IdIoTaS iNfErIoReS Legendas Just4Fun ;)
Pudim Yorkshire? Com molho?
Mas é claro, sim! Espere um minuto.
- O quê?! - O que faremos no domingo?
Agora não dá para ver a agenda, Kenz!
É o Trick! Vai fazer um assado no Dal!
Que tal... Eu, você e nossos moletons de cintura elástica?
- Eu não posso! - Por que não?!
- Porque estarei ocupada! - Ocupada com o quê?
Pode ir, eu preciso de uma noite de folga!
Estarei lá, com minha faca de estimação,
a Bo, manda seu pesar por não ir.
É... ela não pode falar agora.
Ela esta ocupada.
Ei, coisinha doce, como foi o serviço automatizado?
Bem, o telefone deles vai para o topo da lista.
Mas não importa o caso, esta é a última vez
que pulo da janela do terceiro andar por um caso.
Agora, sei que você esteve um pouquinho ocupada
se curando e tudo mais mas...
Tem algo mais, para evitar as ligações do Trickster?
Além do fato de que eu tive uma visão em que o mato?
É, tipo, deve muito no bar ou roubou o troll dele, ou...
Espera... O quê?
Matá-lo? Matar o Trick?!
A Nain Rouge me deu uma visão.
De alguma forma, ele foi morto pelas minhas mãos.
- Ele sabe? - Não,
e por isso está insistindo.
Assim, até eu saber do que se trata...
Sei, sem festa na comunidade.
Bem, olá, Doutora.
O quê?
Aonde?
- Vamos! - O quê? Não!
Nós temos que sentar e processar isso!
De preferência com um sanduíche
que estou desejando.
Trad: Alphonsekun, Bianca, Guah, Loli, Nadya.
Revisão: Bridget & OmiMau! Resinc: OmiMau !
Twitter: @IdiotasI
Achei você.
Ei, Lauren! Onde está o paciente misterioso?
Aparentemente ele foi jogado aqui ontem a noite.
O que aconteceu?
Bem, um super chute traseiro e um tornado de socos.
- Como é? - Ele é um lutador. MMA.
O cara fez de mim uma refeição.
Que tipo de filho da mãe pode fazer isso com um Ogro?
- Você é um Ogro? - Muito resistente.
Que tipo de Fae fez isso com você?
Não foi Fae! Foi um maldito humano!
A vida é difícil quando você não sabe quem é.
É mais difícil quando você não sabe o que é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Eu estive perdida por anos.
Procurando enquanto me escondia.
Para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
Não me esconderei mais. Viverei a vida que escolhi.
Episódio S02E10 Raging Fae.
Ei, ei... Isso machuca! Machuca!
Preocupa-me uma hemorragia interna.
Oscar, acho mesmo...
Não, se eu for ao laboratório com você o Ash descobrirá.
- Descobrir o quê? - As lutas, não são aprovadas.
- Ombro deslocado. - Eu nem percebi.
Está falando de lutas clandestinas?
Cara, como conseguimos ingressos?
Bem, se o Oscar não nos contar tudo,
terei que escrever um relatório ao Ash.
Tudo bem.
Ele se chama Ferraro, conduz lutas humanas
fora de sua academia. Totalmente secreto.
Convites apenas para Faes, ao vivo.
Tem um audiência morta também?
Eu não vou lidar com mais zumbis.
Não, não. Ele dá ao público pagante uma senha
para um website, pessoas do mundo inteiro
podem assistir e apostar online.
É um tremendo negócio.
Então esse Ferraro? É Fae Treva?
- Não. Luz. Bem relacionado. - Típico pilar da comunidade.
Certamente. Como se envolveu com ele?
Há um humano, ganhou umas doze lutas seguidas.
E a audiência está se entediando
ele destrói oponentes em dois segundos.
Como ele só lutou com humanos.
Ferraro trouxe, secretamente, um Ogro, eu...
O que esse cara fez comigo no ringue...
Nunca vi um humano fazer igual.
Algo não está certo com ele.
Um ringue de briga de galos humana?
Não faça piada, não faça...
Com um super humano batendo em todos para
o prazer e lucro dos Fae?
Não mesmo, vou acabar com isso, agora.
Acho que você pode. Ajude-me aqui.
Vire e puxe no três...
Espere, espere, espere.
Prometam não contar ao Ash sobre isso.
Tenho mulher e filhos em casa,
se me mandarem quebrar urânio por 40 anos
- quem os proverá? - Não se preocupe.
Seu segredo está a salvo.
Eu conheço alguém de confiança.
Um, dois, três...
Nenhum humano poderia fazer isso com um Ogro.
Então um Fae tem feito merda, grande surpresa!
Eu não acredito.
Salvatore Ferraro não tem nada que o desabone.
- Ele está limpo. - Que você saiba.
Ele é confiável. Se fez sozinho.
Atuante... Ajuda imigrantes humanos.
Dá empréstimos, trabalhos...
Então ele tem um estoque de corpos
- para jogar no ringue. - Sua academia é legitima.
Ele está no conselho do hospital,
- faz caridade, é um pilar... - Pilar da comunidade. Sei
esse cara aperfeiçoou seu disfarce.
Olhe, eu sei que você não gosta de humanos sendo usados
como espetáculo dos Fae, mas para nós é um crime menor.
Mesmo que fossem lutas entre Faes e humanos?
Para um cara como Ferraro isso é apenas um tapa na mão.
E aquele lutador humano que pode bater em ogros?
Se, e é um grande SE,
Ferraro está de algum jeito dando poderes de Fae a humanos
então sim, isso é um crime sério.
Mas precisarei de provas incontestáveis.
Só poderei pegá-lo se alguma prova cair no meu colo.
Bem, a prova cairá tão forte
que você cantará como soprano.
Tchau.
Lutadores!
Gatos musculosos, se agarrando e rolando pelo chão?
Estou a caminho, Bo-Bo! Vou levar o óleo de coco!
Oi. Desculpe. Não sabia se devia bater...
Bem, é melhor que chutar a porta.
- O quê? - Bem, eu...
Eu só preciso perguntar...
você vive com essa mulher? Seu nome é Beth.
Beth.
Sim, claro. Talvez.
Por quê? Você é algum tipo de perseguidora?
Não. Mais como uma caçadora.
Você acredita em monstros?
- Por quê? - Porque mora com um.
Não, não, sim sim com certeza!
Avise o prefeito que estarei lá
para a festa de caridade no hospital, dia 4.
Com certeza, sim!
Espere um segundo. Mikey!
Só porque está indo bem não quer dizer que pode folgar!
O que consegui para você, Mikey?
- Minha maior luta, Treinador. - A maior luta da sua vida!
Você vai mostrar para o espectadores.
Dar um show, Mikey!
Certo, não deixe o prefeito achar que está livre...
esperamos uma grande doação dele também. Bom, bom.
Bom saber que as crianças não se desapontarão.
Te vejo depois.
- Oi, estou... - Claramente no lugar errado.
Não temos aula de box-fit nem hip hop yôga
ou seja lá o que for.
Isto é uma academia de lutadores.
E também não preciso de uma atendente.
Tudo bem... eu deixei meu biquíni na lavanderia.
O que faz aqui então?
Numa academia de luta? Nossa, nem imagino.
Garota difícil, hein?
Thrasher!
Demorou anos,
detetives, repórteres, amigos policiais...
cada pequeno detalhe que eles me davam,
finalmente ouvi sobre uma garçonete
que me chamou a atenção por deixar um rastro de corpos.
Agora só preciso de sorte
e encontrar Beth numa cafeteria.
Tenho certeza que é ela. Éramos amigas na escola.
Ela namorou meu irmão mais velho.
Até que ele foi assassinato.
- O que aconteceu? - Beth não podia namorar.
Mas ela sempre saía escondida com Kyle.
Uma noite, eles saíram no carro dele,
na manhã seguinte o acharam morto no banco de trás.
Beth havia sumido.
Eu vi o corpo.
Ele tinha um sorriso no rosto. Como uma piada de mau gosto.
Olha, te garanto que Bo, Beth não teve
nada a ver com isso.
Ou ela matou Kyle ou sabe o que aconteceu
e fugiu ao invés de nos contar.
De qualquer forma ela fez algo horrível.
Boa sorte na próxima.
Se correr pode chegar a tempo da aula de spin no fim da rua.
Isso é inacreditável.
Está ficando devagar, Thrasher?
- Te convenceu? - É, você sabe uns golpes.
Vamos discutir os termos.
Você tem um pseudônimo, um nome de guerra, um apelido?
Bo, só Bo.
Bo... isso não é um nome. Boom Boom. Isso é um nome.
Boom Boom...?
Confie em mim, eu entendo de marketing.
Agora, que Fae é você, e o que faz na minha academia?
Calma, amigo...
Sou apenas uma garota, em frente a um garoto
pedindo uma luta.
A questão, Boom Boom, é que já vi muitos lutadores,
e sei a diferença entre um humano e um Fae.
- Que tipo de Fae é você? - O tipo independente.
Você é aquela súcubo?
Sem lados, estou sempre buscando
- formas de ganhar dinheiro. - É? Como soube de mim?
Oscar, o Ogro.
Me indicou você, se eu quisesse uma chance.
Que vergonhoso para ele.
Como ele está?
Mijando numa bolsa.
O que aconteceu?
De um Fae para outro?
Tudo que eu queria era dar uma luta decente para o Mikey.
Mas o garoto é forte demais.
Tenho um ótimo oponente para ele na próxima luta.
Obsidian Man. Fae. Totalmente indestrutível.
Vai ser... épico.
Vá, dê uns socos, faça uns exercícios.
Enfrentará a Thrasher hoje,
veremos como se sai numa luta real.
Obrigada pela oportunidade.
Ei, a mensalidade é 50 por mês.
É tirada da sua primeira vitória.
Tente não morrer.
Não tem como Bo e essa Beth Dennis
serem a mesma garota...
Bo nasceu bem aqui na cidade grande.
Não sabe a diferença entre a pá e a enxada.
Ok, isso é o que ela te disse.
Você pode estar em perigo.
- Precisamos da polícia. - Não! Não!
Você não pode chamar qualquer policial.
Não quando eu sou amiga de um
dos melhores detetives da cidade.
Bem, estou dentro.
Já estou com luta marcada.
Tomara que não chegue a isso.
Estou de olho no lutador imbatível.
Se chama Mike.
Acho que não será difícil saber o segredo de sua força.
Se Ferraro está tornando este humano
numa máquina de matar, me avise, ok?
Entendido e sabido.
Vire do quadril. Braços disparam para fora.
É isso.
Ei, campeão.
Ouvi falar que bateu um recorde.
Talvez eu consiga uns pontos também?
- Sou Bo. - Mike. Como vai?
- Este é Tyler. - Oi, Tyler.
- Então, qual o seu segredo. - Treinamento e dieta.
Não, qual o seu segredo secreto?
Ouvi que venceu um fortão ontem.
Teve alguma ajudinha?
Ei, vamos, 30 segundos. Rápido, rápido.
Eu luto limpo. Preciso dar um bom exemplo ao garoto.
Qual é, Mike, ajude a garota nova.
Mikey! O que eu disse sobre o garoto?
Se quer que ele treine, pague a mensalidade.
Isso aqui não é uma creche.
É, desculpa, Técnico. Não me sentia bem.
Achei que seria bom fazer uma pausa...
Você achou?
Qual é, Mikey...
Tá enganando quem? Não tem um pensamento aqui,
É vazio, Mike!
- Não me bata... - Ah, desculpe...
Ei, vai com calma.
Isso que você faz, Mikey! Você leva porrada!
Pare! De bater! Em mim!
Mike!
Beth...
Bo, seja lá como ela se chama,
são a mesma garota. Ela matou meu irmão.
Você tem que fazer algo sobre isso.
Sem dúvida. Daremos total atenção ao caso.
Você poderia nos dar um momento?
Obrigado.
- Eu não sabia. - É, nem eu...
até a irmã aparecer.
Temos que mantê-la o mais longe da Bo quanto possível.
Fazer isso desaparecer.
- Sério? - É, é o que vocês Fae fazem.
Escondem suas sujeiras dos humanos.
Ok, bem, Bo ainda não é Fae Luz, ou é?
Bo está sempre ajudando todo mundo.
Não acha que é a hora de alguém ajudá-la?
Sempre ajudamos Bo. Mas isso é demais.
Ok... tudo bem.
Traga Mel de volta. Talvez um pouco de conversa
convença ela que Bo não é um monstro.
Ok e se isso não funcionar,
você vai usar seus poderes nela?
Não.
Ei, Mike. Isso aconteceu antes?
Sim, claro. Às vezes me esforço demais no treino.
E a raiva?
- Eu estava muito irritado? - Não se lembra?
Costumava só acontecer no ringue.
- Está piorando. - O que é?
Eu era um lutador bom, mas apanhava muito.
Uma vez me machuquei feio.
Depois disso comecei a ganhar.
Blecautes violentos.
Isso é ótimo.
Ferraro te dá alguma coisa?
Não, como eu disse, é natural.
Eu acho que ele está te dando algo.
E está te deixando doente.
Hum... não importa, mais uma luta.
A grande luta. Aí eu estou fora.
Tenha cuidado com ele, ok?
Por quê? Achei que fosse um garoto qualquer.
É, sim, ele me ajudou quando eu vim para a cidade.
Me fez membro aqui de graça, para eu treinar.
Pagou o funeral da minha mulher.
Quando perdi meu trabalho, ele me deu um empréstimo.
Eu tive que pagar lutando pra ele.
Eu entendo sobre esse tipo de servidão.
Enfim, essa luta? Vão me pagar o suficiente
para eu não precisar lutar nunca mais.
Ferraro falou pra você beber isso.
Você precisa recuperar sua força.
Já recuperei amigão.
Uma arma forte, como requisitado.
Tá mais pra uma garrafa do que pra uma arma.
Examine-a. Deve revelar o que tem dado àquele lutador humano
força sobre-humana e blecautes violentos.
Sim, madame. Levarei agora mesmo ao laboratório.
Acho que Ferraro tem dado a ele alguma droga Fae.
Se for esse o caso, nem mesmo os amigos
ricos e poderosos de Ferraro poderão protegê-lo.
Olhe pra gente, hã?
- Parceiros e tudo mais... - Pois é... Olhe pra gente.
Talvez possamos ser amigos, afinal.
Beth?
Mel?
É ela! Ela matou meu irmão!
Você não vai mais fugir!
Pagará pelo que fez ao Kyle! Terá que enfrentar meus pais
e ver a dor que nos causou!
Você sabia que ela estava aqui?
Kenzi, mas que diabos está acontecendo?
Bo, o que você está fazendo?
Tenho que fugir, Kenzi! De novo!
Nós podemos consertar isso!
Eu matei o irmão dela!
E isso nunca será consertado! E não importa quanta distância
exista entre o antes e o agora,
Kyle estará morto pra sempre, e a culpa será sempre minha!
Devia ter me dito que a Mel estava aqui...
Eu só estava tentando te proteger.
Tudo de ruim que já aconteceu
em minha vida é porque alguém
tentou me proteger com mentiras!
Você não faz ideia de como eu me sinto!
Não, não faço, porque você nunca me disse nada!
Porque foi tudo tão horrível e terrível!
Ok, bem, eu quero entender. Então, me diga...
Como você poderia entender?
Eu cresci numa fazenda.
Achando que era uma garota normal...
Eu ia à Igreja com meus pais!
E o que aconteceu?
Quando cheguei à puberdade...
Eu comecei a me sentir diferente.
Seus poderes apareceram...
Eu não sabia o quão perigosa eu era...
Meus pais me ensinaram que sexo era do mal.
E eu acabei descobrindo o quão certos eles estavam.
Eu descobri o quão ruim eu era.
Eu tinha o demônio dentro de mim, Kenzi.
Você realmente pensava isso?
Eu estava tão amedrontada...
Então, eu disse a meus pais o que havia acontecido.
Eles surtaram,
e me contaram que eu era adotada.
A única coisa que eles tinham era...
Essa foto de um neném com um nome escrito atrás.
Bo.
Eu os odiei.
Eu me odiei.
Então, eu fugi.
E agora, eu preciso continuar fugindo.
É o Dyson...
Sim?
Tudo bem.
Então, você estava certa. Mike está sendo dopado.
- Você está bem? - Claro...
Para o que estou olhando exatamente?
É um composto biológico.
Combina com secreções de um Fae anfíbio
- chamado Gama. - Alpha, beta, gama?
Gama-Sennin... Sapos, rãs...
Mestres das drogas.
Várias coisas interessantes saem de seus poros.
Então, Mike tem bebido suor de sapo?
Muitos aborígenes costumavam lamber um sapo antes de caçar.
Então, beber o néctar do sapo Fae...
Aumentaria bastante a coragem de um humano no ringue.
Um suplemento, de fato.
Olha, isso daria a Mike uma força sobre-humana
mas Lauren disse que isso também irá matá-lo, e logo.
Possivelmente numa próxima luta de Mike,
num momento de tensão, seu órgãos explodam.
Então acabe com esse clube da luta.
Preciso de provas de que Ferraro é quem fornece isso.
Tem umas coisas pontudas saindo dos punhos dele,
como um sapo com chifres ou algo do tipo.
Me coloque lá hoje e acharei algo, certamente.
Não, não. Não lutarei.
Tenho que fugir agora que Mel me encontrou.
Mexemos uns pauzinhos no sistema dos humanos...
E colocamos Mel fora de combate por hoje.
Sob vigilância constante. Para nossa própria proteção.
Por que você faria algo assim?
Apenas me coloque naquela luta.
Para que eu possa pegar uma amostra do próprio Ferraro.
E depois nós saberemos.
Eu realmente não estou a fim de trocar socos
com ninguém.
Então mantenha sua distância.
Mantenha a luta tempo suficiente
para que eu possa pegar o que você precisa.
Não deixe essa garota ficar sob sua pele.
Uma hora ou outra, todos nós...
machucamos aqueles que amamos.
A luta é às 21h.
Me encontre quinze minutos antes.
Você pode ser meu segundo.
Você não pode mais fugir...
Você vai pagar pelo que fez com Kyle!
Terá que encontrar meus pais
e ver a dor que você nos causou!
Bo, está na hora.
Kenzi, o que você está fazendo aqui?
Sei que ainda está muito chateada,
mas eu não posso deixar que você lute sem eu por perto.
Quando acabar...
Eu tenho que continuar fugindo.
É o que nós duas fazemos.
Bem vindos à Gaiola, Senhoras e Senhores!
Na preliminar desta noite
com um recorde de oito a um...
Cinco nocautes! A Dama da Angústia,
Thrasher!
E no canto cinza, apresento...
Com um recorde tão branco quanto a neve virgem.
O Anjo dos becos,
o rumor das ruas,
Boom Boom!
A luta de hoje durará o necessário
para um nocaute ou uma rendição.
E há apenas uma regra. Sem regras!
Lutadoras, comecem ao sinal!
Bo! Mantenha sua guarda alta!
Vamos lá, mantenha-a longe com socos!
Isso aí garota! Vamos!
Vamos, Bo você consegue!
Vamos, Bo levante-se...
Vamos, levante-se e acabe com ela!
O que você fez?
BO! O que você está fazendo?!
Vamos lá, Bo!!!
Ei, Detetive...
O Ash sabe que você está aqui?
Joguei golfe com ele semana passada.
E deixei ele ganhar.
Bo! O que você está fazendo?!
Lutinha meio nojenta, hein?
Vamos... Vamos...
Mas que diabos você está fazendo aí?
Pegou o que precisávamos?
Não é o cheiro dele. Ferraro não é o sapo.
Tire-a daqui, Kenz.
Pegue um pouco do meu Chi!!!
Dyson, me deixe! Estou bem!
Acharei alguém que a ajudará na sua cura.
- Eu só preciso sentar! - Por que ainda não se curou?
Porque não estou de bom humor!
Humor não é um fator. Você precisa, biologicamente.
Dane-se minha biologia!
Estou cansada da minha vida ser ditada
por algo que eu não escolhi! Estou cansada de ser Fae!
Eu cuido dela...
Uma hora...
depois preciso te levar de volta ao complexo.
Obrigada.
Sinto muito...
Vem cá...
Como você saiu dessa vez?
Desculpa...
Dyson me pegou emprestada para uma investigação.
Acho que esse vai precisar de pontos...
Sorte minha.
Eu soube do seu encontro com o passado.
Que ótimo. Todos já sabem?
Não. Apenas as pessoas que se importam com você.
Não é apenas meu passado.
É meu presente.
Por um longo tempo eu esqueci o que eu sou para os humanos.
- Um monstro. - Bo, você não é um monstro.
Eu sei disso.
O que quer que tenha havido a culpa não é sua!
Eu matei um garoto!
E depois o quê? Depois eu fugi...
Eu fugi!
Não assumi a responsabilidade pelo que eu fiz...
E a coitada da família dele...
Eu nunca lhes dei um fim ao sofrimento...
Você é uma pessoa diferente do que era antes
e a pessoa que você é agora, eu absolutamente amo!
Eu não quis dizer isso...
- Nem sei o que quis dizer... - Esqueça.
Eu sei que você está confusa sobre Nadia...
Eu nem mesmo sei o que estou sentindo esses dias...
Como está indo?
Obrigada pelo cravo.
Estou pesquisando sobre ele.
E só em pensar em acordar Nadia...
Mas, Bo, pensar em te perder...
Dói.
Não, eu quis dizer, esse local, dói...
Realmente dói. Cuidado...
Vem cá...
Lutas clandestinas? Fae drogando humanos?
Isso seria ruim para os negócios.
E uma confusão política.
Montarei um caso sobre Ferraro...
Não, você definitivamente não vai.
Com todo respeito...
Em hipótese alguma você se meterá
nos negócios de Salvatore Ferraro.
Ele está quebrando uma dúzia de nossas regras.
E você vai ficar na sua!
Ou você vai se encontrar em uma nova batida:
brincar de cão pastor nas costas rochosas
das Hébridas Exteriores.
Senhor...
Você me prendeu!
Sob falsas acusações psiquiátricas!
Como se eu fosse louca! Eu não estou maluca!
Ela matou meu irmão! E se não crê em mim,
então está em conluio com ela!
O que direi a meus pais?
Olha, sei que isso tem sido difícil para você...
Eu entendo...
Mas tenho algo para te dizer.
Você falou com ela? Ela confessou??
Você vai querer ouvir isso sentada.
Certo... Aqui está o que faremos:
Nós derrubamos Ferraro, a quando fizermos,
nós derrubamos O Ash, e então Lauren pode
ter uma chance real de liberdade... O quê?!
Apenas parece um plano de alguém
que vai ficar por um tempo.
Não, não posso...
Por quê?
Do que você está fugindo, Bo?
Um acidente no seu passado? Ou de você mesma?
Desculpa, Trick está aí dentro ou algo do tipo?
Porque se vamos entrar nessa de troca de corpo de novo,
já estou cheia disso, certo?
Então, podemos nos ater apenas a Ferraro?
- Por favor? - Tudo bem...
- O que você quer fazer? - Temos que fechar o clube
e tirar o Mike de lá ou ele será um homem morto.
E aquele garoto será um órfão.
Bem, se Ferraro não é o sapo,
ele tem que ter um por perto...
Então, quem tem acesso a bebida do Mike?
Bo... Você estava certa.
A criança pode ser Fae. Olha isso...
Ele tem dez anos, certo? Bem, há oito anos
um casal Fae e seu filho se acidentaram na cidade de Mike.
O carro caiu da ponte, os pais se afogaram,
A criança nunca foi encontrada.
Mike era o bombeiro voluntário no local...
Então, Mike achou o garoto e o levou para casa?
Quem sabe. Coisa estranha, certo?
Bem, isso não importa, temos que impedi-lo de lutar hoje.
E evitar que o garoto mate o próprio pai.
Tem certeza que deve lutar?
Você parece doente.
Ei, não se preocupe, parceiro...
Assim que eu entrar lá a adrenalina toma conta, hein?
Beba muito disso então...
Certo...
Luta, luta, luta!
Mike!
Vai ficar tudo bem. Apenas deixe-o passar por isso.
- Ele vai se machucar, Tyler. - Não, ele é forte.
Olha, eu sei que você é diferente, assim como eu.
Pensa fazer o bem ao seu pai, mas está deixando-o doente.
Seu corpo não aguenta o alimento que você dá.
E quando ele fica agitado assim
isto machuca muito ele.
Só lhe dei o meu suor para ele ficar forte...
E não se machucar mais...
Quando eu era mais nova machuquei muito alguém
e gostaria que alguém tivesse me ajudado a entender...
Então, estou te ajudando a entender...
Se seu pai ficar nervoso de novo, ele morrerá.
Pai! Não lute!
Levante-se e lute!!!
Levanta!
Pega ele! Pega ele!
Não!
Tira esse garoto daqui! Pega ele! Faça alguma coisa!
Tyler, saia daqui, deixe me fazer isso...
Pai... eu envenenei você.
Se continuar lutando, morrerá.
Do que está falando sobre ter me envenenado?
Desculpe, pai...
Tudo bem...
Ei, a luta já era!
A luta acaba... quando você cair!
Levanta!
Tira esse garoto daqui!!!
Você quer dançar amigo? Hã?
Vamos ralar...
Ei, Ferraro! Agora a luta acabou!
Você é uma mulher morta!
Ei...
Não se preocupe, Tyler. Vai ficar tudo bem.
OK...
Vou te explicar tudo.
Desculpe se fui má com você...
Você não foi... tão ruim.
Não, eu fui.
Você só estava cuidando de mim, Kenz.
Você sempre cuida.
- É... - É...
Então! Pra onde vamos?
Malibu?
Encharcar nossos corpos perolados de vitamina D?
Não vamos a lugar algum, Kenz. Estou cheia de fugir.
Melhor ainda.
Eu tenho que enfrentar quem eu sou.
Não importam as consequências.
Bo!
Vou contar a verdade para Mel.
Eu encontrei um garoto Fae criado por humanos.
Acontece.
Mande-o para o Serviço Infantil.
O garoto já está apegado a seu pai humano.
Então agora você é assistente social...
Bo está com a criança, e ela não o entregará
a você, exceto se reconhecer o pai.
E colocá-los sob sua proteção.
E você abandonará a investigação da lutas...
Certamente.
No entanto, se você repensar sua posição com Ferraro,
me avise.
Oh, sim... O grande e louco Ferraro.
Vou pensar nisso.
E o garoto e seu pai?
Eu disse não?
Você merece a verdade... Sobre tudo.
- Eu já sei a verdade. - Você pensa que sabe.
Eu amei Kyle.
E sinto muita saudade dele.
E eu sinto muito pelo que fiz...
Tudo bem.
A polícia me contou tudo.
O quê? O que eles disseram?
Eles acham que sabem quem matou Kyle.
Tinha um assassino em série,
passando pelas cidades próximas.
Ele nunca foi pego.
Ele usava uma espécie de veneno exótico.
Veneno?
Isso é, hã... surpreendente.
Detetive Hale disse que vão
retestar as amostras de tecido de Kyle.
Detetive Hale?
Eu sei que ele é seu agente.
Ele disse... que o assassino te viu e você correu.
Que sofrimento deve ter sido.
Ficar sob proteção à testemunha, tendo que olhar
sobre seus ombros todos esses anos...
lamento muito, mesmo...
Por tudo.
Vou manter seu segredo, Beth.
Eu vou te proteger.
Hale!
Você mentiu por mim. Sem a minha permissão.
Isso não é nada legal!
É por isso que ele não quis fazer.
Eu o convenci a isso.
Você?
Para um velho, ainda controlo as coisas aqui.
Eu vou deixar vocês a sós...
Isso não era da sua conta!
A família da Mel merece a verdade.
E os Fae merecem continuar em segredo.
Quem decide qual é o bem maior? Você?
Eu não escolhi ser Fae!
Mas posso escolher falar a verdade sobre o garoto morto?
- Isso é o certo! - Você ainda não se deu conta
de como esse mundo é cruel,
e como nosso lugar nele é tênue.
Você ainda não se considera como uma de nós, considera?
Você tem um lugar conosco. E se você assumisse?
Pense no quanto você poderia fazer de bom.
Eu duvido.
A Nain Rouge apareceu para você.
Ela avisou sobre um desastre se aproximando.
E se não for sobre isso?
E se essa coisa está vindo para mim
para me usar?? E se eu for o monstro?
Por que você pensaria isso?
Porque a Nain Rouge me deu uma visão.
Eu estava de pé sobre seu corpo.
E eu tinha te matado.
Por favor...
Você não pode apostar tudo em visões.
O que quer que pense que tenha visto,
significa alguma coisa diferente.
Agora, o que posso te servir?
Cerveja? Uísque?
Um longo banho de banheira e uma máquina do tempo.
Thrasher? O que diabos está fazendo?
A querida Thrasher esteve de olho em você para mim.
Ela é Fae.
Discreta, não é?
Então, sim, eu sei tudo sobre o pequeno bafafá
na luta de ontem a noite.
Fae lutando com humanos para a Internet,
garotos sapos se revelando...
O que faremos com você?
Não é culpa minha.
Não é?
Eu não tenho me sentido eu mesmo ultimamente.
Conte-me.
Está escuro, muito escuro.
Como se tivesse essa tempestade dentro de mim,
se alimentando da raiva dos lutadores...
Eu preciso de ajuda.
Você contou a mais alguém sobre esse apetite sombrio?
Bem, isso é bom.
Si ocê traduiz, nóis uanti iú!
IdiotasInferiores@gmail.com