- Kiitos kun tulit. - Asiasi kuulosti kiireelliseltä.
Olemme saaneet ilmoituksia eläinten oudosta käytöksestä.
- Kuten ennen maanjäristystä? - Ei ihan.
Silloin hevosista tulee levottomia ja ne karkaavat pilttuistaan.
Ne eivät tee tällaista.
Koko hevoslauma kuoli sähköön.
Sataman lepakot -
lensivät ulos luolastaan keskellä kirkasta päivää.
Kaikkein häiritsevintä on tämä.
Kaikki eläintarhan käärmeet ovat kadonneet.
- Ehkä ne nousivat lentokoneeseen. - Ne ovat piiloutuneet, Bo.
Ne vaistoavat garudan saapuneen. Hän iskee pian.
- Matalaksi, Trick! - Älä!
Onko tämä ihanalta tuoksuva otus ystäväsi?
Ei nyt ihan niinkään, mutta haluan puhua hänelle kahden.
- Oletko varma? - Hän työskentelee minulle.
Ei hätää.
Hyvä on. Menen baarin puolelle.
- Mitä selvisi, myyrä? - Garudaa ei löydy.
- Valehtelet. - Miksi valehtelisin Verikuninkaalle?
Elämäni on päätettävissäsi kunnes velkani on maksettu.
Garuda ei saa ilmaantua tänne odottamatta.
Haluan tietää missä hän on jotta voin iskeä ensin.
Etsi hänet! Heti!
Kysymys.
Nämä tuolit...
Ovatko ne sinusta laadukkaita?
Nehän ovat sekundaa.
Sanoiko joku, että täällä idiootit juovat ilmaiseksi?
Meidät lähetettiin noutamaan hänet.
- Teidän on ensin päihitettävä minut. - Ja minut.
Ciara...
Ikävä tunkeilla ompelupiirissänne, -
mutta tällä tulliasemalla löylyttäjien minimimäärä on kolme.
- Aloitetaanko siis? - Jos joku ei halua sekaantua, -
kannattaa poistua nyt.
Hoidelkaa eukot ja napatkaa baarimikko.
Tälle annan opetuksen itse.
Bo!
On vaikeata elää, kun ei tiedä kuka on.
On vielä vaikeampaa, kun ei tiedä mikä on.
Rakkauteni on kuolemantuomio.
Olin vuosia eksyksissä, etsien piilosta käsin, -
ja sain tietää kuuluvani ihmisiltä kätkettyyn maailmaan.
Enää en piileskele. Vietän valitsemaani elämää.
Suomentanut Mentori
- Mitä tapahtui? - Berserkkejä, garudan kätyreitä.
Olen käskenyt suojata naamaa. Vain sitä kannattaa suojella.
- Sinä palasit. - Kuulin sodasta. En jää paitsi hyvästä tappelusta.
He varmaankin luulivat Dalin olevan haavoittuva.
Mistä he sen kuulivat? Ei kai täällä ole vasikka?
Ei vasikkaa. Myyrä.
Irti minusta! Palvelen Verikuningasta!
Olet vienyt tietoja garudalle.
Kerro sijainti!
Täytyy vain odottaa.
Velkani Verikuninkaalle maksetaan hänen omalla verellään!
Ihan miten vain.
- Mikä se on? - Oma versioni Arkhimedeen lämpösäteestä.
- Viimeinen mahdollisuus. - Kokeilen onneani garudan kanssa.
Kuten haluat.
- Eikö tämä mene liiallisuuksiin? - Aikamme käy vähiin.
- Emme ole barbaareja! - Hänen käsissään on verta.
Tulevaisuus tuo muitakin vaikeita päätöksiä.
Ole kovanahkaisempi.
Minä kerron!
- Garuda on lähellä. - Missä?
Vanhassa teurastamossa.
Kerroin mitä halusit! Päästä minut!
Olet pettänyt minut ennenkin.
Toivottavasti mätänet.
- Mitä te täällä teette? - Viemme baarimikon. Ashin käsky.
Käsketäänkö vartijan työsopimuksessa olla täysi kusipää?
- Tiedätte kai meidän olevan samalla puolella? - Ei hätää, Bo.
Ashilla on oikeus pyytää minua luokseen.
Mutta ensi kerralla -
pysykää yläkerrassa. Tämä on kotini.
- Oletko kunnossa? - Myyrä oli vasta alkua.
Garuda vakoili meitä Nadian kautta.
- Ties mitä kaikkea hän sai selville. - Tyttöraukka.
Onko Nadia kunnossa?
Ei ole.
Sinäkö...?
Valitettavasti meidän pitää selvittää, -
mitä Nadia sai selville. Hyvien tapojen aika on ohi.
Trick sai tietää huijauksestamme. Anna anteeksi.
Hän poltti silmiäni. Jos voisit lievittää tuskaani...
- Kokeile saada veitsi silmääsi! - En palkitse epäpätevyyttä.
Enkä voi olla huomaamatta, -
että Cleasbylta puuttuu Verikuningas.
Saimme väärää tietoa.
En ennakoinut keijusoturin tai sukkubuksen olevan siellä.
Olut lienee maukasta siellä kun asiakkaat ovat sellaisia.
Sääli silmääsi, -
mutta jos et tarvitse sitä...
Emme saa epäonnistua!
Jos nämä epäihmiset päättivät puolustautua yhdessä, -
ehkäpä on minun tehtäväni ajaa heidät erilleen!
Katsotaan miten käy, kun heillä ei ole enää toisiaan.
Ota tästä!
Lauren?
Lauren tässä. Taistele vastaan.
Tee se minun takiani.
Anteeksi. Ovi oli auki, joten luulin...
Olen myöhässä. Trick kertoi hyökkäyksestä -
ja että Hale on loukkaantunut.
Eikö sinun ole aikaista palata töihin tapahtuneen huomioiden?
Halen vuoksi en voi nyt lomailla.
- Olen vain huolissani sinusta. - Arvostan sitä.
En halua jutella tästä nyt.
Haluan vain palata töihin ja olla hyödyllinen.
Hyökkäys Daliin johtui vuodosta.
Saikohan garuda tietoonsa mitään hyödyllistä Nadian kautta?
- Kysytkö tosissasi? - Tämä on tuskallista sinulle, -
mutta käymme sotaa.
Totta, tuskallista tämä on.
- Olen pahoillani. Luulin... - Minun täytyy valmistautua.
Ja minun täytyy lähteä.
Lyönti yllätti minut.
Yllätti!
- Berserkit ovat palanneet. - Paras päivä koskaan.
- Oliko ikävä? - Dyson...
Onneksi palasit.
Ciara...
- Mukava, että olet täällä. - Tuolle on hieman myöhäistä.
Se oli vitsi, senkin tyhmä hukka. Minun oli tultava.
Tiedäthän sinä sen.
Garuda siis iski Verikuningasta vastaan?
- Olen kunnossa, kiitos kysymästä. - Meidän kahden täytyy nyt jutella.
- Luulin meidän jo jutelleen. - Emme ole huomioineet -
suurinta etuamme. - Kerro minullekin.
Veresi voisi laittaa lopun kaikelle tälle.
Olen kuullut riittävästi.
Et ole lähdössä mihinkään.
- Olet näyttänyt paremmaltakin. - Näin käy kun työpari karkaa -
ja jättää turvaamaan rauhaa yksin. Taas kerran.
Valitan, kaveri. En karannut luotasi.
Tai teidän kenenkään luota.
- Lähdin etsimään vastauksia. - Taisi olla melkoisia kysymyksiä.
Anna meille vähän tilaa. Kiva, että palasit, -
mutta pysy täällä. - Hale vain tarvitsee aikaa.
Kuvittelenko, vai onko täällä hieman jännittynyt tunnelma?
Muistatko mistä keskustelimme? Meillä on strategia!
Tuotte hänet eteeni, niin myrkkyni kaataa hänet.
Olisi typerää ohittaa tämä tilaisuus.
- Et tiedä, mitä pyydät minulta. - Enkö?
Katso tarkkaan, mitä minä olen menettänyt.
Minulla on jäljellä vain tämä.
Et siis tiedäkään -
mitä pyydät minua sivuuttamaan.
- Missä Trick on? - Ashin luona.
Luulin tosin, että hän olisi jo palannut.
Mutta toisaalta nykyään kaikki on aika järjetöntä.
Hevoset juonittelevat, lepakot lentävät päivisin -
ja eläintarhan käärmeet...
Mitä?
Onko sinulla toista kypärää?
Tuhlaat aikaasi jos aiot pakottaa minut kirjoittamaan.
Kirjoitukseni toteutuvat vain jos teen sen vapaasta tahdostani.
Minä en taivu tällaisiin uhkauksiin!
Jos garuda onnistuu, epäihmisten sota syttyy taas -
ja kaikki se on sinun syytäsi. Sitäkö sinä haluat?
Pelaat suoraan garudan pussiin. Kun viimeksi kirjoitin verelläni, -
garuda heräsi horroksestaan. Minä tunnen tekoni seuraukset...
- Todista se sitten! - En!
Se voisi tuoda kimppuumme garudaakin suuremman pahuuden.
Sillä on aina hintansa!
Et ole mikään kuningas.
Olet pelkuri.
Kannattaa pysyä liikkumatta.
- Mitä luulet tekeväsi? - Voisin kysyä ihan samaa.
Vannoin tappavani garudan. Se on tehtävä.
- Tämä on ainoa keino. - Ei ole. Minä lyön garudan.
- Mitä? - Suden henki puhutteli minua.
Se on ennustettu. Minä päihitän garudan.
Tämä on järjetöntä. Sinä olet minun sankarini.
Miksi sitten yritit ottaa taistelun omiin käsiisi?
Garuda on lähellä. En ole oma itseni.
Kuten eivät ole muutkaan kaupungin käärmeet.
Oli hölmö virhe yrittää pakottaa Trick, mutta et tiedä...
Mitä tapahtuu jos teet virheen kun taistelu on lähellä?
Garudan voi tappaa ainoastaan minun myrkylläni.
- Nyt yhtäkkiä tämä susi on vastaus? - Suden henki ei valehtele.
Jos hän sanoi niin, siinä on oltava perää.
Viesti oli selkeä. Lähdemme aamulla garudan perään.
Bo, älä tee tätä.
Seuraan Dysonia taisteluun, -
koska tiedän voivani luottaa ystävääni.
Sinusta en ole enää niin varma.
Haluatko jotakin?
Saisinko vakuutuksen, että olet oikeasti valittu?
Minulla ei ole syytä epäillä Suden hengen sanomisia.
Ei kai Suden henki satu olemaan ex-tyttöystäväsi?
Ei.
Mitä hän oikein sanoi?
Että Suden ja Kotkan taistelu on ennustettu.
- Mitä etsit? - Tietoa.
Tieto ei täytä tyhjyyttäsi, mutta tekosi saattavat täyttää.
- Kerro, mitä minun on tehtävä. - Suuri pimeys lähestyy.
Se ei saa tapahtua. Garuda on tuhottava.
- Johdatanko minä meidät taisteluun? - Sudet ovat synnynnäisiä johtajia.
Roolisi taistelussa on oleva merkittävä.
- Miten päihitän garudan? - Garuda on väkevä vihollinen, -
mutta hänen ylpeytensä sumentaa hänen järkensä.
Hänen kaikkivoipuutensa tekee hänestä haavoittuvan.
Isket silloin, kun hän uskoo voittaneensa.
Haluaisin kovasti uskoa sanomasi.
Mutta et usko.
Minulle annettiin taakaksi Lachlanin sankarin titteli, -
enkä edes pyytänyt sitä, -
mutta nyt ajatus siitä, että hän saattoi erehtyä...
Tiedän tämän kuulostavan hullulta, -
mutta kuulin hänen äänensä. Hän puhutteli minua.
Emme voi lähteä garudan perään ellemme ole täysin varmoja.
Panokset ovat liian suuret.
Olen täysin varma.
Hän sanoi, että teoillani voin palauttaa sen mistä luovuin takiasi.
Minä voin palata ennalleni.
Minun on tehtävä tämä.
- Voinko tulla? - Tietysti.
Onko sinulla juotavaa?
On.
Itse asiassa se taitaa olla sänkyni alla.
Palaan pian.
- Unohdin palauttaa tämän. - Ei haittaa.
- Anteeksi, että karkasin. - Ei se mitään.
Oletko kunnossa?
En oikeastaan.
Joudumme pian taisteluun emmekä ehkä selviä siitä.
Jos asia on niin, -
haluaisin viettää viimeisen yöni sinun kanssasi.
Onko vastaväitteitä?
- En vain halua hämmentää asioita. - En ole hämmentynyt.
En vain kelpuuta kieltävää vastausta.
Olin tämän tarpeessa.
Elämäsi on ollut epäreilua.
Olet vahvin tapaamani henkilö.
Kävin kotona laittamassa hiukseni ennen kuin tulin tänne.
Näytät hyvältä.
En tarkoittanut...
Kiitos.
Olen jatkuvasti tohtorimoodissa, -
ja tiedän, että nytkin heijastan vain suruani sinuun.
Seksin haluaminen on yleinen keino surra.
Biologian kannalta se auttaa siirtämään tuskan pois.
Muuttaa sen joksikin toiseksi.
Joksikin paremmaksi.
Huomaan, miten läheisyys voisi auttaa siinä.
Sama ilmiö on sydänkohtauksessa. Kipu säteilee vasempaan käteen.
Aivot jakavat kivun, jotta se ei keskittyisi yhteen paikkaan.
Ihanaa kun olet tuollainen nörtti.
- Saanko nukkua kanssasi? - Saat.
Siis pelkästään nukkua. Sylissäsi.
Niin juuri.
Saatuani tietää garudan näkevän Nadian kautta...
Katsottuani hänen kuolevan en ole pystynyt...
Lauren...
Olet aina tervetullut tänne.
Yhdessä vaiheessa luulin kuolevani onnellisena.
- Sinulla se veitsi oli. - Se oli uutta.
Pian on aamu. Aika on lähellä.
Miksi minulla on hiekkaa paikoissa, joissa ei pitäisi olla?
- Älä naura. Se ärsyttää. - Anteeksi. Olin autiomaassa.
Ai niin, Suden henki.
Stefan etsi häntä kosiessaan minua.
Hän ei kertonutkaan siitä. Mitä tapahtui?
Ilmeisesti hän söi jotakin kamalia sieniä -
ja jutteli kolme päivää puun kanssa.
Miesrukka oli myrkyttää itsensä.
Kaipaan häntä.
Hän rakasti sinua. Uskoi sinuun.
Hän uskoi henkilöön, joka en ole ollut aikoihin.
Kunpa hän olisi täällä.
Kaikki uskovat minuun.
Paras olla sen mittainen.
Dyson...
Uskomme sinuun vapaasta tahdostamme -
koska olet uskomme arvoinen.
Lachlan on niin kiireinen garudan kanssa, -
että ehkä tämä on tilaisuuteni paeta.
Hän sanoo, että minulla on tärkeä rooli kaikessa tässä.
Tuntuu, etten jaksa epäihmisten kontrollointia.
Haluan vain lähteä.
Lopullisesti.
Minkä päätöksen teetkin -
ja mitä ikinä tapahtuukin, -
kohtaamme sen yhdessä.
Toivotaan vain, että Dyson todella on valittu.
Hale...
Vaikka tänään tapahtuisi mitä, pidä Bo hengissä.
Millä hinnalla hyvänsä. Lupaa minulle.
Minä lupaan. Hänelle ei käy kuinkaan.
Berserkit voidaan tappaa ainoastaan tylpällä aseella.
Terät vain hidastavat heitä. Se ei tapa.
Tässä on garudan lymypaikan kartta.
Sota on koittanut.
Garuda vaistoaa suurimmat pelkonne ja manipuloi niitä.
Hän yrittää kääntää teidät toisianne vastaan.
Garuda ei ole jumala, -
mutta ette kohtaa sen lähempää vastinetta paholaiselle.
Toivotan teille onnea.
- Karmiva mesta! - Ehdit vielä lähteä, Kenz.
Olen odottanut koko päivän berserkin tappamista.
Olen liian söpö kuolemaan!
Mitä? Totta se on.
Mukava nähdä taas, neidit. Se koskee teitä kaikkia.
Tiedät mitä tehdä.
Missä vartijasi ovat? Miksi avustajasi vievät tietojamme?
Käymme sotaa!
- Lähetin vartijat Bon avuksi. - Montako?
- Heidät kaikki. - Outo teko henkilöltä, -
joka pitää tehtävää erehdyksenä.
Tiedän, miksi uskot Suden hengen sanomisiin.
Hän on jumalolento, eikä pahemmin liioittele.
Paljolti kuten Nain Rouge, eikö totta?
Vaikuttaa, että Nain Rouge puhui Bolle juuri tästä kriisistä.
Se tekisi Bosta sankarin, ei Dysonista.
Herää siis kysymys, onko Bo saanut ennenäkyjä taistelusta -
ja sen lopputuloksesta?
Nain Rouge antoi minulle näyn.
Seisoin ruumiisi yllä, ja minä olin tappanut sinut.
Sanoi minua neidiksi... Teen hänestä tytön.
- Tässä on jotakin outoa. - Joo, tämän paikan lemu.
- Nyt tapeltiin, Kenz. Pysyttele lähellä. - Selvä.
- Älä ihan noin lähellä. - Anteeksi.
Tiesin, etteivät he ole yhtä kovia kuin minä.
Varsin erinomaista.
Olen odottanut innolla tapaamistanne.
LÄHETTÄJÄ: ASH TULE VALTAISTUINSALIIN
Sukkubus, joka tappoi rakastajansa naisystävän.
En tappanut, vaan pelastin hänet sinulta.
Varastit keijusoturin miehen ja riistit häneltä sydämensä.
Ennen kuin keiju ehti tehdä sen itse.
Perheensä ja työparinsa hylännyt äveriäs pikkupoika.
Ihminen vitseineen ja ilveineen.
No, hän on pelkkä vaaratekijä.
Ja sinä! Susi!
Vailla moraalia tai uskollisuutta.
Niin kai käy kun menettää sydämensä.
- Tiedätkö, mikä on ongelmasi? - Kerro ihmeessä.
Luulet jo voittaneesi!
- Susi päihittää linnun, vai? - Se oli ennustettu!
Aivan niin, Suden henki. Tässä sinulle ennustusta.
- Egosi tapattaa meidät kaikki! - Suu tukkoon!
Älä puhu hänelle noin! Olet kohdellut Halea huonosti!
- Älkää! Garuda aiheuttaa tämän. - Anna olla, neiti täydellinen.
Sinun takiasi Dyson on rikki. Oliko Nadia suurempi uhka kuin minä?
Siksikö tapoit hänet?
Kenzi, älä!
Anteeksi...
Ei!
- En uskonut sinun tulevan. - Jätin lähes tulematta.
No niin.
Aloittakaamme.
Mitä aiot?
Ciara!
- Sinnittele. - Ole hyvä itsellesi, Dyson.
Et voi koskaan rakastaa ketään jos et ole.
Ei!
Mihin garuda katosi?
Voi ei. Jos Ashin vartijat ovat täällä, sitten...
- Mitä sinä teet? Lähde! - Älä tee tätä.
- Kannattaa piiloutua. - Olen taistellut ennenkin.
On entistäkin selvempää, että Bo on sankarimme.
Jos kaadun, hän kaipaa opastustasi. Piiloudu nyt, Verikuningas.
Lykkyä tykö.
Tervehdys, vanha ystävä.
Meidän täytyy päästä kartanolle. Dyson!
Dyson, tarvitsen sinua!
Dyson!
- Lähde täältä, Bo. - Mitä?
- Tämä oli minun erehdykseni, ja aion oikaista sen. - Ei!
Minun virheeni se oli. Minun olisi pitänyt tehdä työni.
- Hale, vie hänet pois! - En lähde mihinkään.
Bo, hävisimme tänään, -
mutta he tarvitsevat sinut johtajakseen.
Sinun täytyy suojella Ashia. Jatkaa taistelua.
- Meidän pitää lähteä! - Pidän heidät erossa teistä.
Et saa kuolla.
Tulen hakemaan sinua.
- Kenzi, kiiruhda! - Perässä tullaan!
Hassua. Muistelen teitä olleen enemmän.
Erehdyinkö?
Tämä saattaa olla viimeinen pääni, mutta ei niitä enempää tarvita.
Yksi pää.
Yksi purema. Yksi kuollut garuda.
Tai yksi miekkani sivallus.
Verikuningas...
No niin, garuda.
Laitetaan tälle piste.
Alastor Cornish, täten vapautan sinut.
Velkasi on maksettu.
Ei, ei...
Olisi pitänyt kuunnella häntä. Hän sanoi minun olevan sankari, -
mutta halusin sen olevan joku muu. Minulla oli tarve luopua siitä.
Sinä olet sankarimme. Hyvä mies uhrautui todistaakseen sen.
Bo...
Garuda luulee, ettei myrkkyä ole. Hän uskoo olevansa voittamaton.
Meillä on etulyöntiasema.
Yhdessä, vai mitä?
Missä Kenzi on? Hän sanoi tulevansa perässä.
Minä en...
- Näin hänen palaavan. - Mitä?
Mikset napannut häntä, Hale? Miksi me lähdimme?
Syy ei ole hänen.
Käskin hänen tuoda sinut pois hinnalla millä hyvänsä.
Bo!
Emme voi menettää myös Bota.
Hale löytää hänet.
- Voi luoja. - Mitä?
Myrkky hyytyy.
Jos se jähmettyy, Lachlan uhrautui turhaan.
Kylläpä hän painaa.
Hän elää.
Älä enää tee noin.
Minun täytyi piiloutua Ashin vartijan raadon alle -
ja odottaa pahisten häipyvän.
Pistämme heidät vielä lihoiksi!
Minun on tosiaan tehtävä tämä, vai mitä?
Se on minun tehtäväni.
Niin on.
Mutta me autamme, Bo.
Turvallisen välimatkan päästä.
En voinut vastustaa kiusausta.
Et ole vaaratekijä, Kenz. Olet juuri se, mitä tarvitsen.
Selvä on.
Tulkoon kimppuun sitten.