Veresi on puhunut. Olet valinnut puolesi.
- Minkä puolen? - Olet paha.
Paskanmarjat. En todellakaan ole.
Puolueettomuus on tavaramerkkini.
Gargoili luki veresi. Olet liittynyt pahoihin.
Luulisi, että muistaisin luopuneeni aatteistani.
Mysteeri sinulle, pienokainen, ja sille joka pahoja johti.
- Vexillekö? - Olemme tyytyväisiä.
- Voit poistua nyt. - Vai niin.
Tämä on minun kaupunkini. Jos joku täältä lähtee, -
se olette te.
Ihmislääkärin ja lemmikkisi me tapaamme pian.
- Mitä? - He ovat epäihmisten vihollisia.
- He saavat tuskallisen kuoleman. - Siinä se nyt tuli.
Mitä ihmettä?
Jos isket Una Menejä, se kääntyy sinua vastaan.
Päätä, puolesi valinnut sukkubus.
Kumarra pahojen johtajaa tai kuole.
- Saitko lisävirtaa? - Una Meneillä on ruista ranteessa.
Dyson ei ole kaupungissa. Täytyi jotenkin ladata DD:t.
Akkuni! Etsin sen Vaeltajan ja selvitän tämän jutun.
Luuletko, että hän on tämän takana?
Hän sieppasi minut ja pyyhki muistini. Palattuani olenkin paha.
- Eräs muukin tässä on mukana. - Vexkö?
Niin Una Menit sanoivat. Hän on pahojen uusi johtaja.
Olimme maskarakamuja! Tosin hän lähetti Clion perääsi.
- Hän saa kertoa Vaeltajasta. - Onko Dyson yhä...?
- Etsimässä Laurenia. - Rakkauselämäsi on ennallaan.
Dysonin on pakko löytää hänet. Toivottavasti Lauren on kunnossa.
- Olet rakas. - Tiedän.
Vuorossa 69!
Olenko minäkin nyt siis pahojen puolella?
Imagoa pitäisi uusia. Puhutaanpa vaaterahastosta.
Ei se ole pysyvää.
Nyt vuorossa 69.
Olenko paha?
Bo! Hienoa, että liityit viimein joukkoomme.
On vaikeata elää, kun ei tiedä kuka on.
On vielä vaikeampaa, kun ei tiedä mikä on.
Rakkauteni on kuolemantuomio.
Olin vuosia eksyksissä, etsien piilosta käsin, -
ja sain tietää kuuluvani ihmisiltä kätkettyyn maailmaan.
Enää en piileskele. Vietän valitsemaani elämää.
Suomentanut Mentori
- Luulin sinun olevan vainaa! - Yllätys! Ja järkytys myös.
Puolueeton sukkubus otti päänsä ajellusta puskastaan -
ja tuli tärkeämmälle puolelle. - En omasta tahdostani.
- Anna Vex, niin perun sen. - Miten hän tähän liittyy?
Hän vangitsi sinutkin.
Aivan. Ilkeä Vex.
- Tule tänään pahojen ceilidhiin. - Mitä salakieltä tuo oli?
Ceilidh on kuin hyvien puolen juhlat, -
mutta kaikin tavoin parempi. - Otan Vexin kiinni itse.
Jos sinua on huijattu, joudut etsimään siitä todisteet.
Ne vain täytyy esittää ennen ensimmäistä täyttä kuuta.
- Sehän on tänään. - Sittenpä ei auta aikailla.
- Ota lemmikkisi mukaan. - En ole lemmikki.
Minä tai kukaan ihminen ei ole.
- Tämähän alkaa sujua sinulta. - Ihan tosi? Tai siis naama kiinni.
Saat valita asusi itse, mutta pienen ehdotuksen tekisin.
- Minkä? - Hymyile.
Wai Lin, hanki tietoja Vaeltajasta niin tarjoan päivällisen.
En muuta.
Kehtaatko astua kamariini kutsumatta?
- Iso veitsi baarimikolla. - Riippuu vähän baarista.
Una Menit kutsuvat sinut haastatteluun.
Keksi tarina valmiiksi.
- Mikä tarina? - Elämäntarinasi.
Heidänhän piti olla pahoja. "Istuta puu tulevaisuudelle."
Huonoimmat pahojen bileet, joissa olemme käyneet.
Ainoat myös, eikä tämä toistu.
Paras syleillä pahuuttani.
Pimeä puoli on paras!
Siinähän kunniavieraamme on!
Osaat omia valokeilan. Oletko käynyt buffetissa?
- Jokaiselle löytyy jotain. - Ihmisbuffetti?
Tässä on varmasti vaniljaa ja savuinen jälkimaku.
Lähde, ja ota ystäväsi mukaasi.
- Tylyä. - Siksi en voikaan olla paha.
Olemme samanlaisia kuin hyvät. Katso, heittäydyin tuomitsevaksi!
Ei kuitenkaan välitetä siitä.
Emme turvaudu tekopyhyyteen. Olemme rehellisiä itsestämme.
- Mikset sinä ole? - Tiedän, kuka olen.
Kurvikas sukkubus, jonka tulee syödä ihmisistä.
Kieltäydyt vapaaehtoisesti.
Tylsää, mutta ihan sama. Ihanat hiukset.
- Siksikö minua tuijotetaan? - He ovat iloisia, että löysit kotiisi.
Iloisia sinun puolestasi.
Tämä ei ole kotini, enkä tullut esiteltäväksi.
Haluan kysyä Vexiltä, miten tässä kävi näin.
- Missä hän on? - Jossain. En tiedä. Sinun pitää etsiä.
- Sanoit, että hän olisi täällä. - Käskin tulla, jos haluat hänet.
Nyt kun tulit, saat resursseja hänen etsimiseensä.
Haen lahjakassini ja häivyn.
Una Menit painostavat minua ja haluavat tappaa rakkaat ihmisesi.
Osaan suojella ystäviäni.
Una Menit eivät lähde kun asioita on kesken.
- Vex on yksi niistä. - Miksi?
Hän katosi kartalta ja suututti heidät jotenkin.
Haluamme molemmat löytää hänet. Tämähän on kohtalonomaista.
- Teen tämän omilla ehdoillani. - Olet nyt pahojen puolella.
Olen nyt sekä pomosi että ystäväsi.
Haluan todistaa, kuinka hyvä ystävä voin olla.
Kutsutaan koolle Fitzpatrick McCorriganin inkvisitio.
Vastaus kysymyksestä.
Tuloksella on suuri painoarvo tulevaisuudessasi.
- Otitko mukaan edustajaa? - Hoidan omat asiani.
Olkoon niin.
Kuinka päädyit siirtokuntiin?
Käännyin Marokossa väärään suuntaan.
- Meillä lienee paljon puhuttavaa. - Niinpä kai.
Ihana mekko.
- Riisutaan se. - Heti.
- Pikkupurtavaa? - Häivy.
Jätä tarjotin.
Nöyrä lakin chan avaa baarin ja nousee suosioon.
- Viina tekee kauppansa. - Dal Riatasta tuli turvapaikka.
- Sait valtaa molemmilla puolilla. - En tungettele politiikkaan.
Tietänet, kuinka Una Menit syntyivät.
Suuren sodan jälkeen alkoi kapina.
Kapinalliset yrittivät kumota Verikuninkaan lait. Miksi?
Hän turmeltui.
Valtaa tarjottiin neuvostolle, -
jonka jäsenet uhraisivat omat halunsa. - Sekä sielunsa.
He muodostaisivat yhden sielun vailla egoa tai kunnianhimoa.
Verikuningas suostui. Sitten hän petti meidät.
Kuusi papyruskasvin siementä annettiin kuuden nieltäväksi.
He eläisivät yhtenä nöyränä ja oikeudenmukaisena elimenä.
Kuningas varasti siemenensä ja pakeni.
Verimaagin voimien avulla -
Una Menit voisivat valvoa lakeja haastamattomina.
Haastamattomina?
Haluamme hänen ottavan paikkansa joukostamme.
Jos siis löytäisimme hänet.
- Sanoit, että olisi tanssia. - Siksi tankkaamme.
Eivät he vaikuta kamalilta. Mitä eroa puolilla edes on?
Molemmat ovat kusipäitä, mutta pahat pitävät hauskaa.
Sushia! Tuosta lohikäärö.
- Hei, Kenzi. - Bruce?
- Sinun piti olla Bora Boralla! - En halunnut, että näkisit minut.
- Olet Brushi, elävä sushipöytä! - Oi, talon kastiketta!
Anna olla!
- Nouse ylös. - Tämä on rangaistus...
Putsataan sinut mausteista ja haetaan sinulle paita.
Voihan hääpuku!
Voi ei.
Mitä on tekeillä?
- Eivät pahat tällaisesta maksa. - Sushi on pilaantunutta!
He lukivat valansa runomitassa. Ihanaa.
Meillä on paljon puhuttavaa jollekin toiselle kerralle.
Halusin etsiä sinut.
Onneksi olet täällä.
Miksi olet täällä?
Vex ja Vaeltaja tekivät minusta jotenkin pahan.
- Oletko paha? - Etsin Vexiä, jotta sen voisi perua.
En osannut kuvitella...
Olin kamalan huolissani. Olet täällä Morriganin seurassa.
Morrigan auttaa minua piileskelemään Una Meneiltä.
- Haluan kuulla mitä tapahtui. - Ja minä haluan kertoa.
Nyt kuulostaa, että sinun pitää lähteä.
Hetken päästä.
Tylsää! Aiotteko seuraavaksi letittää toistenne hiukset?
Jos haluaisimme yleisöä, olisimme pyytäneet maksua.
Kuka tällaisesta maksaisi?
Jatketaan sitten bisneksiä.
- Lähden tästä... - Ei, jää kuuntelemaan.
Saat keinon löytää Vex, jos vannot tuovasi hänet minulle.
Kuunnellaan ensin mikä se keino on.
- Tosi hienoa päästä avuksesi! - Kutsutaanko tarjoilija takaisin?
Vain asianomaisille.
- Olen kai siis... - Elintärkeä.
Vexistä on tehtävä voimaton ja suostuvainen.
Siihen tarvitaan lääkäriä.
- Miten siis toimimme? - Meillä on tehtävä!
Evonyn enkelit!
Annan teille hetken aikaa koota itsenne.
Alahan tulla, haaskansyöjä.
- Hetki ei ole paljoa. - Ei tuhlata aikaa.
Ihan mahtavaa! Unelmani toteutuu!
Suoritan tehtävää Bon ja Laurenin kanssa!
Tätä ei lasketa jälkiliukkaiksi!
- Hän on haaskansyöjä. - Tuli vähän pissaa housuihin.
- Mitä me täällä teemme? - Mitä? Ai niin!
Kuulin järkyttävän jutun Vexistä.
Hän on jahdattu ja rahaton, joten hän piiloutui.
Arvatkaa, miten hän hankkii rahaa? Huoraamalla!
- Tarvitsetko apua? - Pysykää siellä vain.
Una Menien myrkky estää häntä lähtemästä kaupungista.
Siksi hän tarvitsee tätä!
- Kronoksen sapeli. - Sillä myrkyn voi leikata.
Hän luulee, että varastin sen vastalahjaksi tähteistä.
Tämä onkin huijausta.
- Missä annat sen Vexille? - En tiedä vielä. Hän soittaa.
- Minulla ei ole aikaa odottaa. - Voi ei, tuotan pettymyksen.
Hienosti sujuu, Pietra. Missä näit Vexin viimeksi?
- Vanhan sillan alla itäpuolella. - Dyson muutti siihen lähelle.
Vex piilossa vihollisensa lähellä? Dyson voisi vainuta hänet.
Hän on etsimässä sinua.
Vielä parempi Vexille. Hän tuntee olevansa turvassa.
Hän on silti piilossa.
Paha epäihminen kaduilla herättäisi paljon huomiota.
Aivan, kuka tahansa paha.
Haluatko nähdä toimintaa?
Joo!
Jouduit toiselle epäihmiselle rangaistuksena auttamisestani?
- Olen Kain orja. Häijy nainen. - Lähetit minulle kortteja.
Sukelsit simpukoita ja harrastit hula-vannegolfia.
- Onko sitä lajia edes? - En halunnut sinun murehtivan.
- Nytpä murehdin! - Voimme kai auttaa?
Kyllä voimme!
- Millä tavalla? - Hankkikaa minulle uusi mestari.
- Uusi mestari? - Pahempaa kuin kuulostaa.
Kuka tahansa epäihminenkö? Tapahtuuko mestarille mitään pahaa?
Hän joutuu vastuuseen minusta. Vien paljon tilaa.
Asumme murjuissa. Selvän teki, blondi.
- Merenalainen sieniviljely? - Ei sellaista ole.
Moi, kaikki. Olen Tamsin!
Aion ryhtyä tuon Brucen mestariksi!
Kai, missä sitten oletkin, haista pitkät!
Juhlat pääsevät nyt alkamaan. On esitetty haaste.
Taakan nykyisellä haltijalla on oikeus puolustautua.
Kaksintaistelijat, astukaa esiin!
- Kaksintaistelijat... - Totta se on.
Voi hiiskatti.
- Mitä siinä on? - Orvokkinektaria.
Harvinaista, mutta pahoilta sitä löytyy kosolti.
Voitko kuvitella? Sokrateen hallusinogeenia.
Tajunnanräjäyttävää. Joko nyt jutellaan?
- Jutellaan? Nytkö? - Nyt! Tässä voi kestää.
- Mistä haluat aloittaa? - En tiedä. Tauostamme.
Taftin laitoksessa tapahtuneesta.
- Karen... - Kuka se Karen on?
- Kuinka päädyimme pahoille... - Ja takaisin Kareniin.
- Odota... - Voi hitto!
- Vex on liian fiksu näyttäytyäkseen. - Hän ohjailee naista lähettyviltä.
En pidä tästä.
- Nainen maassa! - Pietra!
Haavoituin taistelussa. Ihan mieletöntä.
- Sattuu! - Hiljaa, tai satutan lisää.
Ei hätää. Se on vain mustelma.
Onko jalka mennyttä?
Ei, mutta menetät kielesi jos et ole vaiti.
- Soitan kun hän löytyy. - Tarvitset tätä.
Minusta olette hieno pari.
Bo, sensuelli sukkubukseni!
Mistä lähtien olet tehnyt Morriganin likaisia töitä?
Sinä ja Vaeltaja huijasitte minut liittymään pahoihin. Saat perua sen.
Vaeltaja? Hänellä äiti pelotteli kun erehdyin hiplaamaan itseäni.
Nyt ei ole aikaa mörkötarinoille.
Lähden tien päälle. Hellurei ja hellät tunteet.
Annoin valan, että raahaan luisen persuksesi Morriganille.
Tämä on tankotanssijan persus.
Häivy täältä!
Anteeksi jo etukäteen.
Voi hiiskatti...
Mitä siinä ruiskussa oli?
Ai niin, Sokrates.
Kaikki on ihan pinkkiä.
Miksi olen täällä? Dyson?
Dyson on jahtaamassa häntäänsä.
Voimme viettää nyt laatuaikaa.
- Päästä minut. - Lähde vain.
Etkö voi liikkua?
Taitaa olla exäsi teräaseen ansiota.
- Teit virheen. - Avullasi pääsen häipymään.
- Et voi lähteä. - Voin ja on pakko.
Ensin teen pienen leikkauksen.
Onpa terävä.
Täydellinen katkaisemaan sukkubuksen kauniin kurkun.
Ei mitään vaikutusta. Lekuri teki melko keitoksen.
Lauren... Palasimme yhteen.
- Se oli oikeasti pelkkä tauko. - Hiljaa tai viillän oman kurkkuni.
Ai niin! Olen vihainen, koska huijasit minut pahoihin.
He veivät Laurenin ja kuu nousee pian.
Kerro kuinka teitte sen, jotta voin perua sen...
Minä, minä, minä! Kaikessa ei ole kyse sinusta.
En malta odottaa, että pääsen pois.
Olet valkyyria. Kylvä häneen epäilystä -
ja potkaise munasarjoille. - Ei kuulosta kiltiltä.
Olette molemmat pahojen puolelta. Kaikki on sallittua.
Hyvin se sujuu, kunhan suojaat naamaa.
Hyvät naiset, herrat ja lakeijat.
Nyt alkaa kaksintaistelu kuolemaan saakka.
Klaava. Haastaja valitsee taistelumuodon.
- Miten on? Pistoolit? Miekat? - Tekee mieli tanssia!
Kerta se on ensimmäinenkin.
Tanssikisa kuolemaan saakka!
Haisee inhottavalta.
Tarvitsen puudutusta tässä itseamputaatiossa.
- Että missä? - Koko käsi pitää katkaista.
Fasisteja ne Una Menit. Ainakaan en tunne mitään.
- Älä tee mitään hätiköityä. - Huoli pois.
Tämän juoman minulle opetti eräs rakastettuni.
Haluatko puhua rakkaudesta?
Lauren ei amputoinut mitään.
- Hän vain piti hieman taukoa. - Olisit jo vaiti hänestä!
Nyt tauko on ohi ja palasimme yhteen.
Näetkö? Ei mitään pysyvää.
- Mikä tuo ääni on? - Sydämeni laulu.
- Haluatko kuulla uudestaan? - Mielihyvin.
Se kiehuu.
Niin, niin.
Tämä ei ole helppo päätös. Olen viimeinen mesmeri.
Kykyjämme pelättiin.
Meitä etsittiin ja tapettiin kautta aikain.
Haluatko tietää, millä keinolla se tehtiin?
Heidän kätensä katkottiin.
Kädetön mesmeri ei pysty syömään.
Kuolema oli hidas, tuskallinen ja nöyryyttävä.
Se tehtiin koko perheelleni.
Veljelle, isälle ja äidille.
Vannoin, ettei minulle kävisi niin.
Yritin selvitä hengissä ja nyt olen tässä.
Pahojen palvelija.
Gingeriä tulee ikävä, mutta ainakin Fred jää jäljelle.
Tamsin! Muistatko tanssin?
Nyt olisi hyvä hetki kylvää epäilystä.
- En taida osata. - Hengitä syvään ja purista pakaroilla.
Taisin puristaa liian lujaa.
Valkyyria on voittanut. Kerrassaan hienoa.
Pohjanmaan kautta.
Vex!
Tiedän, kuinka yksin olet. Piilouduit Dysonin lähelle.
Syvällä mustassa sydämessäsi halusit meidän löytävän itsesi!
- En! - Minä, Kenzi ja jopa Dyson...
Olemme ainoa perheesi.
Rohto vaikuttaa väärin. Sen piti puuduttaa!
Hiivatti, että polttaa!
Vex!
Olisi pitänyt ottaa postiauto.
- Älä vie minua Morriganille. - Oletko tosiaan noin itsekeskeinen?
Miksi auttaisin? Et edes kerro, miten päädyin pahojen puolelle.
En tiedä siitä mitään! Luulin, että pilailit.
Tai että se johtui ruiskeesta. Tai pääsi on pehmennyt.
Ei, ei ja ei.
Jotenkin jouduin pahojen puolelle. Tarvitsen vastauksia ennen kuutamoa.
- Mikset kysy Morriganin arkistoijalta? - Keneltä?
Hänellä on kaikki tiedot. Etkö varmasti ole päästäsi vialla?
Tietysti hän narutti minua.
Onko meillä kaikki hyvin? Päästätkö minut menemään?
Jos viet minut Morriganille, hän kiduttaa minut hengiltä.
Se ei saa tahrata omatuntoasi.
Minä käytän kytkintä, vaihda sinä vaihteita.
Hoidetaan tämä pois alta. Kerro, mitä tapahtui.
- Missä Vex on? - Ai se ärsyttävä tyyppi, -
joka on enää puolet entisestä?
Kiitos, että lähetit minut hukkareissulle.
Tarvitsen koko Vexin, jotta Una Menit häipyvät.
Tekisit palveluksen kaikille tuomalla hänet talteen.
- En anna sinun tappaa häntä. - Voi, kulta... Toisin kuin hyvät, -
me emme kanna kaunaa. Haluan vain eroon Una Meneistä.
Jos Vex on sinulle noin tärkeä, voit ottaa hänet vastuullesi.
Sitten on sinun tehtäväsi pitää hänet ruodussa. Miten on?
Arkistoija.
Sait sen selville! Enpä olisi arvannut.
Arkistoija! Hän alkaa oppia tavoille.
Kaikki pahoille vannoutuneet näkyvät tuossa.
Kiitos...
Sinun ja suosittelijasi allekirjoitukset.
Kuka on Rainer?
- Ei hajuakaan. - Revi se. Minut huijattiin.
Kuun nousuun on vielä aikaa.
Valitan. Yritän olla runollisempi kun nykyään valehtelen.
- Vielä minä... - Et mitään.
Olet nyt pahojen alamainen ja minulle uskollinen.
Tämä on pyhä, sitova sopimus, enkä edes minä voi kumota sitä.
Joudut etsimään suosittelijasi.
Onnea hänen etsimiseensä, kuka hän ikinä onkin.
Se on minun.
- Yritäpä ottaa se. - Pidä se sitten.
Minulla on muitakin leluja.
Haluatko lisätä jotain?
Toivottavasti sinulla on edes rahtunen sielua jäljellä, Arabella.
On epäpyhää tietää entiset nimemme!
- Ilmiannoit oman perheesi pikkurikoksista. - Rienausta.
Verikuningas luovutti tyttärensä omia sääntöjään noudattaessaan.
- Säännöt olivat julmuutta. - Sekoitat julmuuden oikeuteen.
Emme voi silti odottaa, että ehdokkaat olisivat täydellisiä.
Historiasi, asemasi ja tietosi tekevät sinusta ainoan vaihtoehdon.
- Mihin? - Ashin sijaiseksi.
Vihaan sitä naista.
- En voikaan perua tätä. - On oltava jokin keino.
Ainakin sain sinut takaisin. Vien sinut kotiin.
Pestään kaikki tämä pois pitkässä kylvyssä.
Tämäkin sulaa kohta.
Mikä hätänä?
- En taida voida palata hyvien joukkoon. - En ymmärrä.
Kun Una Menit alkoivat tappaa ihmisiä ja pakenin, -
hyvät eivät vaivautuneet etsimään minua.
Pahat tarjosivat suojelua.
- Lauren... - Toki he saivartelivat.
Pakottivat diagnosoimaan yhden vanhimmistaan.
- He kuitenkin tulivat avuksi. - Minä olisin tullut, mutta...
Et pystynyt, tiedän. En ole vihainen sinulle.
Pahojen luona saan noudattaa omia ehtojani.
Uskomatonta, mutta ensimmäistä kertaa tunnen olevani vapaa.
Voisin vapauttaa sinut. Olisimme vapaita yhdessä.
- Kuinka? - Suojelen sinua.
- Otan sinut omakseni... - Omistukseesiko?
Olet epäihminen, minä en.
- Eli mitä? - Tulen aina olemaan vanki.
Ainakin voin nyt valita vankilani.
Ei hätää.
Nyt kun olet paha, näemme toisiamme.
Sano sitten kun haluat palata oikean perheesi luo.
Olet nyt vapaa. Lähde oikeasti johonkin lomalle.
Mene etsimään itseäsi.
En tiedä. Olen aina ollut Morriganin mies.
Tappaja, suojelija.
- En osaa tehdä muuta. - Mistä tiedät, jos et kokeile?
Nouse siivillesi, Brushi.
Koiranpennun tai loukkaantuneen linnun käsittäisi.
En olisi uskonut, -
että tuot yksikätisen mesmerin ja väität liittyneesi pahoihin.
- Onko tämä virallinen? - Taitaa olla. Liityit pahoihin.
Autatko selvittämään, miten tämä perutaan?
- Yritän, mutta asiat ovat mutkistuneet. - Kuinka?
Una Menit tarvitsevat hoitajan hyvien puolelle.
He nimesivät minut Ashin sijaiseksi.
Isoisäni johtaa hyviä?
Ja tyttärentyttäreni on pahojen lempilapsi.
Una Menit varmasti rakastavat tätä.
Eivät he rakasta, tai vihaa. Heillä ei ole tunteita.
- Mitä sitten? - Sääntöjä. Jos niitä ei noudata, -
he pakottavat siihen epämiellyttävällä tavalla.
On tämäkin perhe.
Jotenkin silti selviämme, Isabeau.
- Entä se "suosittelijani"? - Rainer.
Yhdellä keinolla selviää, kuka hän on.
Kuninkaiden tietokirja.
Löydämme sen.
Sukkubuksen julistus, kuten määräsitte.
Rainer.
Rainer...
Ei voi olla. Ei enää koskaan!