Ci sei ancora?
Perché se non ci sei, non è divertente e mi arrabbierò da morire e non è solo...
Okay, è stato carino.
Ma non devi bendarmi per avere un po' di zucchero.
Mi hai regalato una collana.
Con la chiave... del tuo cuore?
Quella ce l'hai già.
E' la chiave di casa mia.
Una bardatura alla moda che è sia ponderata che pratica.
Una ragazza potrebbe volere di più?
L'accesso a casa del ragazzo ad ogni ora del giorno e della notte?
Okay...
grazie.
Sei delusa.
Forse, solo un po' confusa.
Insomma, quando siamo da te, tu ci sei sempre
e comunque non chiudi quasi mai a chiave la porta, quindi...
E' simbolico.
Gli ultimi mesi con te sono stati fantastici e ho pensato fosse ora di...
portare la relazione al livello successivo.
Il livello successivo...
scambiarsi le chiavi.
Esattamente!
Lo capisco.
Capisco, è solo che...
Bo lascia un sacco di roba personale in giro
e la sua vita sessuale è un po' imprevedibile.
Lo so e non voglio imbattermici di nuovo.
Già...
Forse è stata un'idea stupida.
No.
No, è stata un'idea molto, molto dolce.
Grazie per essere venuta con così poco preavviso.
Vedo che hai aumentato la sorveglianza. Ci sono stati nuovi sviluppi?
Credo che uno dei funzionari più eminenti dei Fae della Luce
possa esser stato compromesso.
I miei amici hanno raccolto informazioni
e mi han detto che la Glaive è in procinto di allacciare un'alleanza con il Garuda.
Usi delle farfalle come spie.
Ingegnoso.
Scusate... senza offesa, cavolo!
Senti, so che la Glaive è importante,
ma non ho mai capito cosa faccia davvero.
Scrive le leggi, controlla che vengano attuate,
fondamentalmente, ha la responsabilità di mantenere la pace.
Se, in qualche modo, negoziasse un patto d'alleanza tra la Luce e il Garuda,
i Fae si ritroverebbero in guerra e il Garuda avrebbe un banchetto di odio e furore.
Cosa che ci riporta al motivo per cui sono qui.
Voglio che neutralizzi la Glaive.
Neutralizzarla? Intendi ucciderla?
O rapirla. Ma la sua fine sarebbe più facile e molto più pulita.
Hai scelto la ragazza sbagliata.
Spero di no, Bo.
Perché al momento siamo in guerra ed è solo l'inizio.
Nelle prossime settimane,
il tuo senso del giusto e sbagliato verrà messo duramente alla prova.
Quindi...
posso contare su di te?
La vita è complicata quando non sai chi sei;
è ancora più complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con se una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho più intenzione di nascondermi.
Vivrò la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl 2x19 - Truth and Consequences
Traduzione: Arden, Himmelblau, maykia, Ariankh, Red.Nevermore
Synch: Amandamap & MS Revisione: Adduari
www.subsfactory.it
La soluzione del test 93 ha portato ad una lieve riduzione dei leucociti,
ma ha fallito nel dare una quantità notevole di comportamento cellulare anomalo.
Hai avuto fortuna?
No, non ancora.
Ogni esame che ho condotto dice la stessa cosa.
Sei sana al 100%.
Com'è possibile? Ho ancora la febbre, le amnesie stanno peggiorando...
mi sembra di vivere in un incubo.
Non sono ancora in grado si spiegarlo, credo sia un effetto residuo
dell'aver passato cinque anni sotto supporto vitale.
Scusa, non volevo essere così dura con te.
Non fa niente.
Qualsiasi cosa sia, l'affronteremo.
Insieme.
Mi stupisce ancora come mi sia rimasta fedele per tutto il tempo.
Non ti abbandonerei mai.
Non so se ce l'avrei fatta al posto tuo.
Cinque anni senza stringere qualcuno,
senza carezze amorevoli...
Sei una meraviglia.
- Ciao! - Ciao.
- Dove sei stata? - A fare una passeggiata.
Vuoi del caffè?
Sì!
Allora?
Allora...
Nate vuole portare il rapporto al livello successivo.
E quale livello sarebbe?
Politica della porta aperta.
Beh, Nate è sempre il benvenuto qui.
Sì? Persino quando un Brownie ci spolvera le ragnatele
o una Morragh cerca di affogarti nella vasca?
Ah, già, ottima osservazione.
Già...
che voleva Lachlan?
Ricordi la tua vecchia compagna di bevute, Tori?
Tori la telepate difficile da accontentare, con bassa tolleranza per l'alcol
- e il vomito a getto? - Sì, quella.
Sua madre, la Glaive, è un pezzo grosso nella gerarchia dei Fae della Luce.
E Lachlan vuole che gliela porti, viva o morta.
Da quando sei diventata Dog, il cacciatore di taglie?
Da quando Lachlan non si fida di nessun altro.
Dare la caccia a un eminente Fae sembra incredibilmente pericoloso.
Ci sto!
Stasera la Glaive è la relatrice invitata ad una cerimonia.
- Ti va di imbucarci? - Cavolo, sì!
Il dinamico duo...
- torna in azione. - Sì!
Rifallo, tesoro. Così!
Ho ricevuto un messaggio. Volevi vedermi?
Grazie per essere venuto.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Sono tutto tuo.
Riesco a sentire il fiato del Garuda sul collo,
ma non siamo ancora pronti a sfidarlo.
Posso aiutarti, senz'altro.
Conosco uno che può farci avere un po' di armi pesanti.
Parlo di missili portatili anti-carrarmato.
Non ci serve potenza di fuoco. Ci serve lo spionaggio.
Nello specifico, voglio essere aggiornato su tutto quello che sa Lachlan.
Vuoi che lo spii.
In sostanza, sì.
E' un problema per te?
Soluzione test 112.
Due parti di cloruro di sodio e tre di bromuro.
Soluzione test 112 non ha generato alcun cambiamento notevole nel sangue di Nadia.
Soluzione test 113.
Il siero d'anticorpi contro il virus Congolese.
E' stato creato per combattere un'epidemia mortale per i Fae, in Africa.
Non ha effetto sull'emoglobina umana,
ma devo escludere tutti i potenziali contaminanti.
Com'è possibile?
A differenza della nostra controparte umana,
le donne Fae hanno occupato posizioni di potere e prestigio
per secoli.
Dalle feroci guerriere, come le Regine Fate Celtiche...
alle sagge letterate, come le Druidi,
siamo state trattate alla pari, nel corso della storia.
Affinché sia ancora così oggi,
dobbiamo sempre giungere alla grandezza, e salire...
sui pinnacoli più alti.
In ogni momento,
voglio che agiate come se le vostre azioni
facciano la differenza.
E' fondamentale imparare dalle donne Fae venute prima di noi
e non comprometterci.
Perché siamo tutto ciò che abbiamo, ragazze.
Non giungete al termine delle vostre vite realizzando che la vita vi è passata davanti.
Voglio che le viviate a pieno.
E' brava!
E ricordatevi...
andate avanti senza mai arrendervi.
Perché quello potrebbe essere il momento e il luogo
in cui le correnti cambiano, mutando il corso delle vicende.
Grazie.
Cosa ne pensi, fiorellino?
Voglio parlarle...
e farmi una mia impressione.
Credi ci sia ancora di mezzo L'Ashtronzo?
E' un pensiero che non mi abbandona mai.
Ragazze, volete incontrare la mamma?
Sì, sarebbe fantastico.
Vi avviso, le piace ascoltarsi parlare.
- Fammi sapere come va. - Okay.
Madre,
lei è la mia amica Kenzi.
- Un'umana. Tori, cosa ti avevo detto? - E la sua amica Bo.
Bo, la Succubus.
Sì.
E' un piacere incontrarti, finalmente. La tua reputazione ti precede.
Quale parte della mia reputazione?
Il tuo coraggio, i tuoi innumerevoli atti di eroismo.
Le donne Fae ti onorano
e dovresti essere un modello per tutte le giovani Fae, ovunque.
Capisci cosa intendo?
- Totalmente. - Sono lusingata.
Se solo avessi saputo che eri qui,
ti avrei fatta salire sul palco e presentata al pubblico.
Credo che abbia fatto un ottimo lavoro da sola.
Il suo discorso è stato molto stimolante.
Bene, sono contenta ti abbia toccata.
Sono una ferma sostenitrice non solo dei diritti delle donne Fae,
ma anche dell'impegno personale
per cambiare positivamente le cose, ogni giorno, nel mondo che ci circonda.
Amen.
- Davvero? - Sì.
Piccola, vieni qui un secondo.
Devi prendere altro sangue?
No, oggi è giorno di deposito, non di prelievo.
Cosa c'è lì?
Finalmente ho ottenuto un test positivo.
Il tuo sangue ha reagito al siero che ho creato quando eravamo in Africa.
Credi che abbia contratto quella malattia?
Forse una variante.
Ho modificato il siero in modo che reagisca col tuo sangue.
Spero che possa sconfiggere il virus.
No.
Credevo saresti stata contenta. Non vuoi sentirti meglio?
Niente più aghi.
- Andiamo... - Ho detto niente più aghi!
Ero così presa dalla Glaive.
Voglio dire, è come Oprah senza tutte le macchine gratis.
L'ho incontrata diverse volte negli anni.
Certamente sa come esprimersi e assumere il controllo della sala.
Percepisco un "ma".
Ma... ciò non significa che le sue intenzioni siano necessariamente onorevoli.
Non sono un'esperta di politica, ma fatico a credere
che la Glaive tradirebbe le Fae per salvare se stessa.
Forse non vuoi crederlo.
Cosa intendi?
La Glaive è una donna molto carismatica.
Può darsi che tu l'abbia posta su un piedistallo...
nella speranza che sia un esempio di bontà.
Non mi ero mai resa conto di quanto fossi cinico, Trick.
Alcune persone lo chiamano "cinico"...
altri "realistico".
Okay, okay...
cosa pensi della Glaive?
Credo stia formando un'alleanza con il Garuda.
Sulla base di cosa?
E' una mossa furba...
il Garuda vuole che scoppi una guerra,
così, fa un'offerta alla Luce...
e all'Oscurità:
unitevi a me e, insieme, faremo fuori il vostro nemico.
Dunque, le mette una contro l'altra, offrendo loro la salvezza...
dallo sterminio.
Esatto.
Quando la reale soluzione per la Luce e l'Oscurità è onorare il nostro trattato...
e rimanere uniti contro il Garuda.
Serve una personalità molto forte e determinata
per mantenere la rotta.
Quindi, l'unica domanda è:
che tipo di persona è la Glaive?
Ehi, Bo-Bo. Cosa ti ha detto Trick?
E' d'accordo con Lachlan.
Pensa che la Glaive stia facendo una specie di patto con il Garuda.
Beh, avevo notato un'aria sospetta.
Potrebbe esserlo.
Come faccio a sapere che è così pericolosa da neutralizzarla?
Ci ho pensato
e ho ideato un piano infallibile, okay?
Sorveglierò la Glaive per alcuni giorni, controllerò le sue abitudini,
la strada del lavoro, e per un misero centinaio di dollari
- mio cugino Dima e il suo capo... - Dima ha un capo?
Crede che Don Vito Corleone sia il suo vero padre.
Sa che Don Corleone è un personaggio inventato, vero?
Non ho mai avuto il coraggio di dirglielo.
Comunque, gli darò i dettagli e i soldi, toglieranno la Glaive dalla strada
e sarà nel bagagliaio legata per gambe e braccia prima che tu riesca a dire cannoli.
Piano molto ispirato, Kenzi,
ma farò a meno di Fredo e i suoi scagnozzi
e adotterò un approccio più diretto.
Mi piace! Vado a mettermi gli stivali calcia-sedere.
Grazie, ma è una missione in solitaria.
Sei una guastafeste.
Ti... ti stai facendo di qualcosa?
La Glaive è telepatica.
Trick mi ha dato questa pillola, è una specie di...
beta bloccante delle onde cerebrali per Fae.
Come l'elmo di Magneto.
E' una figata!
Nadia, che fai?
Fermati! Ti prego!
Ti prego! Ti prego!
Sono molto contenta di aver ricevuto la tua telefonata.
Prego, siediti.
Grazie per aver trovato il tempo di ricevermi.
Come ho detto ieri sera, sei un tributo alle donne Fae di tutto il mondo.
Che succede?
Io...
per tutta la vita non mi sono schierata.
E dopo averla sentita parlare,
penso sia giunto il momento di prendere una decisione.
Idea eccellente.
Mi piace l'idea che tu ti stia prendendo carico della tua vita.
Però, prima di immergermi in una fazione,
vorrei avere il suo parere.
Sono lusingata.
Parlami di te.
Non nascondere nulla.
So che ultimamente passi molto tempo con Trick.
Non più del solito...
passo di tanto in tanto per un drink e un po' di socializzazione.
Voi due soli, nel suo ufficio.
Dove vuoi arrivare?
Sai che hai l'obbligo pluricentenario di servire l'ufficio dell'Ash, giusto?
Ne sono più che consapevole.
Sai anche che il Garuda farà la sua mossa da un giorno all'altro
e questo non è il momento per i segreti o, peggio ancora, per l'insubordinazione.
Capisco.
Bene.
Ti dico dove voglio arrivare.
Ho bisogno che tu mi passi tutte le informazioni che mi aiuteranno
nella campagna contro il Garuda.
Certamente.
Questo include anche quello che verrai a sapere dal tuo amico Trick.
Cosa ti fa credere che Trick abbia qualche informazione riguardo al Garuda?
E' un barista... sente tutto.
Non sottovalutarmi, Hale.
Stiamo dalla stessa parte, io e te.
E subito dopo mi ritrovo faccia a faccia con il Cherufe.
Per fortuna, sono riuscita a raffreddarlo.
Per una che fa parte della comunità Fae da così poco tempo,
hai certamente lasciato il segno.
Beh, mi sa che attiro i guai.
Penso sia l'esatto opposto,
vedi un problema e fai di tutto per trovare una soluzione.
E' proprio un tratto non egoistico.
Beh, grazie.
Hai... parlato di un barista di nome Trick.
Qual è il vostro rapporto?
Trick è un buon amico.
Un mentore, direi.
Come fa un semplice gestore di un bar
a essere il mentore di una come te?
E' molto saggio.
E' in circolazione da molto tempo, ha visto molte cose.
Immagino sia così.
Per favore, non toccare niente.
Non lo farò.
Oh, cos'è questo?
Una delle cose che non devi toccare.
Cosa fa?
Porca miseria...
Eh, già... si chiama "folletto impalatore".
Okay! Mani in tasca.
Allora... Trickster.
Questo Garuda, sta arrivando, eh?
Sfortunatamente, sì.
Quale pensi sarà il mio ruolo in questo...
scenario da fine del mondo?
Che vuoi dire?
Andiamo, Trick.
Hai gli occhi anche dietro la testa e chissà in quali altri posti.
Tu sai.
Non posso predire il futuro.
Okay, beh, puoi predire...
grosso modo i prossimi mesi? Settimane?
Kenzi, sei l'essere umano più incredibile che abbia mai conosciuto.
Dici sempre le cose più dolci.
Ma, la guerra che sta per scoppiare, non è la tua.
Forse non tecnicamente...
ma è la tua guerra ed è quella di Bo, quindi è anche la mia.
So che sei legata a Bo,
ma devi vivere la tua vita.
Che mi dici di Nate?
Nate non c'entra.
No?
Beh, non mi servono gli occhi dietro la testa per sapere cosa provi per lui.
Vieni, siediti.
Hai ragione.
Ho visto il futuro dei Fae...
e tu non ne fai parte.
Cosa intendi con "non ne fai parte"?
L'unico modo per Bo essere il campione che deve essere
e guidare i Fae alla vittoria, è non farle avere distrazioni.
Sono una distrazione?
L'amore che Bo prova per te è una distrazione.
Farebbe qualsiasi cosa per proteggerti...
il che significa che, in battaglia...
saresti il suo punto debole. Un ostacolo.
Non l'avevo mai vista in questo modo.
La cosa migliore che puoi fare...
per Bo e per te stessa...
è prendere Nate e andare in un luogo sicuro.
Portate le vostre vite lontano da tutta questa pazzia.
Non so cosa dire.
Kenzi, odio non averti intorno...
ma è la cosa migliore.
Per te...
e per Bo.
Le cose diventeranno molto, ma molto pericolose.
Bo, sono Lauren.
Per favore, mi richiami non appena senti questo messaggio?
Riguarda Nadia.
Apprezzo la gravità della decisione che devi prendere.
Specialmente dal momento che i Fae si trovano in un periodo storico così cruciale.
Che sarebbe?
Penso tu sappia di cosa sto parlando.
Il Garuda.
Sì, il Garuda.
Dimmi quello che sai su di lui.
Solo voci di corridoio.
Speravo lei potesse aggiornarmi.
Il Garuda potrebbe cambiare il futuro così come lo conosciamo.
Cioè distruggere tutto così come lo conosciamo?
Non necessariamente.
Il Garuda è una forza estremamente potente.
Pensa solo al bene che si potrebbe fare,
se si usasse quella forza per plasmare il futuro.
Non l'avevo mai vista in questo modo.
E' stato molto illuminante.
Cosa sarebbe?
Mio padre era telepatico.
Non molti sanno che mia madre era una Ninfa dei Boschi.
Viveva in forte simbiosi con la natura e l'ha tramandata a me.
Prima di venire qui hai preso un beta bloccante...
che ti ha dato l'aria di qualcuno dalle intenzioni impure.
Chi ti ha mandata?
Nessuno.
Non essere ingenua...
ciò che non posso avere con la telepatia, posso sempre averlo con un po' di tortura.
Mettetela nella stanza bianca.
La stanza bianca?
Piastrelle bianche splendenti...
più facili da pulire, quando le cose si mettono male.
Può anche farmi del male, ma non vincerà questa battaglia.
Non ho intenzione di farti del male, intendo ucciderti.
Andiamo, fatela finita.
Proprio quello che voglio fare...
Non serve la telepatia per sapere che non sei un'assassina.
Deve lavorare sulla sua abilità di lettura della mente.
Vedo che hai trovato il posto...
Perché mi hai fatto venire qui, Hale?
Non ho tempo per i giochetti.
Nessuno ce l'ha.
Spero tu sappia quello che fai.
Lo spero anch'io.
Lachlan.
- A cosa devo la visita a sorpresa? - Chiedilo a Hale.
Okay, questo è quanto.
Vogliamo tutti la stessa cosa, sconfiggere il Garuda, giusto?
- Beh, non so se quello è... - Come erede...
del clan Zamora, mi appello al diritto di aprire una trattativa.
Tecnicamente non sei l'erede... c'è Val e tuo cugino Mitch,
- e... - Va bene.
Posso comunque aprire una trattativa.
Non capita spesso che un mio sottoposto apra una trattativa tra me e un barista.
- Senza offesa. - Nessuna offesa.
- Sono molto fiero di essere un barista... - Signori, vi prego.
Voi due dovete lavorare insieme per fermare il Garuda.
In questo momento l'Ash sta escogitando il suo piano
e il Re Sanguinario sta...
- Scusa, Trick... - Tutto a posto, Hale, io...
sospettavo da tempo che il signor MacCorieghan
occupasse una posizione più alta nell'ordine.
I servigi dell'Ash sono per sempre a tua disposizione.
E i servigi del Naga?
Naga?
Lo sai...
Ha troppo senso per non essere vero.
Nessuno mi dice mai niente!
Beh, dato che le presentazioni sono finite...
diamo un'occhiata al tuo piano.
Sono bellissimi!
Già, credo stiano bene con l'ambiente, una specie di moderno pericolante.
Ehi, solo perché non abbiamo i muri non significa che non abbiamo stile.
Hai più stile di chiunque abbia mai incontrato.
Forse un giorno potremmo vivere in un posto con meno...
spifferi.
Forse...
un giorno.
Così potrò conoscere la vera Kenzi, capire dove scappi sempre
e perché hai delle armi sparse per casa.
Sì, ma così perderemmo il mistero nella nostra relazione.
Sai, io non voglio il mistero.
Voglio solo una normale...
non complicata relazione con la donna che amo.
E' chiedere troppo?
No.
Cavolo, farò tardi all'audizione.
Questo sì che è un bacio d'addio.
Ci vediamo.
Buona fortuna.
Sì...
Ehi, Bo, dove sei? Avresti dovuto essere a casa un'ora fa.
Ci sono un sacco di cose di cui devo parlarti e...
Nate?
- Ehi... - Dov'è Bo?
Non è in casa.
- Ho detto che non è in casa. - Dov'è Bo!
Cos'abbiamo qui?
Una Glaive doppiogiochista,
come avevi chiesto.
Sono colpito e francamente sorpreso.
Dubitavi che ci riuscissi?
No, dubitavo che la uccidessi sul serio.
Non sono un boia.
Il secondo cuore.
Tale madre, tale figlia.
Tira un vento diverso...
e la tua fortuna è decisamente cambiata.
Kenzi?
Oddio!
- Stai bene? - Sì, una botta in testa.
C'è stato di peggio.
E' niente paragonato a quello che succederà al culo di Nadia.
Nadia? Che...
- Che ci faceva qui? - Cercava te.
Si è precipitata qui come Linda Blair
e ha cominciato a buttare le cose in giro, a partire da me.
- Che diavolo le prende? - Non lo so.
Sai, la cosa peggiore è che c'era Nate qui, appena prima che arrivasse.
Avrebbe potuto fargli del male.
O anche ucciderlo.
Mi spiace Kenzi, mi spiace davvero che ti sia trovata in mezzo a tutto questo.
Che io sia in pericolo è una cosa.
Okay? So cosa c'è là fuori,
la decisione di rimanere è mia, ma non posso permettere
- che Nate sia coinvolto. - Lo so.
- Troverò Nadia... - Bo, non è...
non si tratta solo di Nadia.
Cosa accadrebbe se il Garuda, o qualche altro demone del quinto livello dell'inferno...
questo è il tuo mondo.
Mi chiedo se io ne faccia parte o meno.
Nate vorrebbe una relazione più seria...
ma come faccio ad avere una relazione con qualcuno, con qualcuno che amo,
quando non posso nemmeno dirgli la verità. Mi sta uccidendo!
Oddio...
la situazione si fa più complicata...
Kenzi.
E potrà solo peggiorare.
Il Garuda si sta muovendo e sono sicura di essere sul suo cammino.
Cosa posso fare per aiutarti?
Essere lontana da me quando arriverà.
Cosa vuoi dire?
Sei diventata una parte importantissima della mia vita...
sei la sorella che non ho mai avuto e mai vorrei perdere.
Ma devi prendere Nate con te
e andare in un posto lontano da qui.
In un posto dove potrai guardarlo negli occhi e dirgli la verità.
Bo, io non ti lascio qui
ad affrontare tutto da sola!
E io non voglio intralciare la tua felicità,
o la tua incolumità.
Kenzi...
ti voglio bene...
ma devi andartene da qui.
Lontano da me.
Dai, dai, dai, dai...
Bo, sono Lauren di nuovo, ti ho lasciato due messaggi...
Nadia...
dove sei stata?
Non mi ricordo.
Mi esplode la testa...
Scotti, vieni a sederti...
Okay...
- Cosa mi sta succedendo? - Dimmi l'ultima cosa che ricordi.
Non so cosa sia sogno e cosa realtà.
Ricordo di averti attaccata nella doccia...
non è successo davvero,
vero?
Sì... è successo.
- Io non volevo... - Va tutto bene.
- So che non sei in te ora... - Allora, chi sono?
Cosa sono?
Devi dirmi la verità.
- Nadia, ci sono cose che io... - Lauren...
tu mi ami?
Certo che ti amo.
Allora smettila di proteggermi...
e dimmi tutto.
Kenz?
Ciao.
Ho preso delle ciambelle.
Con le gocce di cioccolato.
Ma certo...
Ed è stato allora che ti ho portata al palazzo dell'Ash per farti curare.
E' incredibile...
non avrei mai immaginato che esistesse un altro mondo di persone e creature.
Proprio qui, fra di noi...
Sono contenta che ti stia finalmente fidando di me.
Anch'io.
Dimmi di più su Bo...
sento che è speciale.
Lei è speciale per me.
- E' diventata un'ottima amica. - No, intendo...
nel mondo Fae.
Non rispondere...
Aspetta, è Bo, devo...
Dimenticati di Bo.
Ci siamo solo io e te, adesso.
Credevo fossero le tue ciambelle preferite.
Lo sono...
Cosa c'è?
Non sono stata del tutto sincera con te.
Riguardo a cosa?
Su tutto.
Beh... ora è un buon momento per dirmi la verità.
Se solo fosse così facile...
Kenzi...
ti fidi di me?
Certo.
Mi ami?
Non è una domanda a trabocchetto.
Mi ami?
Non è così semplice.
Sì, lo è.
Nate, noi non possiamo più stare insieme.
Cosa?
Aspetta, aspetta, okay, fermati...
ascolta, se ti sto mettendo troppa pressione,
posso rallentare, possiamo lasciare le cose come stanno.
No, non possiamo.
Perché? Cos'è cambiato?
- C'è qualcun altro. - No, certo che no.
Di cos'hai... paura?
Qualsiasi cosa sia, sono qui per te, okay? Posso aiutarti.
Posso proteggerti.
Sei la cosa migliore...
che mi sia mai capitata, Kenzi.
Ti amo.
Questa cosa tra di noi...
non è reale.
Lo è per me.
Beh, pensavo fosse reale anche per me,
ma era solo la fantasia di una bambina di 6 anni diventata realtà.
Ho continuato a sperare...
che avrebbe funzionato, che avrei provato per te...
quello che tu provi per me,
ma non è così.
Okay...
okay, sai cosa ti dico? Tu...
- Dimmi cosa posso fare. - Non c'è niente che tu possa fare.
E' solo che...
io non ti amo.
Perciò quando mi hai detto che mi amavi...
era tutta una bugia?
No...
- Pensavo che fosse così... - No.
Puoi tenerti quella chiave, perché lascio la città.
Nate, non andartene così, per favore.
E come dovrei andarmene?
Felice che l'unica ragazza che abbia mai amato mi abbia scaricato?
Mi dispiace...
Voglio saperne di più sull'Ash e il suo palazzo...
Nadia!
Cosa ci fai qui?
Cosa stavi facendo a casa mia?
Perché hai attaccato Kenzi?
Cosa?
Cos'hai fatto?
Io... non me lo ricordo.
Tesoro, per favore...
di' a Bo di andarsene, così possiamo parlare.
Non vado da nessuna parte finché non scopro cosa diavolo succede.
No, no, no!
Vuoi picchiare qualcuno della tua taglia?
- Bo, no, no, no, cosa stai facendo? - Sto cercando risposte!
Lauren, per favore, di' a Bo di mettere giù il coltello
- così ne parliamo insieme. - Non ascoltarla, Lauren,
- è una trappola. - No, no, Bo,
lei è malata, la stai spaventando.
Ti prego, metti giù il coltello, per favore, Bo!
Per favore!
Stanne fuori!
Nadia, sono io, Lauren.
Combattilo, tesoro, combattilo!
Oh, Lauren...
Lauren?
Per favore, aiutami!
C'è qualcosa dentro di me, riesco a sentire il suo odio!
Vuole uccidere!
Il Garuda.
Il dolore è troppo!
Devi fermarlo!
Ora che puoi ancora farlo.
- Ti prego! - No, non posso!
Non so cosa fare!
Uccidimi!
Ora!
No, tesoro, non posso farlo... non posso farlo.
Bo, ti prego!
Per favore! Fallo!
Fallo andare via!
- Bo, fallo... - Fallo!
Fallo per lei... fallo per me!
Non posso, non posso!
- Bo, fallo e basta! - Vuole che io uccida!
Bo!
Grazie.
Mi dispiace.
Lo so...
non dire che ti dispiace.
E' colpa mia.
E' tutta colpa mia.
Resta con me.
Ti prego, resta con me.
Kenzi?
Ehi, Kenz.
Stai bene?
Cosa c'è che non va? Cos'è successo?
Io...
Nate...
ci siamo lasciati.
- Kenz, io pensavo... - Non avrebbe mai funzionato.
Che vuoi dire?
Non posso averlo nella mia vita e proteggerlo allo stesso tempo.
Kenzi...
- ti ho detto... - So cosa mi hai detto!
E cosa Trick mi ha detto, cosa mi ha detto Nate, ma...
che ne è di cos'ha detto il mio cuore?
Mi ha detto che...
è questo il mio posto ora. Al tuo fianco.
Voglio che tu sia felice.
E so che Nate ti rende felice.
Forse, un giorno, le cose saranno diverse,
sarò in grado di avere una vita normale...
ma per ora...
è questa la vita che scelgo.
Ne sei sicura?
Sì.
Bene.
Perché non ho mai avuto così tanto bisogno della mia migliore amica come adesso.
Hai trovato Nadia?
Sì...
Cos'è successo?
Ne parliamo più tardi, okay?
Va bene se dormo qui stanotte?
Va più che bene.
www.subsfactory.it