Bo Bo?! Senhora, cheguei!
Bo! Banana!
Kenz... Ela pode estar dormindo.
É, mas vai querer nos ver.
Ela ficou sozinha a semana inteira.
Sério?
Me parece que Bo tem companhia.
Por que não saímos pelos fundos?
Esse deve ser o grand finale.
Conheço um lugar que tem
os melhores bolinhos de mirtilo, do mundo.
Parece bom.
Vou querer dois.
Cara misterioso do bracelete do aniversário, certo?
- Kenzi. Kenzi... - Nate.
- Prazer.
Ryan. Prazer em conhecê-lo. A ambos.
Então, como foi a viagem?
Muito curta, então temos que voltar.
Ei, Ryan, com quem está falando?
Não achei que voltariam antes de hoje à noite.
Obviamente.
O último show não rolou, aí pensamos em ir...
- buscar uns bolinhos. - Bolinhos...
Te vejo em breve.
Bem, isso foi estranho.
Acha que deveria tê-los chamado?
E 'estranho' virou 'assustador'.
Não, poderia ser bem legal.
Está dizendo que o que fizemos agora não foi legal?
- Legal? Não. - Não?
- Não. - Não foi legal?
Como... esplêndido... deslumbrante...
educacional.
Bem, isso só me diz
que ainda tenho muito a te ensinar.
Excitante... Excitante...
Ei, Tony...
Oi, não posso falar, tenho um negócio...
IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Legenda: Alphonsekun, Bridget, Guah, Joker, Maizena,
Legenda: Nadya, Smarcom, Styxmann e OmiMau!
Twitter: @IdiotasI
- Está brincando!? - Me ajude...
O que diabos?
Tony... Sou eu... Cole.
- Cole? - É...
O quê? Não pode ser.
- Me ajude... - Isso é bizarro.
Por favor...
A vida é dura quando você não sabe quem é.
É mais dura ainda quando você não sabe o que é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Estive perdida por anos.
Procurando enquanto me escondia.
Para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
Não me esconderei mais, viverei a vida que escolhi.
Episódio S02E15. Table For Fae.
Bo... Já terminou de brincar de médica?
Kenzi, venha aqui!
Finalmente, o reencontro tão esperado.
Sinto muito por hoje cedo.
Não sabia que vocês vinham.
E eu não sabia que vocês estavam.
Então!
A adorável mensagem que você me deixou,
Campeã de Lachlan, algo mau no nosso caminho?
Perdão por estar distraída antes de você partir,
Lachlan me impôs uma séria responsabilidade.
Terei que finalmente chutar a bunda do Ash?
Na verdade, acho que eu e ele estamos do mesmo lado.
Como?
Acho que acabou de dizer que Lachlan,
aquele grande FDP... está do nosso lado.
É bem confuso e vou te contar tudo,
mas antes, como foi a vida na estrada com Nate?
Mais ou menos. Ele é um saco.
Não vejo a hora de conhecê-lo.
E você com o Sr. Orgasmos antes do café da manhã?
Ryan?
Ele, um...
Bem, ele...
Oh, você está ficando vermelha?!
O que diabos consegue fazer uma súcubo corar?
Tenho que conhecê-lo melhor.
Por que nós quatro não almoçamos juntos?
- Como um encontro duplo? - É.
Por que não?
Boa comida, bom vinho e boa conversa.
- Como adultos. - Vai ser legal.
OK. Vou arranjar tudo!
- Ei. - Calma...
Mãos onde eu possa vê-las.
- Mãos, agora! - OK...
- Esse carinha aqui? - Sim...
Cabe num celular e
pode acabar com um quarteirão.
Legal, né?
Bem, nada como um sujeito que gosta do seu trabalho.
Então!
Estava pensando em sairmos para um encontro.
Estava pensando o mesmo.
- Sério? - É, e um cliente meu,
tem um belíssimo vinhedo em Napa.
- Que tal esse fim de semana... - Bem, isso é tentador,
mas estava pensando em sair com Kenzi e Nate.
Sua colega de quarto e o namorado dela.
Bem, não se anime tanto.
Está certa, Napa pode esperar.
Que bom, pois essa humana é minha melhor amiga.
Sua melhor amiga! Bem, então...
Quero muito conhecê-la.
- Tem certeza? - Sim, vai ser legal.
Pense nisso, almoço com humanos,
ao invés humanos para o almoço.
Brincadeira! Brincadeira...
- Tem certeza? - Mais ou menos.
Eu continuo te dizendo que essa prisão falsa
não vai dar certo.
E continuo te dizendo para calar a boca.
Foi uma armação.
O que significaria que te persuadiram.
Ninguém te persuadiu a convencer adolescentes
- a roubar carros. - Você não pode provar isso.
- Não tem nada para me prender. - Jack, você está bem?
Jack está preso.
Esse é meu filho, preciso falar com ele.
Poderá falar com ele depois que ele for processado.
Pai, sou inocente...
Disse, que quero falar com meu filho.
Você vai querer tirar sua mão!
Preciso de cinco minutos com meu filho.
Que tal uma noite numa cela?
Dyson!
Solte...
Você não faz ideia da encrenca em que se meteu.
Vamos.
Que diabos estava pensando?
Ele pediu por isso.
O filho lidera adolescentes que roubam carros.
Aí você desconta no velho dele?
Cansei dessas pessoas que se acham acima da lei.
Olha, você anda exausto,
- então... - Eu estou bem.
Que bom.
Porque outro problema acaba de cair em nossas mãos.
Um velho morreu de ataque cardíaco.
Certo, e?
E ele tinha ferimentos estranhos no pescoço,
e registros dentais de um mochileiro de 22 anos.
Acho que é Fae, embora não o reconheça,
então pensei em ver se o Trick sabe de algo.
- Bom para você. - Não vem comigo?
Dyson, em meu escritório. Agora.
Acho que não.
Desculpe por não falar com você antes.
Fico contente de podermos falar agora.
Nos dias que virão devemos nos manter em comunicação.
Devemos manter nossas estratégias alinhadas.
Me disseram que você estava aqui embaixo.
- Atrapalho? - Não, é só um papo.
Sim.
Algo passou por minha mesa, e me parece Fae.
Cole Masters, 22 anos mochileiro de Londres.
Ele morreu essa manhã...
com essa aparência.
Teve uma vida dura para alguém de 22 anos.
A ferida pode indicar um Serket.
- É um comportamento incomum. - Como assim?
Serkets normalmente se focam em dar vida, curar...
Restaurar a vitalidade e a juventude.
Matar é contra tudo o que eles acreditam.
Com tudo o que tem acontecido ultimamente,
seria bom sabermos os detalhes disso.
Sim.
Eu posso dar conta disso.
Eu acho que seria melhor se Bo cuidasse desse caso.
Como queira o Rei de Sangue.
Aqui está tudo o que temos,
incluindo seu último endereço.
Ótimo. Estou nisso.
E, vi o lugar onde Ryan vai nos levar para almoçar,
era um bar de bairro, agora só com reservas de três meses.
O menu é insano e os preços absurdos.
Ele vai pagar, certo? Já que ele escolheu o local.
Sim, creio que ele vá pagar.
Bom, porque do contrário Nate e eu racharíamos
uma salada e um copo de água.
E eu não gosto de dividir.
Agora sei como é ser adolescente...
Somos amigas de Cole Masters. Você o conhecia?
Por que vocês não falam com Tony?
Ele está logo ali.
Tony?
Olá. Como você está?
Cara, eu não faço a mínima ideia.
Então, foi você quem encontrou Cole?
Sim, eu nem mesmo o reconheci.
Ele estava velho, mas era jovem, sabe?
Vocês eram próximos?
Nos conhecíamos há algum tempo...
Sim, nós meio que nos esbarrávamos sempre.
Como mochileiros sempre parecem fazer, sabe?
Sim.
Iríamos nos encontrar aqui e depois ir a Amsterdã.
Mas Cole nunca apareceu.
Não, ele apareceu no Domingo,
com uma garota que ele conheceu na Costa Rica.
Era namorada dele?
Namorada, não. Estava mais para sanguessuga,
sempre tentando arrancar algum dinheiro dele.
Ela é daquelas garotas que se dizem autênticas,
mas tudo o que quer é farrear.
Aqui, Cole e ela.
Ela está aqui? Poderíamos falar com ela?
Ela foi embora. Só falará com ela se a encontrar.
Ok, bem...
Se a vir novamente, peça que me ligue, ok?
Ela não vai voltar.
Ela está no vento. Como o resto deles.
O que isso significa?
No último mês, três
ou quatro mochileiros que entraram aqui,
simplesmente desapareceram.
Sim, mas são mochileiros, viajam...
Não, mas eles não tinham dinheiro.
Não sei... Talvez estivessem com saudades de casa.
Você perde o contato com as pessoas na estrada, sabe?
Sim, eu realmente entendo.
Ok, obrigada, Tony. Cuide-se, ok?
- Obrigada, cara. - Sim...
Hale, o ocorrido com Cole não é um caso único.
Parece que algum Fae gosta de jovens vagabundos.
Bem, isso é péssimo.
Sim, ok, eu falo com você mais tarde.
O que é péssimo?
Não se atreva a dizer que Ryan cancelou o almoço.
Não, era o Hale.
Ele rastreou o cartão de crédito de Delphine.
Parece que, ontem, ela pegou um ônibus para São Francisco.
Então, o que faremos?
Bem... Acho que iremos novamente ao albergue
e ver se consigo encontrar alguma nova pista.
Mas, não até depois do almoço, certo?
Porque uma garota tem que comer
e seria grosseiro cancelar.
- Sim, depois do almoço. - K, está indo até o Nate.
- Sem aperitivos! - Não com comida...
Dyson...
Tenho os papéis da sua suspensão em minha mesa.
- O que diabos deu em você? - O homem me agarrou, Garrity.
Pelo que eu saiba, isso é agredir um policial.
Aquele homem joga golf com o Prefeito e...
E daí? Ser membro num clube de campo e uma deficiência
torna-o acima da lei?
Não, mas isso dá a ele alguns amigos poderosos,
que decidiram tirar as acusações contra seu filho.
- Você está brincando... - Eu pareço estar brincando?
Graças a você, a investigação sobre o roubo de carros
- voltou à estaca zero. - Não é minha culpa.
Diga ao Prefeito para ter mais culhões.
Na próxima vez que o vir, darei o recado.
- E direi que veio de você. - Não precisa, eu mesmo o farei.
Como eu disse, suspenso! Esperando por investigação.
- Acabou? - Use esse tempo para relaxar.
Olha, nossos amigos estão vindo, ok?
Veja em seu livro.
Ryan alguma coisa e Bo... Tenho certeza que está bem aí.
Desculpe, mas sem o nome, nada posso fazer.
Kenzi...
Desculpem o atraso.
Os Manobristas, se digladiam para estacionar o meu carro.
- O que você dirige? - Depende do dia da semana.
- Marissa, oi... - Sr. Lambert,
muito bom vê-lo novamente.
Esses são alguns amigos muito especiais,
Bo, Kenzi, Nate.
Encantada em conhecê-los.
Ela é deslumbrante.
Obrigada.
- Sua mesa de sempre? - Mostre o caminho.
Espero que estejam prontos para uma refeição fantástica.
Posso dizer que o seu namorado é maravilhoso?!
Sou refinada, longe de gargalhar
como Julia Roberts.
Eu sei, ele é ótimo, não é?
Com certeza, vou começar com a lagosta...
Com empanado de lagosta e depois eu vou querer
rolinhos de lagosta e por favor, por favor, que tenha... Sim!
Eu terminarei com um sorvete de lagosta. Obrigada.
Na verdade, tomei a liberdade de fazer
o pedido para a mesa toda.
Você... O quê?
Pré-pedido. O chefe é meu amigo pessoal.
Ele cuidará de nós, não se preocupe.
Além do que, estaremos tão bêbados,
- que quase não iremos notar. - Gosto do jeito que pensa.
Marissa, precisamos de vinho, muito vinho.
Tem o Richebourg Grand Cru de 49?
Diga que sim.
Sinto muito, estamos sem.
Partiu meu coração, docinho.
Eu estava lá quando foi engarrafado, é inacreditável.
Ok, vamos querer uma garrafa de seu melhor champanhe
e pediremos o vinho depois.
- Ela é linda. - É.
- E ela é uma de nós. - Sério?
É.
Gente, eu sei que é, hum... meio brega,
mas eu gostaria de fazer um brinde.
Às novas experiências e aos novos amigos.
Aqui, aqui...
- Saúde. - Saúde.
Um brinde com água...
Nate, estou ansioso para conhecê-lo.
Então.
É cem dólares, certo?
Certo.
Relaxe.
Então, até eu voltar, esse cara estava tão bêbado...
Ele estava tão bêbado...
Que ele desmaiou no palco.
É, Nate teve que terminar toda a parte final do show
com ele deitado lá.
Não entendi...
Por que não chamou a segurança para removê-lo?
Não sei, querido, por que não chamou a segurança?
Segurança, bem, havia apenas quinze pessoas lá, então...
Espera, toda essa história que você está contando
é sobre um show para quinze pessoas?
Na verdade, no Cedar Rapids numa Terça é, tipo, incrível.
Não, não duvido disso...
Como isso vale seu tempo, exatamente?
Quanto você ganha com isso?
- Uns $100, talvez... - Ryan...
- Sim? - Cinquenta e cinco.
55.
Ei, Riquinho Rico, não é sobre dinheiro.
Não, Nate faz o que ama.
Com certeza! Isso... Isso é ótimo!
Mas eu... Olha, não tenho dúvida
de que fará sucesso um dia.
Acho que é justo dizer que Ryan está
um pouco por fora da música independente.
- Eu estava sendo um idiota? - Sim, você estava.
Sinto muito. Não foi minha intenção.
Venha a um dos meus shows alguma dia.
- Certamente... - Comida, ótimo!
Ótimo!
Ok, o ritual com essas coisas,
é pô-las na boca de uma vez
e deixar o sabor surpreendê-los.
Isso é gambá?
Oh, espere até você provar.
Vai, vai, vai!
Certo, então? Pensamentos?
Tem gosto de algo que rastejou na comida e morreu.
Foi exatamente isso! É tripa!
- Revestimento estomacal de boi! - Tripa?
Pensei que poderia desafiar o paladar de vocês.
Vou te dizer o que é um desafio.
Kenzi...
Ei, Tony... Espere, devagar...
Estarei logo aí.
Sinto muito, tenho que ir.
Consegui uma pista de um grande caso...
Não quero acabar com a festa, fiquem, divirtam-se
- e se conheçam melhor - Na verdade, já terminamos...
Não, Kenzi, por favor. Por favor, fiquem.
Só...
Fale com Marrisa, ela trará o carro para a frente.
Estarei lá num momento. Obrigado...
Olha, sei que isso não foi divertido para vocês,
eu sinto muito. Tudo minha culpa.
Eu não deveria ter pedido por vocês,
nem escolhido um restaurante tão pomposo.
Eu estava tentando impressionar vocês.
E fazer Bo feliz.
Então, por favor, fiquem.
Peçam algumas bebidas, talvez algo para comer.
- Rolinhos de lagosta, obrigada. - Lagosta, sim...
E, tenho uma surpresa para você.
Consegui que uma amiga passe por aqui,
ela é uma agente, poderá abrir portas para você.
O que acha?
Você está brincado? Isso seria fantástico.
Ótimo! Qualquer coisa para os amigos da Bo.
Aproveitem.
Acredita nisso?
Um encontro com uma agente de verdade?
- Isso é incrível! - Sim, é incrível.
O que fazemos aqui exatamente?
Estou aqui em um caso,
espere lá fora se não gostar.
Não, não, tudo bem. Quero muito vê-la trabalhar.
Venha...
- Oi, obrigado por voltar. - Onde ela está?
Você passou por ela ao entrar.
Delphine...
Delphine, espere!
Estamos correndo agora.
Quem é você?! O que quer de mim?
Relaxe, ok?
Não o machucaremos, temos algumas perguntas.
Melhor?
- Sim. - Isso é incrível.
- Quem são vocês? - Somos amigos do Cole.
Estamos tentando descobrir o que aconteceu a ele.
Eu sinto muito...
É tudo minha culpa.
Eu só...
Eu queria ir ver o Portão de Brandemburgo,
em Berlim, sabe? Mas não tínhamos o suficiente.
E então ouvimos falar sobre esse lugar onde alguns
mochileiros estavam indo.
- Que tipo de lugar? - Uma clínica.
Eles fazem testes médicos em troca de dinheiro.
Cole achou que não era seguro.
Mas eu continuei insistindo.
Juro que não tinha ideia que alguma coisa iria acontecer.
E então... Então ele morreu.
Por que não chamou a polícia?
Eu fiquei com medo.
Pensei que se fosse embora, poderia esquecer tudo.
Mas não pude.
Eu tinha que voltar e avisar a todos.
Onde é a clínica?
- Acha que isso é comestível? - Provavelmente.
Definitivamente estou começando a gostar desse Ryan agora.
Experimente a cheesecake.
Essa agente vem?
Por que o Ryan mentiria sobre isso?
Talvez porque ele goste de brincar com as pessoas.
Ele nos fez comer vaca de dentro para fora.
Problema dele. Acabamos de torrar
mil dólares em seu cartão.
Sério, você tem que experimentar isso.
- Mas, estou farta... - Ah, só um pedacinho.
Que tal?
Oh, meu Deus! Podemos levar mais uns seis desse?
Olá!
Você deve ser o incrivelmente talentoso amigo do Ryan.
É aqui que mochileiros vêm para dinheiro rápido?
Não é exatamente como eu imaginei.
Divirta-se em St. Barts e nos vemos em 2 semanas.
Olá, posso ajudá-los?
- Sim, oi. - Oi.
Somos novos no bairro e vimos seu letreiro.
Que ótimo que passaram por aqui.
Bem, você sabe, nunca se pode ser rico ou bonito demais.
- Certo, benzinho? - Sim... sim...
Aqui é algum tipo de spa?
Bem, na verdade, nós gostamos de nos ver
como uma clínica de rejuvenescimento.
Onde as pessoas vêm para sentirem-se melhores.
Que tratamentos oferecem?
Uma grande variedade, mas o nosso mais famoso
é o exclusivo tratamento antienvelhecimento.
Antienvelhecimento. Gostaria de saber mais sobre isso.
Isso mesmo! Temos que mantê-la jovem.
Bem, é uma receita de família bem antiga.
Garantimos adicionar anos a sua vida.
Bem, o que há no tratamento? Olha, só estou perguntando
porque me preocupo com teste médicos.
É testado em animais ou humanos?
Não, nada disso.
Bem, de onde vem? É totalmente natural?
A melhor coisa a fazer, é ligar e agendar um sessão.
Na verdade, estou livre agora.
Infelizmente, não há horário livre.
Entendo.
Bem, obrigada por seu tempo.
Não imagina quem apareceu.
Ryan Lambert.
E acho que era aquela súcubo neutra com ele.
- Bem, o que eles queriam? - O que acha que eles queriam?
Estavam perguntando sobre o tratamento.
Tudo porque deixou aquele mochileiro escapar.
- Desculpa, Hessa... - É muito tarde para isso.
Eu os mandei embora.
Mas garanto que eles voltarão.
E quando voltarem, você precisa estar pronta.
Estou disposta a apostar que fiz a carreira
de metade das pessoas em seu Ipod.
Isso é impressionante.
Sim, isso é impressionante.
A primeira coisa é fazê-lo conhecido.
Aparecer na mídia, criar músicas.
E colocar essa sua carinha linda
lá fora para todo o mundo ver.
Poderemos ver os detalhes depois.
Mas você tem que querer isso.
Eu quero. Totalmente.
Esperei minha vida inteira por uma oportunidade como essa.
Perfeito.
Então iremos ao meu escritório para assinar os papéis.
- Espera... - Kenz, qual o problema?
Sabe, você não quer vê-lo tocar
para que possa apreciar a maravilha do talento dele?
Oh, querida.
Posso ver que ele é talentoso só olhando-o.
Sim, mas ele é incrível ao vivo.
Oh, ela não é uma gracinha.
Só quer o que é melhor para você.
Ok, vá pegar seu violão.
Esteja em meu escritório em 1 hora, não se atrase.
Feito.
Fique comigo.
Quero um martíni, mas odeio beber sozinha.
Claro, quem pode dizer não a isso?
Kenz, te vejo mais tarde?
- Bem, isso foi divertido. - Até parece...
Aquele é meu namorado e não pode tê-lo.
Oh, uau, tão feroz.
Estou morrendo de medo.
Mas acho que está errada querida.
Não o viu correndo daqui
todo feliz e animado?
Me parece que ele já disse sim.
Oh não, aquilo não foi um sim, foi um talvez bem confuso.
Vamos ver.
Não acho que ele deixará um contrato ficar
no caminho para aquilo que seu coração mais deseja.
Sinto muito, docinho.
Mas é assim que o nosso mundo funciona, você sabe disso.
Eu tenho o que quero e você...
é deixada para trás.
Bem, gastamos tempo nessa clínica, hein?
Sabe, se nos apressarmos estaremos em Napa pela manhã.
Já viu o nascer do sol
de dentro de um balão sobre o Vale de Napa?
- É maravilhoso. - Hessa mentiu para nós.
- Ela esconde algo. - Talvez.
O que fará em relação a isso?
Voltarei lá para dar mais uma olhada, ok?
Só cinco minutos e depois faremos algo divertido.
- Eu prometo. - Sério?
Promete?
Desculpe... Esperava por essa ligação...
- Cinco minutos... - Cinco, apenas cinco.
Ou então saio sem você!
Sr. Odinga, em que posso servi-lo?
Senhor!
- Tem um minuto? - E aí, Hale?
Olha, sei que Dyson pode ser um pé no saco, às vezes,
- mas ele é um bom policial. - É mesmo?
Para mim, ele tem problemas.
Ele tem passado por maus momentos.
Todos temos problemas.
Não significa que podemos descontar em quem quisermos.
Eu sei, mas, Sr., Dyson e eu, trabalhamos bem juntos.
Temos o recorde de prisões na divisão,
não pode dar-lhe um desconto?
Vou mantê-lo na linha a partir de agora.
Vai colocar seu distintivo na reta por esse palhaço?
Pois a próxima vez em que ele aprontar, será culpa sua.
E não poderei te proteger.
Estou avisado.
Tudo bem, fique à vontade.
Recomendarei a reintegração de Dyson.
Espero que saiba o que está fazendo, Detetive.
Alguma chance de um encaixe?
Então me diga que diabos acontece aqui.
Te disse que ela voltaria.
Sim.
Não fique aí parada, prepare a mesa.
Ganhamos uma nova doadora.
Não se preocupe.
Certifiquei-me em deixá-las bem apertadas.
Uma operação sofisticada está acontecendo aqui.
Deixe-me adivinhar, vocês duas são Serkets?
Como você está bem informada.
Devo dizer que isso é uma forma irregular de dar vida.
É claro que damos vida.
Àqueles que pagam.
Os demais, bem...
servem a um propósito.
Fornecimento para a sua demanda?
Você faz parte disso?
Matar inocentes para que esposas fúteis
fiquem bem em seus biquínis?
Nem sempre foi assim.
Costumávamos apenas... pegar alguns anos a cada vez.
Cale-se, Lana!
Minha pobre irmã... tem um coração tão mole.
- Tome conta dela. - Mas ela é uma Fae.
Apenas faça.
Lana... você não quer fazer isso.
Lana, vamos conversar sobre isso, ok...
Deve haver algo
que você levaria desse lugar, perfume? Tequila?
Meu primo acabou de receber um caminhão de "chicotes"
por um preço muito, muito bom.
Está tentando adiar o inevitável, garotinha?
Você, como a líder dos Faes da Treva,
poderia ter qualquer um, por que o Nate?
Vejo algo nele.
Além disso, acho que ele poderia ser realmente bom
se sua namoradinha parasse
de tentar algemá-lo ao mundo humano.
Dê-me um tempo, você quer me enlouquecer.
Admito, que esse é o lado divertido.
Especialmente devido ao seu relacionamento
com minha súcubo favorita.
Bo não faz parte disso.
Isso é sobre Nate e eu.
E pretendo tirá-lo disso.
Diga seu preço.
Querida, você não pode me pagar.
Quanto quer que seja, vale a pena.
Qualquer coisa que eu queira?
Sim, exceto, você sabe, podemos, por favor, ficar longe
do lance do primogênito?
Porque realmente não quero passar por aquilo
com os gritos e o...
- você sabe... - Que tal isso?
Você me deve.
- Te devo. - Me deve.
Um favor, o pagamento por minha discrição.
O que quer que seja, nenhuma pergunta será feita.
Ou isso, ou logo irei encontrar-me com Nate.
E acredite, pretendo aproveitar ao máximo
o relacionamento "cliente-agência".
Tudo bem. De acordo.
Maravilhoso! Creio que estou de saída.
Deixo a você, contar-lhe que ele não era
bom o suficiente para o grande público.
Aproveite.
É isso...
Eu mesmo fiz isso.
Isso emite uma onde sonora que frita totalmente o cérebro
da vítima. Mas é rápido e sem dor.
Pelo menos eu acho que é. Não o testei.
Ainda.
Deixe-a ir.
Sábia escolha.
- Você está bem - Sim, estou...
- Devolva-os. - Não... não. Eles primeiro.
O quê?
Você esta incrível, de fato, descubro
que estou curiosamente atraído
por mulheres mais velhas, agora, mas...
O quê? Por que são humanos?
É isso... Devolva seus anos agora!
Eu não acho.
Posso estar mais velha, mas ainda posso chutar seu traseiro.
Acho que que você interpretou mal a situação querida.
Primeiro, somos Fae da Treva, e segundo...
- ele também é. - Então o quê?
Ele nunca tomará partido de uma súcubo neutra,
para salvá-los dos membros do seu próprio clã.
Bela tentativa. Mas Ryan não joga este jogo.
Na verdade...
Elas não fizeram nada errado, fizeram?
Com os humanos... A não ser uma alimentação descuidada.
- Você está brincando comigo? - Estou tentando te dizer...
Isso é algum tipo de piada?
Você não tem um lado, eu tenho.
No caso de um debate futuro.
- Desculpe. - Lana, vamos.
E eles?
Termine o serviço.
O que já deveria ter feito.
Mais uma vez, isso é tudo culpa sua.
Ela te trata como uma serva?
Lana e eu estivemos juntas a vida toda.
Ela sabe o seu lugar.
Como você lida com isso, Lana?
O tempo todo fazendo o que te dizem,
nunca vivendo sua própria vida.
Já não teve o suficiente?
Pelo amor de Deus, Eu mesmo irei fazer isso...
O que está fazendo?
Eu deveria ter me imposto anos atrás.
Ficou maluca?
Lana... vamos conversar sobre isso, ok?
Chega de conversa!
Sou sua irmã caçula.
Você deveria tomar conta de mim.
Ao invés disso me fez sugar essas crianças,
para que ficasse rica.
Obrigada.
Eu não era forte o suficiente para fazê-lo por mim mesma.
Você é agora.
- Deixe-me consertá-la. - Não.
Eles primeiro.
Acho que isso terminou muito bem.
Pare de falar.
Não consigo entender.
Eu apareci e ela nem veio me ver.
Você conhece esse pessoal,
num minuto é preto e no outro é branco...
Sim, mas ela parecia tão interessada em mim...
Não faz sentido.
É a minha música, não é? É ruim.
Não. Não, não é não.
Nem pense nisso. Nunca pense isso.
Então o quê?
Então o que, porque esperei anos
por uma chance como essa, ela chega e eu...
estrago tudo.
Sem nem saber o que fiz de errado.
Querido, você terá zilhões de outras chances
para derrubar quem quer
desbancar sua grandeza.
Ok?
Claro.
- Confie em mim. - Eu sei.
Ok, mas desta vez, você escapou da cilada.
Quero dizer, qual é, ela iria transformá-lo num marionete.
Próxima parada, lixo de prêmio adolescente.
Eu sinto muito.
Por quê? Você não tem nada a ver com isso.
Só preciso digerir isso.
- Precisamos conversar. - O que foi?
Seu amante mandou Morrigan para agenciar Nate.
- Quando?! - Depois que você saiu.
Quase não consigo tirá-lo dessa.
O que você fez?
Tive que prometer-lhe um grande favor,
que será cobrado numa data futura.
Sinto muito, Kenzi.
Sim, bem, Nate quase teve seu talento sugado no esquecimento.
Não posso acreditar que Ryan faria isso!
Por que ele fala com ela?
Isso não é ilegal?
Na verdade, não.
Ryan é um Fae da Treva.
E você sabia disso?
Olha, eu vou cuidar disso.
Certo? Eu vou lá dar um jeito nisso.
E diga a ele que você está fora, certo?
Bo, você sabe que gosto quando fica toda animada.
Mas, esse cara é encrenca.
Eu sei!
Eu sei.
É isso que faz ser tão difícil.
Advinha quem entrou na delegacia
aterrorizado e se entregou?
Jack Everett.
Parece que ele se arrependeu.
Você acha?
Porque acho que alguém o convenceu.
Tivemos uma conversa.
Usou seu lobo, não foi?
Por que eu faria isso?
Onde está com a cabeça?
Já não basta desobedecer leis humanas,
precisa quebrar as leis Fae também?
Não usei meu lobo.
Nada disso é da sua conta.
Um ova que não é problema meu.
Coloquei o meu na reta para salvar seu emprego!
Garrity te reintegrou por minha causa!
Eu não te pedi para fazer isso.
Me diga, o que você faria?
Ser demitido?
Como você planejava explicar isso para o Ash?
Esse é o problema, Hale
Já cansei de me explicar.
Para qualquer pessoa.
Obrigado por ligar e por vir.
Tenho algo para você, um instante...
Ryan, não estou no clima.
Kenzi me falou sobre Morrigan.
- E? - E?
Eu tentava fazer um favor ao namorado dela.
Sabe o que Evony faz pela carreira das pessoas, certo?
- Sim, até eles morrerem. - Todos temos que morrer.
Nate é um guitarrista amador.
Ele toca em cafés baratos por 55 dólares por semana.
Evony o colocaria no Madison Square Garden
em seis meses! Acha que ele não queria isso?
Não compete a você decidir.
Nem a você também!
Dei uma oportunidade ao garoto.
Quem é você para dizer o que é melhor para ele?
- Não é isso. - Não?
Não!
Você se sentiu bem deixando as irmãs irem embora.
Eu sou um Fae da Treva.
Escolhi meu clã há muito tempo.
E mantenho a escolha.
Por outro lado, você é livre para escolher.
Pode escolher a Luz ou a Treva quando lhe convém.
Acho isso o máximo, se você realmente já o fez.
O que isso significa?
Você diz ser neutra
e gasta todo seu tempo com seu amigos Faes da Luz.
Você nunca deu uma chance para os Faes da Treva.
E eu acho, que lá no fundo
você acha que Luz é bom e Treva é ruim.
Eu sei o que eu acho.
Os Faes da Treva tratam os humanos como propriedade.
Sim, e os Faes da Luz não, certo?
Já Lachlan coloca sua boa amiga, Lauren,
na prisão por dias.
Eu sei disso.
E você, hoje,
manipulou o chi de uma pessoa em seu benefício...
Isso não é brincar com seu alimento?
Eu acho que é.
Olha, não estou te julgando.
Estou louco por você.
Não importa o que escolher.
Mas eu adoraria saber
o que aconteceria se você deixasse de lado
tudo. Exceto eu.
Estou tentando muito ficar brava com você.
Terá que fazer isso melhor.
Quero que você esqueça Lachlan...
É...
Esqueça sobre Faes da Luz e Faes da Treva...
Esqueça sobre fazer uma escolha.
Isso é sobre você e eu.
E ela...
Oi de novo.
Quero te dar um presente.
Bem, um belo presente.
Sem regras. Lembra?
Eu?
Pensei que nunca chamaria.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com