1
00:00:05,797 --> 00:00:08,031
Ehi, Kenzi? Dov'è la pietra cote?

2
00:00:10,967 --> 00:00:12,000
Kenzi?

3
00:00:28,538 --> 00:00:31,138
PARTITA CON NATE.
TORNO PRESTO. TI ADORO! K.

4
00:00:41,663 --> 00:00:43,230
Ciao, Kenz!

5
00:00:43,231 --> 00:00:45,598
Avevo dimenticato che saresti partita oggi.

6
00:00:46,166 --> 00:00:49,400
Spero che tu e Nate vi divertiate
a vivere il sogno Rock'n'Roll.

7
00:00:50,471 --> 00:00:53,604
Comunque, mi chiedevo quanto caffè
devo mettere nella macchinetta

8
00:00:53,607 --> 00:00:58,076
e se devo diventare il campione di Lachlan
contro questo male che sta arrivando.

9
00:01:03,983 --> 00:01:06,218
- Buongiorno, Bo.
- Lachlan.

10
00:01:06,786 --> 00:01:10,120
Mi spiace interromperti,
ma ho bisogno che mi faccia un favorino.

11
00:01:10,757 --> 00:01:12,458
Devi portarmi una persona...

12
00:01:13,126 --> 00:01:16,226
qualcuno abbastanza saggio
per affrontare il nostro nemico.

13
00:01:20,132 --> 00:01:21,198
Chi?

14
00:01:27,339 --> 00:01:29,307
E' stato fantastico.

15
00:01:29,675 --> 00:01:34,310
Cioè, è del tutto assurdo
che sia davvero qui... con Sadie.

16
00:01:34,511 --> 00:01:38,947
Cioè, ho visto la serie "Letale Grey"
un centinaio di volte.

17
00:01:38,948 --> 00:01:42,248
Cioè, so a memoria le battute
di tutti i film.

18
00:01:42,253 --> 00:01:43,887
I miei amici ed io...

19
00:01:43,888 --> 00:01:47,788
paragoniamo ogni ragazza
che abbiamo avuto a te.

20
00:01:48,625 --> 00:01:50,759
Se ne avessimo mai avuta una.

21
00:01:51,728 --> 00:01:53,596
E' dolcissimo!

22
00:01:58,968 --> 00:02:00,870
Come si chiama il tuo sito?

23
00:02:02,604 --> 00:02:03,641
E'...

24
00:02:03,742 --> 00:02:06,042
piùfigadiquantotusia.com.

25
00:02:06,342 --> 00:02:08,243
I nostri lettori sono eccitatissimi

26
00:02:08,244 --> 00:02:11,444
all'idea che sarai di nuovo
in un film vietato ai minori.

27
00:02:12,748 --> 00:02:14,716
Lo faccio per tutti voi.

28
00:02:15,017 --> 00:02:18,886
Sono così fortunata ad avere
l'appoggio di fan così devoti.

29
00:02:20,788 --> 00:02:23,688
- Stai bene?
- Sì! Sì, sì, bene, bene.

30
00:02:23,725 --> 00:02:24,726
E' solo che...

31
00:02:25,493 --> 00:02:27,962
sono così felice di essere qui con te.

32
00:02:28,930 --> 00:02:32,166
Non preoccuparti... succede di continuo.

33
00:02:32,400 --> 00:02:33,967
Scusami, è che...

34
00:02:34,334 --> 00:02:37,370
mi ero ripromesso di non comportarmi così.

35
00:02:49,716 --> 00:02:52,084
Scusa? Tu, con le cuffie?

36
00:02:52,651 --> 00:02:55,119
Penso che questo qui stia avendo un infarto.

37
00:02:57,991 --> 00:03:00,293
La vita è complicata
quando non sai chi sei;

38
00:03:00,960 --> 00:03:03,461
è ancora più complicata
quando non sai cosa sei.

39
00:03:03,963 --> 00:03:06,397
Il mio amore porta con
se una condanna a morte.

40
00:03:06,965 --> 00:03:08,700
Per anni sono stata persa.

41
00:03:09,267 --> 00:03:11,402
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.

42
00:03:11,969 --> 00:03:15,339
Solo per scoprire che appartengo
ad un mondo nascosto agli umani.

43
00:03:16,208 --> 00:03:17,840
Non ho più intenzione di nascondermi.

44
00:03:17,842 --> 00:03:20,877
Vivrò la vita che ho scelto.

45
00:03:20,878 --> 00:03:23,478
Traduzione: Arden, Ariankh, Giaad,
maykia, Wirjinya, Jenaltcuc

46
00:03:23,479 --> 00:03:24,689
Synch: MS

47
00:03:24,690 --> 00:03:25,990
Revisione: Adduari
www.subsfactory.it

48
00:03:26,650 --> 00:03:27,818
E' una Ifrit,

49
00:03:28,886 --> 00:03:32,953
- una tipologia di Jinn.
- Jinn, tipo, "Genie in a bottle"?

50
00:03:33,256 --> 00:03:36,591
Più tipo... intrappolarla
in una lampada magica e

51
00:03:36,659 --> 00:03:38,860
forzarla a rivelare i suoi segreti,
quelle cose lì.

52
00:03:38,894 --> 00:03:40,862
Pensi sappia qualcosa sul Garuda?

53
00:03:41,631 --> 00:03:44,065
Le Ifrit sono creature maligne e potenti.

54
00:03:44,133 --> 00:03:46,267
E così tanto, tanto sagge.

55
00:03:46,536 --> 00:03:49,337
Non possiamo chiederle un consiglio
e basta? Cavoli, è buono!

56
00:03:49,404 --> 00:03:50,538
Non male, eh?

57
00:03:51,407 --> 00:03:52,875
Beh, potremmo, sì, ma...

58
00:03:52,876 --> 00:03:55,876
le Ifrit collaborano
solo se ridotte in schiavitù.

59
00:04:00,049 --> 00:04:01,117
Senti...

60
00:04:01,118 --> 00:04:03,518
non sono d'accordo
con la storia della schiavitù.

61
00:04:03,585 --> 00:04:06,685
Pensavo l'avessi notato
con tutta la situazione di Lauren.

62
00:04:07,656 --> 00:04:11,024
A volte, un capo deve prendere
decisioni davvero difficili.

63
00:04:12,994 --> 00:04:14,830
La dottoressa...

64
00:04:15,431 --> 00:04:17,131
giocherà un ruolo molto importante

65
00:04:17,598 --> 00:04:19,598
nella battaglia che è alle porte

66
00:04:19,834 --> 00:04:24,070
Ho riposto sin troppa fiducia
nella sua abilità...

67
00:04:24,071 --> 00:04:25,371
per liberarla.

68
00:04:25,973 --> 00:04:27,373
Se sconfiggiamo il Garuda,

69
00:04:27,374 --> 00:04:29,674
tu ed io possiamo rivedere...

70
00:04:29,840 --> 00:04:33,810
- tutta la situazione di Lauren.
- Oh, puoi scommetterci.

71
00:04:36,382 --> 00:04:39,752
Di solito le Ifrit restano
nel loro piano di esistenza.

72
00:04:39,753 --> 00:04:43,953
Ma questa Sadie va e viene
di continuo da millenni,

73
00:04:44,121 --> 00:04:47,657
causando problemi e afflizioni,
quindi, è tempo che ne risponda.

74
00:04:47,667 --> 00:04:50,549
Vuoi che me ne vada a spasso
sul set di un film e rapisca una celebrità?

75
00:04:50,567 --> 00:04:54,536
No, è meglio se la prendi di sorpresa
allo Swarga Lounge.

76
00:04:55,001 --> 00:04:58,235
E' stata vista lì ogni sera,
questa settimana.

77
00:04:58,703 --> 00:05:00,170
Okay, va bene.

78
00:05:00,238 --> 00:05:01,905
Devo solo consegnarti la lampada magica.

79
00:05:01,972 --> 00:05:04,440
- Dovrai rubarla a Lambert.
- Chi è Lambert?

80
00:05:04,476 --> 00:05:07,409
Ryan Lambert, il tipo che ho mandato
alla tua festicciola di compleanno.

81
00:05:07,479 --> 00:05:10,212
E' un inventore,
ma è davvero molto bravo con le mani.

82
00:05:10,215 --> 00:05:12,582
Ma certo! Lo hai mandato tu.

83
00:05:12,650 --> 00:05:16,950
Spero vi prendiate. Non è molto felice
di festeggiare con le sue creazioni, sai?

84
00:05:16,953 --> 00:05:19,821
- Sei proprio un...
- Io sono il Naga.

85
00:05:20,824 --> 00:05:22,892
E devo salvare tutto il popolo dei Fae.

86
00:05:23,893 --> 00:05:25,195
Conto su di te...

87
00:05:25,696 --> 00:05:27,196
perché sia il mio campione.

88
00:05:31,100 --> 00:05:32,434
Una cosa alla volta.

89
00:05:36,272 --> 00:05:38,273
Insomma, cos'hai visto nella visione?

90
00:05:39,175 --> 00:05:40,308
Il Garuda.

91
00:05:40,876 --> 00:05:42,110
Il Garuda?

92
00:05:42,178 --> 00:05:44,811
- Si sono estinti tanto tempo fa.
- Non tutti.

93
00:05:45,148 --> 00:05:47,139
Per tutta la Grande Guerra dei Fae,

94
00:05:47,140 --> 00:05:50,621
il Garuda si è nutrito
della nostra violenza, del nostro rancore.

95
00:05:50,622 --> 00:05:52,053
E noi non lo sapevamo nemmeno.

96
00:05:52,054 --> 00:05:55,487
- Sì, ma hai messo fine alla guerra.
- Gli ho tagliato le scorte di cibo,

97
00:05:55,488 --> 00:05:59,288
ma non è morto. E, come un cane
ridotto alla fame, è più cattivo che mai.

98
00:05:59,527 --> 00:06:00,862
E sta venendo per me.

99
00:06:01,230 --> 00:06:03,663
- Cosa vuole?
- Sa che ero il Re Sanguinario.

100
00:06:04,298 --> 00:06:08,099
Vuole che annulli le leggi,
così da poter dare inizio a un'altra guerra.

101
00:06:29,956 --> 00:06:30,990
Kenzi!

102
00:06:31,413 --> 00:06:32,679
"Bo-balizia!

103
00:06:33,092 --> 00:06:34,726
CSGD?
(Ci stiamo già divertendo?)

104
00:06:34,894 --> 00:06:38,666
Cavolo, sì! Ti chiamo ASPC.
(Appena sarà possibile, cavolo)

105
00:06:38,867 --> 00:06:41,667
TVBCAUS, Kenzi."
(Ti voglio bene come a una sorella)

106
00:06:43,634 --> 00:06:45,869
Anch'io ti voglio bene come a una sorella.

107
00:06:49,075 --> 00:06:50,208
Ehi, Trick.

108
00:06:50,276 --> 00:06:54,409
- Bo, so cosa sta venendo per noi.
- Sì, anch'io. Il Garuda.

109
00:06:54,412 --> 00:06:56,278
- Come fai a saperlo?
- Lachlan.

110
00:06:56,314 --> 00:06:59,314
Ma ora non posso parlare,
perché sono in missione per lui.

111
00:06:59,350 --> 00:07:01,551
E' lo stesso Lachlan
che volevi uccidere ieri?

112
00:07:01,619 --> 00:07:04,286
- Una ragazza può cambiare idea, Trick.
- Infatti.

113
00:07:04,688 --> 00:07:07,156
- Vieni da me appena puoi.
- Ma certo.

114
00:07:13,563 --> 00:07:14,631
Che succede?

115
00:07:15,351 --> 00:07:18,571
Non ne sono sicuro.
Lachlan si è affidato a Bo.

116
00:07:19,469 --> 00:07:21,164
E' coinvolto in questa storia.

117
00:07:21,165 --> 00:07:22,965
Pensi sia dalla nostra parte?

118
00:07:22,966 --> 00:07:24,530
Non lo so...

119
00:07:24,540 --> 00:07:26,560
e non mi piace non saperlo.

120
00:07:27,227 --> 00:07:29,980
Tu, invece? Va tutto bene?

121
00:07:30,696 --> 00:07:31,897
Sì.

122
00:07:31,898 --> 00:07:34,101
Stai sorseggiando un tè...

123
00:07:38,585 --> 00:07:40,905
Quando siamo stati dalla Luduan,

124
00:07:40,914 --> 00:07:44,904
sono rimasto solo con lei
e mi ha costretto a dire la verità.

125
00:07:45,153 --> 00:07:46,571
E?

126
00:07:47,274 --> 00:07:50,156
Ho detto che non posso amare Ciara.

127
00:07:50,217 --> 00:07:53,446
Non che non l'amo, ma che non posso.

128
00:07:56,227 --> 00:07:58,311
So quanto sia difficile per te,

129
00:07:58,944 --> 00:08:01,231
ma con il Garuda alle porte,

130
00:08:01,232 --> 00:08:03,405
ci servi più in forma che mai.

131
00:08:03,477 --> 00:08:05,305
Se non puoi amare Ciara,

132
00:08:05,306 --> 00:08:09,694
- allora devi dimenticarla.
- Non voglio dimenticarla, Trick.

133
00:08:09,695 --> 00:08:11,717
Devo dimenticare Bo.

134
00:08:12,918 --> 00:08:17,507
E se c'è qualcuno al mondo
che dovrei poter amare, è Ciara.

135
00:08:18,635 --> 00:08:21,023
Tutto questo non ha senso.

136
00:08:23,122 --> 00:08:26,573
Solo tu sai cosa significa.

137
00:08:27,282 --> 00:08:28,793
No...

138
00:08:29,650 --> 00:08:31,744
ce n'è un'altra.

139
00:09:13,396 --> 00:09:14,725
Salve!

140
00:09:14,844 --> 00:09:15,918
Ciao!

141
00:09:16,557 --> 00:09:17,742
Bo!

142
00:09:18,482 --> 00:09:20,732
Quel braccialetto ti sta una meraviglia.

143
00:09:20,946 --> 00:09:23,630
Beh, lo indosso sempre... lo adoro.

144
00:09:24,755 --> 00:09:27,506
Avrei voluto che ti fossi fermato
alla festa un po' di più.

145
00:09:27,873 --> 00:09:31,041
Ha chiamato qualcuno per conto mio
circa una lampada?

146
00:09:33,403 --> 00:09:34,699
Tieni questa.

147
00:09:38,948 --> 00:09:40,400
Voglio che tu mi colpisca.

148
00:09:40,401 --> 00:09:41,488
Prego?

149
00:09:41,489 --> 00:09:45,539
Questa? E' tecnologia all'avanguardia.
Mi proteggerà da tutti gli urti.

150
00:09:45,563 --> 00:09:47,119
Non sentirò niente.

151
00:09:54,817 --> 00:09:56,599
Gli serve qualche modifica.

152
00:09:57,276 --> 00:09:58,804
Lo aggiusterò.

153
00:10:02,370 --> 00:10:04,933
- Sei qui per una lampada quindi?
- Già.

154
00:10:13,656 --> 00:10:14,920
Lampade...

155
00:10:15,794 --> 00:10:19,627
lampade, lampade...
questa non e' ancora finita.

156
00:10:19,920 --> 00:10:24,982
E questa, questa, no...
ha problemi di auto combustione.

157
00:10:24,983 --> 00:10:27,574
Che tipo di Ifrit hai detto
che stai cercando?

158
00:10:27,575 --> 00:10:29,000
Il tipo 'stella del cinema'.

159
00:10:29,001 --> 00:10:33,076
Una lista ancora lunga.
Le Ifrit amano i riflettori...

160
00:10:33,077 --> 00:10:35,288
Conosci Sadie, "Mortale Grace"?

161
00:10:35,293 --> 00:10:37,232
- "Letale Grace"?
- E' lo stesso.

162
00:10:37,577 --> 00:10:40,258
Femme fatale, ambigua, volubile,

163
00:10:41,099 --> 00:10:44,335
si nutre di adorazione, probabilmente.

164
00:10:48,690 --> 00:10:50,674
Questo dovrebbe funzionare.

165
00:10:51,114 --> 00:10:53,718
- Non è una lampada.
- E tu non sei Aladino.

166
00:10:53,719 --> 00:10:55,613
La storia della lampada è solo una metafora.

167
00:10:55,614 --> 00:10:58,507
Sai che i geni non entrano dentro
sul serio, vero?

168
00:10:58,876 --> 00:11:03,175
Già, è più che altro
un vaso di contenimento.

169
00:11:03,701 --> 00:11:05,159
E' complicato... guarda,

170
00:11:05,782 --> 00:11:08,079
giri così...

171
00:11:10,767 --> 00:11:14,875
et voilà, la tua malvagia Ifrit
rimane intrappolata.

172
00:11:14,876 --> 00:11:17,297
- Dentro un carillon?
- Non è un carillon.

173
00:11:17,298 --> 00:11:18,907
Immaginalo...

174
00:11:19,988 --> 00:11:23,018
non in tre dimensioni, puoi...

175
00:11:23,689 --> 00:11:28,084
morale della favola, quando combini
scienza antica e moderna tecnologia Fae,

176
00:11:28,085 --> 00:11:30,342
ottieni risultati efficaci e sorprendenti.

177
00:11:30,343 --> 00:11:32,465
Okay, grande, grazie.

178
00:11:32,728 --> 00:11:35,650
Sei arrivata qui, indossando...

179
00:11:35,763 --> 00:11:39,603
il tuo braccialetto,
quindi, stai cercando di adularmi,

180
00:11:40,022 --> 00:11:43,755
neanche un biglietto di ringraziamento,
tra l'altro, comincio a sentirmi usato.

181
00:11:45,306 --> 00:11:47,602
Hai detto che era da parte di un ammiratore.

182
00:11:47,703 --> 00:11:49,456
Non mi ha neanche detto chi...

183
00:11:49,480 --> 00:11:51,311
non mi hai neanche detto chi cavolo fossi.

184
00:11:51,312 --> 00:11:53,551
Dovresti essere una specie di detective.

185
00:11:53,552 --> 00:11:56,227
- Solo per dire.
- Mi darai quel coso o no?

186
00:11:56,400 --> 00:12:00,087
Non do niente a nessuno, io.
Ma posso vendertelo.

187
00:12:00,188 --> 00:12:01,532
Quanto?

188
00:12:01,931 --> 00:12:05,963
Beh, per la fattorina dell'Ash,
lo metterò sul suo conto.

189
00:12:05,964 --> 00:12:08,079
Non sono la fattorina di nessuno.

190
00:12:08,080 --> 00:12:10,463
Certo... ecco qua.

191
00:12:10,716 --> 00:12:12,038
Attenta.

192
00:12:12,381 --> 00:12:14,473
Richiede un po' di delicatezza, a volte.

193
00:12:14,474 --> 00:12:16,881
In effetti,
potrei darti delle lezioni a cena.

194
00:12:17,694 --> 00:12:20,069
Che ne dici di...
devi passare sul mio cadavere?

195
00:12:20,588 --> 00:12:21,822
Spero di no.

196
00:12:21,823 --> 00:12:24,213
Sarebbe lo spreco di un bel corpo.

197
00:12:25,714 --> 00:12:26,714
Beh...

198
00:12:27,106 --> 00:12:31,129
- hai sicuramente acceso qualcosa.
- Oh, sì?

199
00:12:32,110 --> 00:12:33,348
Lì sotto?

200
00:12:33,521 --> 00:12:34,858
Laggiù.

201
00:12:36,029 --> 00:12:38,545
Maledizione! Che cavolo!

202
00:12:59,764 --> 00:13:02,358
Ehi, Kenz! Cosa?

203
00:13:02,635 --> 00:13:04,157
No, non ti sento.

204
00:13:05,156 --> 00:13:07,626
Sì, lo so che c'è un casino, non ti sento.

205
00:13:08,297 --> 00:13:10,639
Sì, Kenzi allontanati dal microfono.

206
00:13:12,092 --> 00:13:14,030
Devo andare Kenz. Io...

207
00:13:16,112 --> 00:13:17,893
Sono a caccia di una stella.

208
00:13:21,092 --> 00:13:22,195
Bo!

209
00:13:23,142 --> 00:13:24,983
Vieni qui, bellezza.

210
00:13:25,030 --> 00:13:26,268
Vieni.

211
00:13:30,250 --> 00:13:32,593
Sadie, lei è Bo.

212
00:13:32,734 --> 00:13:34,922
E' una mia speciale cliente fuori orario.

213
00:13:34,923 --> 00:13:38,671
Adoro i tuoi capelli. Dove li fai?

214
00:13:40,644 --> 00:13:42,114
Nel mio bagno.

215
00:13:42,884 --> 00:13:46,333
Beh, allora devo mandare
il mio stylist nel tuo bagno.

216
00:13:47,285 --> 00:13:50,523
Sei così carina! Qual è la tua storia?

217
00:13:51,801 --> 00:13:54,878
Beh, lavoro principalmente come freelance...

218
00:13:55,361 --> 00:13:57,203
sa, tipo un...

219
00:13:57,204 --> 00:13:58,891
oh, l'annoierei.

220
00:13:59,092 --> 00:14:02,524
Consulenza. Bo è una consulente.

221
00:14:02,525 --> 00:14:03,818
Intrighi internazionali,

222
00:14:03,819 --> 00:14:07,031
top secret di alto livello, queste cose qui.

223
00:14:07,032 --> 00:14:08,456
Molto affascinante.

224
00:14:08,892 --> 00:14:12,392
Mi piace. Sei adorabile!

225
00:14:12,461 --> 00:14:14,161
Lo è, vero?

226
00:14:17,505 --> 00:14:18,958
Attenta.

227
00:14:18,959 --> 00:14:20,412
Cosa? Oh, sì...

228
00:14:21,394 --> 00:14:22,893
mi scusi.

229
00:14:23,839 --> 00:14:25,647
- Ehi, Ryan...
- Sì, tesoro.

230
00:14:25,648 --> 00:14:27,117
Fatti offrire un drink.

231
00:14:27,118 --> 00:14:29,168
- Un drink?
- Torniamo subito.

232
00:14:30,056 --> 00:14:33,334
Che ne dici di una pinta di
"che diavolo ci fai qui"?

233
00:14:33,853 --> 00:14:36,406
- Sono più tipo da Bourbon, sai, grazie.
- Ehi, Ryan.

234
00:14:36,607 --> 00:14:38,114
- Ehi, dolcezza.
- Ci sei sabato?

235
00:14:38,115 --> 00:14:41,165
Non posso mancare.
Oh, no, mi dispiace.

236
00:14:41,166 --> 00:14:43,909
Ho un appuntamento a pranzo
a Buenos Aires, non ce la faccio.

237
00:14:43,910 --> 00:14:45,559
Pensavo non ti fosse permesso
tornare laggiù.

238
00:14:45,560 --> 00:14:48,124
No, a te non è permesso
tornare lì, monella.

239
00:14:48,856 --> 00:14:50,740
Cosa prende, la bella signora?

240
00:14:50,741 --> 00:14:52,260
- Un bicchiere d'acqua.
- Certo.

241
00:14:52,261 --> 00:14:54,812
- Acqua?
- E una spiegazione.

242
00:14:54,813 --> 00:14:56,040
Perché sei qui?

243
00:14:56,041 --> 00:15:00,959
Un uomo non può andare nel suo posto preferito
a bere e fare due risate?

244
00:15:01,110 --> 00:15:02,405
Non sto ridendo.

245
00:15:02,659 --> 00:15:05,801
L'ho notato... sei una guastafeste, sai?

246
00:15:07,609 --> 00:15:09,814
Te ne sei andata senza
il manuale delle istruzioni.

247
00:15:10,767 --> 00:15:12,235
E...

248
00:15:13,247 --> 00:15:15,091
non ho il tuo numero.

249
00:15:15,198 --> 00:15:18,382
E, sai tutto questo fare la difficile?

250
00:15:18,383 --> 00:15:21,027
Non faccio la difficile!

251
00:15:21,924 --> 00:15:24,372
Pensavo avessi detto
che bastava girare la manovella.

252
00:15:25,273 --> 00:15:28,139
Ho anche detto che ci vuole delicatezza.

253
00:15:29,953 --> 00:15:32,667
Ah, e c'è un incantesimo.

254
00:15:32,924 --> 00:15:34,429
Sarebbe?

255
00:15:34,794 --> 00:15:36,758
Te lo dico, se mi lasci guardare.

256
00:15:37,883 --> 00:15:39,441
Non ho mai assistito
alla cattura di un Ifrit.

257
00:15:39,442 --> 00:15:43,265
Come? Non sai nemmeno se funzionerà?

258
00:15:43,266 --> 00:15:46,567
Beh, in teoria, sì.
Sarà un gioco da ragazzi.

259
00:15:48,741 --> 00:15:52,028
Ma se non sarà così, ti farebbe comodo
avermi nei paraggi, giusto?

260
00:15:52,495 --> 00:15:54,054
Cioè, in caso vada male.

261
00:15:55,432 --> 00:15:56,674
Va bene.

262
00:15:57,004 --> 00:15:59,061
Qual è l'incantesimo?

263
00:15:59,062 --> 00:16:00,558
Abracadabra.

264
00:16:03,071 --> 00:16:06,207
Sono un fanatico della tradizione,
tutto qua.

265
00:16:13,993 --> 00:16:15,694
Allora, da quanto la conosci?

266
00:16:17,221 --> 00:16:20,011
- Sei gelosa?
- Non sono ge...

267
00:16:20,450 --> 00:16:21,934
cosa puoi dirmi di lei?

268
00:16:21,935 --> 00:16:25,221
A dire il vero, non so bene quali siano
i suoi poteri, ogni Ifrit ha i suoi.

269
00:16:25,764 --> 00:16:28,498
La maggior parte di essi riesce
a trasformare la gente in animali,

270
00:16:28,499 --> 00:16:31,419
altri si trasformano in draghi sputa fuoco,

271
00:16:31,420 --> 00:16:33,834
oppure in oggetti inanimati. E' fico.

272
00:16:33,835 --> 00:16:35,595
Un bel bagaglio di trucchi.

273
00:16:37,178 --> 00:16:41,368
E ogni Jinn può essere controllato
in due modi.

274
00:16:41,509 --> 00:16:45,674
Uno, intrappolandolo in una lampada.
Due, imprimendo il tuo segno su di lui.

275
00:16:45,675 --> 00:16:48,465
- Che segno?
- Roba primitiva. Tipo...

276
00:16:48,781 --> 00:16:51,609
cicatrici, marchi, tatuaggi...

277
00:16:51,899 --> 00:16:55,127
- mutilazione.
- Okay, fermiamoci alla lampada, va bene?

278
00:16:55,443 --> 00:16:57,733
- Sei impegnata per colazione?
- Cosa?

279
00:16:57,929 --> 00:17:00,421
C'è il pieno nel jet e conosco
un cafè magnifico che non vorrai perderti.

280
00:17:00,422 --> 00:17:02,114
Potremmo andarci per colazione.

281
00:17:03,385 --> 00:17:05,809
Stai... stai davvero
cercando di abbordarmi

282
00:17:05,810 --> 00:17:07,642
- con un jet privato? Perché...
- Sì.

283
00:17:07,643 --> 00:17:09,793
amico, non hai proprio capito niente di me.

284
00:17:09,856 --> 00:17:11,039
Oh, andiamo.

285
00:17:11,040 --> 00:17:13,162
Ogni donna, non importa
quanto indipendente,

286
00:17:13,163 --> 00:17:16,000
sotto sotto desidera che qualcuno
si prenda cura di lei, giusto?

287
00:17:16,001 --> 00:17:19,695
E ogni uomo, sotto sotto,
desidera uno stivale in faccia.

288
00:17:20,062 --> 00:17:21,087
Sì!

289
00:17:24,675 --> 00:17:26,154
Dyson...

290
00:17:27,814 --> 00:17:32,163
torni così presto
per offrirmi un altro sacrificio...

291
00:17:32,537 --> 00:17:35,479
ma non ti è rimasto niente che m'interessi.

292
00:17:40,148 --> 00:17:43,957
Che patto da scriteriato vuoi fare, oggi?

293
00:17:44,689 --> 00:17:47,245
Non parlare a me di patti.

294
00:17:48,011 --> 00:17:50,522
Ti sei presa più di quello
che avevi dichiarato!

295
00:17:51,445 --> 00:17:54,875
Colui abbastanza virile
da accusare una Norn di slealtà,

296
00:17:54,876 --> 00:17:58,684
presto, si ritroverà assolutamente...

297
00:17:58,993 --> 00:18:03,499
senza... virilità.

298
00:18:11,690 --> 00:18:13,842
Quale torto ti ho fatto, cucciolo?

299
00:18:15,124 --> 00:18:17,652
Hai detto che avresti preso
il mio amore per Bo.

300
00:18:17,915 --> 00:18:21,116
Sei andata oltre, hai preso
anche il mio amore per Ciara.

301
00:18:21,117 --> 00:18:24,465
Ho preso esattamente
quello che ho detto, né più, né meno.

302
00:18:25,871 --> 00:18:28,235
Parla chiaro, vecchia strega.

303
00:18:32,563 --> 00:18:37,119
Sai bene che quando un lupo
si accoppia, è per tutta la vita.

304
00:18:37,477 --> 00:18:41,405
Quando hai donato il tuo amore a questa
donna, questa Bo, gliel'hai dato...

305
00:18:41,706 --> 00:18:43,135
tutto.

306
00:18:43,608 --> 00:18:45,465
E poi, l'hai offerto in sacrificio a me.

307
00:18:45,466 --> 00:18:49,601
Non hai più amore da donare.

308
00:19:10,049 --> 00:19:11,544
Bo, aspetta!

309
00:19:18,191 --> 00:19:20,457
Bo! Bo!

310
00:19:22,327 --> 00:19:24,760
Bo! Aspetta!

311
00:19:30,915 --> 00:19:33,520
- Mortale.
- A questa ragazza serve un dottore!

312
00:19:33,521 --> 00:19:35,544
Nessun dottore può farle niente adesso.

313
00:19:35,545 --> 00:19:37,912
E quindi? Sadie si è teletrasportata?

314
00:19:37,926 --> 00:19:41,249
No. Non sappiamo ancora
quali sono le sue abilità.

315
00:19:43,447 --> 00:19:46,149
Sai, speravo davvero di...

316
00:19:46,411 --> 00:19:48,640
trascorrere un po' di tempo con Sadie.

317
00:19:49,484 --> 00:19:51,765
Sai, sembra così affascinante.

318
00:19:51,766 --> 00:19:53,857
Perché mi seguite?

319
00:19:57,128 --> 00:19:58,530
Scusa.

320
00:19:59,705 --> 00:20:01,478
Niente di personale.

321
00:20:06,629 --> 00:20:08,612
Abracadabra.

322
00:20:09,061 --> 00:20:10,545
No, devi dirlo insieme alla musica.

323
00:20:10,546 --> 00:20:12,591
- Non l'avevi specificato!
- Pensavo fosse ovvio!

324
00:20:12,592 --> 00:20:14,240
Abracadabra.

325
00:20:14,241 --> 00:20:15,745
No, devi ricominciare da capo.

326
00:20:15,746 --> 00:20:17,603
- Cosa? No!
- Dallo a me, un secondo.

327
00:20:17,604 --> 00:20:18,730
- Fammi provare con...
- No!

328
00:20:18,731 --> 00:20:20,131
Fammi provare...

329
00:20:24,085 --> 00:20:26,143
Ciao, ciao, delicatezza!

330
00:20:39,868 --> 00:20:41,392
Che cos'è questo?

331
00:20:41,696 --> 00:20:45,508
Voi due teste di cazzo
mi avete chiusa in una lampada?

332
00:20:52,330 --> 00:20:53,694
Fico!

333
00:20:54,077 --> 00:20:55,536
Perché non ne parliamo un attimo?

334
00:20:55,537 --> 00:20:57,820
Poi possiamo sederci
e arrostire i marsh mellow.

335
00:20:57,821 --> 00:21:00,861
Niente chiacchiere. Bruciate entrambi.

336
00:21:03,836 --> 00:21:04,887
Ryan?

337
00:21:04,888 --> 00:21:07,292
Qui c'è un interruttore
per un muro scorrevole.

338
00:21:11,881 --> 00:21:12,925
Usa il bracciale.

339
00:21:12,926 --> 00:21:14,967
- Come?
- Usa il bracciale!

340
00:21:16,980 --> 00:21:19,140
Non valeva la pena mandare
un biglietto di ringraziamento?

341
00:21:20,565 --> 00:21:21,801
Trattienila.

342
00:21:21,802 --> 00:21:24,307
Qualsiasi cosa tu stia facendo,
non potresti sbrigarti?

343
00:21:24,423 --> 00:21:26,294
Te la stai cavando benissimo.
Dammi altri tre secondi.

344
00:21:26,295 --> 00:21:29,025
Questi tre secondi sono lunghissimi!
Mi serve una mano qui!

345
00:21:30,948 --> 00:21:32,717
Ti sbrighi?

346
00:21:42,322 --> 00:21:45,737
Ci sono un mucchio di scale...
è un elemento ricorrente.

347
00:21:45,738 --> 00:21:48,626
Sì, è come un labirinto qui.
Tiene i prigionieri fuori dal mondo.

348
00:21:49,827 --> 00:21:51,030
Cosa c'è?

349
00:21:51,032 --> 00:21:54,560
Beh, il driver è dietro a questo muro,
ma questo muro dovrebbe essere una porta.

350
00:21:54,561 --> 00:21:55,998
Magnifico.

351
00:21:56,011 --> 00:21:59,502
Cavolo... ma cosa avevo in testa,
cosa avevo in testa...

352
00:22:00,297 --> 00:22:02,134
quando ho pensato di costruire questo...

353
00:22:04,383 --> 00:22:06,178
- oh, no.
- Cosa?

354
00:22:07,035 --> 00:22:10,364
Assaggiavo whiskey,
per decidere quale distilleria comprare.

355
00:22:14,331 --> 00:22:17,196
Beh, c'è una sala controllo dietro
ognuna di queste porte. La troverò.

356
00:22:17,197 --> 00:22:19,588
Che tipo di Fae hai detto di essere?

357
00:22:19,597 --> 00:22:21,292
Non l'ho fatto.

358
00:22:21,896 --> 00:22:23,204
Io sono un Loki.

359
00:22:23,205 --> 00:22:25,976
Cosa? Loki come il dio norreno dell'inganno?

360
00:22:25,977 --> 00:22:29,455
Non "il" Loki, un Loki.
Siamo una grande famiglia.

361
00:22:29,941 --> 00:22:32,395
E la cosa del dio,
è storia di tanto tempo fa.

362
00:22:32,747 --> 00:22:35,184
Sai, gli umani sono molto,
molto, molto creduloni.

363
00:22:35,185 --> 00:22:37,030
E che mi dici di quella roba
a proposito dell'inganno?

364
00:22:37,531 --> 00:22:39,144
Quello, è in parte vero.

365
00:22:44,929 --> 00:22:48,213
Ingranaggi?
Questo coso si basa sugli ingranaggi?

366
00:22:48,214 --> 00:22:50,689
Strabiliante, vero? Dio, adoro essere me!

367
00:22:52,230 --> 00:22:54,642
E tu cosa mi dici di te?
Voglio dire, una succubus?

368
00:22:54,648 --> 00:22:56,162
Dai, quant'è figo?

369
00:22:56,163 --> 00:22:58,640
- In realtà, non è tutto 'sto divertimento...
- No, non...

370
00:22:58,641 --> 00:23:00,680
non rovinare le mie fantasie, ti prego.

371
00:23:00,681 --> 00:23:04,290
Cioè, cibarsi di energia sessuale,
è una dieta che potrei abbracciare.

372
00:23:05,945 --> 00:23:07,995
Come funziona, quando vuoi darti piacere?

373
00:23:08,630 --> 00:23:11,780
Amico, non ci conosciamo abbastanza
per questa conversazione.

374
00:23:11,781 --> 00:23:13,508
No, davvero. Cioè...

375
00:23:13,509 --> 00:23:15,563
quando hai fame ti cibi di sesso,

376
00:23:15,858 --> 00:23:19,789
e qualche volta hai fame, ma sei sola.
Riesci a soddisfarti?

377
00:23:21,731 --> 00:23:24,554
E dai, quando mi capiterà di nuovo
di incontrare un altro succubus?

378
00:23:27,620 --> 00:23:30,530
A dire il vero, mi fa venire ancora più fame.

379
00:23:31,595 --> 00:23:33,580
Per quello, posso darti qualcosa.

380
00:23:35,562 --> 00:23:36,844
Hai trovato una via d'uscita?

381
00:23:36,845 --> 00:23:40,094
No, non ancora, ma ho trasformato
il guscio esterno in un ripetitore wireless.

382
00:23:42,861 --> 00:23:46,179
Quindi, posso rispondere ai 500 SMS
che la mia coinquilina mi ha mandato.

383
00:23:46,180 --> 00:23:48,390
Oppure, chi hai in chiamata rapida?

384
00:23:58,551 --> 00:23:59,755
- Bo?
- Dyson,

385
00:23:59,756 --> 00:24:01,901
sono intrappolata in una lampada magica,
ma non è una lampada.

386
00:24:01,902 --> 00:24:04,338
- Cosa?
- Sembra un carillon, senti...

387
00:24:04,339 --> 00:24:05,742
prendilo per buono, è una metafora.

388
00:24:05,743 --> 00:24:09,187
Comunque, l'ultima volta che l'ho vista,
era nel privè dello Swarga Lounge.

389
00:24:09,188 --> 00:24:11,662
- Bo, cosa diavolo sta succedendo?
- E' una lunga storia,

390
00:24:11,663 --> 00:24:14,458
fammi uscire e te la racconto
davanti a tantissime birre.

391
00:24:17,279 --> 00:24:18,830
Bo?

392
00:24:18,838 --> 00:24:20,051
Bo?

393
00:24:20,088 --> 00:24:21,590
Problemi?

394
00:24:22,505 --> 00:24:24,157
Sembrerebbe.

395
00:24:24,622 --> 00:24:27,169
Scusa!
Non c'è lo scaricatore di sovratensione!

396
00:24:34,536 --> 00:24:35,988
Vieni.

397
00:24:39,949 --> 00:24:41,857
- Andiamo giù?
- Fai tu...

398
00:24:41,858 --> 00:24:43,349
Allora, andiamo su.

399
00:24:55,513 --> 00:24:57,899
- Dove siamo?
- All'ultimo piano.

400
00:24:58,056 --> 00:24:59,217
L'attico?

401
00:24:59,218 --> 00:25:02,717
Non essere così letterale...
è un bagno turco, tipo una spa.

402
00:25:07,229 --> 00:25:09,454
Beh, eri sobrio,
quando hai progettato questa parte?

403
00:25:10,192 --> 00:25:11,638
Sì...

404
00:25:13,639 --> 00:25:15,685
credo di no.

405
00:25:18,641 --> 00:25:21,136
Magnifico! Cosa facciamo ora?

406
00:25:21,137 --> 00:25:25,549
Beh, non sprecare troppo ossigeno,
perché non passa molta aria qui.

407
00:25:26,691 --> 00:25:28,177
Lo... sistemerò.

408
00:25:28,926 --> 00:25:30,167
Certo...

409
00:25:30,668 --> 00:25:32,312
- certo.
- Bene...

410
00:25:35,213 --> 00:25:37,118
Oddio, è...

411
00:25:38,876 --> 00:25:40,809
lo sto sistemando.

412
00:26:07,603 --> 00:26:09,576
Pensavo fossi bravo con questa roba.

413
00:26:11,337 --> 00:26:12,907
Io sono bravo.

414
00:26:12,958 --> 00:26:15,244
Sai come so che sono bravo?

415
00:26:15,334 --> 00:26:18,253
Perché ho costruito una trappola
da cui neanch'io riesco ad uscire.

416
00:26:18,254 --> 00:26:19,618
Davvero incoraggiante!

417
00:26:19,619 --> 00:26:22,556
Ehi! Che problema hai?

418
00:26:22,914 --> 00:26:25,058
Siamo a caccia di un genio,
non ti stai divertendo?

419
00:26:27,257 --> 00:26:31,412
Questa non è un'avventura!
Tutto il regno Fae dipende da me.

420
00:26:31,413 --> 00:26:33,027
Davvero?

421
00:26:34,290 --> 00:26:37,207
Cavoli, cioè, qualcuno qui si prende
un po' troppo sul serio.

422
00:26:39,770 --> 00:26:41,434
Forse... un po'.

423
00:26:42,312 --> 00:26:44,326
L'Ash mi sta sfinendo.

424
00:26:45,459 --> 00:26:47,790
Senti, che tipo di accordo avete voi due?

425
00:26:49,333 --> 00:26:51,649
Lui vorrebbe che diventassi
il suo campione...

426
00:26:51,735 --> 00:26:53,415
come continua a ripetermi.

427
00:26:53,416 --> 00:26:55,883
Io credo che assomigli di più
a un "essere di sua proprietà".

428
00:26:55,884 --> 00:26:57,288
Beh...

429
00:27:03,224 --> 00:27:05,712
voglio dire, ha senso che lui ti voglia.

430
00:27:06,864 --> 00:27:08,866
Sei fantastica.

431
00:27:11,500 --> 00:27:13,338
- Grazie.
- No, davvero,

432
00:27:13,339 --> 00:27:16,417
tu non vuoi essere di nessuno
ed è questo che è meraviglioso di te.

433
00:27:18,256 --> 00:27:20,188
Quando ti butti cercando
di salvare il mondo,

434
00:27:20,225 --> 00:27:22,622
non lo fai per l'Oscurità o la Luce,
ma lo fai per te stessa.

435
00:27:24,719 --> 00:27:28,196
Rischi la vita
non perché sei il burattino di qualcuno.

436
00:27:29,917 --> 00:27:32,474
Lo fai perché è la tua di vita.

437
00:27:35,733 --> 00:27:38,705
Penso che mi butterei nel fuoco
per sostenere tutto questo.

438
00:27:40,429 --> 00:27:42,691
Inoltre, non sopporto proprio
l'idea di annoiarmi.

439
00:27:43,791 --> 00:27:45,873
Sono un idiota completo!

440
00:27:46,135 --> 00:27:47,944
Aspetta un attimo...

441
00:27:50,645 --> 00:27:52,914
spingevo l'ingranaggio sbagliato.

442
00:28:00,464 --> 00:28:03,013
Ecco la mia via di fuga.

443
00:28:05,772 --> 00:28:07,821
Forza... prendi la giacca.

444
00:28:20,321 --> 00:28:22,418
Aspetta...

445
00:28:34,341 --> 00:28:36,758
Ecco la tua via di fuga, tesoro!

446
00:28:40,396 --> 00:28:42,943
E ora... tocca a te.

447
00:28:46,263 --> 00:28:47,607
Ben fatto!

448
00:28:47,708 --> 00:28:50,185
La nostra unica possibilità di scappare
è appena caduta nella tromba dell'ascensore.

449
00:28:50,186 --> 00:28:52,108
Non conosci le fiabe?

450
00:28:52,109 --> 00:28:54,694
C'è sempre qualche stupido che arriva...

451
00:28:54,695 --> 00:28:57,967
a strofinare la lampada magica
e fare un pessimo accordo con il genio.

452
00:28:57,968 --> 00:28:59,188
Siamo bloccate qui adesso.

453
00:28:59,289 --> 00:29:00,673
Cosa?

454
00:29:00,674 --> 00:29:02,570
No, non è possibile!

455
00:29:02,571 --> 00:29:07,327
Ho bisogno di stare lì fuori, nel mondo,
adorata dagli umani. Come mi nutrirei?

456
00:29:07,328 --> 00:29:08,388
Ottima domanda!

457
00:29:08,489 --> 00:29:10,363
Hai appena ucciso l'uomo
che ha costruito tutto questo!

458
00:29:16,015 --> 00:29:19,036
Un attimo... cosa stai facendo?

459
00:29:19,466 --> 00:29:24,423
Al diavolo tu... al diavolo la lampada!
Ho finito qui!

460
00:29:24,515 --> 00:29:25,705
Come hai finito, esattamente?

461
00:29:25,706 --> 00:29:28,603
Brucerò così tanto che distruggerò tutto.

462
00:29:28,604 --> 00:29:30,806
No! Non puoi farlo!

463
00:29:31,806 --> 00:29:34,648
Non adesso che posso trascorrere
del tempo con te, finalmente.

464
00:29:34,649 --> 00:29:35,861
Cosa?

465
00:29:39,087 --> 00:29:40,712
Sei una fan?

466
00:29:41,384 --> 00:29:43,548
Sono la tua fan numero uno.

467
00:29:43,549 --> 00:29:45,077
Ti adoro!

468
00:29:45,432 --> 00:29:48,745
Sei la più grande star mai esistita!

469
00:29:50,150 --> 00:29:52,106
Non ti credo.

470
00:29:54,981 --> 00:29:57,734
Credo sia per quello.

471
00:30:12,090 --> 00:30:13,590
Che ne dici ora?

472
00:30:13,783 --> 00:30:15,028
Meglio.

473
00:30:15,385 --> 00:30:17,276
Ora, dimmi...

474
00:30:18,103 --> 00:30:20,776
quale preferisci, tra le cose che ho fatto?

475
00:30:27,674 --> 00:30:29,204
Non ci posso credere!

476
00:30:29,205 --> 00:30:31,050
E' davvero una lampada-prigione.

477
00:30:35,675 --> 00:30:37,176
Ed è rotta.

478
00:30:37,330 --> 00:30:38,860
Se Bo è intrappolata...

479
00:30:38,861 --> 00:30:40,328
Tu la libererai.

480
00:30:40,329 --> 00:30:43,892
Richiede delle abilità d'alchimista
per aggiustarlo.

481
00:30:45,018 --> 00:30:47,988
L'Ifrit è potente ed è intrappolata.

482
00:30:48,189 --> 00:30:50,800
Se possiamo contattarla,
possiamo controllarla.

483
00:30:50,801 --> 00:30:52,597
Non finché la lampada è rotta.

484
00:30:52,598 --> 00:30:55,893
- E allora, cosa cavolo facciamo, Trick?
- Signori, signori,

485
00:30:57,021 --> 00:30:59,395
sapete che ho una perfetta intonazione, vero?

486
00:31:11,990 --> 00:31:14,145
Sì, conosco questa canzone.

487
00:31:21,722 --> 00:31:24,243
Ho pianto così tanto
quando sei morta alla fine.

488
00:31:24,700 --> 00:31:26,613
E poi, quando sei tornata in vita,

489
00:31:26,957 --> 00:31:28,604
ho pianto ancora di più.

490
00:31:32,218 --> 00:31:35,060
Avresti dovuto vedermi
negli anni del teatro.

491
00:31:36,309 --> 00:31:38,220
"Oedipus Rex"...

492
00:31:39,292 --> 00:31:43,175
sai, Sofocle scrisse la parte
di Giocasta per me.

493
00:32:02,538 --> 00:32:03,717
Bo?

494
00:32:03,728 --> 00:32:04,791
Dyson?

495
00:32:04,892 --> 00:32:06,380
Che sta succedendo lì dentro?

496
00:32:06,381 --> 00:32:07,634
Sono intrappolata.

497
00:32:07,635 --> 00:32:10,528
Sto cercando di evitare che
una Ifrit si trasformi in una supernova.

498
00:32:11,004 --> 00:32:12,375
Dov'è l'Ifrit adesso?

499
00:32:12,980 --> 00:32:15,773
Ah, è qui... ed è meravigliosa!

500
00:32:18,846 --> 00:32:20,368
Ti piaccio.

501
00:32:20,968 --> 00:32:23,002
Ti piaccio davvero!

502
00:32:32,052 --> 00:32:33,376
Bo?

503
00:32:33,647 --> 00:32:35,611
Le sto permettendo di cibarsi di me

504
00:32:35,612 --> 00:32:39,178
per tentare di mantenerla felice,
ma fa male, Trick, fa male.

505
00:32:39,680 --> 00:32:41,656
Come... come la combatto?

506
00:32:41,657 --> 00:32:44,329
Le Jinn seguono gli ordini di coloro
che controllano la lampada.

507
00:32:44,805 --> 00:32:46,690
Bo non controlla la lampada.

508
00:32:47,408 --> 00:32:48,659
Neanche noi.

509
00:32:48,660 --> 00:32:50,680
Oh, no. C'è un altro modo.

510
00:32:51,132 --> 00:32:52,782
Come faccio a marcarla?

511
00:32:52,783 --> 00:32:55,197
Attraverso dei marchi, delle cicatrici,
dei tatuaggi.

512
00:32:55,198 --> 00:32:57,759
Ma il marchio deve essere personale,
deve essere incantato.

513
00:32:57,760 --> 00:32:59,041
Ho un'idea.

514
00:32:59,819 --> 00:33:01,261
Fatemi tornare indietro.

515
00:33:01,262 --> 00:33:03,722
Hale, manda il motivo al contrario.

516
00:33:17,010 --> 00:33:19,949
Oh! Scusa! Non volevo.

517
00:33:19,950 --> 00:33:23,263
E' solo che stare con te è così travolgente!

518
00:33:24,347 --> 00:33:26,138
Mi capita spesso.

519
00:33:26,262 --> 00:33:29,261
Sai cosa sarebbe davvero
un sogno che si avvera?

520
00:33:29,846 --> 00:33:31,345
Un bacio.

521
00:33:33,408 --> 00:33:36,846
Come potrei rifiutare una fan così.

522
00:33:54,847 --> 00:33:56,662
Chi è il tuo paparino, stronza, ah?

523
00:33:56,663 --> 00:33:57,629
Oh, no!

524
00:33:57,630 --> 00:34:01,138
Oh, sì, temo di sì.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?

525
00:34:01,731 --> 00:34:05,382
Ogni tuo desiderio è un ordine, padrona.

526
00:34:05,383 --> 00:34:07,278
Una donna potrebbe farci l'abitudine.

527
00:34:07,279 --> 00:34:10,858
Il tuo marchio scomparirà, prima o poi,
e quando sarà, vediamo chi ride.

528
00:34:10,859 --> 00:34:12,343
Noi rideremo.

529
00:34:12,344 --> 00:34:14,323
Fuori da questa lampada.

530
00:34:17,575 --> 00:34:19,326
Pensavo fossi morto.

531
00:34:20,545 --> 00:34:21,688
E dai...

532
00:34:21,967 --> 00:34:23,699
te l'ho detto che l'avrei aggiustata.

533
00:34:27,099 --> 00:34:30,222
Bene, ora che hai il genio sotto controllo,
ottimo lavoro, comunque,

534
00:34:30,449 --> 00:34:31,891
possiamo usarla.

535
00:34:32,381 --> 00:34:35,649
L'alimentatore principale è laggiù in fondo.

536
00:34:35,650 --> 00:34:37,605
Ordinale...

537
00:34:37,606 --> 00:34:40,672
di bruciare più che può laggiù.

538
00:34:40,907 --> 00:34:42,672
L'intero posto scoppierà.

539
00:34:42,673 --> 00:34:43,966
Sembra doloroso.

540
00:34:43,967 --> 00:34:45,297
Forse.

541
00:34:45,298 --> 00:34:48,533
Oppure, potremmo essere liberati incolumi.

542
00:34:48,878 --> 00:34:51,222
- 50-50.
- 50-50?

543
00:34:51,738 --> 00:34:54,094
Preferisci restare qui per sempre, con me?

544
00:34:55,545 --> 00:34:57,412
Brucia... brucia tutto!

545
00:35:20,672 --> 00:35:21,607
Bo!

546
00:35:21,708 --> 00:35:22,921
Sono qui.

547
00:35:25,585 --> 00:35:26,797
Bel posticino.

548
00:35:27,482 --> 00:35:29,598
Ci starebbe bene un po' di colore in più.

549
00:35:29,923 --> 00:35:31,255
Grazie, ragazzi.

550
00:35:31,775 --> 00:35:33,911
Vi racconto tutto più tardi, okay?

551
00:35:46,218 --> 00:35:47,848
Quella era la Letale Grace?

552
00:35:49,891 --> 00:35:52,107
Doveva esserci una lampada
in quest'equazione.

553
00:35:52,308 --> 00:35:55,943
Non metterò piede in una lampada
per meno di un milione di dollari.

554
00:35:55,944 --> 00:35:59,972
Ecco come faremo: prendi le informazioni
che ti servono da lei e poi la liberi.

555
00:35:59,973 --> 00:36:01,159
E' pericolosa.

556
00:36:01,260 --> 00:36:04,704
Le ordinerò di tornare nella sua pianura,
dove non farà mai più del male a nessuno.

557
00:36:04,705 --> 00:36:06,734
E tu non potrai mai metterle
le mani addosso.

558
00:36:06,735 --> 00:36:09,219
- C'è una battaglia ad attenderci.
- Sì, lo so.

559
00:36:09,220 --> 00:36:12,828
E vale la pena di vincerla
solo se continuiamo a essere i buoni.

560
00:36:13,958 --> 00:36:15,578
Noi non prendiamo schiavi.

561
00:36:17,516 --> 00:36:19,546
Quindi, hai deciso di essere
il mio campione?

562
00:36:19,705 --> 00:36:22,078
No, non lo sarò.

563
00:36:22,109 --> 00:36:24,483
Sono arrivata fin qui senza sottomettermi
alle regole di nessuno,

564
00:36:24,484 --> 00:36:26,580
e non comincerò adesso.

565
00:36:30,202 --> 00:36:32,144
Forse, non ho spiegato bene

566
00:36:32,145 --> 00:36:34,555
- cosa sta per abbattersi su di noi.
- No, capisco.

567
00:36:35,052 --> 00:36:37,022
E lo affronterò con te.

568
00:36:38,290 --> 00:36:39,960
Come tua socia.

569
00:36:42,387 --> 00:36:44,137
Ehi, c'è il mio marchio su di lei.

570
00:36:48,730 --> 00:36:50,229
Soci.

571
00:37:02,387 --> 00:37:05,729
Sapendo che l'ingegneria paga così bene,
non mi sarei arresa con la matematica.

572
00:37:05,894 --> 00:37:08,605
- Grazie.
- L'Ash manda i suoi ringraziamenti.

573
00:37:09,667 --> 00:37:12,261
Allora, è riuscito ad ottenere
quello che voleva da Sadie?

574
00:37:12,418 --> 00:37:13,807
Non lo so...

575
00:37:13,869 --> 00:37:15,856
non ho chiesto, né lui mi ha detto, perciò...

576
00:37:16,073 --> 00:37:18,888
Ma, dopo quello che abbiamo passato,
lo spero bene.

577
00:37:21,306 --> 00:37:22,903
Mi...

578
00:37:23,136 --> 00:37:24,638
mi sono divertita.

579
00:37:25,684 --> 00:37:28,480
E' stato strano, ma divertente.

580
00:37:34,077 --> 00:37:36,448
Dal mio punto di vista, è stata...

581
00:37:36,449 --> 00:37:39,403
la migliore notte dell'ultimo decennio.

582
00:37:39,808 --> 00:37:40,903
Grazie.

583
00:37:41,905 --> 00:37:44,979
Ora, lascia che ti porti fuori.
Per farti divertire.

584
00:37:44,980 --> 00:37:46,035
Dai.

585
00:37:47,732 --> 00:37:49,073
Io...

586
00:37:49,871 --> 00:37:51,780
esco adesso da una...

587
00:37:51,827 --> 00:37:54,479
situazione sentimentale piuttosto complicata.

588
00:37:54,480 --> 00:37:55,752
Quindi...

589
00:37:56,308 --> 00:37:58,857
grazie, ma devo rifiutare.

590
00:37:59,483 --> 00:38:00,669
Okay.

591
00:38:04,283 --> 00:38:05,537
Per la cronaca,

592
00:38:07,283 --> 00:38:12,025
tu sei la persona più affascinante,
stimolante e con le palle

593
00:38:12,026 --> 00:38:13,871
che abbia mai conosciuto.

594
00:38:14,514 --> 00:38:18,044
E vorrei assicurarmi che tu lo sappia.

595
00:38:18,045 --> 00:38:20,420
In ogni attimo che avrò passato
in tua compagnia.

596
00:38:20,715 --> 00:38:23,014
Sempre che starò ancora
in tua compagnia, certo.

597
00:38:24,577 --> 00:38:25,841
Inoltre...

598
00:38:25,842 --> 00:38:29,542
non ho bagagli emozionali.
E non mi riguardano i tuoi. Quindi...

599
00:38:29,543 --> 00:38:30,937
tabula rasa.

600
00:38:33,328 --> 00:38:35,015
E' confortante.

601
00:38:38,872 --> 00:38:42,889
Quindi, sia che avrò tue notizie
o che non le avrò...

602
00:38:44,515 --> 00:38:45,949
ti penserò.

603
00:38:47,548 --> 00:38:48,706
Ciao.

604
00:39:02,283 --> 00:39:03,456
Scusa!

605
00:39:03,549 --> 00:39:04,989
Poi, lo aggiusto.

606
00:39:16,065 --> 00:39:17,433
Dyson.

607
00:39:17,539 --> 00:39:19,033
Sapevo che ti avrei trovato qui.

608
00:39:19,520 --> 00:39:22,397
Dove sei stato?
Perché non mi hai richiamata?

609
00:39:22,398 --> 00:39:25,644
Volevo farlo, è... stato un po' un delirio.

610
00:39:25,864 --> 00:39:27,580
Con te, è sempre così.

611
00:39:28,377 --> 00:39:30,891
Cosa succede, Dyson? Parlami.

612
00:39:30,892 --> 00:39:33,206
- Non qui.
- Ne ho abbastanza!

613
00:39:33,207 --> 00:39:34,754
Smettila di respingermi!

614
00:39:35,053 --> 00:39:37,673
Di' quello che devi dire qui, adesso.

615
00:39:37,674 --> 00:39:41,256
O volerò a Zurigo e ci resterò
e tu non avrai un'altra occasione!

616
00:39:42,989 --> 00:39:48,365
Oggi ho scoperto che
c'è qualcosa di rotto dentro di me.

617
00:39:49,003 --> 00:39:50,980
Qualcosa che non si può aggiustare.

618
00:39:51,145 --> 00:39:53,830
- Cos'è successo?
- Sono andato da una Norn.

619
00:39:55,538 --> 00:39:57,553
So della Norn.

620
00:39:57,841 --> 00:40:01,177
Ho sentito delle voci e
non ti accuso della morte di Stephan.

621
00:40:01,178 --> 00:40:03,319
Sono felice che tu non ci sia stato,
nessuno dovrebbe.

622
00:40:03,320 --> 00:40:05,909
Ho stretto un patto con lei!

623
00:40:06,831 --> 00:40:08,581
Ma non allora.

624
00:40:08,802 --> 00:40:10,517
E' successo da poco.

625
00:40:10,518 --> 00:40:12,728
Per salvare la vita di Bo.

626
00:40:13,394 --> 00:40:14,878
Cos'ha preso?

627
00:40:15,603 --> 00:40:17,573
Le ho offerto il mio lupo.

628
00:40:19,603 --> 00:40:21,926
Ma lei ha preso il mio amore.

629
00:40:23,476 --> 00:40:24,726
No...

630
00:40:25,728 --> 00:40:26,728
No!

631
00:40:28,066 --> 00:40:29,306
- No.
- Ciara...

632
00:40:30,299 --> 00:40:32,724
ho fatto quello che dovevo, mi dispiace.

633
00:40:34,537 --> 00:40:37,611
Lo sapevano tutti? Trick? Hale?

634
00:40:37,612 --> 00:40:38,877
No.

635
00:40:39,053 --> 00:40:41,286
Ho fatto tutto da solo...

636
00:40:41,692 --> 00:40:43,222
senza nessun altro.

637
00:40:44,598 --> 00:40:46,490
Ciara, non posso...

638
00:40:47,194 --> 00:40:49,111
non posso amarti.

639
00:40:49,597 --> 00:40:52,945
- Ma giuro che se potessi, lo farei.
- Evita.

640
00:40:56,552 --> 00:41:00,504
Non hai rinunciato al tuo essere lupo
per il tuo migliore amico,

641
00:41:00,739 --> 00:41:04,413
mio marito, che conoscevi da secoli,

642
00:41:04,957 --> 00:41:09,128
ma hai rinunciato al tuo essere lupo
per una donna che conoscevi da pochi mesi?

643
00:41:09,847 --> 00:41:12,663
Eri pronto a rinunciare a tutto per lei?

644
00:41:14,724 --> 00:41:16,160
Sì.

645
00:41:18,849 --> 00:41:21,378
Avresti dovuto dirmelo dall'inizio.

646
00:41:21,379 --> 00:41:22,817
E lo sai.

647
00:41:24,567 --> 00:41:26,246
Non sei l'uomo che credevo fossi.

648
00:41:26,247 --> 00:41:28,054
Ciara, per favore...

649
00:41:28,251 --> 00:41:30,634
No... no.

650
00:41:40,867 --> 00:41:42,103
Oh, mio Dio.

651
00:41:44,425 --> 00:41:45,738
E' stato...

652
00:41:46,458 --> 00:41:47,987
porca vacca!

653
00:41:49,998 --> 00:41:52,115
Quella cosa che hai fatto
succhiando il Chi...

654
00:41:52,666 --> 00:41:54,240
E quando l'hai soffiato dentro di nuovo...

655
00:41:54,379 --> 00:41:57,044
E' vero, ci sai fare con le mani.

656
00:41:57,045 --> 00:41:58,225
Grazie.

657
00:41:59,678 --> 00:42:01,395
Sai, le inibizioni...

658
00:42:01,396 --> 00:42:03,144
sono solo degli ostacoli, vero?

659
00:42:06,831 --> 00:42:08,051
Aspetta.

660
00:42:09,019 --> 00:42:10,707
Sei mai stata con uno di noi?

661
00:42:13,678 --> 00:42:15,238
Sono stato il primo?

662
00:42:15,300 --> 00:42:16,990
Il primo cosa?

663
00:42:17,010 --> 00:42:18,519
Non lo sai, vero?

664
00:42:18,778 --> 00:42:19,894
Cosa?

665
00:42:21,322 --> 00:42:22,709
Sono un Fae Oscuro.

666
00:42:23,728 --> 00:42:25,543
- Cosa?
- Sono un Fae Oscuro.

667
00:42:25,544 --> 00:42:26,769
No!

668
00:42:27,697 --> 00:42:31,894
No, no! Cioè, stavi lavorando con l'Ash,
quindi davo per scontato...

669
00:42:32,675 --> 00:42:34,822
Lavoro con un sacco di gente
con cui non dovrei lavorare.

670
00:42:35,834 --> 00:42:37,449
E' per questo che stiamo bene insieme.

671
00:42:37,684 --> 00:42:38,927
Io sono come te.

672
00:42:40,084 --> 00:42:43,489
- Non ci sono regole.
- Perfetto, proprio perfetto.

673
00:42:43,490 --> 00:42:45,365
- Pensavo non fossi schierata.
- Infatti!

674
00:42:45,572 --> 00:42:47,971
Allora, qual è il problema?
Pensi che i Fae Oscuri siano tutti cattivi?

675
00:42:47,972 --> 00:42:49,389
E quelli della Luce buoni?

676
00:42:49,390 --> 00:42:52,359
No, è solo che gli Oscuri
non sono proprio i miei migliori amici.

677
00:42:52,360 --> 00:42:54,351
Beh, non è il mio clan
che determina chi sono.

678
00:42:55,951 --> 00:42:57,764
Senti, qui non ci sono regole.

679
00:42:58,857 --> 00:43:00,390
Nessun vincolo.

680
00:43:01,368 --> 00:43:03,359
Se vuoi andare, vai.

681
00:43:12,735 --> 00:43:15,829
Beh, visto come mi tremano le gambe,

682
00:43:16,297 --> 00:43:18,233
non penso di riuscirci, al momento.

683
00:43:22,003 --> 00:43:23,295
Nessuna regola.

684
00:43:23,296 --> 00:43:24,596
www.subsfactory.it