"Chère K., A+
"Vive Yan Solo et tout ça.
"Je sais pas comment je vais faire, mais YOLO.
"À plus, Tam-Tam."
Les gamins sont aussi hermétiques...
Qu'un contrat avec l'Ombre ?
Tam-Tam suit son cœur.
- Je me demande... - J'ai un gros trou dans le mien.
Comment on fait sans souvenirs ?
- Comment on sait ce qu'on veut ? - Faites qu'elle aille bien.
- À part s'envoyer en l'air. - C'est si bon de papoter avec toi.
- Comment je ferais sans toi ? - Pareil.
Ça va ?
- Tu la tiens ? - Oui. Asseyez-vous.
C'est la taxe pour pas avoir bougé vos culs.
Un peu d'eau.
Toi.
Elle est russe, génial !
Un peu d'aide, Kenz.
"Je t'ai enfin trouvée. Je t'ai trouvée."
En gros, elle t'a trouvée.
Je l'ai jamais vue de ma vie.
"Je suis venue. Je suis venue comme elle me l'a dit."
Qui te l'a demandé ?
Toi.
Toi-même.
La vie est dure quand on ne sait pas qui on est.
Encore plus quand on ne sait pas ce qu'on est.
Mon amour condamne à mort.
J'étais égarée pendant des années.
À me chercher tout en me cachant.
Pour enfin découvrir que j'appartenais à un monde dissimulé aux humains.
Je ne me cacherai plus.
Je vivrai la vie que j'ai choisie.
4x06 - Of All the Gin Joints
DelighTeam u-sub.net - sous-titres.eu
Je t'ai dit que Ianka doit se reposer.
Une femme que je connais pas me dit que je lui ai demandé de venir me voir.
Je sais pas si je dois la croire, mais il faut que je lui parle.
S'il te plaît.
Elle doit guérir.
C'est une Alkonost.
Une descendante très rare des Hommes-oiseaux.
Le froid a fatigué ses cordes vocales.
Elle se nourrit en chantant ?
La chanson de l'Alkonost réveille des souvenirs puissants.
De quel genre ?
Des bons, des mauvais.
Leurs chansons peuvent même ôter la vie.
Y compris la leur.
Laisse-la se reposer.
Quand Liza Fae-nelli se réveillera, fais-moi signe.
Tu aurais déchiré au Studio 54.
Comme j'ai déchiré le serveur qui s'est trompé de commande.
Vous voulez ?
Je voulais t'aider à déménager,
mais il y a plus urgent à faire.
Ton hospitalité craint.
Elle craint carrément, reine du disco.
Je ne m'attendais pas à voir débarquer la Morrigan
avec une pizza et de la bière.
Que serait un déménagement
sans pizza et sans un échantillon de ma microbrasserie ?
"Rot de l'Ombre".
C'était ma période plouc.
C'est tellement bon que je ne regrette pas.
Et, je t'en prie, si on doit travailler ensemble,
appelle-moi Evony.
Attention !
Qu'y a-t-il là-dedans ?
C'est ma collection complète des DVD de Star Trek.
Enterprise, Voyager, La Nouvelle Génération, les films.
Mes figurines de collection.
Ma chérie,
j'arrive apparemment juste à temps.
Le retour du loup prodigue.
- J'ai roulé deux jours. - C'est ce que j'ai dit.
Pas de bonnes nouvelles ?
C'est Lauren.
Elle semble s'être rangée avec l'Ombre.
Ça va te faire marrer.
Vraiment, je te le jure.
Car il se trouve...
que moi aussi.
- Pourquoi ? - J'y ai été forcée.
Par le Vagabond, Rainer.
Ou quel que soit son nom.
On va arranger ça.
Je te le promets.
Je sais par où commencer.
Moi aussi.
Tu es de l'Ombre.
Je suis de la Lumière.
On peut pas, c'est interdit.
Très bien.
T'aimes ?
Ça change.
J'ai dit :
Tu aimes ?
Je m'y ferai.
L'eau oxydée est bonne pour la voix, ou est-ce l'inverse ?
Par la queue du Minotaure.
Qu'est-ce qui vous prend ?
L'Ombre et la Lumière ne peuvent fraterniser.
Je sais.
Soyez plus prudents.
- Les Una Mens sont partout. - Alors ferme la porte derrière toi.
Prenez vos cliques et vos claques et sortez de ma cave.
Ianka est réveillée.
Ne la bouscule pas.
- Elle est très... - Fragile.
Je sais.
Mon héroïne !
Je t'ai trouvée.
Je ne croyais pas ça possible, mais te voilà.
Et me voilà.
Je suis ravie que tu ailles bien.
Mais de quoi tu parles ? Je te connais pas.
Tu es venue me voir quand j'ai chanté pour toi.
Ça t'a tellement touchée.
Quand ça et où ça ?
C'était au...
Tu m'as fait promettre.
Promettre quoi ?
De venir te trouver.
J'ai dit : "non, je ne peux pas. C'est impossible".
Tu as insisté pour que je m'évade.
Tu m'es d'une telle inspiration.
Je comprends pas.
Je sais pas quoi dire.
Écoute.
C'est quoi, ça ?
C'était un souvenir heureux ?
C'était...
confus.
Et étrange.
Mais c'était un véritable indice.
Je t'en prie, Ianka, chante encore.
On avait un marché.
Je chantais pour toi,
et tu me donnais ce que je désire le plus au monde.
- C'est-à-dire ? - La liberté.
Tu peux pas retenir mes souvenirs en otage.
Je ne les ai pas, toi seule les détiens.
J'ai la clé pour les déverrouiller.
Tu devrais sans doute me la donner.
Les gens parlent de la Succube.
Ils disent que tu es différente,
mais tu es comme les autres.
Tu me promets des ailes
mais tu arraches mes plumes pour que je chante.
Je suis désolée.
Ces temps-ci, je me sens vraiment perdue.
Attends, quels autres ?
Je chante pour un riche et puissant Buraq.
Uniquement pour lui.
Mais je suis affamée.
Je ne peux pas me nourrir.
Si seulement je pouvais chanter devant un public.
Si je pouvais chanter ma Célèbre Aria.
Mon truc, c'est plutôt les Black Eyed Peas.
Ni regret du passé, ni peur de l'avenir.
Ça signifie
Ni regret du passé,
ni peur de l'avenir.
C'est très beau.
Mais ça ne veut rien dire pour moi.
Tu as dit que tu oublierais.
S'il te plaît, regarde le manche de ton couteau.
"Ianka, chante pour moi, et tu seras libre."
C'est mon écriture.
Aide-moi, c'est lui.
Qui ça ?
Qui possède ce bar ?
Où est ma Ianka, cette pauvre chose ?
C'est pas une chose.
- Elle appartient à personne. - C'est faux.
La belle Ianka est dans ma famille depuis des siècles.
Ça fait un paquet d'années
que l'esclavage a subi le même sort que le dodo.
Laissez-la.
Vous êtes facétieuse.
Amenez-la-moi, maintenant.
Désolée.
Elle vient de partir.
Mensonge.
Elle est ici.
Un GPS ?
Comme un chien pucé à l'oreille ?
Ridicule.
La puce est dans son collier.
- Je l'arracherai. - Essayez.
Et il se resserrera encore plus.
Elle veut seulement chanter la Célèbre Aria.
Tout ce que je veux, c'est que vous l'y autorisiez.
La Célèbre Aria...
Gâchée sur des masses.
Là, vous m'insultez.
Les gens parlent de votre générosité,
de votre bienveillance.
Ils ont raison.
Quand le public découvrira que vous l'avez privé
d'une représentation de Ianka,
ils vous verront sans masque.
Attendez.
Je n'avais pas pris ma décision.
Je l'autorise.
Mais il me faut une chambre privée,
une bouteille de Scapa, single malt,
Et un endroit où m'asseoir, qui soit moins...
collant.
Moins collant, je peux faire.
Les journaux personnels et professionnels
de Charles Mayo,
Albert Einstein
et Marie Curie ?
Comment ?
Marie était une vraie plaie,
j'ai volé son journal pour rigoler.
Celui de Mayo se trouvait sous Jimmy Hoffa.
Celui d'Einstein ? Trouvé dans un vide-grenier.
Vous, dans un vide-grenier ?
C'est inouï ce que les humains vendent pour quelques billets.
Mon Van Gogh, mon Stradivarius, deux œufs de Fabergé.
Gustave Fabergé en deviendrait fou.
Ils étaient Fae ?
Ce sont des journaux de Fae ?
Les archives en regorgent.
"30 juillet 1830...
"Le patient O'Connor, à qui on a inoculé avec succès
"le bacille de la tuberculose,
"s'est affaibli et est décédé hier soir."
Il avait des cobayes humains.
L'insensibilité typique de l'Ombre.
L'orgueil démesuré de votre espèce. Il n'était pas Fae.
Bien que je sois fière de mon métier,
je n'approuve pas toujours les méthodes de mes prédécesseurs.
Pourquoi pas ?
Les anticoagulants, le vaccin contre la grippe,
l'anatomie de base.
Concernant les traitements réservés aux humains,
mieux vaut faire des recherches sur les humains eux-mêmes.
Vos théories sont plus qu'obsolètes.
On se sert de l'informatique
pour faire des recherches et trouver des traitements.
On peut fabriquer des organes, des tissus...
Compromis.
On peut cloner quelqu'un, et s'en servir comme cobaye.
C'est horrible, je ne ferai pas ça et vous ne m'y obligerez pas.
Lauren, calme-toi. Prends un verre.
Rien ne t'oblige à faire ce que tu ne veux pas.
Mais je veux que tu te sentes libre.
D'accord.
Et la morale ? L'éthique ?
C'est surfait.
Mais si c'est important pour toi,
je le respecterai.
Si j'accepte de travailler avec l'Ombre,
ce sera à mes conditions.
Très bien, d'accord.
Parole de scout.
Tu dois partir.
Ce chant blesse les humains.
Après presque quatre ans de ta musique reloue
qui donne envie de se tirer une balle,
je peux le supporter.
Tu devrais vraiment partir.
Je vais nulle part.
Excusez-moi, je suis votre plus grand fan.
Oh, mon Dieu !
Comment tu vas ?
- Comment tu vas ? - Bien. Que fais-tu ici ?
Donc elle est célèbre, belle et russe.
Mais aussi désagréable, vaniteuse et hautaine.
Tu savais qu'en russe, "chanteuse" veut dire pétasse ?
Ou pas.
Tu m'écoutes ?
C'est la clé.
De mes souvenirs, pour trouver Rainer, et je ne sais quoi d'autre.
Un train.
Je suis dans un train.
Je distingue son visage.
Désolé pour l'interruption,
mais cette précieuse chanteuse risque l'explosion.
Si vous faites pas ce que je dis,
elle fait "boum".
On dirait que c'est à nous d'entrer en scène.
Quelqu'un a cherché la mauvaise diva.
Si quelqu'un veut mourir,
qu'il essaie de m'arrêter.
Le collier de Ianka, les cristaux.
Un amateur de musique y met un GPS, et l'autre...
Le programme pour qu'il explose. Exact.
- T'es qui et tu veux quoi ? - C'est Marcus.
Un Camazotz, un guerrier chauve-souris maya.
Il est venu pour Ianka. Comme il y a des années.
Je l'ai eue, non ?
Je te l'ai ensuite volée.
- Tu veux une autre guerre ? - C'est toi qui veux te battre.
Pour tous les Camazotz,
le chant de Ianka montre des batailles gagnées.
Cela renforce leurs armées.
Et je réponds "oui" à la question.
Il suffira d'un mot à mes amis Baraqians,
et le feu s'abattra sur vous !
Des troubles, quels qu'ils soient,
attireraient l'attention des Una Mens.
Sa Célèbre Aria l'a épuisée.
C'est trop pour moi.
La bouger maintenant la tuerait.
Tu la veux vivante ?
Il faut la laisser se reposer.
Ça l'aidera à reprendre des forces.
Et ça nous laisse une chance de regarder ces cristaux.
Ce sont pas des cristaux, mais des quartz atlantes.
On dit qu'ils peuvent provoquer des éruptions volcaniques.
Quand Marcus a dit "boum", il le pensait vraiment.
Comment arrêter tout ça ?
Il faut geler les quartz.
Ça ne marchera qu'avec de l'argon liquide.
J'envoie Kenzi faire les courses.
Où ?
Au magasin d'argon liquide.
Recommence, allez, encore.
Journal du docteur, date stellaire : 4365,3.
Sur le canapé avec Evony, alias la Morrigan,
qui a l'air si humaine que c'en est suspect.
Pourquoi ? Parce que j'ai des sentiments ?
Je ne sais pas, empathie et compassion sont deux mots
que je n'associe pas vraiment à toi.
Je suis pompette, mais je n'ai bu qu'une bière.
25 % d'alcool ? Sans déconner ?
Salut, Lauren d'un monde parallèle.
Je voudrais voir la vraie Lauren.
Va la chercher, s'il te plaît. Merci.
Une bière ?
Tu reprends des couleurs.
C'est si bon de revoir un visage familier.
Ton visage.
Tu te souviens des blagues qu'on faisait dans l'amphithéâtre ?
Près de... du...
Comment tu disais ? Caillou de l'espace ?
Météorite sonique.
J'appelais les numéros par leur son.
Et tu disais quoi ?
Est-ce que votre frigo fonctionne ?
S'ils répondaient "oui", je disais : "alors, allez vite le rattraper".
Tu te trompes toujours.
Tu te moques de moi.
Mais...
Tu me fais sourire.
Merci d'être venu me voir.
Mais je dois m'allonger.
Bien sûr.
Réexplique-moi.
Vous avez besoin d'argon liquide
pour vos tonneaux de Merlot maison.
Pour empêcher qu'il s'évente ?
Ouais, t'en fais pas, c'est notre nouveau truc.
De la bonne vieille gnôle maison.
Toi aussi, c'est nouveau.
Vous emménagez ensemble ?
On fait que parler.
Cet endroit appartient à la Lumière, donc Evony m'aide à trouver un loft.
Evony. Trop bizarre.
Ça sent pas vraiment l'Oasis.
- Comment va Bo ? - Bien.
Fumée noire, gargouilles et quartz atlantes, comme d'habitude.
Mais tu lui manques.
À nous tous.
Attends.
T'as dit "quartz atlantes" ?
Reste là.
Tu veux vraiment la blesser ?
Je veux ce que je veux.
Dis-nous ce que c'est, on pourra peut-être t'aider.
Je peux pas, mais si ça engendre la destruction du petit oiseau,
alors, oui, je lui ferai du mal.
C'est un acte de faiblesse de retenir tout un bar en otage.
Va-t'en.
Pas de ton vivant.
Et pas sans elle.
Maintenant.
Les mecs et leurs petits joujoux.
Je serai en haut.
Je laisserai rien t'arriver.
C'est bon ?
J'ai le transmetteur de Bamber.
Ça marchera ?
À merveille.
Tu as là un récepteur,
grâce à mon séjour au SCRS.
S'il te plaît...
Je peux pas...
Et tu seras...
Bamber traquera...
Dis son nom.
On nous écoute.
- C'est fini. - Ne dis pas ça.
Désolé, Ianka.
S'il te plaît, Marcus, non.
Il a déclenché le détonateur.
Tous à terre !
Il se passe quoi ? J'ai raté quoi ?
Je dois te dire un truc.
Le Quartz a pas explosé.
Bien sûr, y a pas de feu dedans.
C'était un mensonge, comme l'apocalypse Maya.
Quelle arnaque. Debout.
La transparence du collier prouve son inefficacité.
- Tu le dis que maintenant ? - Message du Dr Lauren.
Comment elle va ?
Bien !
Bien, pour quelqu'un... de seul.
Au fait, t'as vu Hale ?
Il est...
dans les parages, sûrement.
Je vais le retrouver.
Ianka et Marcus ont disparu.
- Kidnappée sous notre nez. - Pourquoi maintenant ?
Ils faisaient quoi derrière ce rideau ?
Titi et Grosminet se sont enfuis.
Dis-moi, elle était sa complice ?
Je ne sais pas.
Elle peut m'aider, donc quelqu'un doit parler,
et t'as de la chance, ce sera toi.
Quand on a récupéré Ianka chez Marcus...
Elle n'était plus pareille.
Il y avait une autre lueur en elle.
Et une nouvelle distance entre nous.
Ianka n'a jamais eu peur de Marcus.
Ils font équipe ?
Marcus est un extrémiste.
Il déteste tous les Baraqians.
C'est tout ce que je sais.
Va-t'en.
Viens voir.
Regarde ça.
C'est là que Trick cachait ses transmetteurs.
Ainsi, Marcus pouvait diffuser n'importe quoi, n'importe où.
- T'es aussi mécano ? - À ton avis, qui change tes bougies ?
J'aime cette facette de toi.
- L'amour. - Quoi ?
Ils sont amoureux. C'est ce que Bamber voulait dire.
Marcus et Ianka sont amoureux.
Quel rapport avec le transmetteur ?
Les Bamber les laisseraient jamais être ensemble.
- Sauf s'ils disparaissent. - Le chant de Ianka peut tuer.
Elle et Marcus vont tous les tuer.
Mais où ?
J'ai entendu Hale parler
d'un édifice en phonolite chez les Bamber.
- Allez, en route. - Il y a des dizaines de Baraqians.
- Il faut les prévenir en personne. - Vas-y, le Loup.
Hale a disparu.
Quoi ?
Ces chanteuses.
Leur chant peut blesser les Fae.
Blesser ou tuer ?
- Je viens. - Trop dangereux.
Pas de discussion.
- Il a disparu et je lui ai pas dit... - Je sais.
Allons botter quelques culs.
Arrête !
Les Baraqians ont été prévenus de ton chant mortel.
Comme elle dit !
Je ne chante pas ce genre de chose.
Marcus et moi voulons seulement être ensemble.
Le transmetteur ?
Pour le dire à sa famille. N'est-ce pas ?
Certaines choses dépassent l'amour.
Tu veux que je...
Je ne tuerai pas les Bamber.
C'est pas une question.
S'il te plaît, arrête !
Aide-les.
- Autrement ! - Laisse-moi le tuer.
Si j'entends autre chose que le chant mortel,
je vous abats tous.
Partez tous d'ici. Marcus et moi devons parler.
Kenz, pars !
- Non, je suis venue te sauver. - Allez.
Une chenille, maintenant ?
S'il te plaît, arrête.
Ce n'est pas toi. Cette colère, cette haine...
Le chant mortel.
Tu m'aimes.
Dépêche-toi, salope.
Bon sang, ça fait mal !
Emmène la femme que t'aimes.
T'as réussi.
Marcus n'est plus.
Je vais m'occuper de Bamber.
Tu seras libre, promis. Tu peux marcher ?
Tu ne comprends pas.
J'ai ôté la vie en étant affaiblie.
C'est terminé.
Tu vas...
Dis-moi que tu t'es pas sacrifiée.
On n'essaiera plus de me posséder.
C'est le destin de mon peuple.
La plupart s'en fichent, mais pas moi.
J'étais la seule à pouvoir y mettre fin.
Je vais appeler Trick.
Il doit y avoir une solution, une sorte de potion, ou...
En captivité,
j'ai entendu des histoires sur la Succube non-alignée.
Tu m'as donné envie de croire que je pouvais être libre.
Je suis plus non-alignée.
Ton cœur est ce que tu veux qu'il soit.
Maintenant, mon cœur est libre.
Pour toi.
Comme tu le voulais.
J'ai une gueule de bois aiguë.
Pas si vite.
Te revoilà.
Il s'est passé quoi ? Où est Bo ?
Elle ira bien.
Ianka a chanté le chant mortel. Marcus est mort.
Tant mieux pour elle.
Ça a dû la tuer aussi.
Désolée.
Elle est enfin libre.
Et toi...
T'es enfin là.
J'ai toujours été là.
Honnêtement, le chant t'a blessé ?
Si tu mens à une Russe,
il arrivera malheur à ton bazar.
Et ce serait ennuyeux pour moi, là.
Cette Russe...
Elle est terrible.
Tu t'y habitueras.
Je peux pas faire ça.
Tu ne te protèges pas derrière un masque ?
Le tien est assez...
effrayant.
En grimpant,
tu réaliseras que tu es entourée de lèche-bottes et d'assassins.
Tu es si dramatique.
Chérie, je suis réaliste dans un monde dramatique.
Tu verras.
Tu auras aussi ta part de lèche-bottes et d'assassins.
Et tu es de quel parti ?
Pour l'instant ? Celui des amis.
La clé des locaux scientifiques de l'Ombre.
Elle est à toi. Accès illimité.
- Je ne signerai rien. - Je ne demande rien.
Tu es brillante.
Prends-la, l'amie.
- Je ne te fais pas confiance. - C'est pour ça que je te respecte.
Mais tu m'as vue manger une pizza.
Ce n'est pas donné à n'importe qui.
Les clés de ton nouveau loft.
Appelle en cas de besoin.
Ce fut...
Comment dit-on ?
Marrant. N'est-ce pas ?
La pizza est notre secret.
On dirait le début de quelque chose de...
Joli.
Toujours pas confiance.
Tu n'y es pas obligée, Dr Lewis.
Tu es de l'Ombre maintenant.
Je peux le sentir.
Merci, chérie.
À ce début.
Regarde-moi.
S'il te plaît, regarde-moi.
Ne me dis pas quoi faire !
Désolée, je suis...
Énervée.
C'est bon.
T'appartiens à personne.
Tu finiras pas comme Ianka.
Je finirai comme Marcus.
Amère,
étouffée par ma rage infinie, ne pensant à rien,
à part à me venger.
Ianka est morte pour être libre.
Pour quelques secondes.
Et tu l'as inspirée à faire ça.
Pas moi.
Une autre Bo.
Que je connais pas.
Peu importe qui elle était,
elle s'est pas reposée dans les limbes.
Elle était dans un train, élaborait un plan.
Elle s'envoyait des indices dans le futur.
Elle...
J'ai rejoint l'Ombre.
De plein gré.
Sûrement pour une bonne raison.
Puis, l'Ombre,
la Lumière,
ce sont que des étiquettes.
Elles nous définissent pas.
Y a pas que moi qui ai changé.
T'es blessée.
Non.
Mais ça fait mal.
Il m'a marquée.
Qui ?
Le Vagabond.
Rainer.
C'est peut-être mon père.
- C'est quoi, ça ? - Le clan des taupes ?
Les lois du codex ont été enfreintes.
Vos lois s'appliquent pas à moi.
Pas vous.
Lui.