1
00:00:09,376 --> 00:00:11,077
Ci sei ancora?

2
00:00:11,511 --> 00:00:16,380
Perché se non ci sei, non è divertente
e mi arrabbierò da morire e non è solo...

3
00:00:21,154 --> 00:00:22,554
Okay, è stato carino.

4
00:00:22,588 --> 00:00:25,757
Ma non devi bendarmi
per avere un po' di zucchero.

5
00:00:29,361 --> 00:00:30,962
Mi hai regalato una collana.

6
00:00:35,333 --> 00:00:38,802
Con la chiave... del tuo cuore?

7
00:00:38,971 --> 00:00:40,237
Quella ce l'hai già.

8
00:00:41,439 --> 00:00:44,041
E' la chiave di casa mia.

9
00:00:44,609 --> 00:00:48,478
Una bardatura alla moda
che è sia ponderata che pratica.

10
00:00:48,512 --> 00:00:50,147
Una ragazza potrebbe volere di più?

11
00:00:50,281 --> 00:00:53,751
L'accesso a casa del ragazzo
ad ogni ora del giorno e della notte?

12
00:00:54,385 --> 00:00:55,385
Okay...

13
00:00:56,220 --> 00:00:57,220
grazie.

14
00:00:59,356 --> 00:01:00,957
Sei delusa.

15
00:01:01,759 --> 00:01:04,759
Forse, solo un po' confusa.

16
00:01:05,328 --> 00:01:08,530
Insomma, quando siamo da te,
tu ci sei sempre

17
00:01:08,531 --> 00:01:11,000
e comunque non chiudi quasi mai
a chiave la porta, quindi...

18
00:01:11,001 --> 00:01:12,568
E' simbolico.

19
00:01:12,969 --> 00:01:17,237
Gli ultimi mesi con te sono stati fantastici
e ho pensato fosse ora di...

20
00:01:20,643 --> 00:01:22,943
portare la relazione al livello successivo.

21
00:01:23,645 --> 00:01:24,915
Il livello successivo...

22
00:01:25,516 --> 00:01:27,616
scambiarsi le chiavi.

23
00:01:28,283 --> 00:01:29,383
Esattamente!

24
00:01:32,221 --> 00:01:33,222
Lo capisco.

25
00:01:33,523 --> 00:01:34,723
Capisco, è solo che...

26
00:01:34,756 --> 00:01:37,057
Bo lascia un sacco
di roba personale in giro

27
00:01:37,058 --> 00:01:39,058
e la sua vita sessuale
è un po' imprevedibile.

28
00:01:39,093 --> 00:01:41,962
Lo so e non voglio imbattermici di nuovo.

29
00:01:42,296 --> 00:01:43,363
Già...

30
00:01:46,267 --> 00:01:48,035
Forse è stata un'idea stupida.

31
00:01:48,169 --> 00:01:49,169
No.

32
00:01:50,304 --> 00:01:53,372
No, è stata un'idea molto, molto dolce.

33
00:01:58,245 --> 00:02:00,379
Grazie per essere venuta
con così poco preavviso.

34
00:02:00,380 --> 00:02:04,180
Vedo che hai aumentato la sorveglianza.
Ci sono stati nuovi sviluppi?

35
00:02:04,183 --> 00:02:06,784
Credo che uno dei funzionari
più eminenti dei Fae della Luce

36
00:02:06,785 --> 00:02:08,485
possa esser stato compromesso.

37
00:02:08,821 --> 00:02:10,523
I miei amici hanno raccolto informazioni

38
00:02:10,524 --> 00:02:14,924
e mi han detto che la Glaive è in procinto
di allacciare un'alleanza con il Garuda.

39
00:02:14,961 --> 00:02:17,029
Usi delle farfalle come spie.

40
00:02:17,230 --> 00:02:18,230
Ingegnoso.

41
00:02:21,133 --> 00:02:24,235
Scusate... senza offesa, cavolo!

42
00:02:24,503 --> 00:02:26,538
Senti, so che la Glaive è importante,

43
00:02:26,572 --> 00:02:28,606
ma non ho mai capito cosa faccia davvero.

44
00:02:28,641 --> 00:02:31,342
Scrive le leggi,
controlla che vengano attuate,

45
00:02:31,343 --> 00:02:34,443
fondamentalmente, ha la responsabilità
di mantenere la pace.

46
00:02:34,446 --> 00:02:37,947
Se, in qualche modo, negoziasse
un patto d'alleanza tra la Luce e il Garuda,

47
00:02:38,082 --> 00:02:42,483
i Fae si ritroverebbero in guerra e il Garuda
avrebbe un banchetto di odio e furore.

48
00:02:42,487 --> 00:02:44,988
Cosa che ci riporta al motivo
per cui sono qui.

49
00:02:45,022 --> 00:02:47,090
Voglio che neutralizzi la Glaive.

50
00:02:49,124 --> 00:02:51,159
Neutralizzarla? Intendi ucciderla?

51
00:02:51,195 --> 00:02:54,829
O rapirla. Ma la sua fine
sarebbe più facile e molto più pulita.

52
00:02:55,565 --> 00:02:57,299
Hai scelto la ragazza sbagliata.

53
00:02:57,567 --> 00:02:58,834
Spero di no, Bo.

54
00:02:59,168 --> 00:03:02,070
Perché al momento siamo in guerra
ed è solo l'inizio.

55
00:03:02,105 --> 00:03:03,106
Nelle prossime settimane,

56
00:03:03,107 --> 00:03:06,141
il tuo senso del giusto e sbagliato
verrà messo duramente alla prova.

57
00:03:06,276 --> 00:03:07,311
Quindi...

58
00:03:07,912 --> 00:03:09,212
posso contare su di te?

59
00:03:15,618 --> 00:03:17,919
La vita è complicata
quando non sai chi sei;

60
00:03:18,654 --> 00:03:21,222
è ancora più complicata
quando non sai cosa sei.

61
00:03:21,690 --> 00:03:24,191
Il mio amore porta con
se una condanna a morte.

62
00:03:24,626 --> 00:03:26,529
Per anni sono stata persa.

63
00:03:26,930 --> 00:03:29,030
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.

64
00:03:29,663 --> 00:03:33,099
Solo per scoprire che appartengo
ad un mondo nascosto agli umani.

65
00:03:33,768 --> 00:03:35,402
Non ho più intenzione di nascondermi.

66
00:03:35,437 --> 00:03:38,431
Vivrò la vita che ho scelto.

67
00:03:38,432 --> 00:03:39,532
Subsfactory presenta:
Lost Girl 2x19 - Truth and Consequences

68
00:03:39,533 --> 00:03:41,133
Traduzione: Arden, Himmelblau, maykia,
Ariankh, Red.Nevermore

69
00:03:41,134 --> 00:03:42,434
Synch: Amandamap & MS
Revisione: Adduari

70
00:03:42,435 --> 00:03:43,435
www.subsfactory.it

71
00:03:48,915 --> 00:03:52,585
La soluzione del test 93 ha portato
ad una lieve riduzione dei leucociti,

72
00:03:52,586 --> 00:03:56,786
ma ha fallito nel dare una quantità notevole
di comportamento cellulare anomalo.

73
00:04:00,160 --> 00:04:01,160
Hai avuto fortuna?

74
00:04:02,963 --> 00:04:04,063
No, non ancora.

75
00:04:05,398 --> 00:04:07,899
Ogni esame che ho condotto
dice la stessa cosa.

76
00:04:08,334 --> 00:04:10,169
Sei sana al 100%.

77
00:04:11,438 --> 00:04:15,104
Com'è possibile? Ho ancora la febbre,
le amnesie stanno peggiorando...

78
00:04:17,142 --> 00:04:19,110
mi sembra di vivere in un incubo.

79
00:04:19,111 --> 00:04:22,247
Non sono ancora in grado si spiegarlo,
credo sia un effetto residuo

80
00:04:22,248 --> 00:04:24,948
dell'aver passato cinque anni
sotto supporto vitale.

81
00:04:25,451 --> 00:04:27,685
Scusa, non volevo essere così dura con te.

82
00:04:27,686 --> 00:04:28,686
Non fa niente.

83
00:04:29,988 --> 00:04:32,022
Qualsiasi cosa sia, l'affronteremo.

84
00:04:32,356 --> 00:04:33,357
Insieme.

85
00:04:35,626 --> 00:04:39,028
Mi stupisce ancora come mi sia rimasta
fedele per tutto il tempo.

86
00:04:41,099 --> 00:04:42,799
Non ti abbandonerei mai.

87
00:04:45,203 --> 00:04:47,337
Non so se ce l'avrei fatta al posto tuo.

88
00:04:48,005 --> 00:04:50,839
Cinque anni senza stringere qualcuno,

89
00:04:52,108 --> 00:04:54,009
senza carezze amorevoli...

90
00:04:56,480 --> 00:04:57,679
Sei una meraviglia.

91
00:05:14,796 --> 00:05:15,930
- Ciao!
- Ciao.

92
00:05:15,931 --> 00:05:18,364
- Dove sei stata?
- A fare una passeggiata.

93
00:05:19,035 --> 00:05:20,234
Vuoi del caffè?

94
00:05:20,368 --> 00:05:21,468
Sì!

95
00:05:24,572 --> 00:05:25,605
Allora?

96
00:05:26,841 --> 00:05:28,208
Allora...

97
00:05:29,777 --> 00:05:33,280
Nate vuole portare il rapporto
al livello successivo.

98
00:05:33,415 --> 00:05:35,516
E quale livello sarebbe?

99
00:05:35,850 --> 00:05:37,851
Politica della porta aperta.

100
00:05:38,285 --> 00:05:41,354
Beh, Nate è sempre il benvenuto qui.

101
00:05:41,388 --> 00:05:44,255
Sì? Persino quando un Brownie
ci spolvera le ragnatele

102
00:05:44,256 --> 00:05:46,656
o una Morragh cerca
di affogarti nella vasca?

103
00:05:46,727 --> 00:05:48,327
Ah, già, ottima osservazione.

104
00:05:48,462 --> 00:05:49,462
Già...

105
00:05:50,764 --> 00:05:51,930
che voleva Lachlan?

106
00:05:52,765 --> 00:05:55,267
Ricordi la tua vecchia compagna
di bevute, Tori?

107
00:05:56,369 --> 00:05:59,971
Tori la telepate difficile da accontentare,
con bassa tolleranza per l'alcol

108
00:05:59,972 --> 00:06:02,272
- e il vomito a getto?
- Sì, quella.

109
00:06:02,775 --> 00:06:06,509
Sua madre, la Glaive, è un pezzo grosso
nella gerarchia dei Fae della Luce.

110
00:06:06,512 --> 00:06:09,180
E Lachlan vuole che gliela porti,
viva o morta.

111
00:06:09,314 --> 00:06:11,315
Da quando sei diventata Dog,
il cacciatore di taglie?

112
00:06:11,349 --> 00:06:13,985
Da quando Lachlan
non si fida di nessun altro.

113
00:06:14,019 --> 00:06:17,755
Dare la caccia a un eminente Fae
sembra incredibilmente pericoloso.

114
00:06:18,023 --> 00:06:19,057
Ci sto!

115
00:06:19,391 --> 00:06:22,460
Stasera la Glaive è la relatrice invitata
ad una cerimonia.

116
00:06:22,594 --> 00:06:24,927
- Ti va di imbucarci?
- Cavolo, sì!

117
00:06:25,196 --> 00:06:26,530
Il dinamico duo...

118
00:06:26,631 --> 00:06:28,531
- torna in azione.
- Sì!

119
00:06:29,032 --> 00:06:31,201
Rifallo, tesoro. Così!

120
00:06:37,608 --> 00:06:39,742
Ho ricevuto un messaggio. Volevi vedermi?

121
00:06:40,610 --> 00:06:41,977
Grazie per essere venuto.

122
00:06:43,013 --> 00:06:44,379
Ho bisogno del tuo aiuto.

123
00:06:45,448 --> 00:06:46,548
Sono tutto tuo.

124
00:06:46,882 --> 00:06:49,451
Riesco a sentire il fiato
del Garuda sul collo,

125
00:06:49,485 --> 00:06:51,520
ma non siamo ancora pronti a sfidarlo.

126
00:06:51,521 --> 00:06:53,188
Posso aiutarti, senz'altro.

127
00:06:53,222 --> 00:06:56,290
Conosco uno che può farci avere
un po' di armi pesanti.

128
00:06:56,358 --> 00:06:58,859
Parlo di missili portatili
anti-carrarmato.

129
00:06:58,860 --> 00:07:01,729
Non ci serve potenza di fuoco.
Ci serve lo spionaggio.

130
00:07:01,730 --> 00:07:06,297
Nello specifico, voglio essere aggiornato
su tutto quello che sa Lachlan.

131
00:07:07,622 --> 00:07:08,827
Vuoi che lo spii.

132
00:07:08,828 --> 00:07:10,385
In sostanza, sì.

133
00:07:11,668 --> 00:07:13,402
E' un problema per te?

134
00:07:16,344 --> 00:07:17,903
Soluzione test 112.

135
00:07:17,904 --> 00:07:21,450
Due parti di cloruro di sodio
e tre di bromuro.

136
00:07:25,581 --> 00:07:29,821
Soluzione test 112 non ha generato alcun
cambiamento notevole nel sangue di Nadia.

137
00:07:34,364 --> 00:07:36,428
Soluzione test 113.

138
00:07:36,938 --> 00:07:39,965
Il siero d'anticorpi
contro il virus Congolese.

139
00:07:40,499 --> 00:07:44,777
E' stato creato per combattere
un'epidemia mortale per i Fae, in Africa.

140
00:07:44,778 --> 00:07:46,791
Non ha effetto sull'emoglobina umana,

141
00:07:46,792 --> 00:07:49,292
ma devo escludere tutti
i potenziali contaminanti.

142
00:07:54,309 --> 00:07:55,976
Com'è possibile?

143
00:08:05,560 --> 00:08:07,839
A differenza della nostra controparte umana,

144
00:08:07,840 --> 00:08:10,099
le donne Fae hanno occupato
posizioni di potere e prestigio

145
00:08:10,100 --> 00:08:11,500
per secoli.

146
00:08:11,892 --> 00:08:15,399
Dalle feroci guerriere,
come le Regine Fate Celtiche...

147
00:08:15,493 --> 00:08:17,932
alle sagge letterate, come le Druidi,

148
00:08:17,933 --> 00:08:21,286
siamo state trattate alla pari,
nel corso della storia.

149
00:08:21,881 --> 00:08:23,993
Affinché sia ancora così oggi,

150
00:08:23,994 --> 00:08:27,796
dobbiamo sempre giungere
alla grandezza, e salire...

151
00:08:27,797 --> 00:08:29,590
sui pinnacoli più alti.

152
00:08:32,586 --> 00:08:33,999
In ogni momento,

153
00:08:34,810 --> 00:08:37,864
voglio che agiate come se le vostre azioni

154
00:08:38,133 --> 00:08:39,600
facciano la differenza.

155
00:08:40,130 --> 00:08:43,596
E' fondamentale imparare
dalle donne Fae venute prima di noi

156
00:08:43,597 --> 00:08:45,168
e non comprometterci.

157
00:08:45,169 --> 00:08:47,143
Perché siamo tutto ciò che abbiamo, ragazze.

158
00:08:48,518 --> 00:08:51,984
Non giungete al termine delle vostre vite
realizzando che la vita vi è passata davanti.

159
00:08:51,985 --> 00:08:54,851
Voglio che le viviate a pieno.

160
00:08:56,442 --> 00:08:58,229
E' brava!

161
00:09:00,791 --> 00:09:02,083
E ricordatevi...

162
00:09:02,084 --> 00:09:04,757
andate avanti senza mai arrendervi.

163
00:09:05,475 --> 00:09:07,982
Perché quello potrebbe essere
il momento e il luogo

164
00:09:09,140 --> 00:09:12,953
in cui le correnti cambiano,
mutando il corso delle vicende.

165
00:09:13,460 --> 00:09:14,860
Grazie.

166
00:09:26,473 --> 00:09:28,193
Cosa ne pensi, fiorellino?

167
00:09:28,759 --> 00:09:30,273
Voglio parlarle...

168
00:09:30,274 --> 00:09:31,766
e farmi una mia impressione.

169
00:09:31,767 --> 00:09:33,831
Credi ci sia ancora di mezzo L'Ashtronzo?

170
00:09:33,832 --> 00:09:36,404
E' un pensiero che non mi abbandona mai.

171
00:09:36,523 --> 00:09:38,229
Ragazze, volete incontrare la mamma?

172
00:09:38,230 --> 00:09:39,362
Sì, sarebbe fantastico.

173
00:09:39,363 --> 00:09:42,596
Vi avviso, le piace ascoltarsi parlare.

174
00:09:47,457 --> 00:09:49,564
- Fammi sapere come va.
- Okay.

175
00:09:51,137 --> 00:09:52,283
Madre,

176
00:09:52,284 --> 00:09:54,298
lei è la mia amica Kenzi.

177
00:09:54,913 --> 00:09:58,060
- Un'umana. Tori, cosa ti avevo detto?
- E la sua amica Bo.

178
00:10:01,404 --> 00:10:02,804
Bo, la Succubus.

179
00:10:03,244 --> 00:10:04,657
Sì.

180
00:10:04,722 --> 00:10:08,549
E' un piacere incontrarti, finalmente.
La tua reputazione ti precede.

181
00:10:08,876 --> 00:10:11,182
Quale parte della mia reputazione?

182
00:10:11,183 --> 00:10:13,657
Il tuo coraggio,
i tuoi innumerevoli atti di eroismo.

183
00:10:13,658 --> 00:10:15,102
Le donne Fae ti onorano

184
00:10:15,103 --> 00:10:18,511
e dovresti essere un modello per tutte
le giovani Fae, ovunque.

185
00:10:18,512 --> 00:10:19,871
Capisci cosa intendo?

186
00:10:19,872 --> 00:10:21,765
- Totalmente.
- Sono lusingata.

187
00:10:22,196 --> 00:10:24,381
Se solo avessi saputo che eri qui,

188
00:10:24,382 --> 00:10:27,104
ti avrei fatta salire sul palco e
presentata al pubblico.

189
00:10:27,105 --> 00:10:29,544
Credo che abbia fatto
un ottimo lavoro da sola.

190
00:10:29,545 --> 00:10:31,867
Il suo discorso è stato molto stimolante.

191
00:10:31,868 --> 00:10:34,198
Bene, sono contenta ti abbia toccata.

192
00:10:34,839 --> 00:10:37,411
Sono una ferma sostenitrice
non solo dei diritti delle donne Fae,

193
00:10:37,412 --> 00:10:39,665
ma anche dell'impegno personale

194
00:10:39,666 --> 00:10:42,680
per cambiare positivamente le cose,
ogni giorno, nel mondo che ci circonda.

195
00:10:42,746 --> 00:10:44,146
Amen.

196
00:10:51,193 --> 00:10:52,899
- Davvero?
- Sì.

197
00:10:56,304 --> 00:10:58,411
Piccola, vieni qui un secondo.

198
00:10:59,061 --> 00:11:00,501
Devi prendere altro sangue?

199
00:11:00,541 --> 00:11:04,154
No, oggi è giorno di deposito,
non di prelievo.

200
00:11:04,777 --> 00:11:06,177
Cosa c'è lì?

201
00:11:06,384 --> 00:11:08,557
Finalmente ho ottenuto un test positivo.

202
00:11:08,767 --> 00:11:12,308
Il tuo sangue ha reagito al siero
che ho creato quando eravamo in Africa.

203
00:11:13,093 --> 00:11:14,893
Credi che abbia contratto quella malattia?

204
00:11:15,211 --> 00:11:17,287
Forse una variante.

205
00:11:17,504 --> 00:11:20,969
Ho modificato il siero
in modo che reagisca col tuo sangue.

206
00:11:20,970 --> 00:11:23,197
Spero che possa sconfiggere il virus.

207
00:11:24,900 --> 00:11:26,019
No.

208
00:11:26,020 --> 00:11:28,715
Credevo saresti stata contenta.
Non vuoi sentirti meglio?

209
00:11:28,716 --> 00:11:30,116
Niente più aghi.

210
00:11:30,824 --> 00:11:33,424
- Andiamo...
- Ho detto niente più aghi!

211
00:11:41,023 --> 00:11:43,956
Ero così presa dalla Glaive.

212
00:11:44,034 --> 00:11:46,941
Voglio dire, è come Oprah
senza tutte le macchine gratis.

213
00:11:47,011 --> 00:11:48,891
L'ho incontrata diverse volte negli anni.

214
00:11:49,184 --> 00:11:52,210
Certamente sa come esprimersi
e assumere il controllo della sala.

215
00:11:52,211 --> 00:11:53,485
Percepisco un "ma".

216
00:11:53,486 --> 00:11:56,932
Ma... ciò non significa che le sue intenzioni
siano necessariamente onorevoli.

217
00:11:56,933 --> 00:11:59,675
Non sono un'esperta di politica,
ma fatico a credere

218
00:11:59,676 --> 00:12:03,188
che la Glaive tradirebbe le Fae
per salvare se stessa.

219
00:12:03,189 --> 00:12:04,895
Forse non vuoi crederlo.

220
00:12:04,896 --> 00:12:06,306
Cosa intendi?

221
00:12:06,308 --> 00:12:08,347
La Glaive è una donna molto carismatica.

222
00:12:08,348 --> 00:12:10,481
Può darsi che tu l'abbia posta
su un piedistallo...

223
00:12:10,501 --> 00:12:12,934
nella speranza che sia un esempio di bontà.

224
00:12:13,321 --> 00:12:15,792
Non mi ero mai resa conto
di quanto fossi cinico, Trick.

225
00:12:15,832 --> 00:12:17,524
Alcune persone lo chiamano "cinico"...

226
00:12:17,525 --> 00:12:18,924
altri "realistico".

227
00:12:18,925 --> 00:12:21,018
Okay, okay...

228
00:12:21,358 --> 00:12:23,438
cosa pensi della Glaive?

229
00:12:23,711 --> 00:12:26,816
Credo stia formando un'alleanza
con il Garuda.

230
00:12:26,817 --> 00:12:27,987
Sulla base di cosa?

231
00:12:27,988 --> 00:12:29,535
E' una mossa furba...

232
00:12:30,153 --> 00:12:32,393
il Garuda vuole che scoppi una guerra,

233
00:12:32,603 --> 00:12:34,928
così, fa un'offerta alla Luce...

234
00:12:34,929 --> 00:12:36,235
e all'Oscurità:

235
00:12:36,236 --> 00:12:39,676
unitevi a me e, insieme,
faremo fuori il vostro nemico.

236
00:12:39,689 --> 00:12:42,741
Dunque, le mette una contro l'altra,
offrendo loro la salvezza...

237
00:12:42,742 --> 00:12:44,196
dallo sterminio.

238
00:12:44,197 --> 00:12:45,542
Esatto.

239
00:12:45,543 --> 00:12:49,383
Quando la reale soluzione per la Luce
e l'Oscurità è onorare il nostro trattato...

240
00:12:49,821 --> 00:12:52,389
e rimanere uniti contro il Garuda.

241
00:12:53,388 --> 00:12:56,099
Serve una personalità
molto forte e determinata

242
00:12:56,100 --> 00:12:57,788
per mantenere la rotta.

243
00:12:58,195 --> 00:12:59,955
Quindi, l'unica domanda è:

244
00:13:00,253 --> 00:13:02,573
che tipo di persona è la Glaive?

245
00:13:35,398 --> 00:13:38,319
Ehi, Bo-Bo. Cosa ti ha detto Trick?

246
00:13:38,395 --> 00:13:40,359
E' d'accordo con Lachlan.

247
00:13:40,549 --> 00:13:43,992
Pensa che la Glaive stia facendo
una specie di patto con il Garuda.

248
00:13:44,625 --> 00:13:47,198
Beh, avevo notato un'aria sospetta.

249
00:13:48,586 --> 00:13:50,080
Potrebbe esserlo.

250
00:13:50,382 --> 00:13:53,408
Come faccio a sapere
che è così pericolosa da neutralizzarla?

251
00:13:53,409 --> 00:13:54,456
Ci ho pensato

252
00:13:54,457 --> 00:13:57,006
e ho ideato un piano infallibile, okay?

253
00:13:57,007 --> 00:14:00,036
Sorveglierò la Glaive per alcuni giorni,
controllerò le sue abitudini,

254
00:14:00,037 --> 00:14:02,595
la strada del lavoro,
e per un misero centinaio di dollari

255
00:14:02,596 --> 00:14:05,583
- mio cugino Dima e il suo capo...
- Dima ha un capo?

256
00:14:06,526 --> 00:14:09,756
Crede che Don Vito Corleone
sia il suo vero padre.

257
00:14:10,007 --> 00:14:13,590
Sa che Don Corleone
è un personaggio inventato, vero?

258
00:14:13,591 --> 00:14:15,554
Non ho mai avuto il coraggio di dirglielo.

259
00:14:15,684 --> 00:14:19,611
Comunque, gli darò i dettagli e i soldi,
toglieranno la Glaive dalla strada

260
00:14:19,612 --> 00:14:22,403
e sarà nel bagagliaio legata per gambe e
braccia prima che tu riesca a dire cannoli.

261
00:14:22,404 --> 00:14:24,618
Piano molto ispirato, Kenzi,

262
00:14:24,626 --> 00:14:26,805
ma farò a meno di Fredo e i suoi scagnozzi

263
00:14:26,806 --> 00:14:29,317
e adotterò un approccio più diretto.

264
00:14:29,443 --> 00:14:32,360
Mi piace! Vado a mettermi
gli stivali calcia-sedere.

265
00:14:32,361 --> 00:14:34,851
Grazie, ma è una missione in solitaria.

266
00:14:34,997 --> 00:14:36,708
Sei una guastafeste.

267
00:14:39,018 --> 00:14:41,767
Ti... ti stai facendo di qualcosa?

268
00:14:43,899 --> 00:14:46,195
La Glaive è telepatica.

269
00:14:46,196 --> 00:14:48,552
Trick mi ha dato questa pillola,
è una specie di...

270
00:14:48,553 --> 00:14:50,768
beta bloccante delle onde cerebrali per Fae.

271
00:14:50,769 --> 00:14:52,497
Come l'elmo di Magneto.

272
00:14:52,642 --> 00:14:54,787
E' una figata!

273
00:15:28,217 --> 00:15:30,244
Nadia, che fai?

274
00:15:30,245 --> 00:15:32,020
Fermati! Ti prego!

275
00:15:32,433 --> 00:15:35,313
Ti prego! Ti prego!

276
00:15:54,427 --> 00:15:56,959
Sono molto contenta
di aver ricevuto la tua telefonata.

277
00:15:57,962 --> 00:15:59,485
Prego, siediti.

278
00:16:00,065 --> 00:16:01,893
Grazie per aver trovato
il tempo di ricevermi.

279
00:16:01,894 --> 00:16:05,147
Come ho detto ieri sera, sei un tributo
alle donne Fae di tutto il mondo.

280
00:16:07,950 --> 00:16:09,500
Che succede?

281
00:16:11,425 --> 00:16:12,856
Io...

282
00:16:13,625 --> 00:16:16,182
per tutta la vita non mi sono schierata.

283
00:16:16,183 --> 00:16:17,833
E dopo averla sentita parlare,

284
00:16:17,834 --> 00:16:20,127
penso sia giunto il momento
di prendere una decisione.

285
00:16:20,452 --> 00:16:22,043
Idea eccellente.

286
00:16:22,100 --> 00:16:24,511
Mi piace l'idea che tu ti stia
prendendo carico della tua vita.

287
00:16:24,604 --> 00:16:28,458
Però, prima di immergermi in una fazione,

288
00:16:28,742 --> 00:16:30,958
vorrei avere il suo parere.

289
00:16:32,855 --> 00:16:34,495
Sono lusingata.

290
00:16:35,853 --> 00:16:37,504
Parlami di te.

291
00:16:37,799 --> 00:16:39,390
Non nascondere nulla.

292
00:16:43,594 --> 00:16:46,286
So che ultimamente
passi molto tempo con Trick.

293
00:16:46,287 --> 00:16:48,111
Non più del solito...

294
00:16:48,112 --> 00:16:51,672
passo di tanto in tanto per un drink
e un po' di socializzazione.

295
00:16:52,156 --> 00:16:54,663
Voi due soli, nel suo ufficio.

296
00:16:54,664 --> 00:16:56,289
Dove vuoi arrivare?

297
00:16:56,291 --> 00:17:00,923
Sai che hai l'obbligo pluricentenario
di servire l'ufficio dell'Ash, giusto?

298
00:17:00,924 --> 00:17:02,571
Ne sono più che consapevole.

299
00:17:02,588 --> 00:17:05,228
Sai anche che il Garuda farà
la sua mossa da un giorno all'altro

300
00:17:05,229 --> 00:17:10,499
e questo non è il momento per i segreti
o, peggio ancora, per l'insubordinazione.

301
00:17:10,559 --> 00:17:12,055
Capisco.

302
00:17:12,237 --> 00:17:13,585
Bene.

303
00:17:13,586 --> 00:17:15,568
Ti dico dove voglio arrivare.

304
00:17:17,443 --> 00:17:20,978
Ho bisogno che tu mi passi tutte
le informazioni che mi aiuteranno

305
00:17:21,372 --> 00:17:23,647
nella campagna contro il Garuda.

306
00:17:23,958 --> 00:17:25,318
Certamente.

307
00:17:25,319 --> 00:17:28,184
Questo include anche quello
che verrai a sapere dal tuo amico Trick.

308
00:17:28,455 --> 00:17:31,156
Cosa ti fa credere che Trick abbia
qualche informazione riguardo al Garuda?

309
00:17:31,157 --> 00:17:34,346
E' un barista... sente tutto.

310
00:17:36,204 --> 00:17:38,251
Non sottovalutarmi, Hale.

311
00:17:38,718 --> 00:17:40,903
Stiamo dalla stessa parte, io e te.

312
00:17:43,107 --> 00:17:47,359
E subito dopo mi ritrovo
faccia a faccia con il Cherufe.

313
00:17:47,360 --> 00:17:49,588
Per fortuna, sono riuscita a raffreddarlo.

314
00:17:49,589 --> 00:17:52,696
Per una che fa parte della comunità Fae
da così poco tempo,

315
00:17:52,697 --> 00:17:54,472
hai certamente lasciato il segno.

316
00:17:54,773 --> 00:17:56,903
Beh, mi sa che attiro i guai.

317
00:17:57,114 --> 00:17:58,499
Penso sia l'esatto opposto,

318
00:17:58,500 --> 00:18:01,770
vedi un problema e
fai di tutto per trovare una soluzione.

319
00:18:02,136 --> 00:18:04,595
E' proprio un tratto non egoistico.

320
00:18:06,160 --> 00:18:08,228
Beh, grazie.

321
00:18:09,639 --> 00:18:12,876
Hai... parlato di un barista di nome Trick.

322
00:18:13,159 --> 00:18:14,943
Qual è il vostro rapporto?

323
00:18:15,613 --> 00:18:17,263
Trick è un buon amico.

324
00:18:18,234 --> 00:18:20,273
Un mentore, direi.

325
00:18:22,895 --> 00:18:25,577
Come fa un semplice gestore di un bar

326
00:18:25,578 --> 00:18:28,355
a essere il mentore di una come te?

327
00:18:28,807 --> 00:18:30,572
E' molto saggio.

328
00:18:31,270 --> 00:18:35,083
E' in circolazione da molto tempo,
ha visto molte cose.

329
00:18:38,072 --> 00:18:39,911
Immagino sia così.

330
00:18:42,851 --> 00:18:44,733
Per favore, non toccare niente.

331
00:18:45,035 --> 00:18:46,665
Non lo farò.

332
00:18:48,002 --> 00:18:49,614
Oh, cos'è questo?

333
00:18:49,912 --> 00:18:52,312
Una delle cose che non devi toccare.

334
00:18:52,760 --> 00:18:54,450
Cosa fa?

335
00:18:56,234 --> 00:18:57,881
Porca miseria...

336
00:18:58,277 --> 00:19:00,628
Eh, già... si chiama "folletto impalatore".

337
00:19:01,523 --> 00:19:04,230
Okay! Mani in tasca.

338
00:19:05,518 --> 00:19:08,401
Allora... Trickster.

339
00:19:08,402 --> 00:19:11,641
Questo Garuda, sta arrivando, eh?

340
00:19:11,642 --> 00:19:13,300
Sfortunatamente, sì.

341
00:19:14,673 --> 00:19:16,790
Quale pensi sarà il mio ruolo in questo...

342
00:19:16,791 --> 00:19:19,192
scenario da fine del mondo?

343
00:19:19,193 --> 00:19:20,503
Che vuoi dire?

344
00:19:20,504 --> 00:19:21,672
Andiamo, Trick.

345
00:19:21,673 --> 00:19:24,750
Hai gli occhi anche dietro la testa
e chissà in quali altri posti.

346
00:19:24,751 --> 00:19:26,228
Tu sai.

347
00:19:26,494 --> 00:19:28,848
Non posso predire il futuro.

348
00:19:29,240 --> 00:19:31,610
Okay, beh, puoi predire...

349
00:19:31,611 --> 00:19:34,385
grosso modo i prossimi mesi? Settimane?

350
00:19:34,386 --> 00:19:38,317
Kenzi, sei l'essere umano più incredibile
che abbia mai conosciuto.

351
00:19:38,474 --> 00:19:40,672
Dici sempre le cose più dolci.

352
00:19:40,846 --> 00:19:45,417
Ma, la guerra che sta per scoppiare,
non è la tua.

353
00:19:46,029 --> 00:19:47,769
Forse non tecnicamente...

354
00:19:47,819 --> 00:19:52,389
ma è la tua guerra ed è quella di Bo,
quindi è anche la mia.

355
00:19:52,534 --> 00:19:54,416
So che sei legata a Bo,

356
00:19:54,679 --> 00:19:56,487
ma devi vivere la tua vita.

357
00:19:56,667 --> 00:19:58,288
Che mi dici di Nate?

358
00:19:59,536 --> 00:20:01,312
Nate non c'entra.

359
00:20:02,871 --> 00:20:04,303
No?

360
00:20:04,325 --> 00:20:08,388
Beh, non mi servono gli occhi dietro
la testa per sapere cosa provi per lui.

361
00:20:12,462 --> 00:20:13,922
Vieni, siediti.

362
00:20:19,279 --> 00:20:20,661
Hai ragione.

363
00:20:20,936 --> 00:20:23,034
Ho visto il futuro dei Fae...

364
00:20:23,860 --> 00:20:25,795
e tu non ne fai parte.

365
00:20:26,204 --> 00:20:28,086
Cosa intendi con "non ne fai parte"?

366
00:20:28,087 --> 00:20:32,136
L'unico modo per Bo essere
il campione che deve essere

367
00:20:32,137 --> 00:20:35,714
e guidare i Fae alla vittoria,
è non farle avere distrazioni.

368
00:20:35,715 --> 00:20:37,585
Sono una distrazione?

369
00:20:38,319 --> 00:20:41,062
L'amore che Bo prova per te
è una distrazione.

370
00:20:41,409 --> 00:20:43,465
Farebbe qualsiasi cosa per proteggerti...

371
00:20:43,466 --> 00:20:45,197
il che significa che, in battaglia...

372
00:20:45,341 --> 00:20:49,149
saresti il suo punto debole.
Un ostacolo.

373
00:20:51,937 --> 00:20:54,258
Non l'avevo mai vista in questo modo.

374
00:20:54,453 --> 00:20:56,397
La cosa migliore che puoi fare...

375
00:20:56,594 --> 00:20:58,834
per Bo e per te stessa...

376
00:20:59,783 --> 00:21:03,468
è prendere Nate
e andare in un luogo sicuro.

377
00:21:03,469 --> 00:21:07,197
Portate le vostre vite lontano
da tutta questa pazzia.

378
00:21:09,392 --> 00:21:11,154
Non so cosa dire.

379
00:21:13,001 --> 00:21:15,483
Kenzi, odio non averti intorno...

380
00:21:16,589 --> 00:21:18,321
ma è la cosa migliore.

381
00:21:18,724 --> 00:21:20,313
Per te...

382
00:21:20,314 --> 00:21:21,983
e per Bo.

383
00:21:22,918 --> 00:21:25,722
Le cose diventeranno molto,
ma molto pericolose.

384
00:21:35,247 --> 00:21:36,979
Bo, sono Lauren.

385
00:21:36,980 --> 00:21:39,321
Per favore, mi richiami
non appena senti questo messaggio?

386
00:21:39,958 --> 00:21:41,672
Riguarda Nadia.

387
00:21:46,409 --> 00:21:49,187
Apprezzo la gravità della decisione
che devi prendere.

388
00:21:49,188 --> 00:21:52,011
Specialmente dal momento che i Fae si
trovano in un periodo storico così cruciale.

389
00:21:52,012 --> 00:21:53,328
Che sarebbe?

390
00:21:53,889 --> 00:21:56,006
Penso tu sappia di cosa sto parlando.

391
00:21:56,445 --> 00:21:57,735
Il Garuda.

392
00:21:57,736 --> 00:21:59,491
Sì, il Garuda.

393
00:22:00,075 --> 00:22:01,658
Dimmi quello che sai su di lui.

394
00:22:01,667 --> 00:22:04,278
Solo voci di corridoio.

395
00:22:04,396 --> 00:22:06,544
Speravo lei potesse aggiornarmi.

396
00:22:07,583 --> 00:22:10,697
Il Garuda potrebbe cambiare
il futuro così come lo conosciamo.

397
00:22:10,698 --> 00:22:12,913
Cioè distruggere tutto
così come lo conosciamo?

398
00:22:12,914 --> 00:22:14,643
Non necessariamente.

399
00:22:14,644 --> 00:22:16,818
Il Garuda è una forza estremamente potente.

400
00:22:16,819 --> 00:22:20,541
Pensa solo al bene che si potrebbe fare,

401
00:22:20,542 --> 00:22:23,139
se si usasse quella forza
per plasmare il futuro.

402
00:22:24,383 --> 00:22:26,835
Non l'avevo mai vista in questo modo.

403
00:22:28,373 --> 00:22:30,299
E' stato molto illuminante.

404
00:22:37,841 --> 00:22:38,948
Cosa sarebbe?

405
00:22:38,949 --> 00:22:40,742
Mio padre era telepatico.

406
00:22:40,743 --> 00:22:43,777
Non molti sanno che mia madre
era una Ninfa dei Boschi.

407
00:22:43,851 --> 00:22:47,874
Viveva in forte simbiosi con la natura
e l'ha tramandata a me.

408
00:22:48,402 --> 00:22:51,078
Prima di venire qui
hai preso un beta bloccante...

409
00:22:51,086 --> 00:22:55,215
che ti ha dato l'aria
di qualcuno dalle intenzioni impure.

410
00:22:56,721 --> 00:22:58,089
Chi ti ha mandata?

411
00:22:58,090 --> 00:22:59,407
Nessuno.

412
00:22:59,966 --> 00:23:01,579
Non essere ingenua...

413
00:23:01,895 --> 00:23:06,306
ciò che non posso avere con la telepatia,
posso sempre averlo con un po' di tortura.

414
00:23:06,949 --> 00:23:08,553
Mettetela nella stanza bianca.

415
00:23:08,607 --> 00:23:09,758
La stanza bianca?

416
00:23:09,759 --> 00:23:11,274
Piastrelle bianche splendenti...

417
00:23:11,275 --> 00:23:13,400
più facili da pulire,
quando le cose si mettono male.

418
00:23:20,429 --> 00:23:24,070
Può anche farmi del male,
ma non vincerà questa battaglia.

419
00:23:24,485 --> 00:23:27,345
Non ho intenzione di farti del male,
intendo ucciderti.

420
00:23:33,251 --> 00:23:35,276
Andiamo, fatela finita.

421
00:23:35,277 --> 00:23:37,039
Proprio quello che voglio fare...

422
00:23:53,313 --> 00:23:56,127
Non serve la telepatia
per sapere che non sei un'assassina.

423
00:23:59,599 --> 00:24:01,885
Deve lavorare sulla sua abilità
di lettura della mente.

424
00:24:15,744 --> 00:24:17,515
Vedo che hai trovato il posto...

425
00:24:18,380 --> 00:24:20,435
Perché mi hai fatto venire qui, Hale?

426
00:24:20,985 --> 00:24:22,756
Non ho tempo per i giochetti.

427
00:24:22,757 --> 00:24:24,226
Nessuno ce l'ha.

428
00:24:26,294 --> 00:24:27,889
Spero tu sappia quello che fai.

429
00:24:29,101 --> 00:24:30,431
Lo spero anch'io.

430
00:24:39,069 --> 00:24:40,274
Lachlan.

431
00:24:42,421 --> 00:24:46,115
- A cosa devo la visita a sorpresa?
- Chiedilo a Hale.

432
00:24:46,116 --> 00:24:47,907
Okay, questo è quanto.

433
00:24:48,020 --> 00:24:50,796
Vogliamo tutti la stessa cosa,
sconfiggere il Garuda, giusto?

434
00:24:50,797 --> 00:24:53,042
- Beh, non so se quello è...
- Come erede...

435
00:24:53,043 --> 00:24:56,380
del clan Zamora, mi appello
al diritto di aprire una trattativa.

436
00:24:56,381 --> 00:24:59,861
Tecnicamente non sei l'erede...
c'è Val e tuo cugino Mitch,

437
00:24:59,862 --> 00:25:01,250
- e...
- Va bene.

438
00:25:01,533 --> 00:25:03,170
Posso comunque aprire una trattativa.

439
00:25:03,171 --> 00:25:08,275
Non capita spesso che un mio sottoposto
apra una trattativa tra me e un barista.

440
00:25:08,473 --> 00:25:10,859
- Senza offesa.
- Nessuna offesa.

441
00:25:10,860 --> 00:25:14,592
- Sono molto fiero di essere un barista...
- Signori, vi prego.

442
00:25:14,711 --> 00:25:17,717
Voi due dovete lavorare insieme
per fermare il Garuda.

443
00:25:17,725 --> 00:25:19,889
In questo momento
l'Ash sta escogitando il suo piano

444
00:25:19,890 --> 00:25:21,619
e il Re Sanguinario sta...

445
00:25:23,624 --> 00:25:26,263
- Scusa, Trick...
- Tutto a posto, Hale, io...

446
00:25:26,464 --> 00:25:28,338
sospettavo da tempo che
il signor MacCorieghan

447
00:25:28,339 --> 00:25:30,567
occupasse una posizione
più alta nell'ordine.

448
00:25:35,975 --> 00:25:39,138
I servigi dell'Ash sono per sempre
a tua disposizione.

449
00:25:39,139 --> 00:25:41,238
E i servigi del Naga?

450
00:25:42,835 --> 00:25:44,186
Naga?

451
00:25:45,505 --> 00:25:46,506
Lo sai...

452
00:25:46,507 --> 00:25:49,474
Ha troppo senso per non essere vero.

453
00:25:50,081 --> 00:25:52,288
Nessuno mi dice mai niente!

454
00:25:52,289 --> 00:25:55,784
Beh, dato che le presentazioni sono finite...

455
00:25:56,455 --> 00:25:58,039
diamo un'occhiata al tuo piano.

456
00:26:01,311 --> 00:26:03,549
Sono bellissimi!

457
00:26:03,568 --> 00:26:07,725
Già, credo stiano bene con l'ambiente,
una specie di moderno pericolante.

458
00:26:07,726 --> 00:26:11,770
Ehi, solo perché non abbiamo i muri
non significa che non abbiamo stile.

459
00:26:11,965 --> 00:26:14,699
Hai più stile di chiunque
abbia mai incontrato.

460
00:26:16,645 --> 00:26:20,524
Forse un giorno potremmo vivere
in un posto con meno...

461
00:26:21,025 --> 00:26:22,487
spifferi.

462
00:26:22,943 --> 00:26:24,313
Forse...

463
00:26:24,415 --> 00:26:25,876
un giorno.

464
00:26:25,958 --> 00:26:28,823
Così potrò conoscere la vera Kenzi,
capire dove scappi sempre

465
00:26:28,824 --> 00:26:31,145
e perché hai delle armi sparse per casa.

466
00:26:31,169 --> 00:26:34,541
Sì, ma così perderemmo
il mistero nella nostra relazione.

467
00:26:36,442 --> 00:26:39,294
Sai, io non voglio il mistero.

468
00:26:41,382 --> 00:26:42,996
Voglio solo una normale...

469
00:26:43,388 --> 00:26:46,054
non complicata relazione
con la donna che amo.

470
00:26:47,659 --> 00:26:49,209
E' chiedere troppo?

471
00:26:51,443 --> 00:26:52,735
No.

472
00:26:58,109 --> 00:27:00,114
Cavolo, farò tardi all'audizione.

473
00:27:12,055 --> 00:27:14,546
Questo sì che è un bacio d'addio.

474
00:27:22,044 --> 00:27:23,305
Ci vediamo.

475
00:27:23,875 --> 00:27:25,272
Buona fortuna.

476
00:27:25,903 --> 00:27:27,257
Sì...

477
00:27:50,239 --> 00:27:53,726
Ehi, Bo, dove sei?
Avresti dovuto essere a casa un'ora fa.

478
00:27:54,700 --> 00:27:58,004
Ci sono un sacco di cose
di cui devo parlarti e...

479
00:28:00,332 --> 00:28:01,588
Nate?

480
00:28:06,362 --> 00:28:08,486
- Ehi...
- Dov'è Bo?

481
00:28:08,799 --> 00:28:10,346
Non è in casa.

482
00:28:11,511 --> 00:28:15,120
- Ho detto che non è in casa.
- Dov'è Bo!

483
00:28:25,611 --> 00:28:27,000
Cos'abbiamo qui?

484
00:28:28,700 --> 00:28:30,536
Una Glaive doppiogiochista,

485
00:28:30,639 --> 00:28:32,021
come avevi chiesto.

486
00:28:32,022 --> 00:28:34,525
Sono colpito e francamente sorpreso.

487
00:28:34,549 --> 00:28:35,925
Dubitavi che ci riuscissi?

488
00:28:35,926 --> 00:28:38,264
No, dubitavo che la uccidessi sul serio.

489
00:28:43,534 --> 00:28:45,446
Non sono un boia.

490
00:28:46,194 --> 00:28:47,633
Il secondo cuore.

491
00:28:47,980 --> 00:28:49,842
Tale madre, tale figlia.

492
00:28:50,259 --> 00:28:51,764
Tira un vento diverso...

493
00:28:51,851 --> 00:28:54,845
e la tua fortuna è decisamente cambiata.

494
00:29:04,568 --> 00:29:05,917
Kenzi?

495
00:29:09,040 --> 00:29:10,454
Oddio!

496
00:29:10,803 --> 00:29:13,096
- Stai bene?
- Sì, una botta in testa.

497
00:29:13,097 --> 00:29:14,434
C'è stato di peggio.

498
00:29:14,490 --> 00:29:17,404
E' niente paragonato a quello
che succederà al culo di Nadia.

499
00:29:17,405 --> 00:29:18,834
Nadia? Che...

500
00:29:19,118 --> 00:29:20,942
- Che ci faceva qui?
- Cercava te.

501
00:29:20,943 --> 00:29:22,724
Si è precipitata qui come Linda Blair

502
00:29:22,725 --> 00:29:25,700
e ha cominciato a buttare le cose in giro,
a partire da me.

503
00:29:25,701 --> 00:29:27,979
- Che diavolo le prende?
- Non lo so.

504
00:29:28,479 --> 00:29:31,485
Sai, la cosa peggiore è che c'era Nate qui,
appena prima che arrivasse.

505
00:29:31,489 --> 00:29:32,908
Avrebbe potuto fargli del male.

506
00:29:33,031 --> 00:29:34,561
O anche ucciderlo.

507
00:29:34,562 --> 00:29:37,495
Mi spiace Kenzi, mi spiace davvero che
ti sia trovata in mezzo a tutto questo.

508
00:29:37,496 --> 00:29:39,026
Che io sia in pericolo è una cosa.

509
00:29:39,027 --> 00:29:40,308
Okay? So cosa c'è là fuori,

510
00:29:40,309 --> 00:29:43,400
la decisione di rimanere è mia,
ma non posso permettere

511
00:29:43,401 --> 00:29:45,718
- che Nate sia coinvolto.
- Lo so.

512
00:29:46,605 --> 00:29:49,084
- Troverò Nadia...
- Bo, non è...

513
00:29:49,275 --> 00:29:50,805
non si tratta solo di Nadia.

514
00:29:51,388 --> 00:29:55,074
Cosa accadrebbe se il Garuda, o qualche altro
demone del quinto livello dell'inferno...

515
00:29:55,600 --> 00:29:57,108
questo è il tuo mondo.

516
00:29:59,994 --> 00:30:02,274
Mi chiedo se io ne faccia parte o meno.

517
00:30:06,070 --> 00:30:08,262
Nate vorrebbe una relazione più seria...

518
00:30:09,410 --> 00:30:12,745
ma come faccio ad avere una relazione
con qualcuno, con qualcuno che amo,

519
00:30:12,746 --> 00:30:15,374
quando non posso nemmeno dirgli la verità.
Mi sta uccidendo!

520
00:30:18,229 --> 00:30:19,604
Oddio...

521
00:30:22,911 --> 00:30:24,342
la situazione si fa più complicata...

522
00:30:24,343 --> 00:30:25,714
Kenzi.

523
00:30:26,241 --> 00:30:28,098
E potrà solo peggiorare.

524
00:30:31,526 --> 00:30:35,386
Il Garuda si sta muovendo e sono sicura
di essere sul suo cammino.

525
00:30:36,103 --> 00:30:37,695
Cosa posso fare per aiutarti?

526
00:30:39,995 --> 00:30:42,250
Essere lontana da me quando arriverà.

527
00:30:44,334 --> 00:30:45,730
Cosa vuoi dire?

528
00:30:48,123 --> 00:30:51,844
Sei diventata una parte importantissima
della mia vita...

529
00:30:54,373 --> 00:30:57,705
sei la sorella che non ho mai avuto
e mai vorrei perdere.

530
00:30:59,497 --> 00:31:01,316
Ma devi prendere Nate con te

531
00:31:01,452 --> 00:31:04,577
e andare in un posto lontano da qui.

532
00:31:04,933 --> 00:31:09,171
In un posto dove potrai
guardarlo negli occhi e dirgli la verità.

533
00:31:09,293 --> 00:31:11,470
Bo, io non ti lascio qui

534
00:31:11,471 --> 00:31:13,233
ad affrontare tutto da sola!

535
00:31:13,234 --> 00:31:15,626
E io non voglio intralciare la tua felicità,

536
00:31:15,627 --> 00:31:17,047
o la tua incolumità.

537
00:31:19,097 --> 00:31:20,447
Kenzi...

538
00:31:21,469 --> 00:31:22,915
ti voglio bene...

539
00:31:25,395 --> 00:31:27,288
ma devi andartene da qui.

540
00:31:30,717 --> 00:31:32,132
Lontano da me.

541
00:31:36,888 --> 00:31:38,706
Dai, dai, dai, dai...

542
00:31:39,632 --> 00:31:42,185
Bo, sono Lauren di nuovo,
ti ho lasciato due messaggi...

543
00:31:44,029 --> 00:31:45,412
Nadia...

544
00:31:46,219 --> 00:31:47,589
dove sei stata?

545
00:31:49,492 --> 00:31:50,947
Non mi ricordo.

546
00:31:56,092 --> 00:31:58,994
Mi esplode la testa...

547
00:31:59,803 --> 00:32:02,033
Scotti, vieni a sederti...

548
00:32:03,762 --> 00:32:05,112
Okay...

549
00:32:06,064 --> 00:32:09,127
- Cosa mi sta succedendo?
- Dimmi l'ultima cosa che ricordi.

550
00:32:09,673 --> 00:32:12,152
Non so cosa sia sogno e cosa realtà.

551
00:32:14,827 --> 00:32:17,356
Ricordo di averti attaccata nella doccia...

552
00:32:19,294 --> 00:32:20,976
non è successo davvero,

553
00:32:21,186 --> 00:32:22,536
vero?

554
00:32:23,207 --> 00:32:25,125
Sì... è successo.

555
00:32:27,213 --> 00:32:29,207
- Io non volevo...
- Va tutto bene.

556
00:32:29,208 --> 00:32:32,427
- So che non sei in te ora...
- Allora, chi sono?

557
00:32:33,633 --> 00:32:35,016
Cosa sono?

558
00:32:35,945 --> 00:32:37,826
Devi dirmi la verità.

559
00:32:38,463 --> 00:32:40,993
- Nadia, ci sono cose che io...
- Lauren...

560
00:32:43,032 --> 00:32:44,398
tu mi ami?

561
00:32:44,656 --> 00:32:46,015
Certo che ti amo.

562
00:32:46,475 --> 00:32:48,474
Allora smettila di proteggermi...

563
00:32:50,079 --> 00:32:51,555
e dimmi tutto.

564
00:32:57,453 --> 00:32:58,803
Kenz?

565
00:32:59,104 --> 00:33:00,499
Ciao.

566
00:33:00,596 --> 00:33:01,956
Ho preso delle ciambelle.

567
00:33:02,229 --> 00:33:03,687
Con le gocce di cioccolato.

568
00:33:03,735 --> 00:33:05,106
Ma certo...

569
00:33:07,078 --> 00:33:10,005
Ed è stato allora che ti ho portata
al palazzo dell'Ash per farti curare.

570
00:33:11,864 --> 00:33:13,260
E' incredibile...

571
00:33:14,503 --> 00:33:19,120
non avrei mai immaginato che esistesse
un altro mondo di persone e creature.

572
00:33:19,710 --> 00:33:21,529
Proprio qui, fra di noi...

573
00:33:22,613 --> 00:33:24,980
Sono contenta che
ti stia finalmente fidando di me.

574
00:33:26,443 --> 00:33:27,793
Anch'io.

575
00:33:29,347 --> 00:33:31,054
Dimmi di più su Bo...

576
00:33:31,957 --> 00:33:34,038
sento che è speciale.

577
00:33:36,474 --> 00:33:38,430
Lei è speciale per me.

578
00:33:39,852 --> 00:33:42,441
- E' diventata un'ottima amica.
- No, intendo...

579
00:33:42,589 --> 00:33:44,370
nel mondo Fae.

580
00:33:45,916 --> 00:33:47,266
Non rispondere...

581
00:33:47,624 --> 00:33:49,680
Aspetta, è Bo, devo...

582
00:33:51,930 --> 00:33:53,413
Dimenticati di Bo.

583
00:33:53,910 --> 00:33:55,554
Ci siamo solo io e te, adesso.

584
00:33:59,920 --> 00:34:01,799
Credevo fossero le tue ciambelle preferite.

585
00:34:02,619 --> 00:34:03,969
Lo sono...

586
00:34:05,883 --> 00:34:07,278
Cosa c'è?

587
00:34:10,223 --> 00:34:12,566
Non sono stata del tutto sincera con te.

588
00:34:14,248 --> 00:34:15,619
Riguardo a cosa?

589
00:34:16,240 --> 00:34:17,590
Su tutto.

590
00:34:20,397 --> 00:34:23,157
Beh... ora è un buon momento
per dirmi la verità.

591
00:34:23,826 --> 00:34:25,329
Se solo fosse così facile...

592
00:34:27,373 --> 00:34:28,762
Kenzi...

593
00:34:32,312 --> 00:34:33,665
ti fidi di me?

594
00:34:33,682 --> 00:34:35,034
Certo.

595
00:34:36,976 --> 00:34:38,326
Mi ami?

596
00:34:42,716 --> 00:34:44,409
Non è una domanda a trabocchetto.

597
00:34:45,595 --> 00:34:46,945
Mi ami?

598
00:34:47,761 --> 00:34:49,658
Non è così semplice.

599
00:34:50,201 --> 00:34:51,551
Sì, lo è.

600
00:34:54,338 --> 00:34:56,448
Nate, noi non possiamo più stare insieme.

601
00:34:58,187 --> 00:34:59,537
Cosa?

602
00:35:01,003 --> 00:35:02,525
Aspetta, aspetta, okay, fermati...

603
00:35:02,526 --> 00:35:04,479
ascolta, se ti sto mettendo
troppa pressione,

604
00:35:04,480 --> 00:35:06,744
posso rallentare,
possiamo lasciare le cose come stanno.

605
00:35:06,745 --> 00:35:08,185
No, non possiamo.

606
00:35:11,261 --> 00:35:13,064
Perché? Cos'è cambiato?

607
00:35:16,581 --> 00:35:19,232
- C'è qualcun altro.
- No, certo che no.

608
00:35:21,262 --> 00:35:23,196
Di cos'hai... paura?

609
00:35:23,197 --> 00:35:26,211
Qualsiasi cosa sia, sono qui per te, okay?
Posso aiutarti.

610
00:35:27,378 --> 00:35:28,822
Posso proteggerti.

611
00:35:31,970 --> 00:35:34,440
Sei la cosa migliore...

612
00:35:34,490 --> 00:35:36,486
che mi sia mai capitata, Kenzi.

613
00:35:37,816 --> 00:35:39,166
Ti amo.

614
00:35:43,427 --> 00:35:44,977
Questa cosa tra di noi...

615
00:35:45,974 --> 00:35:47,337
non è reale.

616
00:35:48,471 --> 00:35:49,617
Lo è per me.

617
00:35:49,618 --> 00:35:51,728
Beh, pensavo fosse reale anche per me,

618
00:35:52,595 --> 00:35:55,117
ma era solo la fantasia
di una bambina di 6 anni diventata realtà.

619
00:35:55,118 --> 00:35:56,588
Ho continuato a sperare...

620
00:35:57,024 --> 00:35:59,508
che avrebbe funzionato,
che avrei provato per te...

621
00:35:59,984 --> 00:36:01,406
quello che tu provi per me,

622
00:36:01,407 --> 00:36:02,757
ma non è così.

623
00:36:05,193 --> 00:36:06,543
Okay...

624
00:36:07,095 --> 00:36:08,805
okay, sai cosa ti dico? Tu...

625
00:36:12,239 --> 00:36:14,633
- Dimmi cosa posso fare.
- Non c'è niente che tu possa fare.

626
00:36:17,602 --> 00:36:18,952
E' solo che...

627
00:36:20,405 --> 00:36:22,155
io non ti amo.

628
00:36:30,151 --> 00:36:32,154
Perciò quando mi hai detto che mi amavi...

629
00:36:36,266 --> 00:36:37,669
era tutta una bugia?

630
00:36:37,964 --> 00:36:39,314
No...

631
00:36:41,161 --> 00:36:42,825
- Pensavo che fosse così...
- No.

632
00:36:43,147 --> 00:36:45,064
Puoi tenerti quella chiave,
perché lascio la città.

633
00:36:45,065 --> 00:36:47,064
Nate, non andartene così, per favore.

634
00:36:47,065 --> 00:36:48,666
E come dovrei andarmene?

635
00:36:49,165 --> 00:36:52,755
Felice che l'unica ragazza
che abbia mai amato mi abbia scaricato?

636
00:36:58,414 --> 00:36:59,804
Mi dispiace...

637
00:37:13,101 --> 00:37:15,677
Voglio saperne di più sull'Ash
e il suo palazzo...

638
00:37:16,444 --> 00:37:17,794
Nadia!

639
00:37:18,996 --> 00:37:20,115
Cosa ci fai qui?

640
00:37:20,116 --> 00:37:22,115
Cosa stavi facendo a casa mia?

641
00:37:22,140 --> 00:37:23,650
Perché hai attaccato Kenzi?

642
00:37:24,567 --> 00:37:25,900
Cosa?

643
00:37:25,901 --> 00:37:27,285
Cos'hai fatto?

644
00:37:27,421 --> 00:37:29,731
Io... non me lo ricordo.

645
00:37:29,769 --> 00:37:31,256
Tesoro, per favore...

646
00:37:31,591 --> 00:37:33,523
di' a Bo di andarsene,
così possiamo parlare.

647
00:37:33,524 --> 00:37:36,595
Non vado da nessuna parte
finché non scopro cosa diavolo succede.

648
00:37:37,476 --> 00:37:38,826
No, no, no!

649
00:37:42,549 --> 00:37:44,739
Vuoi picchiare qualcuno della tua taglia?

650
00:37:45,351 --> 00:37:48,469
- Bo, no, no, no, cosa stai facendo?
- Sto cercando risposte!

651
00:37:48,470 --> 00:37:50,563
Lauren, per favore,
di' a Bo di mettere giù il coltello

652
00:37:50,564 --> 00:37:52,416
- così ne parliamo insieme.
- Non ascoltarla, Lauren,

653
00:37:52,417 --> 00:37:54,008
- è una trappola.
- No, no, Bo,

654
00:37:54,009 --> 00:37:55,977
lei è malata, la stai spaventando.

655
00:37:55,978 --> 00:37:58,782
Ti prego, metti giù il coltello,
per favore, Bo!

656
00:38:00,962 --> 00:38:02,312
Per favore!

657
00:38:13,977 --> 00:38:15,070
Stanne fuori!

658
00:38:15,071 --> 00:38:17,179
Nadia, sono io, Lauren.

659
00:38:17,180 --> 00:38:19,234
Combattilo, tesoro, combattilo!

660
00:38:19,902 --> 00:38:21,120
Oh, Lauren...

661
00:38:21,121 --> 00:38:22,471
Lauren?

662
00:38:22,635 --> 00:38:24,158
Per favore, aiutami!

663
00:38:24,729 --> 00:38:28,336
C'è qualcosa dentro di me,
riesco a sentire il suo odio!

664
00:38:28,546 --> 00:38:30,363
Vuole uccidere!

665
00:38:32,315 --> 00:38:33,465
Il Garuda.

666
00:38:33,466 --> 00:38:35,917
Il dolore è troppo!

667
00:38:38,457 --> 00:38:39,927
Devi fermarlo!

668
00:38:40,059 --> 00:38:41,378
Ora che puoi ancora farlo.

669
00:38:41,379 --> 00:38:42,890
- Ti prego!
- No, non posso!

670
00:38:43,442 --> 00:38:44,932
Non so cosa fare!

671
00:38:46,334 --> 00:38:47,453
Uccidimi!

672
00:38:47,454 --> 00:38:48,857
Ora!

673
00:38:48,964 --> 00:38:51,621
No, tesoro, non posso farlo...
non posso farlo.

674
00:38:52,044 --> 00:38:54,234
Bo, ti prego!

675
00:38:54,783 --> 00:38:56,627
Per favore! Fallo!

676
00:38:57,270 --> 00:38:58,813
Fallo andare via!

677
00:39:00,043 --> 00:39:01,503
- Bo, fallo...
- Fallo!

678
00:39:01,802 --> 00:39:04,261
Fallo per lei... fallo per me!

679
00:39:04,262 --> 00:39:05,495
Non posso, non posso!

680
00:39:05,496 --> 00:39:08,182
- Bo, fallo e basta!
- Vuole che io uccida!

681
00:39:08,852 --> 00:39:10,202
Bo!

682
00:39:24,212 --> 00:39:25,602
Grazie.

683
00:39:33,631 --> 00:39:34,997
Mi dispiace.

684
00:39:34,998 --> 00:39:36,330
Lo so...

685
00:39:36,331 --> 00:39:38,228
non dire che ti dispiace.

686
00:39:38,761 --> 00:39:40,361
E' colpa mia.

687
00:39:41,663 --> 00:39:43,213
E' tutta colpa mia.

688
00:39:44,463 --> 00:39:46,200
Resta con me.

689
00:39:47,463 --> 00:39:49,267
Ti prego, resta con me.

690
00:40:26,388 --> 00:40:27,738
Kenzi?

691
00:40:44,131 --> 00:40:45,508
Ehi, Kenz.

692
00:40:49,636 --> 00:40:51,039
Stai bene?

693
00:40:58,815 --> 00:41:00,338
Cosa c'è che non va? Cos'è successo?

694
00:41:02,872 --> 00:41:04,222
Io...

695
00:41:07,463 --> 00:41:08,853
Nate...

696
00:41:10,065 --> 00:41:11,529
ci siamo lasciati.

697
00:41:13,757 --> 00:41:16,423
- Kenz, io pensavo...
- Non avrebbe mai funzionato.

698
00:41:17,753 --> 00:41:19,169
Che vuoi dire?

699
00:41:20,218 --> 00:41:24,001
Non posso averlo nella mia vita
e proteggerlo allo stesso tempo.

700
00:41:24,292 --> 00:41:25,699
Kenzi...

701
00:41:26,122 --> 00:41:29,326
- ti ho detto...
- So cosa mi hai detto!

702
00:41:30,898 --> 00:41:33,526
E cosa Trick mi ha detto,
cosa mi ha detto Nate, ma...

703
00:41:34,089 --> 00:41:35,945
che ne è di cos'ha detto il mio cuore?

704
00:41:37,305 --> 00:41:39,391
Mi ha detto che...

705
00:41:39,392 --> 00:41:42,350
è questo il mio posto ora.
Al tuo fianco.

706
00:41:45,398 --> 00:41:47,415
Voglio che tu sia felice.

707
00:41:48,939 --> 00:41:51,943
E so che Nate ti rende felice.

708
00:41:55,028 --> 00:41:57,253
Forse, un giorno, le cose saranno diverse,

709
00:41:57,263 --> 00:41:59,266
sarò in grado di avere una vita normale...

710
00:42:01,471 --> 00:42:02,821
ma per ora...

711
00:42:03,604 --> 00:42:05,874
è questa la vita che scelgo.

712
00:42:08,236 --> 00:42:09,600
Ne sei sicura?

713
00:42:11,342 --> 00:42:12,692
Sì.

714
00:42:19,470 --> 00:42:20,820
Bene.

715
00:42:22,602 --> 00:42:26,095
Perché non ho mai avuto così tanto bisogno
della mia migliore amica come adesso.

716
00:42:34,577 --> 00:42:36,141
Hai trovato Nadia?

717
00:42:38,895 --> 00:42:40,275
Sì...

718
00:42:40,349 --> 00:42:41,766
Cos'è successo?

719
00:42:46,440 --> 00:42:48,883
Ne parliamo più tardi, okay?

720
00:42:52,524 --> 00:42:54,794
Va bene se dormo qui stanotte?

721
00:42:56,268 --> 00:42:57,712
Va più che bene.

722
00:43:20,913 --> 00:43:23,213
www.subsfactory.it