Mikä tämä paikka on? Mikä minua vaivaa?
Se on vain ylitystautia.
Anteeksi.
- Mitä teit? - Pelastin henkesi.
Ei-elementaalit eivät voi vaihtaa ulottuvuutta sairastumatta.
Seuraava pysäkki: sama kuin edellinen!
Matkaliput esille!
Etsimme erästä naista. Hänen nimensä on Bo...
Ei aihetta huoleen. Kuljettaja kai unohti rillinsä.
Hei!
Vavahtiko koko juna kun mainitsin Bon?
Nuo huudot...
Ansaan jääneet kirotut sielut yrittävät päästä vapaiksi.
Lähdetään etsimään naisesi.
- Älä haraa vastaan. - Inha paikka. Ei edes nettiä!
Viivymme vain yhden yön.
Pysykää tässä.
Koti?
Piti tehdä jotain.
On vaikeata elää, kun ei tiedä kuka on.
On vielä vaikeampaa, kun ei tiedä mikä on.
Rakkauteni on kuolemantuomio.
Olin vuosia eksyksissä, etsien piilosta käsin, -
ja sain tietää kuuluvani ihmisiltä kätkettyyn maailmaan.
Enää en piileskele. Vietän valitsemaani elämää.
Suomentanut Mentori
Myötä kiristää, vastaan löysää...
Tämähän täällä oli vikana.
Voinko olla avuksi neidille?
Kaipaatko sitä Puolaan jättämääsi pianoa?
Sääli. Olisin voinut tehdä sinusta tähden.
- Jestas! Mitä olet tehnyt? - Järjestelin hieman.
Eihän haittaa?
Tämä on paremmassa järjestyksessä kuin asuntoni.
Sokeri on suolan ja pippurin vieressä.
Etikka on ketsupin ja muiden luona.
Siirsin ruokasoodan muualle. Se pääsi vähän yllättämään.
Kaikki yllättyvät, jos ne sekoittuvat.
Hiilihappo on epävakaata.
Vähän kuten tämä paikka. Ja Ronald.
- Olet hulvaton. - Olenko?
- Onko siis hyvä? - On.
Nyt haluan herkkua.
Crystal, en voi.
- Tauko on ohi! - Näetkö nyt? Epävakaa.
Näen. Hauskaa.
- Olitteko te junassa? - Missä junassa?
- Hän puhuu varmaan huumeista. Katso nyt. - Minä olen Kathy.
Tämä on energinen tyttäreni Julia.
- Miksi hän kävelee noin? - Jenkinsin suvun taikauskoa.
- Hauska viikonloppuperinne. - Mihin se savu katosi?
Eukko on kajahtanut...
Liittyykö tämä jotenkin Laureniin? Miksi en muista?
- Löikö minua joku? - Äiti.
- Kamala nälkä. - Haluaisitko syötävää?
Älä kysy tuota.
Tapa heidät. Tapa kaikki.
Pysy nyt järjissäsi, Dennis.
- Kengät on ripustettu. - Ian, vieraamme heräsi.
Älä katso isää kuin herkkuateriaa.
- Kuulepa nyt... - Ei hätää.
Hän muistuttaa ystävääni. Tuo on lohdullista.
- Sinun pitää lähteä... - Hän on puolikuollut.
- Hänen pitää lähteä heti. - Hän ei ole saanut...
Heti nyt!
Kävisin ensin naistenhuoneessa.
Tämä oli hänen huoneensa. Hän oli täällä.
Herää!
- Se tyttö, joka tämän teki... - Valtavan hyvä suutelija.
Missä Bo on?
Hän suuttuu kun huomaa tytön kadonneen.
Bo!
Tämä oli hänen.
Jos hän hyppäsi, pahoinvointi on vasta alkua.
Houreet ja kivut johtavat kuolemaan.
- Minähän olen kunnossa! - Olet elementaalin seurassa.
- Jos junasta lähtee ilman lupaa... - Voit pelastaa hänet.
En tiedä. Ehkä.
Pystyt tähän.
Kiinnitä turvavyö.
Mitä sinä täällä nuuskit?
Et ole häävi isäukko.
Pidätkö tytärtäsi täällä vankina?
- Et tiedä minusta mitään. - Suojelemme Juliaa.
Ei tarvitsisi.
- Miltä suojelette häntä? - Aaveelta!
Mitä?
Sukuani vainoaa kummitus.
Se jahtaa meitä joka vuosi samana päivänä.
Yövymme selleissä poissa naapureiden ja muiden luota.
- Odotamme sen häipyvän. - Miksi se kummittelee teille?
En tiedä. Perin sen.
Kaikki sukulaiseni ehtivät kuolla ennen kuin kertoivat syyn.
Hoidan juuri tällaisia juttuja. Voin olla avuksi.
Minkä kanssa? Ei se aave ole todellinen!
En ole ikinä nähnyt sitä aavetta!
Ette voi jatkaa tätä!
- Eiköhän mennä. - Isä, ei!
Sinun on aika lähteä.
- Hän tulee mukaani. - Ette voi olla samassa sellissä!
- Entä jos hän menee ulos? - En vaaranna tyttäreni henkeä!
Sinun pitää lähteä!
- Isä! - Hyvä on.
Kiitos kaikesta.
Ei puheluita, ei kirjeitä. Ei mitään yhteydenpitoa.
Viisi pitkää vuotta, ja yhtäkkiä olenkin korvaamaton.
Tämä on koskettavaa.
Olen oppinut elämässä sen, ettet tosiaan ole korvaamaton.
Sinussa on jotain erilaista. Värjäsitkö hiuksesi?
Kiva että huomasit.
Väri on nimeltään "Paranna silmämunani -
tai menetät itse jonkin munan"!
- Tarttuva nimi. - Eikö vaan?
Sinähän laulat sopraanoa kirkkokuorossa?
- Alttoa. - Lapsikulta...
- Osaat edelleen käsitellä lapsia. - Ammatin vaaroja.
Kun on kauan vallan kahvassa, alkaa nähdä muut lapsina.
Jonain päivänä sitä herää äitinä, piti siitä tai ei.
Tai druidina. Älä tuota pettymystä.
- Silmäni ovat ruskeat. - Eivät kokonaan.
Sarveiskalvon reunamilla on hieman vihreää.
Kunhan et tyri tätä.
Isä, olen pahoillani... Tulit takaisin.
Kaipaatko sellitoveria?
Oletko kunnossa?
- Ihan kuin aikoisit synnyttää. - Ei hätää, Kenz.
Kuka se on?
Joku, jota kaipaan kovasti.
Mitä on tekeillä?
Hulluista perheistä on kokemusta, mutta tämä menee vähän yli.
Voinko näyttää jotain?
Tapa heidät kaikki.
Sukuni jäsenet kuolevat.
Murhia, itsemurhia.
Isoisän isä myrkytti lähes koko sukunsa -
ja järjesti ruumiille teekutsut.
Lisäksi on tämä.
Tuo pikkupoika on isäni. Hänen isänsä ampui koko perheen.
Hän sanoi, että se aave periytyi.
Entä jos hän perikin vaivan, joka pakottaa tekemään tällaista?
- Etkö ole nähnyt mitään outoa? - Sairas äijä, lukitsee tänne.
Pelkään, että hän vielä satuttaa meitä joskus.
En taida voida auttaa.
Paitsi viemällä sinut pois.
Kiitos, että kuuntelit.
Hulluksi murtovarkaaksi olet ihan siisti tyyppi.
Tule.
- Kadotin vainun. - Ei hätää. Tunnen tämän metsän.
Ystäväni Laiska-John on haudattu tänne.
Hän nukahti puuta vasten -
ja apinat hautasivat hänet. - Apinat?
John!
John...
- Hei, John. - Clio.
Tässä on liikekumppanini.
- John. - Vai liikekumppani...
Oletko nähnyt täällä sukkubusta?
Olen, eilen illalla.
Mutta mihin hän suuntasi?
Älä tuomitse.
- Saat nuolla yhtä varvasta. - Ei!
- Hänen. - Mitä?
Haluatko löytää sukkubuksen vai et, "liikekumppani"?
Taidat rakastaa häntä oikeasti.
Tästä ei sitten puhuta.
- Mitä varten nämä ovat? - Aave voi tulla sisään -
vasta solmittuaan kengät ja avattuaan solmut.
- Entä takaperin kävely? - Se estää kehon valtaamisen.
Ei se ole mikään aave. Julia!
Ei!
Käskin olla sekaantumatta!
- Yritin vain auttaa. - Tilanne oli hallinnassa!
Ian!
- Mihin Julia kaatui? - Ulos.
Kenkien ja solmujen taakse.
- Mitä aiot? - Sovimme, että tapamme sen kenet aave valtaa!
- Ei Juliaa! - En anna hänen elää -
ja kokea samaa kuin minä. - Älä! Hän on lapsemme!
Tiedän, mitä sinulle tapahtui, mutta aina on toinen keino.
Et sinä tiedä mitään!
Et tiedä, mitä se otus teki suvulleni.
Veljelleni, siskolleni, vanhemmilleni!
- Mihin se pakotti minut. - Sinutko?
Sanoit, että tappaja oli isäsi!
Jos Julia joutuisi tekemään saman...
Et tiedä millaista on, kun et voi hallita tekojasi!
Itse asiassa tiedän. Voin korjata tämän.
Korjata?
Kuulen yhä kuinka se nauroi -
kun murhasin kaikki rakkaani.
Pahuutta ei voi korjata.
Totta. Olen pahuus.
Oloni on parempi kuin koskaan.
- Piiloutukaa! Estän sitä! - Ei ilman tytärtämme!
Juomarahat.
Kiitos.
- Minulla on paljon ajateltavaa. - Ei se mitään.
Miksi olet täällä?
- Tämä on työpaikkani. - Tiedän, mutta...
Tiedän, miksi Ronald on täällä. Mietin, miksi itse olen täällä.
- Ai siis sillä tavalla. - Jos se on henkilökohtaista...
Voisi sanoa...
Kun huonoa onnea riittää, -
voi alkaa tuntea aiheuttaneensa sen.
Että tuo huonoa onnea.
Silloin alkaa hyväksyä asioita.
Menestys kotikylän laulukilpailussa ei paina suurkaupungin vaa'assa.
Ei saa haaveilla liikoja.
Haaveet täytyy pitää pieninä.
Vaikkapa tällaisena.
- Myytävä maatila? - Pieni. Alle 10 eekkeriä.
Pari kanaa, sikoja, vanha heppa nimeltä Duke.
Raskasta työtä päivät, illat tähtien katselua.
Pieni pala taivasta.
Nähdään huomenna.
Et ole vapaalla jalalla, -
mutta jos haluat juomaa, pizzaa ja juttukaverin...
- Tiedät missä asun. - En muuten tiedä.
- Mikä ihme sinä olet? - Silkkaa mahtavuutta.
- Millainen epäihminen sinä olet? - Jumbee, jumbee...
En halua satuttaa sinua, Julia, mutta eukko ei tee siitä helppoa.
- Kuka ihme sinä olet? - Dyson!
Hän on Dyson. Ei hätää.
- Miten löysit minut? - Minulla oli apua.
Jumbee, jumbee...
Tässä on Clio.
Juomaa, pizzaa ja juttukaveri.
- Enhän tullut liian pian? - Et tietenkään.
Peremmälle.
- Osaatko muuta kuin vaihtaa kehoa? - Suostuinko juuri kimppakivaan?
Äiti, he satuttavat minua!
- Kulta! - Äiti!
Kathy, ei!
Kathy! Ei...
- Voi luoja... - Pioni.
- Mitä? - Se tyrehdyttää vuodon.
- Sitä kasvaa metsässä. - Mene!
- Vien sinut pois täältä. Teet kuolemaa. - Niin hänkin.
Sairastuit kun hyppäsit junasta.
Tämä on minun syyni! Auta minua korjaamaan tämä.
- Paina haavaa. - Hakekaa Julia! En halua menettää molempia!
Kuoleman kynnykselläkin autat ihmisiä. Olet entiselläsi.
Älä kuole...
Voisimmepa pyyhkiä kaiken.
Kaiken tapahtuneen pahan ja mitä olemme tehneet.
Sen härskin pomon, joka kouri peppuani.
Häämekon ja maiharit, joita käytin kapinoidakseni.
Sen auton johon törmäsin, -
enkä kertonut kenellekään ennen kuin nyt.
- Oikeasti niitä oli kolme. - Mitä?
Sen tyypin, jolle olin kuin orja...
Mitä?
Tuon vetäisin hatusta. Muut jutut loppuivat.
Jos unohtaisimme ne asiat, -
mitä meille jäisi?
Kalja ja pizza olisivat riittäneet minulle.
Nyt vasta sanot.
- Mitä aiot? - Esittäydyn sille jumbeelle.
- Hetkinen. Sinäkö? - Ei olisi kannattanut.
Et saisi sekaantua muiden asioihin!
Et selvästi tiedä kaikkea, joten teen pari asiaa selväksi.
Olen puolueeton sukkubus Bo. Miten hurisee?
Pidän nahkasta, hauskanpidosta ja jos et aiemmin huomannut...
Sekaannun aina muiden asioihin.
Lakkaa kiduttamasta heitä, tai saat monosta!
Kiduttamasta heitä?
He pitivät minua noitana.
Tästähän puhuttiin, pojat.
Älkää satuttako häntä!
Päästäkää hänet!
- John! Jesse! - Noah!
He halusivat Noahin, kihlattuni, todistavan että olen noita.
Älkää tehkö tätä!
Elementaali ei ole mikään noita!
Noah näki mikä oikeasti olen ja rakasti minua silti.
Ei!
Jouduimme lopullisesti erillemme.
En lopeta ennen kuin joka ainoa Jenkins on vainaa!
Esi-isänne tappoivat hänet.
Hänet ja kihlattunsa murhattiin!
Kamalan paljon vihaa! Hän ei lopeta koskaan!
Miksi hän kostaa minulle?
- Koska menneisyys kolkuttaa aina. - Hän yrittää vallata minut!
Taistele, Bo!
Ei hullummin ihmiseltä.
Olen aina käytettävissäsi.
Kuulostaa hyvältä.
- Mikä tuo oli? - Vexin vankina ehdin miettiä asioita.
- Tajusin jotain tärkeää. - Mitä?
Olen ollut aivan liian kiltti.
Se sukkubus järjesti vankeuteni. Jonkun on aika laittaa hänet kuriin.
Laitoin jo.
Anteeksi kuinka?
Autoin Tamsinia hankkiutumaan eroon hänestä.
Sinun vuoksesi.
Ehkä voisin palata. Voisin taas asua kanssasi.
Kulta...
Missä minä sitten pitäisin koiria?
Mitä aiot tehdä nyt?
Kun Bo on poissa?
Kaikkea.
Lopullisesti erillään. Niin se jumbee sanoi!
Heidät tapettiin ennen kuin he ehtivät naimisiin!
- Heidät haudattiin erilleen! Jos me... - Mitä?
Tiedän! Jos hautaamme heidät yhdessä, -
jumbeen kostonhimo haihtuu.
Etkö ole tuhantena elinvuotenasi lukenut romantiikkaa? Onnentyttö.
- Menkää alakertaan lukkojen taakse. - Pärjäile.
Etsi äkkiä heidän jäänteensä.
En jätä sinua taas!
- Luotatko minuun? - Luotan.
Luota sitten minuun. Sinun pitää nyt mennä.
Pidä kiirettä!
- Onko tämä miehen vai jumbeen? - Samaan paikkaan ne menevät.
Teettekö useinkin tällaista treffeillänne?
On tässä kieltämättä jotain nostalgiaa.
Oliko siinä nyt kaikki?
Oli.
Auta pitelemään häntä.
- Tapan teidät ilomielin. - Pitele häntä.
He eivät olleet naimisissa! Siksi jumbee on ansassa.
Jos heidät vihitään, ehkä se auttaa.
Mistä löysit nämä?
Otan sinut aviovaimokseni myötä- ja vastoinkäymisissä -
ja jopa kuoleman jälkeen.
- Otatko sinä minut... - Noahin.
Otatko Noahin aviomieheksesi myötä- ja vastoinkäymisissä -
ja jopa kuoleman jälkeen?
Otan.
Mitä te katsotte?
Etkö näe heitä?
Hetkinen.
- Olemmeko nyt... - Valmiita lähtemään kotiin?
Ihan takuulla.
- Huomenta, Ronny! - Vastaa puhelimeen.
- Joku soittelee vähän väliä ja kyselee Karenia. - Mitä?
Lupaili tiedoista isoa palkkiota. En ehdi tekemään töitä.
Aiotko vastata?
Minulla on vessahätä.
Vetimesi sotkeutuivat. Saat lainata saappaitani.
Niiden avulla tuo räsymekko voisi näyttää jopa tyylikkäältä.
Arvaa, mistä tiedän että pärjäät?
Sinulla on yhtä suuret kulkuset kuin parhaalla kaverillani.
Hän on tyttö.
Hei sitten. Älä ole niin ankara heille.
Voit joutua kohtaamaan omat demonisi, ja heistä voi olla apua.
Jos joskus tarvitset minua, tule käymään.
- Minun pitää lähteä. - Mitä?
- Tästä kaupungista. - Mitä? Milloin?
- Nyt. En voi selittää... - Tulen mukaasi.
Jos joku etsii minua, esitä ettemme tunteneet.
- Mihin olet menossa? - Lupaa nyt vain.
Lupaan.
Onnea tuomaan. Tarvitset sitä vielä.
- Onko täältä toista ovea? - On.
- Mikä hoppu sinulla sairaalla on? - Haluan päästä vuoteeseen.
Tärkein ensin.
Clio... Tekisitkö sen korvajutun?
- Mitä luulet tekeväsi? - Otan omani.
Vex tarjosi kasapäin rahaa.
- Luuletko muka pääseväsi pois? - Jos seuraat tai yrität estää, -
annan taudin viedä häneltä hengen.
Sinulle jäisi pelkkää sukkubussotkua.
- En minä sitä tarkoittanut. - Mitä?
Jumbeetkin ovat elementaaleja.
Sellainen juttu auttamisessa on. Joskus saa vastalahjaksi karmaa.
Jumbee paransi minut ja näki sisälläsi, mitä aioit.
Ei mitään henkilökohtaista...
Alan hiljalleen kyllästyä näihin petoksiin ja valheisiin!
Nyt valitsit väärän eukon. Teen kaikesta henkilökohtaista.
- Mikä sinä oikein olet? - Pahin painajaisesi.
Hymyilevä kuolema on sinulle liian hyvä kohtalo.
- Ei kai sinulle ole kehittynyt pieni häijy juonne? - En tiedä. Ehkä.
- Vex saisi jo valita puolensa. - Paraskin puhumaan.
Kaipasin sinua hirveästi.
Samoin.
- Vietkö minut kotiin? - Selvä peli.
Haluan nähdä kaikki.
Kenzin, Halen, Trickin ja...
Joskus pitää vielä jutella junan tapahtumista.
Minkä junan?
En tiedä, miksi sanoin noin.
Älä murehdi.
Selvitän vielä, mitä minulle tapahtui.
Voit mennä takuuseen siitä.
- Eikö sinusta pääse eroon? - Ei näin helpolla. Kyytiin.
Tiedätkö mitä?
Tosi kiva nähdä sinut.
- Olen pahoillani. - Mistä?
Pitäisikö pysähtyä auttamaan?
Vien sinut nyt kotiin.
Vaihtakoot itse renkaansa, keitä sitten ovatkaan.