1
00:00:11,231 --> 00:00:12,264
Kenzi?

2
00:00:15,167 --> 00:00:16,368
Vantaggio mio!

3
00:00:16,736 --> 00:00:18,803
Più noci per me!

4
00:00:26,106 --> 00:00:27,745
Vuoi essere il campione, tesoro?

5
00:00:27,746 --> 00:00:29,814
Devi essere pronta a tutto!

6
00:00:30,148 --> 00:00:32,449
Kenzi! Mi hai appena ucciso il gelato!

7
00:00:32,517 --> 00:00:33,785
Danni collaterali.

8
00:00:33,952 --> 00:00:35,086
Micetta assassina!

9
00:00:39,223 --> 00:00:41,725
Il Garuda potrebbe colpire ovunque,
in ogni momento.

10
00:00:41,726 --> 00:00:42,959
Reverse cowgirl!

11
00:00:55,972 --> 00:00:56,973
Sono...

12
00:00:57,074 --> 00:00:58,974
solo tacos, non uccidermi.

13
00:00:59,008 --> 00:01:01,643
Ciao tesoro,
hai portato la salsa piccante in più?

14
00:01:08,918 --> 00:01:10,351
Cos... cos'era?

15
00:01:11,087 --> 00:01:12,787
- Spade-lates!
- Lame-robica!

16
00:01:14,156 --> 00:01:16,557
Siete le ragazze più strane
che abbia mai conosciuto.

17
00:01:16,625 --> 00:01:19,159
Iniziamo con le lusinghe.

18
00:01:20,930 --> 00:01:22,064
Che posso dire...

19
00:01:22,165 --> 00:01:24,265
- ci piace molto divertirci.
- Già.

20
00:01:24,833 --> 00:01:25,898
Giusto.

21
00:01:27,202 --> 00:01:29,403
Non so dirti quanto apprezzi
che voglia vedermi.

22
00:01:29,470 --> 00:01:30,871
Risparmiatelo per la Don.

23
00:01:30,939 --> 00:01:33,106
La tua famiglia è fedele al clan Bukharin.

24
00:01:33,174 --> 00:01:34,842
Da sette generazioni, ormai.

25
00:01:35,310 --> 00:01:37,911
Ho solo avuto un problemino d'affari.

26
00:01:37,979 --> 00:01:41,247
Alcuni nuovi investitori,
tipi davvero sgradevoli.

27
00:01:41,315 --> 00:01:43,482
Di nuovo, io sono solo il Consigliere.

28
00:01:45,753 --> 00:01:48,722
Marisol Carmody, nel fiore degli anni.

29
00:01:49,389 --> 00:01:51,424
Capisco perché la chiamino Pugno di Ferro.

30
00:01:51,491 --> 00:01:53,024
- Niente battute.
- Non volevo...

31
00:01:53,027 --> 00:01:55,028
E non dimenticarti di fare l'inchino.

32
00:01:55,195 --> 00:01:56,863
Hai dieci minuti, Nigel.

33
00:01:56,964 --> 00:01:59,364
La Don è molto puntigliosa sul protocollo

34
00:01:59,431 --> 00:02:01,899
e una vera testa calda, quando si arrabbia.

35
00:02:07,506 --> 00:02:08,573
Cos'è stato?

36
00:02:17,049 --> 00:02:18,515
Signorina Carmody!

37
00:02:23,288 --> 00:02:25,557
La vita è complicata
quando non sai chi sei;

38
00:02:26,224 --> 00:02:28,758
è ancora più complicata
quando non sai cosa sei.

39
00:02:29,259 --> 00:02:31,694
Il mio amore porta con
se una condanna a morte.

40
00:02:32,162 --> 00:02:34,099
Per anni sono stata persa.

41
00:02:34,500 --> 00:02:36,600
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.

42
00:02:37,234 --> 00:02:40,669
Solo per scoprire che appartengo
ad un mondo nascosto agli umani.

43
00:02:41,438 --> 00:02:43,006
Non ho più intenzione di nascondermi.

44
00:02:43,074 --> 00:02:46,017
Vivrò la vita che ho scelto.

45
00:02:46,018 --> 00:02:47,218
Subsfactory presenta:
Lost Girl 2x17 - The Girl Who Fae'd With Fire

46
00:02:47,219 --> 00:02:48,719
Traduzione: Arden, Ariankh, Giaad,
maykia, Himmelblau, jenaltcuc

47
00:02:48,720 --> 00:02:50,020
Synch: Arden, Ariankh
Revisione: Adduari

48
00:02:50,021 --> 00:02:51,121
www.subsfactory.it

49
00:02:54,951 --> 00:02:55,951
Allora...

50
00:02:56,452 --> 00:03:00,052
- la signorina Carmody fumava?
- Non fumava da due secoli.

51
00:03:03,592 --> 00:03:07,326
Non capita spesso di avere un membro
del clan Zamora sotto il nostro tetto.

52
00:03:07,362 --> 00:03:10,397
- Sono qui solo per fare il mio lavoro.
- Con un aiutino.

53
00:03:10,698 --> 00:03:11,699
Sei in ritardo.

54
00:03:11,967 --> 00:03:13,768
Lui è il suo comandante?

55
00:03:14,136 --> 00:03:15,969
- Mi pare difficile...
- Sì.

56
00:03:17,504 --> 00:03:19,973
E non sono affiliato
a nessun clan in particolare.

57
00:03:20,041 --> 00:03:21,207
Meno male.

58
00:03:22,143 --> 00:03:24,843
- Mi faccia sapere se le serve qualcosa.
- Ma certo.

59
00:03:25,679 --> 00:03:26,746
E grazie.

60
00:03:28,382 --> 00:03:29,449
E quello cos'era?

61
00:03:30,484 --> 00:03:33,052
Un tentativo di esonerarti dal caso
con eleganza.

62
00:03:33,353 --> 00:03:35,653
- Ha chiamato tuo padre.
- Ha chiamato te?

63
00:03:35,655 --> 00:03:37,956
Dice che la tua presenza qui
non fa bene alle apparenze.

64
00:03:37,957 --> 00:03:40,559
Già, beh, pazienza, non gestisce la mia vita.

65
00:03:42,062 --> 00:03:43,462
Pace fatta, giusto?

66
00:03:48,034 --> 00:03:49,269
Sì, pace fatta.

67
00:03:49,770 --> 00:03:51,270
Stiamo divinamente!

68
00:03:51,570 --> 00:03:53,838
Quindi la vecchia è semplicemente esplosa?

69
00:03:53,905 --> 00:03:57,839
- Possiamo concentrarci?
- Scusa, ma è squisitamente rivoltante.

70
00:03:58,677 --> 00:04:01,512
Okay, continua con le lagne sul tuo amicone.

71
00:04:01,880 --> 00:04:03,647
Odio quel che Dyson è diventato.

72
00:04:03,648 --> 00:04:06,416
Del tutto inaffidabile
e non gliene frega niente.

73
00:04:06,684 --> 00:04:08,885
Mi spiace che abbiate litigato.

74
00:04:10,221 --> 00:04:11,821
Un'amica farebbe al caso mio.

75
00:04:11,889 --> 00:04:12,889
Tesoro...

76
00:04:14,659 --> 00:04:16,159
Una ragazza.

77
00:04:18,062 --> 00:04:19,062
Ascoltami.

78
00:04:19,063 --> 00:04:21,763
Ogni cento anni si svolge il vertice
delle originarie famiglie nobili Fae

79
00:04:21,764 --> 00:04:23,964
ed ora è alle porte
e a me serve una dama.

80
00:04:24,000 --> 00:04:26,202
Hale, ho un ragazzo, adesso.

81
00:04:26,469 --> 00:04:27,704
Mi presento con te.

82
00:04:27,705 --> 00:04:31,405
Cosa che terrà la mia famiglia lontana
dalla mia vita privata, Kenzi.

83
00:04:31,508 --> 00:04:34,209
Ragazzo, io, avere.

84
00:04:34,711 --> 00:04:35,811
Se posso...

85
00:04:36,480 --> 00:04:37,947
mi sono preso la libertà

86
00:04:38,048 --> 00:04:40,748
di elencare tutte le volte
in cui ti ho salvata.

87
00:04:40,749 --> 00:04:42,349
- Fai sul serio?
- Uno,

88
00:04:42,617 --> 00:04:45,418
ho cancellato le tue multe
dall'archivio della polizia.

89
00:04:45,488 --> 00:04:49,889
- Due, ti ho salvata da quel Minotauro.
- Era solo un po' ubriaco.

90
00:04:49,891 --> 00:04:52,527
Tre, ho annuito volontariamente
quando hai detto a Bo

91
00:04:52,528 --> 00:04:54,828
che gli elfi ciabattini
le avevano rubato le scarpe.

92
00:04:54,862 --> 00:04:57,599
Quelle ciabatte erano troppo piccole per lei!

93
00:04:58,566 --> 00:05:00,499
- Quattro...
- Va bene.

94
00:05:00,568 --> 00:05:01,568
Evvai!

95
00:05:01,737 --> 00:05:05,137
Bene, fingerò di essere il tuo tesorino.
Temporaneamente.

96
00:05:05,608 --> 00:05:09,809
Niente sbaciucchiamenti, niente palpate
e niente inseminazioni magiche Fae.

97
00:05:09,876 --> 00:05:12,277
Cercherò di contenermi.

98
00:05:13,614 --> 00:05:14,913
- Ecco.
- Cos'è?

99
00:05:14,982 --> 00:05:16,282
E' un regalo.

100
00:05:22,289 --> 00:05:25,790
Sono il vecchio abito e il fascinator
degli Inverell di mia nonna.

101
00:05:32,798 --> 00:05:33,833
Mi prendi in giro?

102
00:05:34,600 --> 00:05:36,301
Nonna lo portava proprio così.

103
00:05:37,871 --> 00:05:40,738
Quand'è questa roba del vertice?

104
00:05:41,073 --> 00:05:42,073
Domani.

105
00:05:42,940 --> 00:05:44,009
Ma prima di tutto,

106
00:05:44,510 --> 00:05:46,010
incontrerai la mia famiglia.

107
00:05:47,579 --> 00:05:49,446
Lei è Marisol Carmody.

108
00:05:49,814 --> 00:05:52,049
Don del clan Buckharin.

109
00:05:52,817 --> 00:05:56,484
- Ieri sera è...
- Esplosa. Sì, ho saputo.

110
00:05:57,288 --> 00:05:59,355
Dyson e Hale investigano sul caso?

111
00:05:59,923 --> 00:06:02,758
Hale è stato rimosso dal caso
e per ottimi motivi.

112
00:06:03,194 --> 00:06:05,261
Suo padre è il capo del clan Zamora.

113
00:06:06,268 --> 00:06:07,886
Quanti clan ci sono ancora?

114
00:06:07,887 --> 00:06:08,919
Dunque...

115
00:06:10,297 --> 00:06:13,841
per quanto riguarda la nobiltà Fae,
sono solo tre i clan importanti.

116
00:06:13,887 --> 00:06:17,785
Zamora, Bukharin e Fin Arvin.
Tutti molto ricchi e potenti.

117
00:06:17,786 --> 00:06:21,329
Non esiterebbero a uccidersi
per ottenere maggiore potere e denaro.

118
00:06:21,484 --> 00:06:24,911
- Come la mafia, ma con le sirene.
- Già.

119
00:06:26,437 --> 00:06:30,914
- Perché qualcuno voleva Marisol morta?
- Intendi dire, perché proprio ora.

120
00:06:31,665 --> 00:06:35,107
Questo weekend avrà luogo l'Inverell.

121
00:06:35,562 --> 00:06:39,756
E' fondamentale che nulla turbi
la pace precaria tra le tre famiglie.

122
00:06:41,203 --> 00:06:43,266
- Come, ad esempio, il Garuda.
- Sì.

123
00:06:43,267 --> 00:06:46,078
Voglio che tu e Dyson troviate il colpevole.

124
00:06:46,079 --> 00:06:50,563
Inoltre, credo sarebbe vantaggioso per voi
informare le famiglie di cosa ci attende.

125
00:06:50,809 --> 00:06:54,687
Guadagnandone l'appoggio, avremo accesso
alle loro più importanti risorse.

126
00:06:54,688 --> 00:06:57,566
Giusto e questo giocherà a nostro favore
nella battaglia.

127
00:06:57,567 --> 00:06:58,638
Esattamente.

128
00:07:00,362 --> 00:07:04,934
Ma ricorda una cosa, Bo,
sono conservatori, snob corrotti.

129
00:07:05,439 --> 00:07:07,302
Non amano la plebaglia.

130
00:07:14,974 --> 00:07:17,569
- Ehi, tutto okay?
- Sì...

131
00:07:18,701 --> 00:07:21,818
Okay, aspetta, aspetta.
Devi sapere che la mia famiglia è un po'...

132
00:07:21,928 --> 00:07:23,546
vecchio stampo, quindi...

133
00:07:23,547 --> 00:07:26,140
Okay, rilassati. Ho capito.

134
00:07:26,141 --> 00:07:27,809
Sono io, ricordi?

135
00:07:32,934 --> 00:07:33,973
Val.

136
00:07:34,399 --> 00:07:35,410
Padre.

137
00:07:36,697 --> 00:07:39,079
Lei è Kenzi, la mia ragazza.

138
00:07:40,791 --> 00:07:43,464
Salve, Sturgess, piacere di conoscerla.

139
00:07:44,848 --> 00:07:46,793
E' troppo presto per chiamarla papà?

140
00:07:47,553 --> 00:07:48,578
Un umano!

141
00:07:56,497 --> 00:07:57,559
Figlio,

142
00:07:59,211 --> 00:08:01,418
stai frequentando... questa?

143
00:08:03,144 --> 00:08:05,669
Kenzi... si chiama Kenzi.

144
00:08:08,568 --> 00:08:13,484
Val è il diminutivo di Valerie?
Oppure sta per Valchiria?

145
00:08:13,485 --> 00:08:18,235
Io sono un Pombero.
Rubare le voci e, seriamente,

146
00:08:18,236 --> 00:08:20,972
Hale, un umano nella nostra casa?

147
00:08:20,973 --> 00:08:23,339
- Taci, Val.
- Taci tu.

148
00:08:26,100 --> 00:08:27,762
Ragazzi, smettetela.

149
00:08:28,207 --> 00:08:30,717
Tesoro, restituisci a tuo fratello
la sua voce.

150
00:08:33,706 --> 00:08:35,664
- Arpia.
- Accalappiaumani.

151
00:08:37,292 --> 00:08:40,522
Sul serio, Hale,
lavorare con loro è un altro conto.

152
00:08:40,523 --> 00:08:41,868
Sono proprio qui.

153
00:08:42,707 --> 00:08:45,444
Posso sentirvi, perciò...

154
00:08:45,445 --> 00:08:47,069
Mamma avrebbe capito.

155
00:08:47,070 --> 00:08:49,466
Sappiamo che hai preso da tua madre.

156
00:08:49,467 --> 00:08:52,185
Il mio unico figlio è una sirena.

157
00:08:55,107 --> 00:08:58,744
La migliore sirena sul mercato,
questa qui.

158
00:08:59,408 --> 00:09:03,767
La famiglia Santiago del clan Zamora
sa essere caritatevole,

159
00:09:03,768 --> 00:09:05,322
ma c'è un limite.

160
00:09:05,423 --> 00:09:08,008
E quel limite è stato superato.

161
00:09:08,009 --> 00:09:10,309
Mortali incivili.

162
00:09:15,080 --> 00:09:16,576
- Ciao, ragazzi.
- Ciao.

163
00:09:16,677 --> 00:09:20,130
Allora, cos'è che ha fatto esplodere
la nostra vittima? Una bomba?

164
00:09:20,445 --> 00:09:21,554
Da' un'occhiata.

165
00:09:23,404 --> 00:09:24,714
Qual è il tuo piano?

166
00:09:25,015 --> 00:09:29,335
Attiriamo i sospetti e usiamo le maniere
tradizionali, costringendoli a confessare.

167
00:09:29,875 --> 00:09:31,965
Oppure, potremmo esaminare le prove.

168
00:09:32,385 --> 00:09:34,708
Questa fotografia, per esempio.

169
00:09:34,709 --> 00:09:38,364
- Sono i tre clan, giusto?
- Sì, risale all'ultimo Inverell.

170
00:09:38,365 --> 00:09:40,471
E' bruciata ai bordi.

171
00:09:41,304 --> 00:09:42,829
Un messaggio dell'assassino?

172
00:09:42,830 --> 00:09:45,995
Sembra che anche i nostri sospetti
siano potenziali bersagli.

173
00:09:46,252 --> 00:09:48,724
Riuniamo i capi delle altre famiglie

174
00:09:48,769 --> 00:09:50,271
e interroghiamoli.

175
00:09:51,009 --> 00:09:54,658
Ma ti avviso, sono persone... velenose.

176
00:09:55,525 --> 00:09:58,716
Per la prima volta in trecento anni,
l'Inverell si terrà qui,

177
00:09:58,717 --> 00:10:01,953
nella nostra tenuta e
sotto lo stendardo del clan Zamora.

178
00:10:05,539 --> 00:10:06,624
Ciao!

179
00:10:07,157 --> 00:10:08,264
Kenzi.

180
00:10:08,265 --> 00:10:12,763
Sì, proprio io,
la monogama fidanzata di Hale.

181
00:10:14,628 --> 00:10:17,247
Signor Santiago, è un onore.

182
00:10:17,317 --> 00:10:20,242
Dyson, ragazzo mio,
non credevo ce l'avresti fatta.

183
00:10:20,243 --> 00:10:21,326
Nemmeno io.

184
00:10:23,504 --> 00:10:24,761
Chi è la tua amica?

185
00:10:25,406 --> 00:10:26,651
Signori, lei è Bo.

186
00:10:26,652 --> 00:10:28,855
La Succubus non schierata.

187
00:10:30,239 --> 00:10:32,893
Le dicerie non rendono giustizia
alla tua bellezza.

188
00:10:33,291 --> 00:10:36,971
Signor Santiago, purtroppo siamo qui
per lavoro e non per piacere.

189
00:10:36,972 --> 00:10:41,276
- E abbiamo delle domande da farvi.
- Naturalmente. L'assassinio di Marisol.

190
00:10:41,522 --> 00:10:42,893
Orribile vicenda.

191
00:10:43,342 --> 00:10:46,724
Nulla ci vieta di parlarne
davanti a del pregiato vino d'annata.

192
00:10:46,725 --> 00:10:48,607
Raggiungiamo la cantina?

193
00:10:49,249 --> 00:10:51,511
Idee su chi potesse volere Marisol morta?

194
00:10:51,712 --> 00:10:53,289
Ne sono quasi sicuro.

195
00:10:53,490 --> 00:10:54,585
Dabner,

196
00:10:54,913 --> 00:10:56,729
il capo del clan Fin Arvin.

197
00:10:56,730 --> 00:10:58,996
Paranoico, quasi folle.

198
00:10:58,997 --> 00:11:03,537
Non ci si può fidare di quegli stupidi
Fin Arvin. Sono i inetti come i mortali.

199
00:11:05,658 --> 00:11:08,241
- Cosa stai facendo?
- E' veloce!

200
00:11:08,507 --> 00:11:10,485
Non lo Chateau Isoir, cara.

201
00:11:10,723 --> 00:11:13,424
Forse preferisci del vino e gazzosa?

202
00:11:27,835 --> 00:11:30,074
Dobbiamo parlare con questo Dabner, ora.

203
00:11:30,609 --> 00:11:31,671
Sono d'accordo.

204
00:11:31,872 --> 00:11:33,456
Non prima della torta.

205
00:11:33,457 --> 00:11:35,207
Non vuoi il dessert, Dyson?

206
00:11:36,317 --> 00:11:38,609
L'abbiamo divisa in parti uguali,

207
00:11:38,910 --> 00:11:42,110
per rendere omaggio
alle famiglie d'origine.

208
00:11:42,683 --> 00:11:45,832
Sono a dir poco sentimentale.

209
00:11:45,933 --> 00:11:49,534
Lava l'argenteria usata dall'umano
almeno due volte.

210
00:11:50,491 --> 00:11:51,565
Val!

211
00:11:52,266 --> 00:11:53,854
Faresti meglio a portarlo via.

212
00:11:55,053 --> 00:11:58,271
Sapete una cosa? Ne ho abbastanza.
Sono stufa, Fae-ttetevi!

213
00:11:58,498 --> 00:12:02,903
Se avessi voluto farmi insultare così,
sarei andata a trovare la mia famiglia!

214
00:12:07,518 --> 00:12:08,575
Kenz!

215
00:12:12,501 --> 00:12:13,734
Aspetta, Kenzi!

216
00:12:13,935 --> 00:12:15,249
- Ehi, Kenzi, aspetta.
- Sì,

217
00:12:15,250 --> 00:12:18,564
la nostra amicizia funziona perché
siamo quelli che vestono meglio nel gruppo

218
00:12:18,565 --> 00:12:21,240
e perché ci piace prenderci per il culo,

219
00:12:21,241 --> 00:12:23,839
ma io non ti ho mai usato come
tu hai appena fatto con me.

220
00:12:23,840 --> 00:12:25,806
Senti, senti... ascolta, mi spiace.

221
00:12:25,845 --> 00:12:28,826
Va bene, sono maleducati,
bigotti e hanno torto.

222
00:12:28,827 --> 00:12:30,492
- Ho capito.
- Bene, allora senti qui,

223
00:12:30,493 --> 00:12:34,795
la prossima volta che vuoi giocare
al figlio ribelle, non chiamarmi.

224
00:12:34,816 --> 00:12:36,494
Grazie per il vostro tempo.

225
00:12:37,080 --> 00:12:39,144
E pensare che si dice tu abbia
un carattere difficile.

226
00:12:39,207 --> 00:12:41,345
Dyson ha avuto indubbiamente
una buona influenza.

227
00:12:41,346 --> 00:12:42,694
Anche Kenzi.

228
00:12:42,695 --> 00:12:46,045
Vedete, mi ha insegnato a tollerare
le persone che non sopporto.

229
00:12:46,123 --> 00:12:48,162
Voi siete degli snob, dei bigotti

230
00:12:48,163 --> 00:12:49,588
- e la vostra famiglia...
- Bo...

231
00:12:51,089 --> 00:12:54,010
E la vostra tenuta di famiglia è adorabile.

232
00:12:54,011 --> 00:12:58,046
E Dyson, torna ogni volta che
desideri qualcosa di dolce.

233
00:13:01,546 --> 00:13:04,363
Come fare buona impressione su
chi sta più in alto nella gerarchia sociale.

234
00:13:04,364 --> 00:13:07,438
Beh, ho ancora due famiglie
da incantare. Inoltre...

235
00:13:07,839 --> 00:13:09,929
ne è valsa la pena.

236
00:13:14,960 --> 00:13:17,564
Devi smetterla di intrufolarti
in questo modo.

237
00:13:17,765 --> 00:13:19,221
Oppure?

238
00:13:19,245 --> 00:13:22,244
Scopro che la mia ragazza
mi ha dato buca per un altro?

239
00:13:26,830 --> 00:13:28,322
Se ti fa sentire meglio,

240
00:13:28,323 --> 00:13:32,223
è stato il peggior appuntamento
della mia vita.

241
00:13:34,932 --> 00:13:36,649
Tesoro, sto scherzando...
sto scherzando!

242
00:13:36,650 --> 00:13:37,715
Quindi...

243
00:13:37,716 --> 00:13:41,019
era un appuntamento e cosa,
è andato benissimo? Evviva!

244
00:13:44,332 --> 00:13:47,370
Tu ed io dovevamo stare insieme
e invece vedo che te ne vai con Hale.

245
00:13:47,371 --> 00:13:49,249
Tesoro, è solo un amico...

246
00:13:49,689 --> 00:13:51,456
okay, c'era...

247
00:13:51,957 --> 00:13:53,700
una cosa...

248
00:13:54,839 --> 00:13:58,290
- Non posso sopportare i tuoi segreti, Kenz.
- Cosa vuoi dire?

249
00:13:58,345 --> 00:14:01,246
Beh, prima Bo e adesso Hale.

250
00:14:01,247 --> 00:14:02,707
Tutto, cioè...

251
00:14:02,708 --> 00:14:04,720
vorrei tanto, tantissimo...

252
00:14:05,421 --> 00:14:07,434
fidarmi di te.

253
00:14:07,925 --> 00:14:09,655
Ma tu sei sempre così...

254
00:14:13,631 --> 00:14:15,047
sfuggente.

255
00:14:18,113 --> 00:14:20,227
Okay, è una cosa adorabile,

256
00:14:20,228 --> 00:14:21,588
- ma...
- No, hai ragione...

257
00:14:22,189 --> 00:14:26,563
hai ragione. E mi sta uccidendo.
Voglio dirti la verità.

258
00:14:31,422 --> 00:14:32,887
Dabner, immagino.

259
00:14:33,930 --> 00:14:37,359
Più comunemente detto Lord Dabner.

260
00:14:37,460 --> 00:14:39,955
Nono rappresentante del clan Fin Arvin,

261
00:14:39,956 --> 00:14:44,949
ma a chi importa più di titoli duramente
conquistati in questi tempi difficili.

262
00:14:45,532 --> 00:14:47,829
E cosa la porta da noi oggi, Lord Dabner?

263
00:14:47,830 --> 00:14:52,611
E' entrata in casa mia, nel mio boudoir.

264
00:14:52,612 --> 00:14:55,779
Mi sono svegliato e
l'ho vista lì sopra di me.

265
00:14:56,219 --> 00:14:57,331
Una fiamma!

266
00:14:57,332 --> 00:14:59,176
Tipo un incendio?

267
00:14:59,177 --> 00:15:01,196
Bellezza ed intelletto.

268
00:15:02,157 --> 00:15:04,192
Troppo spesso estranei fra loro.

269
00:15:05,681 --> 00:15:09,735
Vi faccio notare che sono riuscito
a salvarmi la vita appena in tempo.

270
00:15:10,096 --> 00:15:13,646
Io sono un Fin Arvin.
Non mi si può chiudere la bocca.

271
00:15:16,425 --> 00:15:19,168
La sua mano, è bruciata.
La creatura l'ha toccata?

272
00:15:20,591 --> 00:15:24,148
Non me ne sono accorto,
è successo tutto così in fretta...

273
00:15:30,950 --> 00:15:34,095
Qualsiasi cosa sia,
ha mandato ben più di un messaggio.

274
00:15:39,753 --> 00:15:40,908
Stai bene?

275
00:15:40,909 --> 00:15:42,903
Sì, sono solo un po' congestionata.

276
00:15:42,904 --> 00:15:44,497
Quando un Cherufe ti tocca,

277
00:15:44,498 --> 00:15:47,920
innesca una reazione a catena
e vai in autocombustione.

278
00:15:47,921 --> 00:15:50,708
Brutta cosa, ma aspetta,
cos'è un Cherufe?

279
00:15:50,709 --> 00:15:55,077
Un Cherufe è una sottospecie di Fae,
fatto di magma, con grande potere.

280
00:15:55,078 --> 00:15:57,512
Può ricoprire di lava intere strisce di terra.

281
00:15:57,705 --> 00:16:00,773
E possono mimetizzarsi
sotto forma di rocce.

282
00:16:00,777 --> 00:16:04,865
Perché un Cherufe dovrebbe sprecare
i suoi poteri a tormentare queste persone,

283
00:16:04,866 --> 00:16:06,686
quando potrebbe radere al suolo
un intero villaggio?

284
00:16:06,687 --> 00:16:10,724
Beh, qualche motivo ci dev'essere,
perché questi attacchi sono alquanto mirati.

285
00:16:10,725 --> 00:16:12,838
Ed è rimasto solo un altro Don.

286
00:16:13,749 --> 00:16:15,352
Il padre di Hale.

287
00:16:15,553 --> 00:16:18,456
Voglio dire, lui è un coglione,
ma potrebbe ingaggiare un assassino

288
00:16:18,457 --> 00:16:20,193
per fare fuori i leader degli altri clan?

289
00:16:20,194 --> 00:16:23,215
Sembra che dovremo tornare
alla tenuta Santiago.

290
00:16:30,834 --> 00:16:33,205
Quelle sono le mie noci?

291
00:16:36,035 --> 00:16:38,077
Ho detto a Nate la verità su di noi.

292
00:16:38,178 --> 00:16:40,353
Oh... Kenzi!

293
00:16:40,354 --> 00:16:43,379
A parte il fatto che gli ho detto solo bugie!

294
00:16:43,428 --> 00:16:45,079
- Oh... Kenzi...
- Non so,

295
00:16:45,080 --> 00:16:48,450
gli ho praticamente vomitato che
tu ed io siamo spie.

296
00:16:48,451 --> 00:16:50,620
Che siamo nel programma
di protezione testimoni.

297
00:16:50,621 --> 00:16:53,476
E che siamo a tanto così dall'avere
un programma di cucina tutto nostro.

298
00:16:53,477 --> 00:16:55,704
E' lì che ha capito che stavi mentendo.

299
00:16:55,705 --> 00:16:57,307
Sì...

300
00:16:58,574 --> 00:17:00,515
e capisco perché è così arrabbiato.

301
00:17:00,516 --> 00:17:02,980
Perché sto facendo finta di essere
l'amica "particolare" di Hale.

302
00:17:02,981 --> 00:17:05,992
Bene, allora dì a Hale
che non puoi più farlo.

303
00:17:06,628 --> 00:17:09,928
Voglio dire, se solo sapesse che questo
sta influenzando la tua vera relazione...

304
00:17:09,929 --> 00:17:13,833
Lui comunque non mi porterà all'Inverell,
dato che la sua famiglia mi odia.

305
00:17:13,834 --> 00:17:16,616
- Sono degli stronzi.
- Completi stronzi.

306
00:17:19,693 --> 00:17:21,845
Andrò al Dal, a portargli le ultime novità.

307
00:17:21,846 --> 00:17:26,381
Ma, tesoro, non credo che i problemi con Nate
siano solo legati al mondo Fae, cioè...

308
00:17:26,382 --> 00:17:30,457
è difficile avere una relazione in cui
non si può essere completamente onesti.

309
00:17:32,748 --> 00:17:33,901
Hai chiamato?

310
00:17:34,464 --> 00:17:38,466
Sì, sì, grazie per essere venuta.
Questo caso è complicato.

311
00:17:39,003 --> 00:17:40,004
Ciao, Bo.

312
00:17:40,516 --> 00:17:42,342
Ciao... Nadia.

313
00:17:43,107 --> 00:17:45,051
Io... ho portato quei...

314
00:17:45,052 --> 00:17:46,127
A dopo.

315
00:17:46,569 --> 00:17:49,263
i testi medici che volevi.

316
00:17:49,267 --> 00:17:51,348
- Grande, grazie.
- Dov'è il bagno?

317
00:17:51,403 --> 00:17:53,181
- Di sopra.
- Di sopra.

318
00:17:59,017 --> 00:18:02,013
Mi spiace, l'ho dovuta portare per forza.

319
00:18:02,819 --> 00:18:04,035
Okay?

320
00:18:05,938 --> 00:18:09,780
Non voleva lasciarmi,
il che è comprensibile,

321
00:18:09,781 --> 00:18:13,581
se si considera il coma e
l'essersi svegliata dopo cinque anni.

322
00:18:13,582 --> 00:18:15,309
Sì, certo, non è un problema.

323
00:18:17,117 --> 00:18:21,055
La biblioteca dell'Ash
ha dei volumi dedicati allo Cherufe.

324
00:18:22,977 --> 00:18:25,660
E anche tra i Fae sono noti per essere...

325
00:18:27,137 --> 00:18:29,120
- non so come dire.
- Dei bastardi?

326
00:18:29,140 --> 00:18:30,241
Precisamente.

327
00:18:30,448 --> 00:18:34,752
E' stato uno Cherufe
a provocare l'eruzione del Vesuvio.

328
00:18:34,954 --> 00:18:37,461
La città di Pompei è stata sepolta
dalla lava in pochi minuti,

329
00:18:37,558 --> 00:18:40,873
sterminando intere generazioni
di umani e di Fae.

330
00:18:41,062 --> 00:18:43,789
I Fae chiamano Pompei in un altro modo..

331
00:18:46,993 --> 00:18:49,278
la chiamano "la devastazione di Scafati."

332
00:18:49,462 --> 00:18:51,045
Aspetta, ho già visto questa parola...

333
00:18:57,372 --> 00:19:01,187
ecco, qui, sulla scrivania di Marisol,
Scafati.

334
00:19:01,687 --> 00:19:04,345
Ma perché ce l'aveva Marisol Carmody?

335
00:19:06,934 --> 00:19:09,947
Hai anche tu l'impressione che
i Don non ci stiano dicendo qualcosa?

336
00:19:59,461 --> 00:20:01,264
Trovato qualcosa di interessante?

337
00:20:07,269 --> 00:20:10,625
Hai una collezione di armi niente male.

338
00:20:11,740 --> 00:20:13,624
Tutti hanno i propri passatempi.

339
00:20:14,453 --> 00:20:16,848
Come se non facessi già abbastanza paura.

340
00:20:22,406 --> 00:20:25,363
Bo, mi dispiace tantissimo...
sono così imbarazzata.

341
00:20:25,364 --> 00:20:26,367
Volevo...

342
00:20:28,065 --> 00:20:31,011
volevo solo dare un'occhiata
alla concorrenza.

343
00:20:32,774 --> 00:20:38,048
Senti, Nadia, non sono la concorrenza,
non hai nulla di cui preoccuparti.

344
00:20:38,089 --> 00:20:39,698
Quindi non lo dirai a Lauren?

345
00:20:40,558 --> 00:20:41,558
Beh...

346
00:20:42,544 --> 00:20:46,375
non è che non abbia mai sbirciato
nel mobiletto del bagno di qualcun altro, no?

347
00:20:48,087 --> 00:20:49,902
Già, grazie.

348
00:21:00,363 --> 00:21:02,193
Hale, sono le quattro.

349
00:21:02,961 --> 00:21:05,791
Eccola qui, la mia fidanzata preferita.

350
00:21:06,829 --> 00:21:08,616
- Ehi, Trick.
- Ecco qua.

351
00:21:09,287 --> 00:21:11,290
Ieri eravamo nella stessa stanza?

352
00:21:11,329 --> 00:21:12,865
Sembrava Pazzolandia.

353
00:21:12,999 --> 00:21:16,390
E' stato giovedì,
la conoscenza è sempre difficile.

354
00:21:16,866 --> 00:21:19,144
Nate non capisce perché lo stia facendo.

355
00:21:19,193 --> 00:21:20,766
Allora, glielo spiegherò io.

356
00:21:20,795 --> 00:21:23,192
Mi stai facendo
il più grosso favore della mia vita.

357
00:21:23,346 --> 00:21:25,004
E poi, se ti tiri indietro,

358
00:21:25,026 --> 00:21:28,302
mio padre penserà che questa finta relazione
sia l'ennesimo mio fallimento.

359
00:21:28,353 --> 00:21:31,029
Se volevi impressionare
papà Sturgess così mucho,

360
00:21:31,030 --> 00:21:32,644
perché non hai chiesto a Bo?

361
00:21:33,081 --> 00:21:37,068
La mia famiglia è matta,
ma sono l'erede dei Santiago,

362
00:21:37,069 --> 00:21:39,751
un giorno potrei essere a capo
del clan Zamora.

363
00:21:40,303 --> 00:21:43,593
E ti serve una piccola, indifesa umana
per reclamare il trono?

364
00:21:44,319 --> 00:21:46,858
Devo dare un esempio.

365
00:21:46,878 --> 00:21:50,085
Se non ci modernizziamo,
perderemo di importanza.

366
00:21:50,378 --> 00:21:54,766
Senti, i Fae possono coesistere con gli umani
pacificamente, come pari,

367
00:21:54,942 --> 00:21:56,400
e devono farlo.

368
00:21:57,071 --> 00:21:59,243
Non è giusto dire
'siamo tutti nella stessa squadra',

369
00:21:59,244 --> 00:22:01,237
sai che "Stoffa da campioni"
è il mio film preferito.

370
00:22:01,802 --> 00:22:03,881
Non l'avrei mai indovinato,

371
00:22:04,131 --> 00:22:08,143
se non me l'avessi fatto vedere... 9 volte.

372
00:22:11,693 --> 00:22:12,949
Un'altra sera e basta.

373
00:22:12,969 --> 00:22:16,175
Sì, un'altra sera
non-dovrai-nemmeno-essere-sobria.

374
00:22:16,198 --> 00:22:17,642
Grandioso.

375
00:22:31,441 --> 00:22:34,720
Come sei entrata qui?
Ho raddoppiato la sicurezza.

376
00:22:34,721 --> 00:22:36,164
Beh, raddoppiala ancora.

377
00:22:36,528 --> 00:22:38,265
Il Cherufe ce l'ha con te.

378
00:22:38,590 --> 00:22:41,166
A meno che tu non l'abbia assunto
per uccidere gli altri due Don.

379
00:22:41,188 --> 00:22:44,124
Se volevi una bottiglia,
potevi semplicemente chiedere.

380
00:22:44,125 --> 00:22:46,088
Quella che stava guardando Kenzi?

381
00:22:47,051 --> 00:22:50,948
Ho visto come fosse l'unica
sullo scaffale senza polvere sopra.

382
00:22:51,081 --> 00:22:53,720
Credo fosse lo Chateau Isoir.

383
00:22:56,772 --> 00:22:58,900
Significa "segreti di famiglia", in francese?

384
00:23:13,755 --> 00:23:15,169
Scommetto il tuo vino e gazzosa

385
00:23:15,170 --> 00:23:17,563
che nel rotolo ci sono informazioni
sul signor Scafati.

386
00:23:17,600 --> 00:23:18,605
Posso?

387
00:23:22,348 --> 00:23:25,384
Scafati non era una persona,
ma una famiglia.

388
00:23:25,404 --> 00:23:26,967
Un quarto clan...

389
00:23:27,004 --> 00:23:30,965
Hai tagliato la torta in quattro parti
per rendere omaggio alle famiglie.

390
00:23:32,041 --> 00:23:34,536
Le superstizioni ci tradiranno sempre.

391
00:23:34,537 --> 00:23:37,197
Il clan degli Scafati era più potente
di quello degli Zamora,

392
00:23:37,262 --> 00:23:40,114
dei Fin Arvin e dei Bukharin messi insieme.

393
00:23:40,115 --> 00:23:42,397
Quindi, insieme cospirammo per distruggerlo.

394
00:23:42,398 --> 00:23:44,750
Usando lo Cherufe che viveva nel Vesuvio.

395
00:23:44,841 --> 00:23:48,286
In cambio, gli promettemmo
la prima nata di ogni famiglia, ogni 100 anni.

396
00:23:48,287 --> 00:23:51,468
Fammi indovinare, l'avete truffato
sulla consegna delle vostre figlie.

397
00:23:51,560 --> 00:23:54,126
Abbiamo ingannato la creature
e l'abbiamo sepolta sotto la montagna.

398
00:23:54,127 --> 00:23:55,727
Non abbastanza in profondità.

399
00:23:57,951 --> 00:23:59,836
Capisco il suo bisogno di vendetta,

400
00:23:59,893 --> 00:24:03,068
ma perché adesso,
sono passati duemila anni?

401
00:24:03,069 --> 00:24:04,453
Ho un sospetto.

402
00:24:04,748 --> 00:24:06,602
Hai mai sentito parlare del Garuda?

403
00:24:07,049 --> 00:24:10,748
Sturgess, devi fermare l'Inverell.

404
00:24:10,788 --> 00:24:13,529
E far sì che gli atri clan pensino
che l'abbia fatto per paura?

405
00:24:13,559 --> 00:24:15,161
Preferirei bruciare.

406
00:24:21,026 --> 00:24:22,967
Sturgess, apri la porta!

407
00:24:24,630 --> 00:24:25,691
Dannazione.

408
00:24:44,893 --> 00:24:46,008
Mi dispiace, Nona.

409
00:24:59,195 --> 00:25:01,458
Emmett Northcote,

410
00:25:02,673 --> 00:25:05,384
della famiglia Northcote,

411
00:25:05,385 --> 00:25:07,585
clan Fin Arvin.

412
00:25:09,067 --> 00:25:11,054
Tamsin Borgia,

413
00:25:12,299 --> 00:25:17,131
della Famiglia Akif, clan Bukharin.

414
00:25:18,139 --> 00:25:19,504
Dove sei Kenzi?

415
00:25:19,982 --> 00:25:21,717
Kenzi...

416
00:25:25,009 --> 00:25:28,566
la ragazza stronza di Hale

417
00:25:28,567 --> 00:25:31,492
della famiglia "Che Si Dice?",

418
00:25:32,283 --> 00:25:34,836
Del clan "Ehilà!".

419
00:25:39,490 --> 00:25:41,184
Avanti, signorina!

420
00:25:49,800 --> 00:25:51,496
Dovevo farlo a modo mio.

421
00:25:51,497 --> 00:25:53,808
Non volevo sapesse di già visto.

422
00:25:53,810 --> 00:25:56,955
Sei bellissima. Davvero.

423
00:25:57,113 --> 00:25:58,348
Davvero?

424
00:25:58,491 --> 00:26:00,761
Non sono troppo... stravagante?

425
00:26:01,684 --> 00:26:03,086
Sei perfetta.

426
00:26:04,742 --> 00:26:06,210
Okay.

427
00:26:17,179 --> 00:26:21,279
Le voci della morte di Don
sono divampate tra i partecipanti.

428
00:26:22,397 --> 00:26:24,911
Per quanto mi riguarda,
possono bruciare tutti.

429
00:26:24,979 --> 00:26:28,560
Sciocchi boriosi, che si atteggiano
e sparlano gli uni degli altri.

430
00:26:30,060 --> 00:26:32,959
Dovresti andartene da qui, Val.
Sta per succedere qualcosa di brutto.

431
00:26:33,522 --> 00:26:35,446
Preferirei ballare.

432
00:26:35,723 --> 00:26:37,873
Sei la sorellina del mio migliore amico.

433
00:26:40,168 --> 00:26:42,833
Non sono più la piccolina di nessuno...

434
00:26:43,210 --> 00:26:45,381
e so che l'hai notato.

435
00:26:46,430 --> 00:26:48,402
Ho notato anch'io qualcosa.

436
00:26:49,248 --> 00:26:50,604
Sei...

437
00:26:51,800 --> 00:26:53,271
diverso.

438
00:26:54,291 --> 00:26:57,107
E' vero, perciò non credere di conoscermi.

439
00:26:58,357 --> 00:27:02,618
Non ti importa niente di niente,
vero, Dyson?

440
00:27:03,381 --> 00:27:05,469
E' liberatorio, vero?

441
00:27:05,770 --> 00:27:07,657
Fregarsene di tutto.

442
00:27:07,939 --> 00:27:13,862
Prima ho origliato la conversazione tra
Sturgess e la tua amica Succubus in cantina.

443
00:27:13,863 --> 00:27:15,311
Bo è di sotto?

444
00:27:15,312 --> 00:27:19,791
A quanto pare, il preferito del paparino
non è esattamente un santo...

445
00:27:22,103 --> 00:27:23,597
io...

446
00:27:30,729 --> 00:27:33,042
Ora non fare tanto il galante con me.

447
00:27:33,353 --> 00:27:35,325
Non è quello che voglio.

448
00:27:36,130 --> 00:27:39,797
Vorrei affogare i miei dolori in qualcosa...

449
00:27:41,336 --> 00:27:42,723
di sbagliato.

450
00:27:44,418 --> 00:27:46,708
Perché sennò avrei scelto te?

451
00:27:46,999 --> 00:27:48,487
Sto lavorando.

452
00:27:50,229 --> 00:27:53,569
Se vuoi provare qualcosa, una volta tanto...

453
00:27:54,929 --> 00:27:56,775
vieni a cercarmi.

454
00:28:26,566 --> 00:28:28,032
Nate?

455
00:28:34,147 --> 00:28:36,629
- Mi spacchi la mano della diteggiatura.
- Cosa?

456
00:28:37,130 --> 00:28:38,244
Chitarra.

457
00:28:38,407 --> 00:28:40,652
- Come sei entrato?
- Con quelli del catering.

458
00:28:40,653 --> 00:28:42,056
Beh, che ci fai qui?

459
00:28:42,157 --> 00:28:44,910
Cerco di tirare fuori le palle
per riprendermi la mia ragazza.

460
00:28:47,446 --> 00:28:49,483
Okay, aspetta qui.

461
00:28:55,976 --> 00:28:59,078
Sì, ci siamo, ho sentito un altro "merci".

462
00:28:59,079 --> 00:29:00,499
Era il quarto.

463
00:29:00,500 --> 00:29:04,023
Sì e la signora col vestito rosso paillettato
ci ha detto "perbacco"!

464
00:29:04,024 --> 00:29:08,423
Visto, con la disapprovazione per il nostro
amore riuniamo Fae di provenienze diverse.

465
00:29:08,424 --> 00:29:10,793
Soffro ancora per il "bah" di quel tizio.

466
00:29:10,794 --> 00:29:13,090
Sai, se le parole fossero proiettili...

467
00:29:13,668 --> 00:29:16,112
- Sei divertente.
- Grazie.

468
00:29:16,113 --> 00:29:18,686
E' per questo che ti ho chiesto
di tuffarti in questa folla di Fae.

469
00:29:18,687 --> 00:29:20,759
Ah, sì, e che ne è stato di
"Sono il prescelto,

470
00:29:20,760 --> 00:29:23,668
devo uscire con un'umana
e trascinare i Fae nel nuovo secolo"?

471
00:29:23,669 --> 00:29:26,657
Ah, ah, e sì quello è importante, ma...

472
00:29:26,784 --> 00:29:30,237
questa è la cosa che più si avvicina
all'avere una vera ragazza.

473
00:29:30,641 --> 00:29:33,710
La Succubus non schierata,
famiglia non pervenuta, del clan...

474
00:29:33,711 --> 00:29:36,969
- Smettila! Subito.
- Ehi, Bo-Bo!

475
00:29:39,046 --> 00:29:41,634
- Che fai?
- Sì, sì, niente invito, vestito non adatto,

476
00:29:41,635 --> 00:29:43,223
non dirlo a tuo padre!

477
00:29:43,224 --> 00:29:46,422
C'è qualcun altro che non dovrebbe essere
qui e ti aspetta nella sala da biliardo.

478
00:29:46,623 --> 00:29:48,107
Okay.

479
00:29:54,254 --> 00:29:56,612
- Ehi.
- Ehi.

480
00:29:56,782 --> 00:29:58,313
Ehi!

481
00:29:59,310 --> 00:30:01,319
E qui io esco di scena.

482
00:30:04,317 --> 00:30:07,236
Possiamo dire qualcosa
che non sia "ehi", per favore?

483
00:30:07,237 --> 00:30:10,933
Beh, l'ultima volta che ti ho visto
ho detto delle cose e hai dato di matto.

484
00:30:10,934 --> 00:30:13,378
In mia difesa, ti avevo chiesto la verità

485
00:30:13,490 --> 00:30:15,858
e mi hai detto che eri Batman, quindi...

486
00:30:16,110 --> 00:30:18,448
Beh, va bene, ho raccontato una balla,
bella scoperta.

487
00:30:18,449 --> 00:30:21,708
Ed è così, sei una bella scoperta...

488
00:30:22,770 --> 00:30:24,143
la migliore.

489
00:30:28,297 --> 00:30:30,588
Me ne vado più lentamente.

490
00:30:31,807 --> 00:30:35,007
E sei davvero... fantastica.

491
00:30:35,718 --> 00:30:38,900
E la cosa più patetica
è che sono talmente pazzo di te

492
00:30:38,901 --> 00:30:42,575
che praticamente non mi importerebbe
se uscissi con un poliziotto.

493
00:30:43,394 --> 00:30:47,968
Nate, faccio solo finta di essere la ragazza
di Hale affinché i suoi lo lascino in pace.

494
00:30:52,580 --> 00:30:54,798
Beh, va bene, sì.

495
00:30:55,888 --> 00:30:57,447
Sì?

496
00:30:59,868 --> 00:31:03,214
- Siamo a posto?
- Lo spero.

497
00:31:03,732 --> 00:31:06,158
Ci sono ancora delle cose che...

498
00:31:07,132 --> 00:31:08,509
non sono io a dovertele dire.

499
00:31:08,510 --> 00:31:11,236
Non mi interessa quale sia
l'accordo tra te e Bo

500
00:31:11,237 --> 00:31:13,235
perché so chi sei veramente.

501
00:31:13,641 --> 00:31:15,121
Sì...

502
00:31:15,375 --> 00:31:17,213
sono tua.

503
00:31:24,810 --> 00:31:26,982
Senti, adesso non posso,

504
00:31:26,983 --> 00:31:30,004
devo fare una buona impressione
e le Spanx mi scivolano di dosso

505
00:31:30,005 --> 00:31:31,983
e l'uomo che amo fa lo stalker.

506
00:31:36,525 --> 00:31:38,093
Mi ami?

507
00:31:41,859 --> 00:31:43,355
Beccata.

508
00:31:49,882 --> 00:31:51,591
Per me è abbastanza.

509
00:31:52,032 --> 00:31:53,793
Vai a fare la buona fidanzata per Hale.

510
00:32:05,042 --> 00:32:06,395
Puttana.

511
00:32:37,375 --> 00:32:40,744
Ehi, hai visto Dyson?
Mi serve il suo aiuto per trovare il Cherufe.

512
00:32:41,345 --> 00:32:43,612
- Viene qui, a casa mia?
- Sì, pensiamo di sì.

513
00:32:43,613 --> 00:32:46,527
Senti, se vedi Dyson,
mandalo da me, okay?

514
00:32:49,497 --> 00:32:51,363
Spero non stia per fare qualcosa di stupido.

515
00:32:51,364 --> 00:32:53,530
Tipo salvare il suo culo dispiaciuto?

516
00:34:17,203 --> 00:34:18,626
Stai bene?

517
00:34:18,849 --> 00:34:20,414
Dov'è andato?

518
00:34:22,633 --> 00:34:24,550
Cos'è successo alla tua voce?

519
00:34:25,159 --> 00:34:27,236
Okay, resta qui, okay?

520
00:34:39,765 --> 00:34:41,241
Aspetta, aspetta!

521
00:34:42,573 --> 00:34:44,771
Dovremmo tornare su, non dovremmo farlo.

522
00:34:44,786 --> 00:34:46,590
E' questo quello che vuoi davvero?

523
00:35:31,802 --> 00:35:32,858
Val!

524
00:35:35,061 --> 00:35:37,280
Hale, rilassati.

525
00:35:37,754 --> 00:35:40,318
Non facciamola diventare una lite, amico.

526
00:35:41,146 --> 00:35:42,266
Una lite?

527
00:35:42,999 --> 00:35:45,136
Questa storia non ti riguarda,
siamo adulti consenzienti.

528
00:35:45,137 --> 00:35:47,365
Col cavolo che non mi riguarda,
è mia sorella!

529
00:35:47,667 --> 00:35:51,420
E tu dovresti essere il mio migliore amico.
Ma che hai che non va?

530
00:36:07,048 --> 00:36:09,130
E' tempo di raffreddare un po' le cose.

531
00:36:10,689 --> 00:36:13,650
Ma veramente?
Non c'è un codice antincendio Fae?

532
00:36:18,352 --> 00:36:21,751
Sono sempre stato dalla tua parte, amico.
Ed è così che mi ripaghi?

533
00:36:21,752 --> 00:36:25,231
Potrei non essere in grado di amarla, Hale,
ma posso ancora vivere.

534
00:36:25,491 --> 00:36:26,584
Hale!

535
00:36:28,085 --> 00:36:29,411
Cosa vuoi fare, eh?

536
00:36:30,312 --> 00:36:31,512
Mi vuoi colpire?

537
00:36:32,773 --> 00:36:34,065
E allora fallo!

538
00:36:35,451 --> 00:36:36,770
Fallo!

539
00:36:45,091 --> 00:36:46,753
Il gioco non vale la candela.

540
00:36:48,611 --> 00:36:49,673
Andiamo.

541
00:37:07,295 --> 00:37:09,503
Kenzi, reverse cowgirl!

542
00:37:29,495 --> 00:37:32,316
Le asian fusion sono così calde ultimamente!

543
00:37:38,778 --> 00:37:42,412
E' già sbagliato che tu abbia fatto un patto
con il diavolo e poi l'hai rinnegato,

544
00:37:42,413 --> 00:37:46,322
ma la ragione per la quale il Cherufe
ha deciso di vendicarsi ora,

545
00:37:46,979 --> 00:37:51,290
è perché c'è qualcosa di molto peggiore
che sta venendo verso di noi.

546
00:37:52,031 --> 00:37:53,295
Il Garuda.

547
00:37:55,712 --> 00:37:57,717
Siete tutti l'uno contro l'altro,

548
00:37:57,718 --> 00:38:01,062
ancora più del solito,
e il male che sta arrivando,

549
00:38:01,063 --> 00:38:03,136
si sta nutrendo
della vostra rabbia collettiva.

550
00:38:03,137 --> 00:38:05,470
Tutto ciò è ridicolo, tu non capisci.

551
00:38:05,471 --> 00:38:07,983
No, questa è la nostra occasione,
papà...

552
00:38:10,432 --> 00:38:14,513
di smetterla con queste futili lamentele
l'uno con l'altro, e riunire i clan.

553
00:38:15,145 --> 00:38:17,032
Per combattere la vera minaccia.

554
00:38:17,079 --> 00:38:21,864
- E' un altro stratagemma del Clan Bukharin!
- Ti piacerebbe, feccia dei Fin Arvin!

555
00:38:26,654 --> 00:38:28,095
Non cambieranno mai.

556
00:38:29,137 --> 00:38:30,287
E' finita!

557
00:38:31,742 --> 00:38:32,807
No.

558
00:38:36,288 --> 00:38:37,764
Ho cambiato idea.

559
00:38:42,288 --> 00:38:43,421
Adesso, è finita.

560
00:38:44,546 --> 00:38:45,821
Ridagliela, Val.

561
00:38:50,330 --> 00:38:52,002
Lava-man è qui!

562
00:38:54,814 --> 00:38:57,670
Scusate, lo volevo dire da tanto tempo.

563
00:38:57,671 --> 00:38:59,646
Forza, andiamo.

564
00:39:05,043 --> 00:39:07,280
Un momento, Hale, figlio mio, per piacere!

565
00:39:07,281 --> 00:39:09,713
Cos'hai da dire, ancora?

566
00:39:10,761 --> 00:39:14,126
Il Cherufe... l'ho fatto solo
per salvaguardare la famiglia.

567
00:39:14,127 --> 00:39:17,483
L'hai fatto perché hai bisogno di avere
tutto sotto controllo sempre,

568
00:39:17,484 --> 00:39:19,451
ma non puoi controllare
quello che sta arrivando.

569
00:39:19,452 --> 00:39:22,874
Abbiamo avuto le nostre divergenze,
ma quando il Garuda arriverà,

570
00:39:22,875 --> 00:39:25,712
abbiamo bisogno di stare insieme,
proteggere i nostri.

571
00:39:27,332 --> 00:39:30,878
Proteggerò Val,
lo faccio sempre quando serve.

572
00:39:31,123 --> 00:39:32,393
Il Garuda...

573
00:39:35,213 --> 00:39:36,913
lo sapevi.

574
00:39:37,014 --> 00:39:39,726
Avevi ragione, Succubus, io lo avverto.

575
00:39:40,795 --> 00:39:45,469
L'ascesa del nemico dei Naga...
di tutti i Fae.

576
00:39:45,470 --> 00:39:47,681
- Lo combatteremo.
- Perderete.

577
00:39:48,001 --> 00:39:49,214
Ad ogni modo,

578
00:39:49,715 --> 00:39:54,115
ammiro il tuo buonsenso
e offrirò qualsiasi risorsa abbiate bisogno.

579
00:39:57,447 --> 00:39:58,795
E' un buon inizio.

580
00:40:00,986 --> 00:40:02,226
Arrivederci, Kenzi.

581
00:40:10,919 --> 00:40:12,998
Quello è il fascinator di mia nonna?

582
00:40:23,268 --> 00:40:26,032
E' incredibile!

583
00:40:26,033 --> 00:40:29,139
Ho pensato che al vecchio Sturgey
non sarebbe dispiaciuto...

584
00:40:29,146 --> 00:40:31,568
- inoltre, ce lo meritiamo.
- Per cosa?

585
00:40:31,598 --> 00:40:34,967
Non sono nemmeno riuscita a convincere
i nobili Fae ad aiutarci con il Garuda.

586
00:40:34,968 --> 00:40:38,576
E' vero, non sono una grande oratrice,
ma avevo un appoggio fantastico.

587
00:40:38,577 --> 00:40:40,317
La testa di un mostro di lava!

588
00:40:40,318 --> 00:40:42,646
Nemmeno con un esercito
di sottospecie di Fae trucidato...

589
00:40:42,647 --> 00:40:44,845
i clan sanno cosa sta arrivando,
ma sono spaventati.

590
00:40:44,846 --> 00:40:46,978
Sì, ma la tua gente
non può mettere la testa nella sabbia

591
00:40:46,979 --> 00:40:49,475
e sperare che i soldi e il potere li salvino.

592
00:40:49,476 --> 00:40:52,300
Hanno vissuto le loro vite con privilegi
e al riparo per secoli.

593
00:40:52,395 --> 00:40:54,321
E questo li ha indeboliti.

594
00:40:55,592 --> 00:40:57,484
Mia madre me lo diceva sempre...

595
00:40:58,025 --> 00:40:59,961
mi diceva che potevo fare di più.

596
00:41:00,562 --> 00:41:02,483
Ecco perché sono diventato un poliziotto.

597
00:41:02,660 --> 00:41:05,184
E un poliziotto fantastico, sir.

598
00:41:05,185 --> 00:41:06,921
- Senti, senti!
- Salute!

599
00:41:08,262 --> 00:41:09,679
Ma il punto è che...

600
00:41:10,080 --> 00:41:12,880
- sono pronto a sacrificare tutto questo.
- Anche io.

601
00:41:12,993 --> 00:41:14,765
Così come Trick e Lauren e Dyson.

602
00:41:14,766 --> 00:41:16,920
Proteggeremo tutti il tuo fondoschiena
estremamente tonico.

603
00:41:16,921 --> 00:41:18,085
Oh, beh, grazie.

604
00:41:18,086 --> 00:41:19,882
Non scommetto su Dyson.

605
00:41:19,915 --> 00:41:23,343
Inoltre, non vorrei combattere
al suo fianco, comunque.

606
00:41:23,589 --> 00:41:24,613
Non più.

607
00:41:26,012 --> 00:41:27,098
Toc, Toc.

608
00:41:27,415 --> 00:41:29,510
- Ehi.
- E su queste note...

609
00:41:31,564 --> 00:41:34,810
E io dovrei andare a letto,
prima che collasso.

610
00:41:35,311 --> 00:41:37,180
Ti sei divertito con la mia donna?

611
00:41:40,421 --> 00:41:41,604
Sei un uomo fortunato.

612
00:41:43,145 --> 00:41:44,718
Ciao, un attimo.

613
00:41:44,719 --> 00:41:46,369
Hale, ehi.

614
00:41:47,833 --> 00:41:49,348
No, no, no, tienilo tu.

615
00:41:49,349 --> 00:41:51,453
No, no, no, dai, ere di tua nonna.

616
00:41:51,808 --> 00:41:55,114
Te l'ho detto che i pezzetti luccicanti
sono zaffiri autentici?

617
00:41:56,490 --> 00:41:57,512
Cavolo...

618
00:41:58,887 --> 00:42:01,231
no, no... non posso. Prendilo.

619
00:42:01,232 --> 00:42:05,632
Senti, sei stata una fidanzata perfetta.
Te lo meriti.

620
00:42:08,065 --> 00:42:09,096
Grazie.

621
00:42:14,563 --> 00:42:15,653
Tesoro,

622
00:42:16,154 --> 00:42:18,854
sono chic, eh? Sono chic, eh?

623
00:42:18,954 --> 00:42:20,191
- Te lo ha regalato?
- Sì.

624
00:42:20,192 --> 00:42:23,192
- E' veramente molto bello.
- Sono zaffiri veri!

625
00:42:57,285 --> 00:42:58,316
Nadia.

626
00:43:00,688 --> 00:43:02,593
Oddio, cos'è successo?

627
00:43:03,594 --> 00:43:06,315
Mi sono tagliata, uno stupido incidente.

628
00:43:06,392 --> 00:43:09,369
La tua mano...
cosa stavi facendo con il coltello?

629
00:43:10,684 --> 00:43:11,749
Il coltello?

630
00:43:12,850 --> 00:43:14,029
Non mi ricordo...

631
00:43:16,878 --> 00:43:18,092
Lauren, ho paura.

632
00:43:19,783 --> 00:43:21,021
E' tutto okay.

633
00:43:22,041 --> 00:43:23,084
E' tutto okay...

634
00:43:24,485 --> 00:43:26,885
www.subsfactory.it