- E' fantastica oltre ogni limite! - E allora comprala!
E' anche costosa oltre ogni limite, quindi resta dall'altra parte del vetro.
Ma dai, Bo, chi se la merita più di te?
Okay, potresti entrare ed ammaliare quelle commesse presuntuose
fino a far togliere loro i tubini e sgraffignare la giacca
- totalmente gratis, ma non lo fai. - Perché mi piacciono di più altre cose.
Pensi davvero che quelle riccone sfondate abbiano una vita migliore?
Beh, dipende... farsi il tuo ex basta come "vita migliore"?
Cosa?
Bo! Kenzi! Che sorpresa!
- Ma ciao! - Ciao, Ciara. Come stai?
Benissimo! Voi?
- Stiamo bene! - Sì, bene.
Bo, non ho mai avuto occasione di ringraziarti come si deve
per avermi salvato la vita nel fuggi fuggi dello scambio dei corpi.
- Non è necessario, sul serio. - No, lo è.
Posso offrirvi il pranzo?
Scusa. Ma Kenzi non sta molto bene.
Mi dispiace. Ho solo mangiato del pessimo salame e...
Un'altra volta allora...
Ciao!
Okay, quindi non sei una santa.
- Volevi davvero pranzare con lei? - Assolutamente.
Cioè, probabilmente mangia in qualche posto costoso e paga lei...
ma, ehi, se la mia amica ha problemi con lei...
Io non ho problemi con lei.
E' solo che non me la sento proprio di frequentarla, non è mia amica.
Non so cosa significhi la parola "problemi", vero?
Andiamo.
Quello era per il braccio!
Scusatemi...
Rusty, di là ci sono delle cameriere fichissime, non perdertele.
Bellissima festa, fra'!
E ci stiamo solo riscaldando! Aspetta di arrivare a Ibiza!
Oh, mio Dio, la tua stanza è fantastica!
No, tu lo sei.
Dallo pure a me.
Okay, okay...
Non muoverti di un millimetro.
Qui ho una piccola selezione per te.
Stimolante, "per il piacere di lei".
Qualcosa a stampa leopardata, magari? O...
alla ciliegia?
Ciliegie...
Guy?
La vita è complicata quando non sai chi sei;
è ancora più complicata quando non sai cosa sei.
Il mio amore porta con se una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho più intenzione di nascondermi.
Vivrò la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl 2x11 - Can't see the Fae-Rest
Traduzione: Arden, Ariankh, Adduari, 4ri4, Amandamap, maykia
Synch: Amandamap & MS
Revisione: Adduari www.subsfactory.it
Assolutamente, signore.
Sì.
Avevamo tutto sotto controllo.
Okay, ha ragione.
Il capo ci sta addosso, dimmi che c'è una confessione firmata dell'assassino.
Sì, certo.
E' in quella scatola di cubani.
Ho dei pessimi dejà vu su questa storia. E' il terzo corpo...
in due settimane... tante cose in comune...
Tutte le vittime sono sui vent'anni, uccise in casa, facoltose.
Asfissia, fratture multiple emorragia interna.
- Quella ragazza vale qualcosa? - Come sospettata? No.
Non può averlo fatto lei. E' la metà di lui...
e per il 50% è champagne.
Senti, amico mio,
inizio a sentire puzza di stranezza. E non sono nemmeno un lupo.
E' decisamente un Fae.
Un serial killer Fae?
- Che uccide umani e diventa negligente. - Già, non se ne nutre nemmeno.
Ci serve fare un collegamento. Rapidamente.
Fortunatamente, "Cam" programmava ogni istante della sua vita.
Una vita di follie, oltretutto. Tappezzata di feste a Rio, Dubai, Parigi.
In settimana, è stato anche ad alcune feste in città.
Magari, possono darci qualche informazione.
Sì, ma quelle feste sono davvero per gente di serie A.
E non possiamo imbucarci perché ci conoscono già.
Non stavo pensando a noi...
Signore, le feste sono fichissime.
Una sola parola.
- Piscine riscaldate. - Sono due parole, scemo.
Okay, okay, va bene.
- Piscine riscaldate piene di Cristal. - Quelle sono cinque parole proprio carine.
Assumono cuochi celebri. Dj che arrivano da ogni parte del mondo.
Vassoi di ostriche,
degustazioni di vodka?
Borse regalo che valgono più della mia macchina.
Sposerò queste feste, ecco quello che farò.
Sembra divertente e potremmo sempre divertirci un po'.
Potremmo, sì.
- E un sussidio per i vestiti. - Ma questa gente non si conosce tutta?
Come contate di inserirci?
Seguirete lezioni private.
Vi faremo parlare con qualcuno.
Qualcuno in sintonia con la massa di giovani ricconi.
Va bene, mi pare una cosa buona.
Chi?
- Sai, non c'è tempo per tutto questo. - Bo, creerò altro tempo, pur di aiutarti.
La lista degli ospiti della festa a cui andrete.
Completa di annotazioni con consigli e dettagli gustosi su ogni ospite.
E inoltre...
dovresti provarlo.
No, va bene così... sono già vestita.
Fallo per me, okay?
Uno della sua taglia, per favore.
Chi è questo?
Russel Cooper, è lui che dà la festa.
"Derek Hurst. Chiedergli della barca."
Un vero marinaio, vive e muore per il vento.
Mostrati interessata e finirà quasi per insistere per mettersi con te.
"Ian Morton. Non chiedergli della barca."
Tecnicamente, era di suo padre, ma "tecnicamente" un corno, in fondo al lago.
"Lita S. Evidenzia il tuo interesse per la moda."
Si occupa di accessori. Molto esclusivi.
Sì, ripensandoci ci sono state delle voci su di lei e la prima vittima.
E' bellissima, single...
e ha passato un sacco di tempo su un pezzo speciale per lui...
La gente pensava che fosse lei quel pezzo speciale.
Puoi provartelo un secondo?
Senti, mi piace fare po' parte del tuo mondo.
E di quello di Dyson. E' così impenetrabile.
In più, ogni volta che mi offro di comprargli un vestito, mi dice di no.
Va bene, lo provo, ma non posso lasciare che me lo compri, okay?
Non dire sciocchezze... è per il lavoro di Dyson.
Scusa se ne parlo in continuazione, è solo che lo conosci così bene...
Non ti sento! Ho il vestito in testa!
Oh, no grazie, ma i canapè sembrano incantevoli, Russell.
Qualcuno mi ha suggerito un fornitore incantevole.
Non c'è di che.
Ti ho portato un regalo.
Perché il padrone di casa è sempre la decorazione più importante...
Una cintura firmata Lita S.
Perché cosa dico sempre?
Gli oggetti fatti a mano fanno spiccare l'uomo che lavora nei prefabbricati.
- Oh, carino. Grazie. - La metto subito.
- Per "la battaglia". - Mi faresti davvero felice.
Oh, salve!
Okay, cominciamo col whisky, poi le ostriche e infine, le borse regalo.
Oppure, borse regalo, dolci, vodka, o quello che vuoi,
- ma ci serve subito una strategia. - Sì, per indagare.
Non ho fatto shopping con Grace Kelly solo per cambiare look.
Sì, ma Lita S. è qui da qualche parte.
E se ci fosse un bar con stivali gratis?
Scusate...
- ci... - Tu devi essere Russell. Ciao.
- E tu sei? - Sono...
sono molto felice di presentarti la mia amica... Kimmy.
Grazie, Bitsy.
Ciao, abitiamo al piano di sopra.
Ma dai?
Sì, abbiamo visto che davi una festa e abbiamo pensato di passare a dirti "hola"
o eccetera.
Sembri più una di periferia rispetto agli altri vicini.
Sei davvero adorabile, tesoro.
Non c'è niente di più sexy di una ragazza un tantino poco raffinata...
- Ti va di fare un giro della casa? - Le piacerebbe molto.
Sì.
C'è un frigo bar in ogni bagno, ben rifornito di snack.
Perché è il miglior posto per mangiare.
Sapevo che mi saresti piaciuta. Capisci, lo sapevo.
Grazie.
Ci conosciamo?
Ricordarmi il viso delle persone non è il mio forte.
Vorrei che qualcuno inventasse un'app apposita.
Io la comprerei.
Mi chiamo Clive.
O come mi chiamano gli amici, C3PO.
Rapporti tra umani e cyborg.
E Clive sia.
- Allora, sei amico di Russell? - Sì, mi piace pensarlo.
Ha investito nella mia compagnia di software.
Per questo riuscite a divertirvi così tanto, siete dei ragazzi tecnologici.
Sì, alcuni di noi.
A proposito di tecnologia, vuoi vedere una cosa carina?
Sì, mi piacerebbe molto.
Mio fratello mi ha appena mandato le foto della mia nuova nipotina, Steven Arianna.
In onore del genio originale, naturalmente. Steve Jobs.
Giusto.
Mio fratello è il cretino della famiglia.
Bambina deliziosa.
Mi chiamo Lita.
Oh, Lita S. Mi avevano detto che saresti stata qui.
Sono lusingata.
Io in realtà sto cercando
un paio di stivali davvero speciali per la mia migliore amica.
Vorrei poterti aiutare. Ma non faccio più la linea donna.
Ma se hai qualche uomo da farmi vestire, fammi sapere.
Stavo parlando con qualcuno di questa bellissima custodia.
Di come riscalda il freddo irradiato dalla tecnologia.
Posso?
Allora, Clive, conoscevi Cam Ferguson?
Sì, ero alla festa quella sera.
Sai, non sono in vena di parlarne.
Chiedo scusa, se vuoi scusarmi...
E così ho guadagnato il primo milione.
Niente di che.
Allora... Cameron, il ragazzo morto...
- eri il suo socio in affari? - Era come un fratello per me.
Non riesco a credere che se ne sia andato...
Ehi, hai... mai visto il libro di nudi artistici di Isabella?
Cavolo, amico, no!
- Te lo mostro. - Okay.
Quella scatola è balinese.
Adoro la Balinesia!
Ehi, questo è di Lita S?
- Ho sentito che è qui stasera... - E' una cara amica.
Mi ha fatto questa cintura.
- Vuoi incontrarla? - Se proprio insisti.
E se potessi fare in modo di incontrarla a quattr'occhi sarebbe fantastico.
Che stai facendo?
Amico, mi hai drogata?
E' un modo inquietante per riuscire a palpeggiare, amico...
Oddio.
Oh, cavolo!
Fantastico, proprio quello che serve a una ragazza. Un paio di ragazzi morti.
- Amico, non sei morto? - No.
No, tu?
No.
No, ma...
ma lui sì.
Voleva vedermi.
Sai cos'è questo, dottoressa?
Un Peri.
E' un pericoloso Fae di origine persiana antica.
Sì, lo so.
Sono creature davvero squisite.
Finché non si uniscono in uno sciame diventando una sorta di api assassine.
Api dalla voce d'angelo...
So cos'è un Peri, Ash.
Qualche settimana fa ho eseguito un'autopsia per lei su uno di essi.
Cosa, questa?
Beh, aveva richiesto un rapido cambio di tendenza.
Adesso voglio un'autopsia completa.
Sto passando un brutto periodo.
Personalmente.
Ho delle nuove prove riguardo a ciò che è successo a Nadia.
Beh voglio che riscrivi il rapporto... correttamente.
Adesso, vattene.
Sto perdendo la pazienza...
E io sono stata colpita alla testa, sergente Duro-onzo!
Hai mai sentito parlare di diritti delle vittime?
Le tue letture domenicali?
La tua fedina.
O la fedina di qualcuna di voi...
Kenzi Williams, Kenzi McAdams, Kenzi Rogers.
E ancora, Rhino Levine, Ninotchka Alexandrovich... Toni Soprano.
Oh, sì, l'ulitmo è stata una stronzata...
ma non è stata colpa mia! Un casino all'ufficio passaporti.
Ritenta.
La mia è stata un'infanzia turbolenta, agente.
Mi scusi...
l'orfanotrofio...
e poi, sono diventata la governante di Mr Rochester...
Senti...
ho una cella temporanea e un morto.
E poi, ho una chiacchierona con una bella fedina piena.
Fai tu i conti?
Il capo vuole vederti, Rossy.
Grazie per avermela riscaldata...
Oh, grazie, Hale!
Ci penso io, mammina.
Ma dammi qualcosa che possa dirgli.
Cos'hai visto, prima di essere messa KO?
Un privilegiato testa di cazzo che voleva impressionarmi per sfilarmi il reggiseno.
Una scrivania, un tappeto persiano... libri di nudi artistici.
Che altro?
Una scatola di legno... balinese.
- Hai visto cosa conteneva? - Sì...
post-it, graffette...
pastiglie per la tosse.
Un porta biglietti da visita di Lita S.
Bel lavoro.
Su... su...
Non mi piace la gente morta!
Ne vuole un po'?
Non ho poi così fame...
Grazie.
Sono Maganda.
Significa "la bella della foresta".
Io sono Bo. Vuol dire...
beh, vuol dire Bo.
Sei una testimone dell'omicidio?
Io vedo tutto.
Da sopra all'albero.
Vivi nel parco?
No... ho perso la casa...
Oh, mi spiace...
Non avrò granché da dirgli, quando toccherà a me.
Tu hai visto qualcosa?
Luna d'argento...
gufi che invocano di Dio.
Serpente con il viso di signora.
Bel viso.
Lunga seta scura lungo la schiena.
Signorina? Tocca a lei.
Come sta Clive? Se la caverà?
Sì.
Ma se l'è vista peggio di Kenzi.
Forse, l'assassino è più determinato a colpire i maschi.
Forse... guarda qui.
La pianta della casa della vittima.
Kenzi e la vittima sono qui, nello studio.
Clive si avvicina dal corridoio, per andare in bagno.
Tu dove ti trovi?
In cucina, a sforzarmi di fingere di non essere vestita come Barbie Succubus.
E' un look diverso...
L'ha scelto Ciara.
Stai bene...
Okay, e dov'è Lita?
Lita chi?
Lita S.
E' tipo una designer, life-coach o altro...
per quanto ne so, è stata a tutte le feste.
Non è sulla mia lista dei testimoni.
Ma voi siete arrivati dopo pochi minuti.
Non è il tipo che può andarsene senza esser notata.
Si sarà confusa tra la folla.
Nessuno ha notato nulla di insolito.
In realtà...
una persona c'è.
Credi che Lita sia una Fae?
Forse... tipo un serpente-qualcosa?
Tutti i prodotti di Lita sono fatti di vera pelle di serpente. Portafogli, scarpe...
Usa la sua pelle morta per i suoi manufatti?
Molto riciclabile.
Kenzi ha visto un porta biglietti da visita di serpente,
sulla scrivania di Russell, prima che morisse.
Una delle vittime indossava scarpe di serpente.
Devi parlare di nuovo con lei.
Oh, no. Non sono il suo tipo.
A meno che, non mi trasformi in topo.
Le piacciono tantissimo i ragazzi...
ragazzi affascinanti con più soldi che cervello.
Stai insinuando che io calzi la descrizione?
Beh, hai la parte dell'"affascinante".
Quindi, vado sotto copertura? Fingo di essere ricco?
Sì... e ti porti Bo.
Cosa? Chi fa cosa?
Lita è una predatrice, le piacerà rincorrerlo con te lì davanti.
Io l'ho conosciuta, quindi, possiamo dire che Dyson è mio fratello.
Fai fidanzato, facciamole uscire le zanne.
Non mi sembra una grande idea...
L'abbiamo fatto, in passato, ma le cose erano un po' diverse.
Okay, facciamolo.
Sei sicura?
Mi fido di te.
Il povero Wendell, è così intelligente con i numeri,
Ma indossa sempre e solo lo stesso completo.
Ogni santo giorno, ne hai, tipo, 20 versioni diverse!
Tesoro, dai, ho anche i maglioncini da golf.
Che indosso quando gioco a golf.
Wendell...
adorabile.
Posso?
Oh, sì... la tua fidanzata non ha detto quanto fossi bello...
cosa vorrei fare è far uscire l'uomo naturale che c'è dentro di te.
C'è un animale selvatico da qualche parte, lì dentro.
Oh, sì, c'è eccome!
Ho partecipato ad alcuni convegni insieme a Russell Cooper.
Era sempre così impeccabile e ho scoperto che c'eri tu dietro.
Conoscevi Russell?
Disastro, mi sono appena ricordata...
che ho un altro appuntamento, devo scappare.
Ma abbiamo fatto tutta questa strada, vuoi perdere dei clienti?
Sappiamo che sei una Fae, Lita.
Dyson!
Sto bene... vai!
Okay.
- La mia casa! Non toccare! - Mi spiace tanto...
- Non toccare! - Ci penso io!
Okay.
Hai sputato sull'uomo sbagliato.
Gli scagnozzi dell'Ash l'hanno sedata.
Per un bel po'.
L'hanno rinchiusa nelle segrete.
Sei stato davvero incredibile nel catturarla.
Che posso dire? Sono un incantatore di serpenti.
Trovato niente?
Solo come fare un sacco di soldi, vendendo capi artigianali in pelle di serpente.
Ehi, aspetta.
Mi sbagliavo, ho trovato qualcosa.
Qualcosa d'interessante?
Una lista clienti.
E c'è anche il nome dell'ultima vittima.
E quello della precedente.
Aspetta, aspetta. Torna indietro.
Heinze... non può essere.
Chi è Heinze?
Un Coboldo.
Ex ufficiale della marina.
E' in pensione. Non è proprio il tipo di Lita.
Grazie per aver accettato d'incontrarmi, Clive.
Sono il Detective Hale. E credo conosca già Kenzi.
Sì, entrambi abbiamo preso una botta in testa.
In pratica è come se stessimo insieme.
Credevo che ti chiamassi Kimmy.
E'... il mio secondo nome.
Ne ha parecchi.
Devo farle qualche domanda su Lita S.
Io...
la vedo alle feste in genere.
Ha mai minacciato qualcuno di voi?
No! Mai!
A tutti piace averla intorno, è come la strobosfera in una festa.
Vedi? Guarda!
Io... credo di essere un po' innamorato di lei.
Ma Russel è morto.
Anche Cam...
e Neil.
E se il prossimo fossi io?
Ehi amico, tranquillo.
L'hanno presa, non ti succederà nulla.
O non mi chiamo Kenzi-Kimmy.
Davvero?
Okay.
Certo che conosco Lita.
Che pupa! Non mi dispiacerebbe averla sul mio trampolino, non so se mi spiego...
Eri suo un cliente, Heinze?
Non me la spasso con tipe del genere, tesoro.
Dyson, perché non compri qualcosa di carino alla tua ragazza?
Ho questi braccialetti d'avorio direttamente dall'Africa nera.
Lei è una mia collega.
E ti ricordo quel divieto ufficiale sul commercio dell'avorio.
Ti prendevo in giro.
E' plastica.
Ti ha fatto una domanda.
Come ho conosciuto Lita?
In passato ero...
nel commercio marittimo internazionale.
Adesso mi sono messo in privato. Vendo prodotti esotici,
provenienti dai quattro angoli del mondo.
"Manufatti", li chiama Lita.
Manda da me molti dei suoi clienti
che vogliono merci esclusive.
Umani!
Poveri idioti, hanno sempre voglia di comprare cose...
che li facciano sentire speciali.
- E lei cosa ci guadagna? - Una piccola percentuale sulle vendite.
E anche una provvigione fissa dei topi delle mie barche, per i suoi spuntini.
Potete fidarmi di me.
No, Tricksy?
Tieni il Coboldo legato...
o non lasciare le tue cose in giro.
Questo non... è carino.
Non ce ne frega niente di questo.
Ci interessa sapere cosa sai riguardo alla morte di alcuni uomini.
Guarda queste.
Non li ho mai visti.
Questi ragazzi sono stati uccisi da mano Fae.
Ed è probabile che sia stata Lita.
Guarda che ora si è fatta...
devo allestire una mostra d'antiquariato.
Vi sorprendereste a vedere quante vecchie cianfrusaglie...
si possono rifilare agli umani.
Okay, lo so che i Cobaldi sono viscidi.
Ma questo ha superato il limite.
Non credi?
Dyson.
Arrivo.
Il serpente si è svegliato.
Andiamo a suonare il flauto.
Li hai uccisi perché avevi fame?
No, io li amavo... e amavo le loro carte di credito.
E perché sei scappata?
Credevo voleste rovinarmi perché vendo la mia pelle.
Beh, spargi il tuo DNA Fae in giro per il mondo.
L'Ash non ne sarebbe molto felice.
L'Ash non può farmi nulla.
Da quando gli umani fanno analizzare stivali e scarpe per vedere se c'è DNA Fae?
- Dai, riescono a malapena ad allacciarli. - Per l'ultima volta! Perché li hai uccisi?
Non l'ho... fatto.
E ti aspetti che crediamo a un serpente?
Non sono il vostro asssassssino.
Hai intenzione di fare così anche davanti all'Ash?
Non credo, rimettili a posto.
Rimettili a posto!
Pericolo Ciara a ore 1.
Vuoi fingere un'intossicazione alimentare da alette di pollo?
Sai una cosa? Credo che inizi a starmi simpatica.
Okay, hai bisogno di fare sesso.
Di certo, non con Dyson. Tra me e Dyson è finita.
Proprio, finita. Andata. Completamente andata.
Ma è chiaro che ha ottimi gusti in fatto di donne.
E... Ciara...
è intelligente, divertente e...
così determinata.
Oh, mio Dio, ma lei è perfetta!
Perché non gonfiamo un materassino e le chiediamo di trasferirsi da noi?
Sei gelosa.
- Chi è geloso? - Nessuno, almeno a questo tavolo.
Naturalmente, qui siamo tutti... super,
super-iper-extra maturi!
Sai che hanno preso Lita?
Infatti sono qui per brindare con dello champagne, ma...
non mi sembri molto entusiasta.
Champagne? Stai scherzando?
Sprizza di gioia!
Prendo bottiglia e calici.
Trick dice che Lita è una Mama Wata.
Un serpente Fae.
Ne ho conosciuto uno, una volta, sono attratti dalla roba costosa.
Esatto. La mia domanda è...
quegli ragazzi sono stati soffocati, strangolati.
Invece Lita uccide sputando il suo veleno.
Sì, questo è il modo in cui uccide un Mama Wata.
Non è un pitone...
è un serpente velenoso.
Okay, vi do la mia benedizione...
- per il lungo viaggio verso la sbornia. - Non far saltare il tappo. Per ora.
Abbiamo preso il Fae sbagliato.
- Pronto? - Clive, devi stare attento!
- Kimmy? - Guardati alle spalle, va bene?
- Calmati. - Abbiamo preso il Fae sbagliato, amico.
No!
Clive?
Clive, ci sei?
Abbiamo tracciato il GPS del suo telefono.
E' morto.
Ucciso nello stesso modo,
nessun testimone.
Il suo tablet è stato fatto a pezzi e il suo corpo è stato schiacciato.
Amico... amico, i dettagli disgustosi tieniteli per te.
- Quel povero nerd... - Era un ragazzo dolce.
Già... e comincio a sentirmi come una specie di vedova nera.
Mi incontri a una festa e... boom sei fritto.
Non è colpa tua, Kenz.
Va bene? C'è qualcun altro là fuori che è fuori di testa.
E noi avevamo la persona sbagliata.
Sì, a proposito,
Fae Sherlock Holmes e Fae Watson. Che diavolo?
Non sapreste riconoscere la qualità nemmeno se cadeste da una fregata...
e c'annegaste dentro!
Signore... Dio mio, ma guardateci!
Buonasera, Heinze. Ti serve qualcosa?
Sto solo scambiando due chiacchiere con queste belle signore.
Lo provi, signora.
Lo so che non ti stai prostituendo nel mio locale.
Farei una cosa del genere?
Sì.
- Quanto costa? - Ottantanove e novantotto.
- Cosa? - E' legno da Bali.
Devo recuperare i soldi che ho speso in qualche modo.
Cioè, legno di Bali in via di estinzione?
- Vattene, Heinze. - Trick...
mi sono procurato un sacco di roba. Devo smerciarla e presto.
Per favore?
Fuori dai piedi, Lalie. Se ne sta andando.
Ma è così comodo, che il mio sedere si sente come a casa!
Vedi?
E' roba di qualità! Vuoi provare anche tu, Trick?
O vuoi uno sconto? Posso farlo.
Buonanotte, Heinze.
Se vuoi un letto a baldacchino...
o un tagliere... sai chi chiamare.
Fuori!
Qualcuno sta uccidendo piccoli Fae in via di estinzione. Innocui...
indifesi Fae.
Lo credo anch'io.
E in base alle prove che ha fornito, abbiamo almeno tre Peri morti...
per elettroesecuzione.
Non ha senso.
Sono d'accordo.
- E ho una teoria. - Sì?
Ma prima ho bisogno del suo aiuto.
Con questo.
Un chiodo per maledizioni... africano.
E ho ragione di credere che sia collegato alla situazione di Nadia.
Devo farla uscire dal coma.
- Pensi che sia stata maledetta? - Corrisponderebbe.
Ho fatto tutto ciò che mi ha chiesto.
Penso di essermi guadagnata il diritto di chiederle io una cosa.
- Sicuramente c'è qualcosa che lei può... - Non ero l'Ash quando è stata maledetta.
Se davvero lo è... non posso aiutarti.
Ma adesso è lei l'Ash.
E lei ha tutti i poteri dell'Ash. Mi accordi un'autorizzazione massima
per fare ricerche e per i documenti.
Il vecchio Ash conservava scrupolosamente i diari.
No.
Non posso continuare così.
Puoi e lo farai. Torna quando ti sarai calmata.
No.
Perché non vale la pena vivere così.
Non sarò più al suo servizio, prenderò Nadia e ce ne andremo.
E come credi di riuscirci?
No! Per favore!
Per favore! Per favore! Per favore! Ash la prego!
Per favore Ash!
Abbiamo in archivio i diari del vecchio Ash?
Portameli.
Essere nella lista clienti di Lita è ancora un fattore di rischio.
Tutti questi ragazzi vestono nello stesso modo,
giocano negli stessi luoghi, amano le stesse cose...
Non è sufficiente per collegarli.
Ve lo dico, e se avessi incontrato le prime due vittime e non lo avessi saputo?
Continuo a spuntare fuori!
Stai uscendo di testa... ma qualcuno continua a spuntare fuori.
La barbona pazza?
L'abbiamo presa nel parco vicino a Russell.
Maganda. Era lì quando abbiamo inseguito Lita fuori dal suo ufficio.
Questi punti sono vicini... coincidenza?
Non credevo che gli sbirri ci credessero.
Non ci crediamo.
Aspetta un attimo, aspetta un attimo...
Bo, cosa c'era nel suo carrello?
Cose a caso.
Parecchie cianfrusaglie senza valore. Insalatiere, vassoi in legno,
portagioie da uomo, questo genere di cose...
La scatola sulla scrivania di Russell è sparita.
Cosa?
L'ha presa lei? Questo è quello che voleva?
Trick, hai qualche idea su tutto questo?
E' una Batibat.
Una che cosa?
Ognuno di loro fa parte di un albero...
e un albero è parte di loro.
Normalmente sono pacifici.
Ma i problemi iniziano quando abbatti un albero che appartiene a uno di loro.
Ogni frammento è una parte di loro.
Non lasciano andare nessuno di loro.
Al punto che potrebbero uccidere per averli indietro.
I loro anelli rappresentano la loro storia, il loro diario.
Qualcuno, e credo di sapere chi,
ha preso l'albero del Batibat e lo ha trasformato in oggetti
appartenuti alle vittime.
Il legno fa star bene.
- Ci si sente come a casa. - Quindi è stata costretta a ucciderli
per recuperare la sua casa.
Come una madre in cerca del figlio perduto.
E' istintivo... primitivo.
Quasi animale.
E ha bisogno di riavere ogni pezzo.
Splendido, ragazzi malvagi, ma...
cosa sta cercando qui?
State calmi.
Possiamo aiutarti.
Sappiamo che sei sempre stata tu.
Lo stritolerà!
Non funzionerà, ha sempre vissuto circondata dal canto degli uccelli.
Scusa!
Bella mossa, però.
- Rimani con noi, D! - Cosa c'è qui che è suo?
Heinze stava provando a vendere oggetti in legno. Era disperato...
Trafficava con il legno del suo albero.
- Balinese. - Zoppicava.
- Il suo bastone! - Resisti!
Spingi!
Maganda, guarda cos'ho.
Bo! La cassaforte!
Forza...
qui Maganda, dai.
Così...
brava.
Vieni qui, tu che abbracci gli alberi.
Vieni con me.
Dobbiamo trovare Heinze e il resto del suo albero.
In fretta.
Mio!
- Mio! - Beh... è una persona determinata.
- Questo è ammirevole... - Aprite la porta!
Avevi pensato di scappare, Heinze?
Non so cosa stiate cercando di fare qui.
Ero alle Bahamas.
Non potete rapire una persona così.
No...
O sì.
Hai portato via il suo albero, Heinze, cosa ti aspettavi?
Non lo sapevo.
Non sapevo fosse il legno di una Batibat!
Beh, ora mi dirai che hai dimenticato per caso anche il tuo bastone?
Non volevo che morissero altri ragazzi.
Ho pensato che avreste saputo cosa fare...
Stavi cercando di salvarti la pelle.
Maganda? Qui c'è lui...
l'uomo che ha comprato il tuo albero dai bracconieri.
Sappiamo che l'ha fatto tagliare facendone oggetti che stava vendendo.
- Te lo riporterà! - Cosa?
No! Aspettate!
Non è possibile! Ho già venduto quasi tutto!
Centinaia di oggetti!
La gente non me li ridarà senza volere indietro i soldi!
Come ho detto, li riporterai tutti indietro a lei.
Ci vorranno mesi! Il prezzo mi rovinerà!
E cosa mi dici di quello che è successo a lei?
Di quello che è successo alle persone che hanno comprato oggetti da te?
Maganda, ci vorrà un po' di tempo, ma lo farà.
Devi restare qui dentro finché lui non finisce, okay?
Sì. Sì!
Centinaia di anni, il mio albero.
Danzava con le nuvole...
ondeggiava nella pioggia.
Ogni foglia è cresciuta nel mio cuore.
Era la mia casa.
Era il mio cuore.
Era un castello per i miei nipoti.
Ed ora non c'è più.
Mi spiace davvero.
Non sarà lo stesso...
ma il tuo albero sarà tuo di nuovo.
No, va bene così. Non ho bisogno di un abbraccio.
E' magnifico.
Ti sta proprio a pennello.
Sfortunatamente, non ho una festa per ricchi hippie a cui indossarlo stasera.
Beh, nemmeno io.
Hai un attimo?
Per te? Sempre.
Ciara...
tu sei intelligente...
e genuina
e hai uno strabiliante swing nell'usare gli attizzatoi.
Ci provo.
Ma sembri...
anche sola.
E ferita.
Si vede così tanto?
Non voglio parlare del tuo ragazzo.
E non posso pretendere di capirlo ora, se mai lo avessi fatto.
Ma se volevi diventare mia amica,
ci sei riuscita.
Meriti di essere felice.
Grazie.
Parla con Dyson.
Sii diretta.
Ci vediamo.
Ciao, tesoro.
Sembra che ci siano problemi.
Dipende...
ti siedi qui con me?
Certo.
Me la cavo con i problemi.
Sono pazza di te, Dyson.
Assolutamente e completamente pazza di te.
Mi sembra di aver aspettato vite intere per questo.
In realtà, è stato così.
- Ciara... - Ricorda... solo da quanto ti conosco.
Non sarà semplice prendermi in giro.
E io non voglio sembrare una stupida.
Non voglio restare ed aggrapparmi a qualcosa che non ci sarà mai.
Quindi, ho bisogno di sapere...
puoi amarmi?
Ti darò tutto ciò che posso.
Farò del mio meglio per farti felice.
Lo stai già facendo.
Sembra così felice.
Sì, è vero.
La terremo qui, mentre Heinze fa quello che deve, e il caso della polizia verrà chiuso.
Ci potrebbe volere qualche anno.
Beh, ha ucciso degli umani.
Dovrà pagare per questo, in qualche modo.
Alla fine, la riporteremo nella giungla con tutti i suoi beni.
Grazie, Lachlan.
Lo apprezzo molto.
Di nulla. Se i Fae della Luce sono felici, io sono felice.
Le loro vite sono più importanti per me di qualsiasi altra cosa.
Okay...
va bene.
Farò di tutto per proteggere la nostra gente.
Magnifico.
Sono convinto che tu conosca la strada per tornare su. Ho delle cosette da fare.
Certo...
ancora grazie.
Lachlan? Per favore...
Lachlan?
Per favore?
Ti prego, ti scongiuro, per favore!
www.subsfactory.it