:42,608 --> 00:42:44,625
Car j'avais tout oublié.

622
00:42:44,750 --> 00:42:47,455
Quelque chose l'a voilée.

623
00:42:49,569 --> 00:42:51,839
C'est devenu courant ici.

624
00:42:54,853 --> 00:42:56,952
On doit trouver le Vagabond.

625
00:42:57,823 --> 00:43:01,808
Savoir pourquoi il m'a enlevée,
pourquoi j'ai rejoint l'Ombre.

626
00:43:01,974 --> 00:43:03,226
Comment faire ?

627
00:43:03,734 --> 00:43:05,294
Il veut quelque chose.

628
00:43:07,732 --> 00:43:10,877
Il le convoite depuis toujours.

629
00:43:12,651 --> 00:43:14,695
Où est le deuxième soulier ?

630
00:43:15,099 --> 00:43:16,913
Je l'ai donné à Angel.

631
00:43:17,038 --> 00:43:18,351
La barmaid ?

632
00:43:18,476 --> 00:43:19,885
Et métamorphe.

633
00:43:21,179 --> 00:43:23,259
Je lui ai dit de fuir, de le cacher.

634
00:43:24,868 --> 00:43:26,332
D'attendre le vrai héros.

635
00:43:27,199 --> 00:43:29,124
L'attente touche à sa fin.

636
00:43:31,989 --> 00:43:33,670
{\pos(192,220)}Car me voilà.