♪
Bánh pudding Yorkshire ?
Nước sốt nữa à ?!
Ôi trời ơi, tất nhiên rồi !
Yeah, chú chờ chút --
Bo-ooo !
Gì ?!
Gái ơi, lịch "bay nhảy" của chúng ta hôm CN thế nào vậy?
Tớ thật sự không thể kiểm tra lịch bây giờ được, Kenz !
Chú Trick gọi nè !
Chú ấy sẽ tổ chức 1 buổi tiệc nướng CN này ở quán Dal !
Cậu nói sao --
Cậu, tớ và mấy cái áo ôm eo của chúng ta?
Tớ không thể !
Tại sao không?
Vì tớ bận rồi !
Bận gì chứ ?
Cậu cứ đi đi, tớ cần 1 đêm của riêng mình !
Rồi, cháu sẽ đến cùng với bộ dao cắt thịt của mình
nhưng Bo thì, chao ôi, phải gửi lời xin lỗi...
(tiếng Bo rên)
Yeahhhh....um, cô ấy không thể nói chuyện lúc này -
Cô ấy bận chút việc.
(tiếng người đàn ông rên)
Này, gái -- cái xe thế nào?
Oh, chắc chắn chúng ta sẽ lưu lại số đt này phòng trường hợp khẩn cấp
Nhưng dù có yêu tinh nổi loạn đi nữa thì đây cũng là lần cuối
tớ nhảy từ cửa sổ tầng 3 chỉ vì 1 vụ án.
Giờ thì, tớ biết cậu khá là bận với
mấy việc chữa thương bằng sex và mấy thứ khác nữa nhưng-
Có lí do nào khác giải thích cho việc tại sao cậu
lại né tránh mọi cuộc gọi của chú Trick?
Khác ngoài việc tớ nhìn thấy 1 ảo ảnh trong đó tớ giết chú ấy?
Yeah, ý tớ là cậu có uống quá nhiều rượu ở quầy
hay cậu đã ăn trộm món đồ nào đó của chú ấy, hay -
Whoa, whoa, chờ đã -- Gì chứ ?!
Giết chú ấy ? Giết Trick ?!
The Nain Rouge đã cho tớ xem 1 ảo ảnh.
Không biết làm sao -- nhưng chú ấy đã chết dưới tay tớ.
Chú ấy có biết không?
Không, đó là lí do tại sao chú ấy vẫn còn vui vẻ được đó.
Vậy nên, cậu biết đó, cho đến khi tớ biết mọi việc là sao -
Yeah, không vui chơi, không sốt với bánh pudding Shire, huh?
Ôi chào, bác sĩ.
Sao?
Ở đâu?
Đi thôi !
Gì cơ ?! Không !
Chúng ta phải ngồi lại giải quyết chuyện này chứ !
Và cùng với bánh sandwich thịt nướng thì tốt hơn.
Bỗng dưng tớ thấy đói quá.
♪
Tìm ra cô rồi.
Hey, Lauren !
Bệnh nhân bí ẩn đâu?
Anh ấy rõ ràng là vừa bị quăng ra đây tối hôm trước --
♪
Oh, wow-
Chuyện gì xảy ra thế?
Thì 1 đòn đá hiểm cùng "cơn bão" nắm đấm.
Gì chứ?
Anh ấy là võ sĩ. Môn võ phối hợp.
Cái thằng đó đè bẹp tôi như con gián.
Có thằng con hoang nào lại làm được điều đó với 1 Ogre chứ?
Anh là Ogre à?!
Cực kì khoẻ mạnh.
Loại Fae nào lại làm được điều này với anh chứ?
Đó là vấn đề, Bo--
Không phải Fae !
Hắn là 1 con người chết tiệt.
Cuộc sống thật khó khăn khi bạn không biết bạn là ai.
Còn khó khăn hơn khi bạn không biết mình là "cái gì".
Cách tôi yêu đáng bị xử tử hình.
Tôi đã lạc lối trong nhiều năm.
Tìm kiếm trong khi ẩn náu.
Để rồi nhận ra rằng tôi thuộc về một thế giới mà con người không biết đến.
Tôi sẽ không trốn chạy nữa.
Tôi sẽ sống tiếp cuộc sống tôi đã chọn.
Lost girl S02E08 Raging Fae. Vietsub by: Kim.I.am https://www.facebook.com/Lostgirlvn Enjoy ! ^^
Yeah, yeah, yeah -- Đau ! Chỗ đó đau --
Tớ lo là bị xuất huyết trong --
Oscar, tôi thật sự nghĩ --
Không đời nào tôi theo cô đến phòng thí nghiệm đâu --
Nếu tôi đi, The Ash sẽ biết về việc này.
Biết cái gì chứ?
Mấy trận đánh này, chúng không thật sự được.... chấp thuận.
Lệch khớp vai.
Tôi thậm chí còn không biết.
Vậy anh đang nói về mấy trận đánh ngầm, bất hợp pháp sao?
Anh trai, làm sao chúng tôi có vé được đây ?
Well -- nếu Oscar không chịu nói hết mọi việc cho chúng ta,
thì tớ sẽ phải viết 1 bản báo cáo cho The Ash.
Được rồi, được rồi --
Có 1 tên Farraro này, hắn tổ chức
những trận đánh giữa người với người ở phòng gym của hắn.
Cực kì bí mật.
Chỉ mời khán giả Fae "sống" đến.
Còn có khán giả "chết" nữa à?
Tôi sẽ không chạm trán với tên thây ma nào nữa đâu.
Không, không, không -- hắn đưa cho những người xem mật khẩu
để đăng nhập vào 1 website, mọi người trên thế giới
đều có thể xem và đặt cược online. Đó là 1 vụ làm ăn lớn, rất lớn.
Ow
Vậy tên Ferraro này? Hắn là Dark Fae à?
Không -- Light. Hắn quen rất lớn.
Hình mẫu thực sự của kiểu người cộng đồng.
Chắc hẳn rồi.
Vậy làm sao mà anh lại dính líu đến hắn?
Có 1 con người này và hắn thắng
gần như hoàn toàn 12 trận liên tiếp.
Và khán giả thì đang trở nên chán với hắn
Đập tan đối thủ trong vòng, ....2 giây.
Nhưng hắn chỉ đấu với con người -
Nên Ferraro đã bí mật đem tên Ogre xấu xa đây vào--
Những việc mà người này làm đối với tôi trên vũ đài-
Trước đây không con người nào có thể làm được vậy.
Có điều gì đó không đúng với hắn.
Đánh nhau 1 sống 1 còn giữa người với người à?
Không được đùa, không được đùa...
Với 1 con người "siêu người" đánh tan nát người khác
chỉ để giải trí cho Fae và vì lợi nhuận?
Không thể được. Tớ sẽ phá tan chỗ này, ngay lập tức.
Tớ nghĩ cậu sẽ làm vậy.
Giúp tớ cái này-
Đếm đến 3, xoay và kéo nhé-
Okay
Khoan, khoan, khoan-
Cô phải hứa là sẽ không nói với the Ash về việc này.
Tôi còn có vợ và 1 bầy con ở nhà,
Ai sẽ chăm sóc đây?
Đừng lo. Chúng tôi sẽ giữ kín bí mật của anh.
Tôi biết một người có thể tin được.
Một, hai, ba --
Không con người nào có thể làm được điều đó với Ogre cả.
Vậy nên tên Fae đã lén lút tuồn 1 thứ vớ vẩn nào đó, bất ngờ chưa !
Anh không cho là vậy.
Salvatore Ferraro, hồ sơ hắn ta không có gì xấu cả, Bo.
Hắn trong sạch.
Đó chỉ là điều anh biết.
Hắn là 1 người nổi tiếng. Hắn thành đạt.
Làm toàn việc lớn- Hắn giúp người dân nhập cư.
Hắn cho người khác mượn tiền, kiếm việc cho người ta --
....Để hắn có được nguồn cung cấp người an toàn
và đem vào các trận đánh.
Phòng gym của hắn hợp pháp.
Hắn trong hội đồng quản trị của 1 bệnh viện,
hắn làm từ thiện...... hắn là "trụ cột" --
Trụ cột của cộng đồng. Yeah, đó là cách
người đàn ông này che giấu việc làm xấu xa thật của mình.
Nghe này, anh biết em không thích việc con người bị đem ra
làm tiêu khiển cho Fae, nhưng đối với tụi anh thì đó chỉ là 1 tội nhỏ.
Mà ngay cả khi hắn cho Fae đánh nhau với con người?
Thì trừng phạt một kẻ như Ferraro chỉ như khẽ tay hắn vậy.
Vậy còn việc võ sĩ người mà có thể đánh được Ogres ?
Nếu, NẾU..,
Ferraro bằng cách nào đó truyền năng lực Fae cho con người
thì đúng, đó là một tội nghiêm trọng.
Nhưng anh sẽ cần một chứng cứ rất rõ ràng đấy.
Anh không thể làm gì được hắn trừ khi có chứng cứ rõ rành rành trước mắt.
Vậy thì, chứng cứ sẽ trở nên rõ ràng
đến nỗi anh sẽ phải hát giọng nữ cao đấy.
Tạm biệt.
Võ sĩ !
Mấy tên to lớn vạm vỡ, khoả nửa thân,
lao vào người nhau và khi vật lộn trên sàn?
Tớ đến liền đây, Bo-Bo ! Tớ sẽ đem dầu dừa theo !
Oh--
Xin chào.
Tôi xin lỗi -- Tôi không biết có nên gõ cửa không nữa --
Thì gõ tốt hơn là đá văng cánh cửa.
Có gì không?!
Ờm, tôi.....tôi chỉ muốn hỏi --
Cô có sống chung với người phụ nữ này?
Tên cô ta là Beth.
Beth. Hm -
Yeah, chắc rồi. Chắc thế.
Tại sao, cô là gì, kẻ theo dõi người khác à?
Không.
Một thợ săn thì đúng hơn.
Cô có tin vào quái vật ?
Sao cô hỏi vậy?
Bởi vì cô đang sống với 1 con quái vật.
Không, không, yeah yeah chắc chắn rồi !
Hãy nói thị trưởng biết là tôi sẽ tới
buổi quyên góp lần 4 cho bệnh viện.
Tất nhiên, yeah !
Chờ chút -
Mikey !
Chỉ vì cậu đang thắng liên tục không có nghĩa
cậu được quyền nghỉ ngơi !
Tôi sẽ đưa cậu cái gì hả, Mikey ?
Trận đấu lớn nhất sự nghiệp của tôi, huấn luyện viên !
Trận đấu lớn nhất cuộc đời cậu đó !
Cậu phải đánh thật tốt cho khán giả xem, Mikey.
Đánh bóng bản thân, hãy đánh bóng bản thân, Mikey !
Được rồi, đừng để ngài thị trưởng nghĩ ông ấy có thể thoát được lần này -
chúng tôi cũng đang chờ khoản tài trợ lớn từ ông ấy đấy.
Tốt ! Tốt lắm --
Rất vui khi biết bọn trẻ sẽ không bị thất vọng.
Gặp lại sau --
Xin chào, tôi --
rõ ràng là vô nhầm chỗ.
Chúng tôi không có lớp thể dục thẩm mỹ hay yoga hip-hop
hay thứ gì cô muốn đâu.
Đây là phòng tập cho các võ sĩ.
Và tôi cũng không cần cô gái đi cầm bảng nào cả.
Ồ càng tốt -- tôi bỏ bộ bikini ở tiệm giặt rồi.
Vậy cô đang làm gì ở đây?
Ở phòng tập quyền anh? Chúa ơi, tôi không nghĩ ra được đấy.
Một cô nàng cứng rắn à ?
THRASHER !
♪
Tôi đã mất nhiều năm...
Từ thám tử tư, phóng viên,
những người bạn bên cảnh sát --
tất cả mọi thứ họ có thể tìm ra...
Sau cùng có 1 tin đồn này - về 1 người pha chế rượu
bỏ đi và để lại 1 xác chết đã làm tôi nghi ngờ -
Sau đó thì tôi gặp may,
và phát hiện ra Beth trong 1 tiệm cà phê.
Tôi chắc chắn đó là cô ta. Chúng tôi từng là bạn hồi trung học.
Cô ta hẹn hò với anh trai tôi.
Cho đến khi anh ấy bị giết.
Chuyện gì đã xảy ra?
Beth không được phép hẹn hò.
Nhưng cô ta vẫn luôn trốn ra ngoài với Kyle.
Một đêm nọ, họ trốn đi chơi bằng xe của Kyle.
Sáng hôm sau, vài đứa trẻ phát hiện ra anh ấy
chết ở ghế sau xe.
Beth thì biến mất.
Tôi nhìn thi thể anh ấy.
Anh ấy có 1 nụ cười trên mặt
Giống như là 1 kiểu trò đùa bệnh hoạn nào vậy.
Nghe này, tôi đảm bảo với cô, Bo- Beth-
không hề làm việc đó đâu.
Hoặc là cô ta giết Kyle, hoặc là cổ biết điều gì đó
và cổ đã chạy trốn thay vì nói cho chúng tôi biết.
Tôi chắc chắn cổ đã làm điều gì đó khủng khiếp.
♪
Ugh !
Chúc may mắn lần sau, cô gái nhỏ !
Nếu cô nhanh lên thì có thể kịp đến lớp thể dục thẩm mỹ ở cuối đường đó.
Ah ! Ugh !
Thật đáng ngạc nhiên.
Cô đang cố làm tôi thất vọng à, Thrasher?
Tin rồi chứ?
Yeah- cô cũng có vài chiêu.
Hãy bản về các điều khoản nào.
Cô có nghệ danh,
bí danh, hay biệt danh gì không?
Bo, chỉ Bo thôi.
Bo-- Đó không phải là 1 cái tên.
Boom Boom... Đó mới là tên.
Boom Boom?
Tin tôi đi, Tôi biết về marketing mà.
Giờ thì, cô là loại Fae gì?
Và cô đang làm gì trong phòng gym của tôi?
Bình tĩnh nào, anh bạn --
Tôi chỉ là 1 cô gái đến tìm anh
để có được 1 trận đánh.
Vấn đề là, Boom Boom, tôi đủ rành
để nhận ra ai là Fae ai là con người, nên -
Chính xác thì cô là loại Fae gì?
Loại "vô tổ chức".
Cô là cô nàng Succubus đó hả?
Tôi chưa bao giờ chọn cho mình 1 phe, nên phải tự
tìm cách kiếm tiền.
Yeah? Làm cách nào cô biết về tôi?
Anh chàng Ogre - Oscar.
Nói tôi đi tìm anh nếu muốn thử 1 trận.
Tiếc cho anh ta.
Anh ta sao rồi?
Đang nằm viện rồi.
Chuyện gì đã xảy ra bữa đó?
Cho Fae đấu với nhau?
Việc tôi muốn làm chỉ là đưa cho Mikey kia
1 trận đấu lớn thôi.
Nhưng cậu chàng lại khoẻ 1 cách kinh khủng-
Tôi đã sắp cho cậu ta 1 người ngang tầm trong trận sau.
"Obsidian Man". Fae. 1 "pháo đài" không thể huỷ diệt.
Trận này sẽ trở thành kinh điển.
Đi đi, đấm túi hay tập vài bài thể dục đi.
Tôi sẽ cho cô đấu với Thrasher tối nay,
để xem thật sự cô có thể làm được gì.
Cảm ơn vì đã cho tôi cơ hội.
Này, phí thành viên là 150 một tháng.
Đã có tính phí của trận đấu đầu tiên đấy.
Cố đừng chết nhé.
Không thể nào Bo và cái cô "Beth Dennis"
là cùng 1 người được !
Bo được sinh ra trong thành phố lớn này !
Cổ không biết gì về con nhỏ điên trong vụ án đáng sợ đó đâu !
Okay, tất nhiên đó là những gì cô ta kể cho cô.
Cô có thể đang gặp nguy hiểm.
Chúng ta cần báo cảnh sát.
Không ! Không !
Ý tôi là, cô không nên gọi đại 1 ông cảnh sát nào đó.
Không khi mà tôi là bạn thân của một trong những
thám tử hình sự tốt nhất thành phố này.
Này-
Em được vô rồi.
Được giao 1 trận đấu và mấy thứ khác....
Ồ hãy hi vọng không cần phải tới mức đó.
Em đã biết chút ít về anh chàng võ sĩ "bất bại" này rồi.
Tên anh ta là Mike.
Sẽ không mất quá nhiều sức cho 1 Succubus
để khiến anh ta nói ra thứ làm mình khoẻ như vậy.
Nếu Ferraro đang biến con người này
thành 1 cỗ máy giết chóc thì nói cho anh biết, được chứ?
Rõ rồi anh trai.
Xoay hông. Tay đánh thẳng lên.
Đúng rồi.
Này, vô địch.
Nghe đồn anh lập được nhiều kỉ lục liên tiếp.
Tôi có thể xin vài lời khuyên từ anh được không?
Tôi là Bo.
Mike. Cô ổn chứ?
Đây là Tyler.
Chào Tyler.
Vậy, bí mật của anh là gì thế?
Luyện tập và 1 chế độ ăn tốt.
Không, cái bí mật "bí mật" của anh ấy?
Nghe nói anh đánh tơi bời 1 anh chàng to lớn tối qua.
Anh có được ai giúp đỡ không?
Hey, tiếp đi- 30 giây. Nhanh, nhanh lên.
Tôi đánh đúng thực lực của mình.
Phải làm gương tốt cho con trai tôi nữa chứ.
Coi nào, Mike, giúp cô gái mới đến đi.
Mikey ! Tôi nói gì với anh về thằng nhóc ?
Anh muốn nó tập ở đây thì phải trả phí thành viên !
Tôi không mở trung tâm giữ trẻ.
Yeah, xin lỗi, huấn luyện viên- Tôi không nghĩ đến việc đó.
Tôi nghĩ trong lúc mình giải lao cho nó tập 1 chút không sao.
Anh nghĩ à?
Coi nào, Mikey-
Cậu đang đùa với ai thế?
Làm gì có suy nghĩ nào trong đó -
Trống rỗng à, Mike !
Đừng đánh tôi-
Oh yeah, xin lỗi -
Này, bình tĩnh nào !
Đó là việc cậu làm, Mikey !
Bị đánh !
ĐỪNG ! ĐÁNH ! TÔI !
Mike !
Beth --
Bo, bất cứ cái tên gì cô ta tự gọi mình --
Đó vẫn chỉ là cô ta.
Cổ đã giết anh tôi.
Anh phải làm gì đó với cổ
Tất nhiên rồi.
Chúng tôi sẽ đặt vụ này lên hàng đầu.
Um, cô có thể cho chúng tôi một vài phút được không?
Cảm ơn cô.
Anh đã không biết.
Yeah, em cũng vậy --
Cho đến khi cô em gái đau khổ này đến.
Chúng ta phải giữ cô ta tránh càng xa Bo càng tốt
Giấu nhẹm chuyện này đi.
Em nói thật sao?
Yeah, đó là việc Fae các anh làm mà.
Các anh giấu mấy vụ giết người đáng sợ của Fae đi.
Ờm, vấn đề là, Bo vẫn chưa là Light Fae, đúng không?
Bo lúc nào cũng đi giúp người khác !
Anh không nghĩ đây là lúc ai đó giúp cô ấy sao?
Tụi anh luôn giúp đỡ Bo. Nhưng việc này quá lớn.
Okay.....được rồi-
Kêu Mel vào đi.
Có lẽ giải thích nhẹ nhàng 1 chút
sẽ giúp cô ta tin Bo không phải là quái vật.
Okay và nếu việc đó không thành công,
thì anh sẽ,....Siren cô ta hay gì đó phải không?
Không.
Này, Mike.
Việc này đã từng xảy ra trước đây chưa?
Yeah có chứ.
Đôi lúc tôi ép bản thân trong phòng tập quá, cô biết đấy.
Còn cơn thịnh nộ?
Có phải tôi đã giận dữ lắm không?
Anh không nhớ gì à?
Lúc trước việc này chỉ xảy ra khi tôi trên sàn đấu.
Nó đang dần xấu hơn.
Cái gì xấu chứ?
Tôi từng là 1 đấu sĩ tầm trung. Nhưng tôi bị ăn đấm khá nhiều.
Một lần tôi bị thương rất là nặng -
Và sau đó, tôi bắt đầu thắng.
Hung bạo mất kiểm soát.
Tuyệt.
Có khi nào Ferraro lén đưa cho anh 1 thứ để tăng sức mạnh không?
Không, như đã nói, tôi hoàn toàn bình thường.
Ờm tôi nghĩ hắn đang tuồn cái gì đó cho anh.
Và nó khiến anh bệnh.
Um....không quan trọng nữa- Chỉ một trận nữa thôi.
Trận lớn nhất. Và tôi sẽ đi khỏi đây.
Cô nhớ cẩn thận với hắn ta, được chứ?
Tại sao? Tôi tưởng hắn ta là người tốt.
Yeah, đúng, ý là, hắn giúp tôi khá nhiều
khi tôi mới lần đầu đến đây.
Cho tôi thẻ thành viên miễn phí ở đây để tôi có thể tập luyện-
Chi trả cho đám tang của vợ tôi.
Khi tôi mất việc làm, hắn cho tôi mượn tiền.
Tôi phải đánh mấy trận này để trả nợ cho hắn.
Tôi biết về kiểu nô lệ đó.
Dù sao thì, trận đánh này?
Trả đủ và tôi sẽ không đi đánh nhau nữa. Không bao giờ.
Chú Ferraro kêu uống chỗ này.
Bố cần phải lấy lại sức.
Đã lấy lại sức rồi cậu nhóc à.
♪
Bằng chứng đây, như yêu cầu nhé.
Trông giống một bình nước bình thường vậy.
Kiểm tra đi.
Có thể phát hiện được thứ làm cho chàng võ sĩ người
có sức mạnh khác thường và cả cơn thịnh nộ mất kiểm soát.
Vâng, thưa quý cô.
Anh sẽ nhanh chóng đem nó đến phòng thí nghiệm.
Em nghĩ Ferraro đã tuồn cho anh ta thứ gì đó
từ kho thuốc của Fae.
Nếu đúng là như vậy thì ngay cả những người bạn
cấp cao của Ferraro cũng không thể cứu hắn ta được.
Nhìn chúng ta xem.
Cùng điều tra và này nọ kia -
Yeah --
Nhìn chúng ta xem.
Có lẽ chúng ta có thể thật sự là bạn bè.
Beth ?
Mel ?
Đó chính là cô ta ! Cô ta đã giết anh tôi !
Cô không thể bỏ trốn được nữa đâu !
Cô sẽ phải trả giá cho những gì cô đã làm với Kyle !
Cô sẽ phải đối diện với cha mẹ tôi
và chứng kiến nỗi đau cô đã gây ra cho họ !
Cậu biết cô ta ở đây à ??
Bo !
♪
Kenzi, chuyện quái gì đang xảy ra vậy?
♪
Bo, cậu đang làm gì vậy?
Tớ phải bỏ trốn, Kenzi !
Trốn lần nữa !
Chúng ta có thể giải quyết được việc này !
TỚ ĐÃ GIẾT anh trai cô ta !
Việc đó sẽ không thể giải quyết được !
Và dù cho tớ đã bỏ trốn đi
biết bao xa từ đó đến nay,
Kyle cũng vẫn chết rồi,
và việc đó hoàn toàn là lỗi của tớ !
Cậu nên nói cho tớ biết là Mel ở đây --
Tớ chỉ đang cố bảo vệ cậu thôi.
Mọi thứ tồi tệ từng xảy đến với tớ
đều là do ai đó
cố gắng bảo vệ tớ bằng những LỜI NÓI DỐI !
Cậu không hiểu được cảm giác của tớ như thế nào đâu !
Không, tớ không hiểu, bởi vì cậu chưa bao giờ kể cho tớ cái gì cả !
Vì việc đó quá đáng sợ và kinh khủng !
Được rồi, tớ chỉ muốn hiểu thôi.
Cho nên, hãy nói cho tớ -
Làm cách nào mà cậu có thể hiểu được?
Tớ lớn lên ở 1 nông trại.
Tớ đã nghĩ mình là 1 cô gái bình thường --
Tớ đi nhà thờ cùng với ba mẹ !
Chuyện gì đã xảy ra?
Khi đến tuổi dậy thì--
Tớ bắt đầu cảm thấy khác--
Năng lực của cậu trỗi dậy --
Tớ đã không biết mình nguy hiểm như thế nào --
Ba mẹ tớ dạy rằng sex là xấu xa.
Và tớ đã nhận ra họ nói đúng như thế nào.
Tớ đã nhận ra tớ xấu xa như thế nào.
Tớ có 1 con quỷ trong mình, Kenzi.
Cậu thật sự nghĩ vậy sao?
Tớ đã rất lo sợ --
Nên tớ quyết định nói cho ba mẹ biết việc đã xảy ra.
Họ đã suy sụp,
và nói thật rằng tớ là con nuôi.
Thứ duy nhất mà họ biết được --
là một bức ảnh trẻ em
với cái tên được viết đằng sau.
"Bo".
Tớ ghét họ.
Tớ căm thù bản thân.
Nên tớ đã chạy trốn.
Và giờ, tớ phải tiếp tục chạy trốn.
Là Dyson.
Yeah?
Được.
♪
Oh --
♪
Này --
Vậy, em đã đúng. Mike đang dùng thuốc.
Em không sao chứ?
Không sao --
Em phải xem cái gì đây?
Đây là 1 hợp chất sinh học.
Giống với nước bọt được tiết ra từ 1 Fae lưỡng cư
có tên là "Gama".
Alpha, beta, gama ?
Gama-Sennin -- Cóc, ếch --
Vua của các loại thuốc.
Rất nhiều thứ thú vị được tiết ra từ cơ thể chúng.
Vậy, Mike đã được cho uống mồ hôi ếch à?
Có nhiều loài sinh vật đi liếm ếch
trước khi đi săn mồi.
Vậy uống "chiết xuất" của ếch
sẽ giúp chàng võ sĩ người tăng sức mạnh đáng kể trên sàn đấu.
Đúng là thức uống tăng lực.
Thứ này có thể giúp cho Mike có sức mạnh siêu khoẻ
nhưng Lauren nói rằng nó cũng sẽ nhanh chóng giết anh ta.
Có nhiều khả năng lần tiếp theo
Mike lên sàn đấu, đỉnh điểm của trận đấu
sẽ là cơ thể anh ta nổ tung.
Vậy, dẹp bỏ cái hội võ sĩ nho nhỏ này của tên Ferraro đi.
Anh cần bằng chứng Ferraro cho Mike uống mồ hôi ếch.
Nắm đấm của hắn ta có mấy thứ sắc nhọn chĩa ra,
giống như là sừng cóc hay gì đó vậy.
Dẫn anh vào trận đấu tối nay và anh sẽ tìm hiểu kĩ càng.
Không, không, không -- Em sẽ không đấu.
Giờ em phải rời thành phố vì cái cô Mel đó đã tìm thấy em.
Anh đã nhờ vả vài người bạn cảnh sát--
Đem Mel đi hồi chiều này.
Đi khám tâm lý. Để bảo vệ chúng ta.
Tại sao anh lại làm vậy?
Chỉ cần dẫn anh vào trận đấu đó.
Để anh lấy được mẫu mồ hôi trên người Ferraro.
Và sau đó, chúng ta sẽ biết kết quả.
Chỉ là em thật sự không có hứng đánh đấm
với ai vào lúc này cả.
Vậy thì đừng đánh.
Chỉ cần giữ cho trận đấu đủ lâu
để anh lấy được thứ cần lấy.
Bo --
Đừng để cô gái này làm ảnh hưởng đến em.
Lúc này hay lúc khác, tất cả chúng ta
đều làm tổn thương người mình yêu.
♪
Trận đấu diễn ra lúc 9 giờ.
Gặp em ở cửa sau 15 phút trước khi bắt đầu.
Anh có thể làm hộ tá cho em.
♪
Kyle: Cô không thể chạy trốn được nữa --
Mel: Cô sẽ phải trả giá cho những gì cô đã làm với Kyle.
Mel: Cô sẽ phải đối diện với ba mẹ tôi.
và chứng kiến nỗi đau cô đã gây ra cho họ !
Kenzi: Bo, đến giờ rồi.
Kenzi, cậu đang làm gì ở đây ?
Nghe này, tớ biết là cậu vẫn còn giận,
nhưng tớ không thể để cậu đấu mà không có tớ trông chừng.
Khi vụ này xong --
tớ sẽ phải tiếp tục chạy trốn.
Tớ nghĩ đó là điều làm nên 2 chúng ta.
♪
Chào mừng đến với Cái Lồng, thưa quý ông và quý bà !
Ở kèo dưới đêm nay
với kỷ lục thắng 8-1
và 5 trận xuất sắc ! "Cô gái của nỗi đau"
Thhhhhrasher !
Và bên phía đối thủ, xin giới thiệu --
người với bảng thành tích trắng bóc như lớp tuyết mới,
Thiên thần từ những ngõ hẻm,
Cư dân của đường phố,
Boom Boom !
Grr !
Trận đánh tối nay được hứa hẹn sẽ kéo dài cho đến khi
1 trong 2 gục ngã hoàn toàn.
Và chỉ có 1 luật duy nhất:
Không có luật lệ nào cả !
Các đấu sĩ, sẵn sàng sau tiếng chuông !
♪
Ugh !
Bo ! Phòng thủ đi !
♪
Coi nào, đá cô ta tránh xa cậu đi !
Uhhhh !
Vậy mới là gái ! Cố lên !
Ugh !
Kenzi: Bo, coi nào, cậu lo được mà !
Coi nào, Bo, đứng dậy --
♪
Kenzi: Cố lên, đứng dậy và đánh nhừ tử cô ta !
♪
Cháu đã làm gì?
Kenzi: BO! Cậu đang làm gì vậy ?!
Bo...
Kenzi: Bo, cố lên !!!
Chào, thám tử --
The Ash có biết anh ở đây không?
Vừa chơi golf với anh ta tuần trước.
Tôi để anh ta thắng.
Bo !
Kenzi: Bo ! Cậu đang làm gì vậy ?!
Thật là một trận đánh ầm ĩ nhỉ ?
Yes !
Coi nào-- Coi nào--
Em đang làm cái quái gì trong đó vậy ?
Chúng ta có được thứ mình cần chưa?
Mùi của hắn không đúng.
Ferraro không phải là "con ếch" đó.
Đem cô ấy ra khỏi đó, Kenz --
♪
Hút 1 ít sinh lực của anh đi !
Dyson, để em yên đi ! Em ổn mà !
Bo !
Vậy để anh tìm ai đó giúp em chữa lành.
Em chỉ cần ngồi xuống thôi !
Bo, tại sao cậu vẫn chưa chữa thương ?
Bởi vì tớ không có tâm trạng !
Từ khi nào tâm trạng là thứ quan trọng vậy?
Bo, cậu có 1 nhu cầu sinh học--
Ôi, dẹp cái nhu cầu sinh học của tớ đi !
Tớ quá mệt mỏi với việc cuộc sống mình bị điều khiển
bởi một thứ mà tớ không chọn !
Tớ làm Fae đủ lắm rồi !
Em..em lo được --
Một tiếng đồng hồ--
Sau đó anh phải đem trả em lại cho tổ chức.
Cám ơn em.
Tớ xin lỗi--
Đến đây--
Làm sao lần này cậu trốn ra được ?
Ow--
Xin lỗi--
Dyson "mượn" tớ.
Cho 1 vụ điều tra.
Tớ nghĩ mấy vết này không cần khâu.
May cho tớ.
Tớ nghe về vụ chạm trán của cậu với người trong quá khứ rồi.
Ôi, tuyệt-- Giờ thì mọi người đều biết à?
Không.
Chỉ những người quan tâm đến cậu thôi.
Nó không chỉ là quá khứ của tớ.
Mà nó còn là hiện tại.
Tớ đã quên việc con người nghĩ gì về tớ trong 1 thời gian dài.
Một con quái vật.
Bo, cậu không phải là quái vật. Tớ biết điều đó.
Và dù chuyện gì đã xảy ra lúc trước, đó không phải lỗi của cậu !
Tớ đã giết một chàng trai !
Và sau đó thì sao ? Tớ bỏ chạy --
Tớ đã chạy trốn !
Tớ đã không chịu trách nhiệm cho việc mình làm.
Và gia đình tội nghiệp của anh ấy ---
Tớ chưa bao giờ gặp mặt họ để thú tội--
Cậu là một con người khác với lúc trước rồi
và con người bây giờ của cậu,
là người tớ rất yêu !
Tớ không có ý đó --
Tớ không biết mình có ý gì nữa --
Bỏ đi.
Tớ biết cậu đang rối lên với việc của Nadia --
Tớ còn không biết mình cảm thấy sao vào những ngày này--
Mọi việc thế nào rồi?
Hmm- Cám ơn cậu vì cái đinh.
Tớ đang tìm hiểu về nó.
Và cái ý nghĩ đánh thức Nadia dậy--
Nhưng, Bo, nghĩ đến việc mất cậu --
Đau.
Không, ý tớ là, chỗ cậu đặt tay lên đó, đau lắm --
Rất đau.
Điểm yếu --
♪
Đến đây--
Ow--
Tổ chức đánh chui à? Fae bỏ thuốc con người?
Việc đó cực kì xấu cho kinh doanh.
Và gây rối loạn về chính trị.
Tôi sẽ cho điều tra kĩ về Ferraro--
Không, cậu không được làm gì cả.
Với tất cả sự kính trọng--
Dù có chuyện gì xảy ra cậu cũng không được
xía mũi vào việc của Salvatore Ferraro.
Nhưng người này đã phạm hàng tá luật của chúng ta.
Và cậu sẽ không làm gì cả !
Nếu không cậu sẽ bị chuyển đến khu vực khác:
chơi chó săn trên những bờ đá
ở Tây bắc Scotland.
♪
Thưa ngài --
♪
Cậu nhốt tôi !
Ở chỗ dành cho bệnh nhân thần kinh !
Như tôi là kẻ điên vậy ! Tôi không bị điên !
Cô ta đã giết anh tôi !
Và nếu cậu không tin tôi thì cậu chỉ là đồng loã của cô ta !
Tôi sẽ phải nói gì với ba mẹ mình đây ??
Nghe này, tôi biết việc đó rất là khó khăn với cô--
Tôi hiểu--
Nhưng tôi phải nói cô biết việc này.
Cậu đã nói chuyện với cô ta? Cổ thú tội chưa?
Có lẽ cô muốn ngồi xuống để nghe việc này.
♪
Okay-- Giờ chúng ta làm thế này:
Chúng ta hất cẳng tên Ferraro, và khi xong việc,
chúng ta sẽ lật đổ The Ash, và sau đó Lauren
có thể được tự do ---- Có gì không?
Chỉ là nó nghe như kế hoạch
của 1 người sẽ ở lại lâu.
Không, em không thể--
Tại sao?
Em đang chạy trốn khỏi cái gì, Bo?
Một tai nạn trong quá khứ? Hay là chính em?
Xin lỗi, có phải chú Trick đang nói không vậy?
Bởi vì nếu chúng ta chơi trò tráo đổi thân thể nữa,
thì em thật sự có nhiều việc khác để làm hơn đấy.
Nên, chúng ta có thể chỉ nói về Ferraro thôi được không?
Làm ơn đi?
Okay--
Em muốn làm gì?
Chúng ta dẹp bỏ cái câu lạc bộ đó
và cứu Mike ra nếu không anh ta chết mất.
Và con trai anh ta sẽ phải mồ côi.
Vậy nếu Ferraro không phải là con ếch,
thì phải có 1 con ở gần Mike--
Ai có thể đụng tay vào đồ uống của Mike ?
♪
Bo--
Em đã đúng.
Cậu nhóc đó có thể là Fae. Xem đây này.
Nó 10 tuổi, phải không? Tám năm trước
ở quê của Mike có 1 tai nạn.
Một cặp vợ chồng Fae cùng đứa con.
Chiếc xe bay ra khỏi cầu, cả ba mẹ đều chết đuối,
đứa trẻ vẫn chưa được tìm thấy.
Mike lúc đó là lính cứu hoả tình nguyện--
Vậy Mike tìm thấy cậu bé dưới nước
và đem cậu ta về với vợ mình?
Ai biết được.
Chuyện lạ nhỉ?
Dù cho sự việc như thế nào, chúng ta cũng phải ngăn Mike
tham gia vào trận đấu tối nay.
Và giúp cậu nhóc không giết chính cha mình.
♪
Cha có chắc là mình nên đánh không?
Trông cha khá mệt.
Này--
Không cần lo đâu, anh bạn--
Lúc cha ra ngoài đó là đã tràn đầy sinh lực rồi, đúng không?
Vậy cha uống cái này đi--
Yeah--
♪
Grrrrr !
Đám đông đồng thanh: Đánh, đánh, đánh !
♪
Mike !
Ugh !
♪
Ugh !
Sẽ không sao đâu. Cứ để cho ba cháu đánh xong trận.
Ba cháu sẽ gặp nguy hiểm đó, Tyler.
Không đâu -- ba khoẻ lắm.
Nghe này cô biết là cháu khác biệt --
Cô cũng khác biệt, Tyler--
Cô biết cháu nghĩ mình đang giúp ba
nhưng thật sự thì cháu chỉ đang làm ông ấy bệnh.
Cơ thể của ông ấy không thể chịu được thứ cháu cho vào.
Và khi bị kích động thế này,
ông ấy sẽ gặp nguy hiểm trầm trọng.
Cháu chỉ cho cha mồ hôi của mình để giúp cha khoẻ lên--
Và sẽ không bị thương nữa--
Khi còn nhỏ, cô cũng đã làm tổn thương người khác trầm trọng
và cô ước chi có ai ở đó
để giúp cô hiểu ra--
Nên, cô đang giúp cháu hiểu đây--
Nếu cha cháu tức giận 1 lần nữa,
ông ấy sẽ chết.
Cha ! Đừng đánh !
Đứng dậy và đánh đi !
Ferraro: ĐỨNG DẬY !!!
Ferraro: Đánh hắn ! Đánh hắn !
KHÔNG !
Đem thằng nhóc ra khỏi đó ! Bắt nó ! Làm gì đi !
Tyler, đi ra khỏi đây, để ba làm việc này--
Ba-- Con đã đầu độc ba.
Nếu ba tiếp tục đánh thì sẽ chết.
Con đang nói cái gì vậy Con bỏ thuốc ba?
♪
Con xin lỗi ba--
Không sao--
Không sao đâu--
Này, dẹp trận đánh !
Trận đánh chỉ kết thúc-- Khi ngươi gục ngã !
Đứng dậy!
Đem thằng nhóc ra khỏi đây !!!
Grrrr--
Ngươi muốn nhảy chứ gì ? Phải không?
Cùng nhảy nào--
Này, Ferraro !
Giờ thì trận đấu kết thúc rồi !
Cô chết với tôi !
♪
Hey--
Đừng lo, Tyler.
Mọi việc sẽ ổn thôi.
Okay--
Tôi sẽ giải thích mọi việc.
♪
Tớ xin lỗi vì đã ác ý với cậu--
Cậu không có ác ý lắm đâu.
Không đâu, tớ có.
Cậu đã lo lắng cho tớ, Kenz
Cậu luôn làm thế.
Yeah--
VẬY !
Chúng ta sẽ đi đâu ?
Malibu? Hmmm?
Hứng vitamin D với làn da sáng như ngọc của tụi mình?
Chúng ta sẽ không đi đâu cả, Kenz.
Tớ chạy trốn đủ rồi.
Càng tốt.
Tớ phải đối diện với chính mình.
Mặc cho hậu quả có thế nào.
Bo !
Tớ sẽ nói với Mel sự thật.
♪
Dyson: Tôi tìm thấy một cậu nhóc Fae được nuôi bởi con người.
Cũng hay xảy ra.
Đẩy nó vào Ban Trẻ em đi.
Cậu nhóc đã gắn bó với ông bố người của mình.
Giờ thì anh lo việc bao đồng nữa à--
Bo giữ cậu nhóc. Và cô ta sẽ không giao nó
cho ngài trừ khi ngài chấp nhận cho ông bố nuôi.
Bảo vệ cả 2 người họ.
Và anh sẽ không can thiệp vào vụ
đánh chui đó nữa --
Tất nhiên rồi.
Tuy nhiên, nếu ngài suy nghĩ lại về vị trí của Ferraro,
hãy nói cho tôi biết.
Oh, yes-- Tên Ferraro điên rồ.
Tôi sẽ nghĩ về việc đó.
Còn cậu nhóc và bố cậu ta?
Tôi có nói "không" chưa?
♪
Cô đáng được biết sự thật --
Về mọi việc.
Tôi đã biết sự thật rồi.
Cô chỉ nghĩ là mình biết thôi.
Tôi đã yêu Kyle.
Tôi nhớ anh ấy nhiều lắm.
Và tôi rất xin lỗi về những gì mình đã làm--
Không sao đâu.
Anh cảnh sát đã nói cho tôi mọi việc.
Sao chứ? Họ nói gì với cô?
Họ nghĩ là họ biết người đã giết Kyle.
Có 1 tên giết người hàng loạt này,
hắn đi khắp từ nơi này đến nơi khác.
Người ta vẫn chưa bắt được hắn.
Hắn dùng 1 loại thuốc độc sinh học nào đó.
Thuốc độc?
Việc đó, um... thật bất ngờ.
Thám tử Hale nói họ sẽ mở lại vụ án
và kiểm tra lại mẫu da của Kyle.
Thám tử Hale.
Tôi biết anh ta là quản lý của cô.
Ảnh nói với tôi-- tên sát nhân đã nhìn thấy cô, và cô bỏ chạy.
Thật là một việc khó khăn.
Làm nhân chứng của 1 vụ giết người, lúc nào
cũng phải canh chừng xung quanh suốt ngần ấy năm--
Tôi rất, rất xin lỗi--
Vì mọi việc.
Tôi sẽ giữ bí mật cho cô, Beth.
♪
Tôi sẽ bảo vệ cô.
Hale !
Anh đã nói dối thay cho em. Mà không được em cho phép.
Điều đó thật không hay !
Đó là lí do cậu ấy đã từ chối làm thế.
Chú bảo nó làm đó.
Chú à?
Với một ông già như chú thì việc này khá dễ dàng.
Uh....Cháu sẽ để cho 2 người 1 chút riêng tư--
Chú không phải làm thế !
Gia đình Mel đáng được biết sự thật.
Và thế giới Fae đáng được giữ bí mật.
Ai được phép quyết định việc nào tốt hơn?
Cháu à?
Cháu đã không chọn làm Fae !
Nhưng cháu có thể chọn làm điều đúng đắn--
Nói với gia đình người đã chết sự thật--
Đó mới là điều đúng đắn !
Cháu vẫn không hiểu được thế giới này tàn ác thế nào,
và vị trí của chúng ta trong thế giới đó mỏng manh ra sao.
Cháu vẫn không cho mình là 1 trong chúng ta, phải không?
Cháu có 1 vị trí trong chúng ta.
Và nếu cháu chấp nhận điều đó ?
Hãy nghĩ đến những việc tốt cháu có thể làm được.
Cháu nghi ngờ điều đó.
The Nain Rouge đã ra mặt với cháu.
Cô ta cảnh báo cháu về 1 điều bất hạnh sắp đến.
Nếu đó không phải là việc này thì sao?
Nếu thứ đó đến với cháu
để lợi dụng cháu thì sao?
Nếu cháu đúng là con quái vật thì sao?
Tại cái quái gì mà cháu lại nghĩ vậy?
Bởi vì the Nain Rouge đã cho cháu thấy 1 ảo ảnh.
Cháu đang đứng trước thi thể của chú.
Và chính cháu là người giết chú.
Làm ơn đi--
Cháu đâu thể tin vào mấy ảo ảnh đó được.
Bất cứ cái gì cháu nghĩ mình thấy,
nó đều mang nghĩa khác.
Giờ thì chú lấy gì cho cháu uống được đây?
Bia ? Rượu Scotch?
Một dây 5 gói bọt tắm và một máy thời gian.
♪
Thrasher? Cô đang làm cái quái gì vậy?
Thrasher yêu quý đã trông chừng anh cho tôi.
Cô ta là Fae.
Thật tinh tế, phải không?
Vậy nên, đúng, tôi biết về vụ lộn xộn
ở các trận đấu tối qua --
Fae đấu với con người và truyền hình trực tiếp trên mạng,
cậu nhóc ếch tiết lộ bản thân--
Chúng tôi sẽ phải làm gì với anh đây?
Đó không phải là lỗi của tôi.
Không phải à?
Dạo gần đây tôi không còn cảm thấy là chính mình nữa.
Oh-- Nói tôi nghe xem.
Tôi cảm thấy tối tăm, rất tối.
Tôi thấy như có cái gì đó bên trong người đang chiếm lấy tôi,
và "ăn" cơn thịnh nộ của những võ sĩ.
Tôi cần được giúp.
Anh có nói với ai khác về "sự thèm ăn đen tối" đó không?
Được, tốt lắm.
♪
Vietsub by: Kim.I.am www.facebook.com/Lostgirlvn