1
00:00:07,476 --> 00:00:09,313
On se souvient de toi, maintenant.

2
00:00:09,438 --> 00:00:11,061
Tu dois revenir.

3
00:00:11,679 --> 00:00:13,248
Je t'en prie,

4
00:00:13,373 --> 00:00:14,973
ma chère petite-fille,

5
00:00:16,537 --> 00:00:18,026
dis-le-nous.

6
00:00:19,115 --> 00:00:20,116
Où es-tu ?

7
00:00:37,211 --> 00:00:38,810
Tamsin, tu fais quoi ?

8
00:00:39,547 --> 00:00:40,840
On meurt tous un jour.

9
00:00:41,006 --> 00:00:42,384
Arrête-toi !

10
00:01:03,638 --> 00:01:05,388
Qui que vous soyez, sortez de là.

11
00:01:07,553 --> 00:01:09,202
Je vous ferai pas de mal.

12
00:01:15,512 --> 00:01:17,002
Je vous ferai pas de mal,

13
00:01:17,557 --> 00:01:18,767
pas trop.

14
00:01:21,797 --> 00:01:22,882
Doucement.

15
00:01:25,175 --> 00:01:26,825
Je te ferai pas de mal.

16
00:01:30,150 --> 00:01:32,530
{\pos(192,230)}<i>La vie est dure
quand on ne sait pas qui on est.</i>

17
00:01:33,078 --> 00:01:35,394
{\pos(192,230)}<i>Encore plus
quand on ne sait pas ce qu'on est.</i>

18
00:01:36,104 --> 00:01:38,045
{\pos(192,230)}<i>Mon amour condamne à mort.</i>

19
00:01:39,095 --> 00:01:40,942
{\pos(192,230)}<i>J'étais égarée pendant des années.</i>

20
00:01:41,293 --> 00:01:43,028
{\pos(192,230)}<i>À me chercher tout en me cachant.</i>

21
00:01:44,487 --> 00:01:47,417
{\pos(192,230)}<i>Pour enfin découvrir que j'appartenais
à un monde dissimulé aux humains.</i>

22
00:01:48,323 --> 00:01:49,856
{\pos(192,210)}<i>Je ne me cacherai plus.</i>

23
00:01:50,493 --> 00:01:52,495
{\pos(192,210)}<i>Je vivrai la vie que j'ai choisie.</i>

24
00:01:54,258 --> 00:01:56,261
{\fad(300,300)}<i>4x02 - Sleeping Beauty School</i>

25
00:01:56,386 --> 00:01:58,501
{\fad(300,300)}DelighTeam
u-sub.net - sous-titres.eu

26
00:01:59,454 --> 00:02:01,549
{\pos(192,235)}On a du champagne, du chocolat,

27
00:02:01,674 --> 00:02:05,335
{\pos(192,235)}sous forme de lubrifiant
et du véritable chocolat.

28
00:02:05,874 --> 00:02:09,221
{\pos(192,235)}Et j'ai un tuyau sur des modèles
de chez <i>Victoria Secret</i>.

29
00:02:09,712 --> 00:02:12,140
{\pos(192,235)}Et je parle pas
des modèles du catalogue.

30
00:02:13,485 --> 00:02:16,040
{\pos(192,220)}Mais de modèles haute-couture.

31
00:02:16,165 --> 00:02:17,465
{\pos(192,220)}Qualité suprême.

32
00:02:21,042 --> 00:02:22,067
{\pos(192,210)}Tu fais quoi ?

33
00:02:24,955 --> 00:02:26,271
{\pos(192,210)}Ses trucs préférés.

34
00:02:26,396 --> 00:02:29,616
{\pos(192,215)}Corde en soie,
bandeau pour les yeux, saucisses.

35
00:02:29,976 --> 00:02:31,646
{\pos(192,215)}On l'a pas encore retrouvée.

36
00:02:31,771 --> 00:02:33,995
{\pos(192,215)}C'est une question de minute,
tu le sais.

37
00:02:35,410 --> 00:02:37,403
L'observatoire de Taft,
ça donne quoi ?

38
00:02:37,528 --> 00:02:38,333
Rien.

39
00:02:38,499 --> 00:02:40,168
Aucune odeur, tout a disparu.

40
00:02:41,717 --> 00:02:43,505
{\pos(192,215)}Hale vérifie cartes et portable,

41
00:02:43,671 --> 00:02:46,549
{\pos(192,215)}Trick a des indics secrets,
mais ça ne donne rien.

42
00:02:46,715 --> 00:02:50,173
{\pos(192,215)}C'est pas comme
si elle s'était évaporée.

43
00:02:50,298 --> 00:02:53,368
{\pos(192,215)}Elle est sans doute exténuée

44
00:02:53,493 --> 00:02:56,186
{\pos(192,215)}d'avoir botté le cul de l'abruti
qui s'en est pris à elle.

45
00:02:56,787 --> 00:02:58,240
{\pos(192,215)}T'as sûrement raison.

46
00:02:58,365 --> 00:02:59,415
Évidemment.

47
00:03:01,865 --> 00:03:02,983
Évidemment.

48
00:03:06,469 --> 00:03:08,196
{\pos(192,205)}Dis-moi qu'on a une piste.

49
00:03:09,721 --> 00:03:11,032
Suis-moi.

50
00:03:13,867 --> 00:03:15,517
Bon sang, une mini-moi.

51
00:03:16,695 --> 00:03:19,291
{\pos(192,215)}- C'est qui ?
- Je l'ai trouvée sur le site.

52
00:03:19,457 --> 00:03:22,877
{\pos(192,215)}- Elle aurait vu l'accident ?
- Elle en a même été victime.

53
00:03:23,343 --> 00:03:24,887
{\pos(192,215)}Tu déconnes, là ?

54
00:03:25,993 --> 00:03:28,068
Les Valkyries ont plusieurs vies.

55
00:03:29,550 --> 00:03:32,387
{\pos(192,215)}Je m'attendais plutôt
à voir son clone.

56
00:03:32,553 --> 00:03:34,431
Tamsin a vu Bo en dernier.

57
00:03:34,597 --> 00:03:36,808
Et elle a parlé du père de Bo.

58
00:03:37,580 --> 00:03:39,281
Bo ne sait rien de son père.

59
00:03:39,406 --> 00:03:40,979
Peut-être qu'elle, si.

60
00:03:41,458 --> 00:03:44,816
Dans ce cas, interrogeons-la.
Découvrons qui elle est.

61
00:03:45,270 --> 00:03:47,522
Faut pas l'effrayer,
elle pourrait s'énerver.

62
00:03:47,647 --> 00:03:49,738
Si c'est Tamsin,
elle a tenté de te tuer.

63
00:03:49,904 --> 00:03:51,207
- Aussi.
- Ouais.

64
00:03:51,332 --> 00:03:52,991
C'est peut-être pas elle.

65
00:03:53,341 --> 00:03:55,869
Du calme, les nazes.
Je vais jouer.

66
00:03:58,807 --> 00:03:59,808
À plus.

67
00:04:02,487 --> 00:04:03,877
C'est Tamsin.

68
00:04:16,736 --> 00:04:17,862
Et merde.

69
00:04:21,965 --> 00:04:22,771
Ça va ?

70
00:04:25,197 --> 00:04:27,013
Si tu as besoin de quelque chose...

71
00:04:29,455 --> 00:04:30,320
Ça ira.

72
00:04:36,811 --> 00:04:38,825
Donc, elle peut pas nous aider.

73
00:04:38,950 --> 00:04:39,996
En renaissant,

74
00:04:40,162 --> 00:04:42,349
la mémoire d'une Valkyrie
est fragmentée.

75
00:04:42,474 --> 00:04:45,252
Et ses cheveux épais et brillants.

76
00:04:45,418 --> 00:04:47,671
À cet âge,
elles sont fragiles et précieuses.

77
00:04:48,034 --> 00:04:50,131
Mais sa mémoire finira par revenir ?

78
00:04:50,297 --> 00:04:52,506
Les Valkyries
s'occupent de l'âme des morts.

79
00:04:52,631 --> 00:04:54,662
Elles voient tant d'horreurs

80
00:04:54,787 --> 00:04:57,556
qu'elles répriment parfois
certains souvenirs.

81
00:04:58,876 --> 00:04:59,736
Merde.

82
00:04:59,861 --> 00:05:01,763
- Gros mot.
- Encore.

83
00:05:02,918 --> 00:05:05,021
Mais oui, <i>c'est très </i>le caca.

84
00:05:05,187 --> 00:05:06,898
Elle a vu Bo en dernier.

85
00:05:08,470 --> 00:05:09,943
Cet endroit est dangereux.

86
00:05:10,479 --> 00:05:12,499
Je vais broder ça sur un oreiller.

87
00:05:12,624 --> 00:05:13,530
Encore.

88
00:05:13,982 --> 00:05:15,949
J'ai vu des étangs mieux sécurisés.

89
00:05:16,115 --> 00:05:18,031
Et t'es toujours en vie ?

90
00:05:21,861 --> 00:05:24,791
Tamsin est-elle vraiment
notre dernière chance ?

91
00:05:25,283 --> 00:05:26,501
Pas forcément.

92
00:05:26,667 --> 00:05:27,627
Ton bras ?

93
00:05:31,005 --> 00:05:32,716
Il va falloir s'orienter.

94
00:05:32,882 --> 00:05:35,069
La boussole que tu as laissée
chez Engelram.

95
00:05:37,568 --> 00:05:38,883
Cette vilaine ?

96
00:05:41,832 --> 00:05:43,268
Espèce de petite voleuse.

97
00:05:43,809 --> 00:05:44,603
Encore.

98
00:05:44,769 --> 00:05:46,903
Vous avez vu ma sphère armillaire ?

99
00:05:47,028 --> 00:05:49,025
Pendant que vous bossez là-dessus,

100
00:05:49,150 --> 00:05:51,934
je vais aller faire deux trois trucs.

101
00:05:53,769 --> 00:05:55,280
T'iras nulle part.

102
00:05:55,446 --> 00:05:57,407
Je fais pas de baby-sitting.

103
00:05:57,836 --> 00:05:58,742
Encore.

104
00:05:58,908 --> 00:06:00,059
J'aurais pas cru.

105
00:06:00,576 --> 00:06:02,746
Grande, incrustée de rubis.
Immanquable.

106
00:06:02,912 --> 00:06:06,583
Son éducation se limitera
à l'humour d'Internet.

107
00:06:06,749 --> 00:06:09,175
Regarder un ours animé
danser sur <i>Gangnam Style</i>,

108
00:06:09,300 --> 00:06:10,462
c'est la base.

109
00:06:11,478 --> 00:06:15,300
Continue à lui inculquer les bases
et protège-la.

110
00:06:15,466 --> 00:06:16,551
On va trouver Bo.

111
00:06:16,717 --> 00:06:18,637
- Bordel, non.
- Gros mot.

112
00:06:18,803 --> 00:06:20,263
Encore.

113
00:06:24,248 --> 00:06:25,268
Discute pas.

114
00:06:25,434 --> 00:06:27,354
- Laisse-moi partir !
- Pas question.

115
00:06:27,520 --> 00:06:29,648
- Encore, encore !
- Silence !

116
00:06:32,498 --> 00:06:35,190
- Tu sais où est Bo ?
- Je sais où elle n'est pas.

117
00:06:36,201 --> 00:06:39,282
Selon cette boussole,
elle n'est pas dans ce monde.

118
00:06:41,418 --> 00:06:42,419
Encore.

119
00:06:51,841 --> 00:06:53,051
Il y a quelqu'un ?

120
00:06:58,764 --> 00:07:00,178
Tout tourne.

121
00:07:02,148 --> 00:07:04,300
Ça ne tourne pas, ça bouge.

122
00:07:06,468 --> 00:07:07,469
Ça bouge ?

123
00:07:16,844 --> 00:07:18,154
Merde.

124
00:07:31,673 --> 00:07:33,802
{\pub}Trick, dis-moi ce qui s'est passé.

125
00:07:34,772 --> 00:07:36,719
Tu portes l'odeur du sang d'Aife.

126
00:07:37,649 --> 00:07:40,568
Elle a été blessée, de mes mains.

127
00:07:42,521 --> 00:07:43,905
Une fois le sort brisé,

128
00:07:44,265 --> 00:07:46,282
le souvenir de Bo nous a réjouis.

129
00:07:46,721 --> 00:07:49,796
Mais Aife ne s'est souvenue
que de la perte de son enfant.

130
00:07:50,344 --> 00:07:52,656
Elle a de nouveau sombré
dans la folie.

131
00:07:53,846 --> 00:07:54,930
Désolé.

132
00:07:55,958 --> 00:07:57,793
Bo ne doit rien savoir.

133
00:07:59,628 --> 00:08:01,838
Bo ne doit pas savoir
plein de choses.

134
00:08:02,506 --> 00:08:05,093
Les traqueurs.
Helios est à la retraite,

135
00:08:05,425 --> 00:08:08,220
Moldavia en prison.
Ebisu est un crétin.

136
00:08:11,098 --> 00:08:15,804
Je ne connais qu'une personne
qui traverse les plans de l'existence.

137
00:08:17,104 --> 00:08:18,245
Endymion ?

138
00:08:18,939 --> 00:08:20,190
C'est un mythe.

139
00:08:20,315 --> 00:08:22,347
Et, ces 800 dernières années,

140
00:08:22,821 --> 00:08:23,850
insaisissable.

141
00:08:23,975 --> 00:08:26,569
Un seul Fae peut nous dire où il est.

142
00:08:27,239 --> 00:08:28,240
Selene.

143
00:08:29,199 --> 00:08:30,160
Son ex.

144
00:08:30,617 --> 00:08:31,745
Elle a un salon.

145
00:08:36,790 --> 00:08:37,792
Les Una Mens.

146
00:08:38,750 --> 00:08:40,587
Leur QG n'est pas chez le Frêne ?

147
00:08:41,044 --> 00:08:43,296
Ils font passer des entretiens.

148
00:08:43,422 --> 00:08:45,606
Maintien de l'ordre,
c'est un sale boulot.

149
00:08:45,731 --> 00:08:49,700
Torture, mort,
chasse à l'homme, douleur.

150
00:08:50,595 --> 00:08:51,597
La routine.

151
00:09:07,863 --> 00:09:09,616
C'est ça, la douleur ?

152
00:09:09,782 --> 00:09:12,285
Non, c'est une escapade en amoureux.

153
00:09:13,201 --> 00:09:14,371
Arrêtez !

154
00:09:14,909 --> 00:09:17,290
Dites-nous
où est le corps de la Morrigan.

155
00:09:18,123 --> 00:09:21,126
Elle était derrière le portrait
au-dessus de mon bureau.

156
00:09:22,002 --> 00:09:23,088
Elle a disparu.

157
00:09:23,795 --> 00:09:26,007
Cette garce me mène en bateau.

158
00:09:26,506 --> 00:09:28,677
Elle n'est pas morte.
Elle a disparu.

159
00:09:28,843 --> 00:09:30,021
Elle est morte.

160
00:09:30,469 --> 00:09:31,887
Elle a disparu.

161
00:09:32,189 --> 00:09:34,516
L'un des deux est faux.
Ou les deux.

162
00:09:34,848 --> 00:09:38,478
Cette petite pétasse est vivante,
à ma grande déception.

163
00:09:39,019 --> 00:09:41,438
Je le jure
sur les tombes de ma famille.

164
00:09:41,563 --> 00:09:44,359
Nous aurions dû
vous la faire rejoindre.

165
00:09:44,733 --> 00:09:47,237
Le dernier Mesmer
a bien trop de pouvoirs.

166
00:09:47,819 --> 00:09:49,280
Vous n'êtes qu'un déchet.

167
00:09:56,203 --> 00:09:57,223
Attendez !

168
00:09:58,914 --> 00:10:00,333
J'ai ce que vous voulez.

169
00:10:00,665 --> 00:10:01,708
Intéressée.

170
00:10:02,709 --> 00:10:05,130
- Pas Evony.
- Pas intéressée.

171
00:10:05,420 --> 00:10:08,031
Une chose infiniment plus précieuse.

172
00:10:09,549 --> 00:10:12,260
Pourquoi je vous donnerais
cette salope,

173
00:10:13,762 --> 00:10:15,098
alors que j'ai elle ?

174
00:10:21,394 --> 00:10:22,355
Accepté.

175
00:10:23,355 --> 00:10:24,606
Vous êtes libre.

176
00:10:25,065 --> 00:10:26,942
Après une petite mise au point.

177
00:10:46,211 --> 00:10:47,630
Bienvenue chez Selene.

178
00:10:47,796 --> 00:10:49,381
Je peux vous aider ?

179
00:10:49,506 --> 00:10:52,008
Manucure ?
Épilation du torse ?

180
00:10:52,133 --> 00:10:54,512
- Cirage de badge ?
- On cherche quelqu'un.

181
00:10:54,956 --> 00:10:56,222
Comme tout le monde.

182
00:10:56,388 --> 00:10:58,433
Un souvenir du passé.
Endymion.

183
00:10:58,599 --> 00:10:59,416
Eddy ?

184
00:10:59,541 --> 00:11:01,770
Bonté divine, ça fait un bail.

185
00:11:02,644 --> 00:11:04,856
On doit le trouver immédiatement.

186
00:11:05,022 --> 00:11:06,982
Le plaisir avant tout.

187
00:11:07,900 --> 00:11:11,613
Ces boucles rebelles
ne vont pas se coiffer toutes seules.

188
00:11:23,873 --> 00:11:27,315
Nos clients ne sont pas censés
gérer nos rendez-vous.

189
00:11:27,440 --> 00:11:28,712
Je voulais juste...

190
00:11:28,837 --> 00:11:31,424
Vous cherchez Eddy.
Vous lui voulez quoi ?

191
00:11:31,673 --> 00:11:33,093
C'est confidentiel.

192
00:11:33,633 --> 00:11:37,072
Selene va vous balader
pour le plaisir.

193
00:11:37,197 --> 00:11:38,807
Elle ne dira rien.

194
00:11:39,180 --> 00:11:41,184
Allez donc voir...

195
00:11:43,226 --> 00:11:44,227
Astrid.

196
00:11:46,563 --> 00:11:47,611
Allez-y

197
00:11:48,648 --> 00:11:49,983
et donnez-lui...

198
00:11:50,446 --> 00:11:51,611
ce message.

199
00:11:55,196 --> 00:11:56,513
C'est de l'hindi.

200
00:11:57,532 --> 00:11:59,035
J'ai pas saisi...

201
00:12:00,035 --> 00:12:01,036
votre nom.

202
00:12:11,129 --> 00:12:12,506
T'as quelque chose ?

203
00:12:12,631 --> 00:12:14,365
T'inquiète.
J'ai une piste.

204
00:12:14,716 --> 00:12:16,593
Moi, j'ai eu un massage capillaire.

205
00:12:20,973 --> 00:12:22,557
Dyson, c'est ton amoureux ?

206
00:12:25,018 --> 00:12:26,021
T'en as un ?

207
00:12:26,561 --> 00:12:27,897
Les hommes sont bêtes.

208
00:12:28,271 --> 00:12:29,672
T'en as eu un ?

209
00:12:29,797 --> 00:12:32,360
Avec ce physique ?
Bien sûr que oui.

210
00:12:32,776 --> 00:12:35,613
- Pourquoi t'as cassé ?
- C'est compliqué.

211
00:12:36,054 --> 00:12:37,364
Tu l'aimais plus ?

212
00:12:38,157 --> 00:12:40,577
On croit que l'amour, c'est le top,

213
00:12:41,025 --> 00:12:43,670
et puis on comprend
que c'est des sacrifices.

214
00:12:43,795 --> 00:12:46,706
On prend sa décision,
on s'en prend plein la gueule,

215
00:12:46,831 --> 00:12:49,376
et on se demande
si l'amour vaut vraiment le coup.

216
00:12:50,543 --> 00:12:51,544
Bref.

217
00:12:53,213 --> 00:12:55,382
C'est qui Hale ?
Il est mignon ?

218
00:12:55,507 --> 00:12:57,175
C'est un ami.

219
00:12:57,300 --> 00:12:58,697
Un ami policier.

220
00:12:58,822 --> 00:13:00,261
C'est quoi, une capote ?

221
00:13:09,229 --> 00:13:10,825
Ça coupe.
Pas touche.

222
00:13:12,732 --> 00:13:15,367
C'est la chambre de Bo.
D'elle seule.

223
00:13:15,492 --> 00:13:17,303
Tu ne touches à rien.

224
00:13:17,428 --> 00:13:19,810
Tu ne regardes même pas.

225
00:13:22,075 --> 00:13:24,744
Pourquoi tu vibres ?
C'est un truc de Valkyrie ?

226
00:13:25,245 --> 00:13:26,496
Je dois faire pipi.

227
00:13:27,915 --> 00:13:30,615
Tu as besoin de moi pour ça ?

228
00:13:33,503 --> 00:13:35,853
Alors, dépêche-toi !

229
00:13:52,981 --> 00:13:54,192
Tu fais quoi ?

230
00:13:54,358 --> 00:13:55,986
C'est mon seul espoir.

231
00:13:59,623 --> 00:14:00,907
Désolée, pleure pas.

232
00:14:01,073 --> 00:14:02,784
C'est de ma faute !

233
00:14:02,950 --> 00:14:04,200
Kenzi est trop bête.

234
00:14:04,617 --> 00:14:07,097
C'est ma crème.
C'est mon déguisement.

235
00:14:09,623 --> 00:14:11,734
C'est de la magie.
Tu veux voir ?

236
00:14:20,550 --> 00:14:21,784
Petites filles...

237
00:14:22,302 --> 00:14:23,763
et Valkyries.

238
00:14:24,095 --> 00:14:27,098
Je vous présente la magie russe

239
00:14:27,223 --> 00:14:29,793
de la grande Kenzlana.

240
00:14:42,610 --> 00:14:44,107
- Encore !
- Désolée !

241
00:14:44,991 --> 00:14:46,693
Pas de crème, pas de magie.

242
00:14:49,746 --> 00:14:50,957
Faisons un gâteau.

243
00:14:53,584 --> 00:14:54,793
Je ne peux pas.

244
00:14:54,918 --> 00:14:57,462
Elle ne veut pas
que vous le trouviez.

245
00:14:57,587 --> 00:14:59,299
Elle veut effacer vos souvenirs.

246
00:14:59,714 --> 00:15:01,565
Ce n'est pas la seule.

247
00:15:03,760 --> 00:15:05,637
La blonde est énervée.

248
00:15:05,762 --> 00:15:06,973
L'autre aussi.

249
00:15:07,781 --> 00:15:11,227
Vous cherchez un chasseur,
et aussi le courage de chasser.

250
00:15:13,353 --> 00:15:14,689
De quoi vous parlez ?

251
00:15:14,855 --> 00:15:16,106
Je ne parle pas.

252
00:15:16,231 --> 00:15:17,690
Je ne peux pas parler.

253
00:15:22,237 --> 00:15:23,446
Une Astomi.

254
00:15:25,031 --> 00:15:27,035
- C'est un plaisir.
- Pour moi aussi.

255
00:15:27,201 --> 00:15:29,894
Pour celle qui se nourrit de parfums,

256
00:15:30,019 --> 00:15:31,998
vous êtes une gâterie savoureuse.

257
00:15:32,664 --> 00:15:34,542
Vous n'avez pas effacé nos souvenirs.

258
00:15:34,708 --> 00:15:38,962
J'ai parfumé les crèmes chez Selene
pendant des années.

259
00:15:39,087 --> 00:15:41,673
Ces femmes sont le mal incarné.

260
00:15:41,798 --> 00:15:44,844
Après 12 ans, ma permanente
n'a toujours pas bougé.

261
00:15:45,885 --> 00:15:48,973
- Vous nous aiderez ?
- Avec plaisir.

262
00:15:50,723 --> 00:15:52,591
Pour un seul baiser.

263
00:15:52,716 --> 00:15:54,979
Sa rencontre ne dure qu'un instant.

264
00:15:56,082 --> 00:15:56,981
Pardon ?

265
00:15:57,580 --> 00:15:59,315
Vous aurez ce que vous voulez.

266
00:16:03,988 --> 00:16:05,770
Pour votre déception.

267
00:16:07,199 --> 00:16:08,827
Allez voir votre élue.

268
00:16:19,753 --> 00:16:23,513
J'ai un tas de fantasmes
qui commencent comme ça.

269
00:16:27,677 --> 00:16:29,764
Vous n'auriez pas dû revenir.

270
00:16:30,138 --> 00:16:31,307
Vous m'avez menti.

271
00:16:33,309 --> 00:16:35,194
On a quelques questions.

272
00:16:35,319 --> 00:16:36,354
Les filles !

273
00:16:36,936 --> 00:16:38,855
On passe à table.

274
00:16:38,980 --> 00:16:40,982
Devinez qui vient dîner.

275
00:16:45,839 --> 00:16:48,033
C'est ton fantasme,
ces filles aux objets pointus ?

276
00:16:48,753 --> 00:16:49,951
Pas du tout.

277
00:16:50,117 --> 00:16:51,940
Y avait qu'un seul objet pointu.

278
00:16:52,613 --> 00:16:53,645
Le mien.

279
00:17:02,791 --> 00:17:04,017
{\pub}Quel est ton nom ?

280
00:17:04,142 --> 00:17:06,042
Peu importe, il est appétissant.

281
00:17:06,595 --> 00:17:08,044
Il sent le gâteau.

282
00:17:08,210 --> 00:17:10,672
- Le linge propre.
- Et Jon Hamm.

283
00:17:10,838 --> 00:17:13,545
- Qu'est-ce qu'Astrid nous a fait ?
- Pas à nous, à toi.

284
00:17:14,383 --> 00:17:15,582
J'ai faim.

285
00:17:17,428 --> 00:17:19,018
- Bon, je dois...
- Ouais.

286
00:17:19,143 --> 00:17:21,364
Trouve Selene et Eddy,
fais ce qu'il faut.

287
00:17:21,489 --> 00:17:22,851
Je t'en dois une.

288
00:17:23,017 --> 00:17:24,269
Plus que ça.

289
00:17:26,564 --> 00:17:29,858
Si Bo et toi vivez ensemble,
ça veut dire que vous vous aimez ?

290
00:17:30,024 --> 00:17:32,463
Beaucoup, mais on est juste BFF.

291
00:17:32,588 --> 00:17:33,916
Tu veux goûter ?

292
00:17:34,622 --> 00:17:36,197
C'est quoi, des BFF ?

293
00:17:37,131 --> 00:17:38,658
C'est quand deux personnes

294
00:17:39,163 --> 00:17:42,412
sont toujours là l'une pour l'autre,
quoi qu'il arrive.

295
00:17:42,578 --> 00:17:45,999
Si l'une a des problèmes,
l'autre l'aide à les régler.

296
00:17:46,165 --> 00:17:48,550
Quand l'une est triste,
l'autre la maquille

297
00:17:48,675 --> 00:17:50,115
et l'emmène danser.

298
00:17:51,593 --> 00:17:54,883
Si l'une disparaît sans prévenir,

299
00:17:55,049 --> 00:17:57,343
l'autre devine où elle est.

300
00:17:57,509 --> 00:18:01,158
{\pos(192,190)}Mais Bo a disparu,
et tu sais pas où elle est.

301
00:18:02,220 --> 00:18:03,850
{\pos(192,190)}Je sais, je suis nulle.

302
00:18:09,875 --> 00:18:12,135
Je t'ai dit de rien toucher !

303
00:18:13,901 --> 00:18:15,361
Bordel de merde !

304
00:18:15,527 --> 00:18:16,863
C'est Bo, là ?

305
00:18:20,207 --> 00:18:22,619
- Ça brûle !
- Eh merde.

306
00:18:23,379 --> 00:18:25,163
C'est de pire en pire !

307
00:18:25,329 --> 00:18:27,083
C'est bon, je m'en occupe.

308
00:18:33,445 --> 00:18:36,706
M, M, X, V.

309
00:18:36,831 --> 00:18:37,967
C'est quoi ?

310
00:18:38,133 --> 00:18:41,471
Aucune idée, sûrement un mot Fae.
Dyson saura ce que c'est.

311
00:18:43,389 --> 00:18:45,099
Bo est coincée dans la carte ?

312
00:18:52,031 --> 00:18:53,032
Subtil.

313
00:19:01,353 --> 00:19:04,128
Je n'en ai pas revu
depuis mon séjour en France.

314
00:19:06,179 --> 00:19:07,765
Si je me souviens bien,

315
00:19:07,890 --> 00:19:11,834
déverrouiller un Joseph Loch
nécessite beaucoup de finesse.

316
00:19:23,928 --> 00:19:24,929
Eddy.

317
00:19:29,890 --> 00:19:32,814
Eddy !
T'as intérêt à être encore en vie.

318
00:19:34,474 --> 00:19:36,060
Il n'est pas mort, chéri,

319
00:19:36,832 --> 00:19:39,566
juste profondément endormi.

320
00:19:48,232 --> 00:19:49,422
Non, pas Bo.

321
00:19:52,916 --> 00:19:55,660
Hé, la gaffeuse.
Qu'est-ce que tu fais ?

322
00:19:55,785 --> 00:19:57,366
Je refais la déco ?

323
00:19:57,491 --> 00:20:00,642
La prochaine fois,
mets juste des fleurs sur la table.

324
00:20:00,767 --> 00:20:02,304
Je sais pas ce qui s'est passé.

325
00:20:02,429 --> 00:20:05,172
C'est juste
que tu n'as jamais été serveuse,

326
00:20:05,840 --> 00:20:07,098
quoi qu'en dise ton CV.

327
00:20:11,201 --> 00:20:13,081
J'ai perdu mon badge.

328
00:20:13,743 --> 00:20:14,948
C'est pas grave,

329
00:20:16,430 --> 00:20:18,526
on fuit tous quelque chose,

330
00:20:18,692 --> 00:20:19,692
Amber.

331
00:20:20,796 --> 00:20:22,827
Je suis tellement maladroite.

332
00:20:22,952 --> 00:20:25,168
C'est indéniable.

333
00:20:26,825 --> 00:20:28,448
Mais tu es aussi mignonne

334
00:20:29,167 --> 00:20:30,267
et marrante.

335
00:20:31,595 --> 00:20:32,597
Et...

336
00:20:33,307 --> 00:20:34,308
sexy.

337
00:20:36,818 --> 00:20:38,129
Je suis marrante ?

338
00:20:39,135 --> 00:20:40,674
Tu as besoin d'un verre.

339
00:20:41,321 --> 00:20:42,926
Ce soir, après la fermeture.

340
00:20:44,169 --> 00:20:45,316
Je peux pas.

341
00:20:45,963 --> 00:20:47,423
Désolée, je peux pas.

342
00:20:52,351 --> 00:20:54,832
Il est tellement beau.

343
00:20:56,856 --> 00:20:58,400
Allez, réveille-toi.

344
00:20:58,856 --> 00:21:00,818
Moi seule peux le réveiller

345
00:21:01,176 --> 00:21:03,283
et je ne le ferai pas pour toi.

346
00:21:06,870 --> 00:21:08,957
Tu vas le réveiller.

347
00:21:09,082 --> 00:21:10,083
Sinon quoi ?

348
00:21:10,794 --> 00:21:13,606
Je te déchiquetterai,
morceau par morceau.

349
00:21:14,065 --> 00:21:16,000
Tu me donneras la fessée, d'abord ?

350
00:21:17,067 --> 00:21:18,378
S'il le faut.

351
00:21:19,542 --> 00:21:21,420
Deux mots.

352
00:21:23,549 --> 00:21:24,611
Réveille-le !

353
00:21:26,335 --> 00:21:27,303
Oublie Eddy.

354
00:21:27,469 --> 00:21:30,993
Il est hors-jeu, contrairement à toi.

355
00:21:31,118 --> 00:21:32,833
Ou peut-être pas.

356
00:21:32,958 --> 00:21:36,853
Il suffit d'un simple baiser.

357
00:21:38,246 --> 00:21:39,352
Un baiser,

358
00:21:41,272 --> 00:21:42,905
pour que je sois ton prisonnier ?

359
00:21:43,030 --> 00:21:44,759
Uniquement lorsque tu dormiras.

360
00:21:44,884 --> 00:21:46,322
Un baiser de plus,

361
00:21:46,868 --> 00:21:49,576
et je suis toute à toi.

362
00:21:50,450 --> 00:21:52,162
C'est ce que je voulais savoir.

363
00:22:04,150 --> 00:22:05,423
Alors vas-y...

364
00:22:06,842 --> 00:22:07,843
Embrasse-le.

365
00:22:20,819 --> 00:22:22,269
Que se passe-t-il ?

366
00:22:24,003 --> 00:22:25,069
Catin.

367
00:22:27,192 --> 00:22:29,690
- J'ai besoin de ton aide.
- Bien sûr.

368
00:22:29,815 --> 00:22:32,994
Laissez-moi d'abord l'attacher.

369
00:22:33,160 --> 00:22:36,307
Ensuite, on pourra parler
de la dette que j'ai envers vous.

370
00:22:38,803 --> 00:22:41,203
De l'hydromel peut-être, j'invite.

371
00:22:41,328 --> 00:22:42,879
Ou un bain turc.

372
00:22:43,154 --> 00:22:45,256
Je dois trouver la femme que j'aime.

373
00:22:45,422 --> 00:22:48,051
Quel est le nom
de cette sublime créature ?

374
00:22:51,755 --> 00:22:53,004
Tu as raison, Kenz.

375
00:22:53,129 --> 00:22:55,582
Tout le monde devrait
savoir crocheter une serrure.

376
00:22:59,684 --> 00:23:01,184
Je connais ce nom...

377
00:23:08,359 --> 00:23:09,759
Il y a quelqu'un ?

378
00:23:19,677 --> 00:23:21,806
- Enfin
- Chut, vous allez le réveiller.

379
00:23:22,349 --> 00:23:23,350
Qui ça ?

380
00:23:23,777 --> 00:23:25,542
Je ne peux rien dire.

381
00:23:36,660 --> 00:23:38,058
Vous avez de beaux yeux,

382
00:23:38,914 --> 00:23:40,416
à la fois marrons et bleus.

383
00:23:41,335 --> 00:23:42,635
Vous êtes l'élue.

384
00:23:43,441 --> 00:23:45,215
Où sommes-nous ?

385
00:23:45,340 --> 00:23:46,862
De qui parlez-vous ?

386
00:23:48,985 --> 00:23:50,435
Vous l'avez énervé.

387
00:23:51,948 --> 00:23:53,627
C'est de votre faute !

388
00:24:00,306 --> 00:24:03,994
{\pub}Environ 1m70, les yeux marrons.
Elle a de longs cheveux bruns.

389
00:24:04,119 --> 00:24:07,806
Ce n'est qu'une description physique,
vous devez me parler d'elle.

390
00:24:08,410 --> 00:24:09,626
Elle est suspecte ?

391
00:24:09,751 --> 00:24:12,276
Comment elle est dans l'intimité,
c'est ça ?

392
00:24:12,442 --> 00:24:15,421
Je dois savoir où se situe votre cœur,
et le sien.

393
00:24:15,546 --> 00:24:17,926
- Son cœur lui appartient.
- Comment ça ?

394
00:24:18,051 --> 00:24:21,688
- Elle a une petite amie.
- La trahison d'une catin.

395
00:24:22,636 --> 00:24:25,036
Répète ça et je t'arrache la langue.

396
00:24:25,161 --> 00:24:26,392
Mes excuses.

397
00:24:26,517 --> 00:24:29,757
Vous tirez partie de cette déviance,
au moins ?

398
00:24:35,336 --> 00:24:36,634
D'où ça vient ?

399
00:24:38,402 --> 00:24:39,988
Une autre femme !

400
00:24:40,447 --> 00:24:42,642
- Elle est...
- Vous êtes ensemble ?

401
00:24:42,767 --> 00:24:43,808
Elle est à moi.

402
00:24:44,673 --> 00:24:46,030
Mon amie à moi.

403
00:24:46,823 --> 00:24:47,908
Mon amie.

404
00:24:49,125 --> 00:24:50,273
Une amie.

405
00:24:51,776 --> 00:24:53,641
Si c'est Bo sur cette carte,

406
00:24:54,188 --> 00:24:56,260
elle a de graves ennuis.

407
00:24:58,988 --> 00:25:00,365
Tu dois m'aider.

408
00:25:01,169 --> 00:25:02,755
Navré, mais non.

409
00:25:03,452 --> 00:25:07,033
Vous avez faim ?
J'ai une envie soudaine de mouton.

410
00:25:09,847 --> 00:25:11,794
Elle a le cœur le plus pur,

411
00:25:13,972 --> 00:25:16,458
il se brise
quand un de ses proches souffre.

412
00:25:16,891 --> 00:25:18,259
Elle est courageuse,

413
00:25:18,425 --> 00:25:19,924
têtue et passionnée.

414
00:25:22,281 --> 00:25:23,181
Vraie.

415
00:25:26,460 --> 00:25:28,710
Elle aime de tout son être.

416
00:25:29,933 --> 00:25:31,981
Et sans elle, je suis impuissant.

417
00:25:32,430 --> 00:25:35,100
C'était si difficile ?

418
00:25:38,862 --> 00:25:40,633
Ce que tu viens de faire...

419
00:25:41,323 --> 00:25:43,376
Le dire à haute voix,
c'est pas facile.

420
00:25:44,201 --> 00:25:47,236
Avouer ses plus profonds sentiments,

421
00:25:47,361 --> 00:25:50,375
c'est la chose
la plus difficile à faire.

422
00:25:52,093 --> 00:25:53,419
Tu dois lui dire.

423
00:25:53,775 --> 00:25:55,843
- Qui ?
- Ne fais pas ça.

424
00:25:56,623 --> 00:25:58,883
Kenzi, tu dois lui dire
ce que tu ressens.

425
00:25:59,372 --> 00:26:00,890
Vous aimez Kenzi.

426
00:26:01,832 --> 00:26:03,102
C'est pas si facile.

427
00:26:03,227 --> 00:26:05,765
C'est pas parce que t'es sûr...

428
00:26:06,065 --> 00:26:07,865
Bo est amoureuse de Lauren.

429
00:26:08,682 --> 00:26:11,562
Mais mes sentiments m'empêchent pas
de me battre pour elle.

430
00:26:12,268 --> 00:26:14,218
On doit retrouver Bo donc...

431
00:26:15,023 --> 00:26:17,188
Le Garuda, ta famille, tes vêtements.

432
00:26:17,313 --> 00:26:20,067
Ça fait trois ans.

433
00:26:21,093 --> 00:26:23,366
Tu la désires et elle est devant toi.

434
00:26:33,750 --> 00:26:36,535
C'était merveilleux !

435
00:26:36,962 --> 00:26:41,245
Allons boire un verre
dans le bar le plus répugnant.

436
00:26:41,833 --> 00:26:43,328
On a du boulot.

437
00:26:46,972 --> 00:26:49,288
- Un foie avec des oignons.
- Merci, chérie.

438
00:26:49,865 --> 00:26:53,112
T'éloigne pas trop.
J'aime la vue.

439
00:26:56,228 --> 00:26:59,081
Je crois que ce type vient
de me fesser du regard.

440
00:26:59,206 --> 00:27:01,449
Comment tu tolères
ce genre de clients ?

441
00:27:01,887 --> 00:27:04,204
Je tolère bien le personnel.

442
00:27:06,491 --> 00:27:08,729
Désolée si j'ai été malpolie, mais...

443
00:27:09,959 --> 00:27:13,569
Les bonnes excuses n'incluent pas
de "si" et de "mais".

444
00:27:17,181 --> 00:27:18,791
Je suis conne ?

445
00:27:20,389 --> 00:27:21,983
Conne et égocentrique ?

446
00:27:24,296 --> 00:27:26,206
Sois pas trop dure avec toi-même.

447
00:27:27,001 --> 00:27:28,536
Ni avec les clients.

448
00:27:28,661 --> 00:27:30,237
C'est rien, cette fessée.

449
00:27:30,362 --> 00:27:31,931
Je ferais pareil.

450
00:27:32,056 --> 00:27:34,041
Je te préfère à ce crétin...

451
00:27:34,166 --> 00:27:35,938
- Il s'étouffe.
- Quoi ?

452
00:27:42,612 --> 00:27:44,864
Aide-moi à l'allonger.

453
00:28:08,705 --> 00:28:11,296
Vous êtes un Fae divers ghanéen ?

454
00:28:32,068 --> 00:28:33,913
On peut se faire un paquet de blé.

455
00:28:34,252 --> 00:28:36,398
J'ai tout filmé.

456
00:28:38,258 --> 00:28:41,337
Otto et moi étions de bons alliés,
mais j'ai gagné la bataille.

457
00:28:41,503 --> 00:28:42,590
Super.
Et...

458
00:28:42,715 --> 00:28:44,728
Comment ?
J'ai fait diversion.

459
00:28:44,853 --> 00:28:46,883
Grâce à de la fumée,

460
00:28:47,008 --> 00:28:51,005
un voyage dans cinq dimensions
et les bêlements d'un bétail.

461
00:28:51,350 --> 00:28:53,391
Et toutes ces dimensions,

462
00:28:53,557 --> 00:28:55,089
on doit les parcourir ?

463
00:28:55,214 --> 00:28:57,414
- Comment on fait ça ?
- C'est compliqué.

464
00:28:58,020 --> 00:29:01,149
La femme que j'aime est là-bas
et en danger. S'il te plaît.

465
00:29:01,820 --> 00:29:05,445
Si je pouvais pas retrouver ta Bo,
est-ce que j'aurais ça ?

466
00:29:12,203 --> 00:29:13,369
On est suivis.

467
00:29:13,535 --> 00:29:16,289
Il faut trouver une incohérence.

468
00:29:17,143 --> 00:29:18,166
Une faille ?

469
00:29:18,291 --> 00:29:21,425
Une vibration des champs
temporel ou physique.

470
00:29:21,550 --> 00:29:23,171
Je crois qu'on a trouvé.

471
00:29:23,337 --> 00:29:25,829
Cet homme est à deux endroits
à la fois.

472
00:29:25,954 --> 00:29:27,491
Il se déplace sans cesse.

473
00:29:28,297 --> 00:29:29,844
Joli travail.

474
00:29:30,397 --> 00:29:33,184
Et l'élève devient le maître.

475
00:29:33,309 --> 00:29:34,466
Je plaisante.

476
00:29:34,591 --> 00:29:36,559
Bien sûr.
Et maintenant ?

477
00:29:37,324 --> 00:29:38,703
On va dire bonjour.

478
00:29:43,810 --> 00:29:46,296
T'es un homme, je suis une femme.

479
00:29:50,765 --> 00:29:53,330
Tu es une femme, je suis un homme,

480
00:29:53,455 --> 00:29:55,346
donc c'est inévitable.

481
00:29:56,419 --> 00:29:58,222
C'est débile.

482
00:30:01,584 --> 00:30:03,999
J'ai dû chanter cinq chansons
d'Avril Lavigne

483
00:30:04,124 --> 00:30:06,132
pour endormir bébé Tam-Tam.

484
00:30:06,257 --> 00:30:09,766
Si tu la réveilles,
tu te débrouilles avec elle.

485
00:30:09,891 --> 00:30:12,444
Tu connais cinq chansons
d'Avril Lavigne par cœur ?

486
00:30:18,020 --> 00:30:19,865
C'est trop gentil.

487
00:30:22,141 --> 00:30:25,766
Ça va ajouter ce petit truc
à la chambre de Bo.

488
00:30:29,236 --> 00:30:30,444
Ça va, la Sirène ?

489
00:30:31,007 --> 00:30:32,583
Je dois te parler.

490
00:30:32,708 --> 00:30:34,951
Vous avez trouvé Eddy ?
C'est un vrai génie ?

491
00:30:35,586 --> 00:30:38,481
- En quelque sorte, mais...
- Vous avez une piste ou pas ?

492
00:30:38,606 --> 00:30:41,291
Tu peux arrêter de bouger un peu ?

493
00:30:41,457 --> 00:30:42,978
Pourquoi t'es nerveux ?

494
00:30:44,417 --> 00:30:45,487
C'est Bo ?

495
00:30:46,498 --> 00:30:47,785
Elle est blonde ?

496
00:30:48,418 --> 00:30:49,957
Pourquoi je blague ?

497
00:30:50,481 --> 00:30:51,926
Alors ?
Parle-moi.

498
00:30:52,343 --> 00:30:53,386
Je t'apprécie.

499
00:30:53,795 --> 00:30:55,719
Quand j'entre dans une pièce,

500
00:30:55,844 --> 00:30:57,557
je n'ai d'yeux que pour toi.

501
00:30:58,794 --> 00:31:00,814
Tu as tellement de style

502
00:31:00,939 --> 00:31:03,648
et tu es plus forte
qu'une simple humaine.

503
00:31:05,873 --> 00:31:07,358
Je veux être avec toi.

504
00:31:08,163 --> 00:31:09,864
Et je veux être avec toi.

505
00:31:17,127 --> 00:31:19,260
- C'est bizarre.
- En bien ?

506
00:31:29,709 --> 00:31:30,965
C'est juste, non ?

507
00:31:40,138 --> 00:31:41,267
Attends.

508
00:31:41,604 --> 00:31:43,623
Moins de blabla, plus de tout.

509
00:31:43,748 --> 00:31:46,064
J'aime le violet sur toi.

510
00:31:46,771 --> 00:31:48,941
Attends, c'est le parfum.

511
00:31:49,107 --> 00:31:50,762
Je sens que ça va être super.

512
00:31:50,887 --> 00:31:51,861
Un sort.

513
00:31:57,016 --> 00:31:59,743
Nom d'une Shakira
et d'un David Lee Roth.

514
00:31:59,868 --> 00:32:01,680
Je me suis réveillée avec ça.

515
00:32:01,805 --> 00:32:03,516
Ado, j'ai eu qu'un bouton.

516
00:32:03,641 --> 00:32:06,279
- Je suis hideuse !
- Pas du tout.

517
00:32:06,404 --> 00:32:07,669
Poussée de croissance ?

518
00:32:08,044 --> 00:32:10,213
J'ai l'air
d'un spécialiste en Valkyrie ?

519
00:32:10,560 --> 00:32:14,433
Je sais pas. Si ça continue,
elle sera bientôt chauve.

520
00:32:14,943 --> 00:32:17,324
Tiens. Ça va.
Tout ira bien.

521
00:32:17,787 --> 00:32:19,138
Hale, dis-lui.

522
00:32:19,304 --> 00:32:21,253
Tout ira bien...

523
00:32:22,223 --> 00:32:23,226
parce que...

524
00:32:23,392 --> 00:32:24,585
Ces cheveux...

525
00:32:24,710 --> 00:32:26,479
Avec l'âge, le corps change.

526
00:32:27,943 --> 00:32:29,232
Des trucs arrivent.

527
00:32:29,971 --> 00:32:31,672
- Normal.
- C'est normal ?

528
00:32:33,020 --> 00:32:34,654
Ces choses sont énormes.

529
00:32:34,929 --> 00:32:36,322
Ça n'a pas de sens.

530
00:32:37,533 --> 00:32:39,071
C'est fini la corde à sauter ?

531
00:32:39,196 --> 00:32:41,744
- Tu devrais y aller.
- Saute avec moi !

532
00:32:42,491 --> 00:32:44,372
Méchante Valkyrie.
Enfin, méchant Hale.

533
00:32:44,538 --> 00:32:47,792
Hale doit s'en aller.
On a pas fini de parler.

534
00:32:54,288 --> 00:32:56,081
Je me sens grave bizarre.

535
00:32:57,050 --> 00:33:00,440
Désolée de te dire ça,
mais ce sera toujours le cas.

536
00:33:01,015 --> 00:33:02,640
Ça fait partie de la vie.

537
00:33:11,648 --> 00:33:13,010
<i>Smog dog</i>.

538
00:33:13,135 --> 00:33:14,930
J'ai jamais mangé un truc

539
00:33:15,055 --> 00:33:17,238
à la fois mauvais et délicieux.

540
00:33:17,404 --> 00:33:18,696
C'est quoi ?

541
00:33:21,026 --> 00:33:24,037
On dirait un genre
de distributeur de nourriture.

542
00:33:26,156 --> 00:33:27,157
Quoi ?

543
00:33:27,491 --> 00:33:30,474
C'est un objet Fae.
Je peux pas lire ce dialecte...

544
00:33:31,901 --> 00:33:33,504
T'as dormi combien de temps ?

545
00:33:34,116 --> 00:33:37,175
Quelques années. Ou des centaines.
Mais je pète la forme.

546
00:33:37,492 --> 00:33:38,593
T'es un fossile.

547
00:33:38,759 --> 00:33:41,031
T'es dépassé.
Tu sais même pas ce que c'est.

548
00:33:42,431 --> 00:33:43,723
Bien sûr que si.

549
00:33:43,848 --> 00:33:46,267
Il faut juste trouver le bon code.

550
00:33:50,504 --> 00:33:53,900
Si vous ouvrez le passage
sans billet,

551
00:33:54,066 --> 00:33:56,694
on va tous mourir.

552
00:34:07,627 --> 00:34:08,687
Ça va ?

553
00:34:13,732 --> 00:34:15,037
Tu m'as fait mal.

554
00:34:15,162 --> 00:34:16,506
Désolé.
Eddy, ça va ?

555
00:34:20,175 --> 00:34:21,954
Pourquoi tu nous suis ?

556
00:34:22,079 --> 00:34:24,681
Pourquoi tu veux m'empêcher
de travailler avec lui ?

557
00:34:25,339 --> 00:34:27,850
Lui, c'est pas Eddy.

558
00:34:35,546 --> 00:34:36,916
C'est moi, Eddy.

559
00:34:42,491 --> 00:34:46,914
{\pub}Cette femme s'appelle Clio
et c'est une usurpatrice d'identité.

560
00:34:47,310 --> 00:34:50,307
J'étais censée faire quoi ?
Tu étais entre les jambes de Selene.

561
00:34:50,432 --> 00:34:52,971
Des gens réclamaient tes services.

562
00:34:53,692 --> 00:34:55,405
Donc tu l'as remplacé ?

563
00:34:55,530 --> 00:34:57,571
La dernière fois,
la robe était sympa.

564
00:34:58,057 --> 00:35:00,616
Lui, tout ce qu'il faisait,
c'est des bébés.

565
00:35:01,144 --> 00:35:03,035
- Eddy est ton...
- Non.

566
00:35:04,594 --> 00:35:07,588
Il n'engendre
que des idiots d'Élémentaires.

567
00:35:07,713 --> 00:35:09,542
- Comme toi.
- Je suis spéciale.

568
00:35:09,708 --> 00:35:12,378
Ces Élémentaires n'ont de pouvoir

569
00:35:12,544 --> 00:35:14,255
que sur un élément.

570
00:35:14,421 --> 00:35:15,934
Moi, sur tous les éléments.

571
00:35:16,059 --> 00:35:19,176
Ce qui me rend très spéciale
et bien meilleure que toi.

572
00:35:19,342 --> 00:35:20,406
Mensonges !

573
00:35:20,531 --> 00:35:22,634
Par exemple, la terre me dit

574
00:35:22,759 --> 00:35:26,525
qu'un homme a été tué exactement ici,
il y a 65 ans.

575
00:35:26,650 --> 00:35:31,495
Et l'eau me dit que l'humidité ambiante
est de 32 % ou 33 %.

576
00:35:31,620 --> 00:35:33,231
Et, Endymion,

577
00:35:33,715 --> 00:35:36,823
je sais qu'un train arrive.

578
00:35:38,542 --> 00:35:42,074
C'est une grosse erreur de m'évincer.

579
00:35:42,240 --> 00:35:44,562
J'ai gravi l'Everest
en quatre enjambées

580
00:35:44,687 --> 00:35:46,559
et monté les 20 vierges qui y vivent.

581
00:35:46,684 --> 00:35:49,999
Il y a eu des chants
célébrant mon être.

582
00:35:50,165 --> 00:35:52,001
Ouais, en 1295.

583
00:35:52,711 --> 00:35:54,406
T'es carrément dépassé.

584
00:35:54,727 --> 00:35:57,798
<i>Par-delà les mers et les vallées</i>

585
00:35:57,964 --> 00:36:01,052
<i>Voici le grand et noble Endymion</i>

586
00:36:01,218 --> 00:36:04,764
<i>Il défie la mort et la pénombre</i>

587
00:36:05,187 --> 00:36:06,765
<i>Essayez de le tuer</i>

588
00:36:06,890 --> 00:36:09,332
<i>Il ne mourra pas</i>

589
00:36:12,157 --> 00:36:16,107
D'accord.
Le prochain train est à 20 h 15.

590
00:36:16,232 --> 00:36:17,901
On a besoin d'un billet.

591
00:36:18,373 --> 00:36:19,403
T'en as un ?

592
00:36:21,600 --> 00:36:23,741
- Peut-être bien.
- Un billet de train ?

593
00:36:24,246 --> 00:36:27,236
Ça veut dire quoi MMXV ?

594
00:36:28,061 --> 00:36:30,206
C'est plutôt imprononçable.

595
00:36:30,372 --> 00:36:33,084
Ce sont des chiffres romains, 2015.

596
00:36:33,250 --> 00:36:36,444
C'est sûrement l'horaire, 20 h 15.
Si on se dépêche, on l'aura.

597
00:36:36,569 --> 00:36:38,756
On peut pas toucher la carte,
elle brûle.

598
00:36:39,197 --> 00:36:40,459
Elle me brûlera pas.

599
00:36:41,009 --> 00:36:44,011
- C'est une Élémentaire.
- Le feu ne peut pas me toucher.

600
00:36:44,177 --> 00:36:46,086
On devrait parler de mon tarif.

601
00:36:46,211 --> 00:36:47,721
On te paiera.

602
00:36:48,692 --> 00:36:50,990
On peut avoir une seconde ?

603
00:36:51,115 --> 00:36:51,936
Merci.

604
00:36:54,720 --> 00:36:58,560
L'Élémentaire semble pas
être dans son élément.

605
00:36:58,685 --> 00:37:00,828
Elle peut prendre la carte
et nous entuber.

606
00:37:00,953 --> 00:37:03,821
En plus, sa peau est parfaite
et je la déteste.

607
00:37:03,946 --> 00:37:06,752
- Tu dois rester ici.
- S'il te plaît.

608
00:37:06,877 --> 00:37:08,779
Tamsin pourrait se rappeler un truc.

609
00:37:09,180 --> 00:37:10,181
D'accord ?

610
00:37:11,049 --> 00:37:12,191
En plus,

611
00:37:14,116 --> 00:37:15,863
Hale veut te parler.

612
00:37:16,625 --> 00:37:19,880
Et quand il le fera,
essaie d'écouter, s'il te plaît.

613
00:37:22,032 --> 00:37:23,033
Bien.

614
00:37:24,057 --> 00:37:25,409
L'heure tourne.

615
00:37:40,220 --> 00:37:42,276
Il n'y a aucun retour en arrière.

616
00:37:42,401 --> 00:37:45,261
Et je peux pas te promettre
de pouvoir te protéger.

617
00:37:45,786 --> 00:37:48,626
Qui es-tu et pourquoi t'as essayé
de me sauver à la fête ?

618
00:37:49,565 --> 00:37:53,205
J'ai vu un mec qui avait des problèmes
et un moyen de gagner de l'argent.

619
00:37:53,696 --> 00:37:55,082
J'y crois pas du tout.

620
00:37:55,248 --> 00:37:56,682
T'es flic.

621
00:37:56,807 --> 00:37:59,566
Et ta copine détective privé...

622
00:37:59,691 --> 00:38:04,566
Je l'ai considérée comme une rivale
marchant sur mes plates-bandes

623
00:38:04,691 --> 00:38:06,308
donc j'ai voulu te rencontrer.

624
00:38:06,433 --> 00:38:08,694
Et il s'est avéré
que j'avais rien à craindre.

625
00:38:08,819 --> 00:38:10,347
Je peux y aller ?

626
00:38:11,001 --> 00:38:12,377
L'heure tourne.

627
00:38:20,992 --> 00:38:23,260
Ça alors, ça a marché.

628
00:38:23,385 --> 00:38:26,562
- T'es surprise ?
- Non. Enfin, peut-être.

629
00:38:26,687 --> 00:38:30,669
Car tu sais,
ces trucs interdimensionnels sont...

630
00:38:31,175 --> 00:38:32,787
plutôt imprévisibles.

631
00:38:37,655 --> 00:38:39,877
Comment vont tes points de suture ?

632
00:38:43,296 --> 00:38:44,585
Je veux rentrer.

633
00:38:44,710 --> 00:38:46,721
<i>Tu es recherchée, c'est dangereux.</i>

634
00:38:46,846 --> 00:38:48,803
Et les autres ?
Et Bo ?

635
00:38:48,969 --> 00:38:50,247
<i>J'ai peur, Dyson.</i>

636
00:38:50,372 --> 00:38:53,217
J'ignore si tu es
la meilleure des rivales ou la pire,

637
00:38:53,342 --> 00:38:55,518
mais tu es intelligente
et pleine de ressources.

638
00:38:55,684 --> 00:38:59,509
<i>Tu dois faire tout ce qu'il faut,
car tu dois te débrouiller seule.</i>

639
00:39:00,058 --> 00:39:00,997
Merci.

640
00:39:01,122 --> 00:39:02,661
Dyson...

641
00:39:03,446 --> 00:39:05,069
Prends soin d'elle.

642
00:39:13,064 --> 00:39:15,037
Je paierai le triple.

643
00:39:15,685 --> 00:39:17,707
Bien sûr que j'ai les moyens.

644
00:39:17,873 --> 00:39:20,793
<i>L'avantage,
quand tout ton clan est anéanti,</i>

645
00:39:20,959 --> 00:39:23,811
c'est que tu hérites
d'un sacré compte en banque.

646
00:39:26,883 --> 00:39:28,884
Mais on doit mettre un truc au clair.

647
00:39:29,253 --> 00:39:31,929
Bo doit être en vie,
et en un seul morceau.

648
00:39:32,387 --> 00:39:33,979
<i>On a un accord ?</i>

649
00:39:34,291 --> 00:39:35,975
Tout à fait.

650
00:39:36,141 --> 00:39:39,351
J'en ai les tétons qui palpitent,
vilaine petite débauchée.

651
00:39:41,028 --> 00:39:42,631
Dis-le-moi encore.

652
00:39:42,756 --> 00:39:43,983
Lentement.

653
00:39:47,944 --> 00:39:50,281
On a un accord.

654
00:39:51,086 --> 00:39:52,074
Quel accord ?

655
00:39:52,578 --> 00:39:53,835
Je peux rien dire.

656
00:39:53,960 --> 00:39:58,127
Ce sont des informations
confidentielles client.

657
00:39:58,517 --> 00:39:59,518
Mais...

658
00:40:02,241 --> 00:40:04,129
Je jure sur ma vie

659
00:40:04,761 --> 00:40:07,465
que je trouverai ta Succube.

660
00:40:20,781 --> 00:40:22,919
Ça va devenir intéressant.

661
00:40:23,438 --> 00:40:25,289
C'est un train de la Mort.

662
00:40:27,692 --> 00:40:29,436
N'y pense même pas.

663
00:40:38,870 --> 00:40:41,874
Accroche-toi,
ça va sévèrement secouer.

664
00:40:50,699 --> 00:40:54,389
{\pub}Parti, y a plus.
<i>Sayonara</i> les paillettes magiques.

665
00:40:54,514 --> 00:40:56,022
On peut se voir, ce soir ?

666
00:41:00,146 --> 00:41:01,768
Je peux te payer.

667
00:41:03,515 --> 00:41:04,934
À plus.

668
00:41:23,957 --> 00:41:26,255
- C'est mieux ?
- Je sens presque rien.

669
00:41:27,285 --> 00:41:30,462
Je vais aller faire pipi.

670
00:41:40,366 --> 00:41:42,094
Code PIN, merde.

671
00:41:42,734 --> 00:41:44,335
C'est peut-être "merde".

672
00:41:46,264 --> 00:41:47,292
Toad.

673
00:41:48,597 --> 00:41:50,711
Le nom de mon chien,
quand j'étais petite.

674
00:41:51,012 --> 00:41:53,423
Il faisait partout.
Quel comble.

675
00:41:54,345 --> 00:41:56,182
Je cherchais ton appli météo.

676
00:41:56,348 --> 00:41:57,575
8623.

677
00:41:57,973 --> 00:41:58,768
Vas-y.

678
00:42:01,303 --> 00:42:03,870
Regarde, ensoleillé, avec un peu...

679
00:42:03,995 --> 00:42:05,983
Tu ne gobes pas ce que je raconte.

680
00:42:06,149 --> 00:42:07,829
C'est la vidéo.

681
00:42:08,842 --> 00:42:12,038
Tu sais combien les gens sont prêts
à payer pour ça ?

682
00:42:12,863 --> 00:42:16,035
C'était pas un extra-terrestre,
mais ça doit pas sortir.

683
00:42:16,201 --> 00:42:19,956
Des gens mauvais me recherchent.
S'ils voient ça, ils viendront ici.

684
00:42:20,436 --> 00:42:23,515
J'aimerais pouvoir t'en dire plus,
mais...

685
00:42:24,362 --> 00:42:25,711
C'est compliqué.

686
00:42:46,963 --> 00:42:49,213
Si j'ai ça quand j'efface une vidéo,

687
00:42:49,338 --> 00:42:53,302
sache que j'ai des tas de sandwichs
en photo sur Instagram.

688
00:42:54,725 --> 00:42:55,992
Je m'appelle Lauren.

689
00:42:56,158 --> 00:42:57,913
Ravie de te rencontrer.

690
00:43:10,380 --> 00:43:11,768
C'est juste assez.

691
00:43:12,260 --> 00:43:14,004
Assez pour sortir d'ici.

692
00:43:32,458 --> 00:43:33,951
Il est temps d'y aller.