Kenzi, Kenzi? O que aconteceu?
Você está bem? O que foi?
Essa porcaria de vassoura acabou comigo!
Sério?
A tal que sobreviveu a veneno de basilisco
derrotada por uma vassoura?
Como se nunca tivesse levado uma paulada bem grande.
Desculpe, mas está me enlouquecendo!
Devíamos fazer caras maus virarem pó, não tirarmos o pó!
Estou tentando arrancar fora
o lobo que não deve ser nomeado.
Ai querida... Você está com um ataque de limpeza.
A limpeza do coração começa com a limpeza no porão.
Leu isso num para-choque de caminhão. Mas...
Se é de limpeza que precisa...
Você será Cinderela
e eu sua passarinha.
Seu sacrifício é notável.
Bom dia, Sra. Farlinger.
O jornal não chegou hoje?
Um pouco frio aqui, não é?
Deveria se agasalhar mais.
Tudo certo com você querida?
Dormir, talvez sonhar...
Senhora F?
Senhora F!
Senhora F?
Idiotas iNfErIoReS Legendas just4fun;)
Trad.: Alelis, FerR, Léo, Tutu LHolmes, Mandy e Mastther.
Revisão: Bridget. Resinc: Tutu.
Twitter @ IdiotasI
A vida é difícil quando você não sabe quem você é.
E mais difícil quando sabe o que você é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Estive perdida por anos...
Procurando enquanto me escondia.
Para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
Não me esconderei mais. Viverei a vida que escolhi.
Lost Girl S02E03 Scare a Litlle Dream
Idiotas iNfErIoReS Legendas just4fun;)
Como é a vida com a banda, na estrada?
Esta é a plataforma para Hogwarts?
Você está brincando.
Meus talentos são desperdiçados com o povo Fae.
Não ligue para a Maria-não-Fae aqui.
- Eu sou Bo. - Obrigado por vir, Bo.
Maria.
Como podemos ajudá-lo, Frank?
Trabalho no Crawford.
Bom prédio, boas pessoas.
Ser porteiro,
- é o meu disfarce, ok? - Você é um Fae da luz?
Sim, este é o meu território.
Devo cuidar do pessoal que vive ali.
Eu amo aqueles humanos, me mata vê-los bagunçados.
- De que bagunça falamos? - Todos ficaram loucos.
Pirando na batatinha.
Acho que pode ser
um Fae Treva
machucando os humanos, se alimentando no meu território.
- Leve isso ao Ash. - Eu tentei.
Ele falou, minha área, meu problema.
Se me perguntar, esse novo Ash...
O cara novo.
Não dá a mínima para os humanos.
Mas você,
dizem que você tem compaixão.
Certo, não gosto da ideia
de Fae Treva fazendo isto, mais do que você.
Prometo que faremos o que pudermos.
Não tem ideia do quanto significa para mim.
Dez minutos e o encontro lá?
Bo.
Maria.
Sabe, se cobrarmos podemos contratar uma faxineira.
Deixar a casa brilhando.
Ajudar o Frank me fará sentir melhor do que uma limpeza.
Ligar para o Dyson te fará uma idiota.
- Ó deusa do masoquismo. - Relaxe! Suspense médico?
Parece ser a área da Lauren.
Ei, o melhor jeito de esquecer alguém é
correr atrás de outro, entendi.
Ei, onde tá indo?
Olha, sei que você e a doutora precisam conversar.
Sem essa formosa, mas desnecessária vela.
Até mais!
Ei, Lauren.
Está no clima de atendimento à domicílio?
Olha, Bo merece uma casa que tenha
sensação de frescor.
Mas não nasci para fazer afazeres domésticos.
E ela não tem grana para as mil serviçais que mereço!
Se quer gastar dinheiro, te contrato por turno.
Trabalhar para me sustentar?
- Eu pareço uma estúpida? - E eu pareço?
Se eu disser sim, ainda consigo aquela cerveja?
Olá!
Não pude evitar ouvir a conversa, sou Mumphert.
Já conheço o papo. Cai fora, mano.
Sou um Brownie. Limpo casas.
Antes de você... devorar os habitantes?
Procuro ser discreto.
Normalmente trabalho à noite, quietinho.
Você nem saberá que estou lá.
E faço isso de graça.
Mumphezinho! Senta aí!
Brownies, inofensivos ou tranque-suas-preciosidades?
Eles comem mel, não preciosidades.
Misturam no mingau.
O que mais gostam no mingau?
Nuggets de cérebros femininos?
- Não. - Uma pitada de sangue virgem?
- Não. - Salgadinho de globo ocular?
Apenas comem cereal e mel.
Ok, então está dizendo que ele é
Trick-certificado, seguro para tomar conta de casa?
Sem dúvida.
Só não deixe de valorizá-lo.
Mara-bichoso.
Está contratado, garoto!
Você vem com sua própria vassoura?
A nossa se acabou num fondue de queijo, que terminou mal.
Perdi a contagem, esse é o respiradouro número 49 ou 50?
Continue focada.
E continue procurando por mais criaturas.
Não acredito que me fez pegar uma barata.
Não acredito que gritou.
Não consigo dormir... Não posso dormir...
Você quer?
Quer um sedativo?
- Não? Tudo bem, então. - Alguma ideia?
Nenhum sinal óbvio em nenhuma vítima.
Não sei se é trabalho de algum Fae,
um novo vírus, um mofo exótico.
Não saberei nada até fazer os testes.
Muitos testes.
Bem, obrigada.
- Por ajudar. - Sempre.
Então...
Você ainda não mencionou.
- Abrimos o champanhe ou não? - Que motivo?
Novo Ash chegando, velho Ash saindo.
Ele não tem mais controle sobre você.
Então...
Você está...
Você sabe, livre?
Como todas as coisas Fae, é...
- É complicado. - Certo.
Prometo que lhe contarei tudo.
Logo que não estivermos
andando por um pântano de psicose.
Vou encontrar outra saída para brincar de Duro de Entrar.
Se divertiu brincando de médico?
Seis horas vasculhando a ventilação,
cinco vermes capturados.
Dois aparelhos de audição.
E ainda não temos uma pista sobre qual ramo Fae
tenha causado essa doença de "humano louco".
A Ciência é cansativa.
Sim, mas como foi o rala e rola?
Kenzi, isso é estritamente profissional.
Posso adicionar o quão Lauren é profissionalmente gostosa?
Chocolate quente para relaxar?
Vá em frente.
E vamos deslizar esses pezinhos
dentro do sapatinho.
Adivinha o que eu trouxe para casa.
Confusão e terror achocolatado?
Bo, esse é Mumphert. Ele é nosso Brownie.
Nem vai notar que estou aqui.
Ele é nosso novo mordomo. Trick o certificou,
juro por minhas bebidas grátis.
Queria um Feng-Shui faz tudo, e conseguiu irmã.
E ele faz tudo de graça.
Surpresa.
Meu chuveiro quebrou, achei que não se importaria.
Vai ficar parada aí, ou se juntará a mim?
Vire-se.
Porque suas unhas estão tão afiadas?
Tudo de melhor para...
Arrancar seu coração fora.
Bo!
Ai, pulgas e carrapatos!
Seja o que for que enlouqueceu os humanos...
Acho que descobri.
Já devíamos ter um Brownie, faz tempo!
Ele passou tudo, até meu biquíni.
E suas habilidades de barista?
Oh, nossa.
E se posso acrescentar, Obrigada Senhor.
Mais uma coisinha, ele comeu todo o cereal de mel.
Não é estranho?
O quê?
Sem exagero nos calmantes, ok?
Consegue dormir com essa louca esperando para pular em você?
E eu, que tive que entrar e ver.
Ela estava há cinco segundos de montar em você.
Mumphert disse que não viu
nenhum sinal dela toda a noite, assim...
Bem, enquanto eu cochilava, tive pesadelos.
É como se ela... Estivesse ligada a mim.
Talvez seja igual a você sugando o rosto das pessoas,
só que ela suga seus cérebros.
Demais!
Você fica responsável pela situação do cereal de mel.
Tenho que descobrir o que eu trouxe do prédio do Frank
e porque ela está em meus sonhos.
Parece uma Égua.
Essa só tem duas pernas e tentou montar em mim.
Um tipo diferente de égua, uma Mare, um ser de pesadelo.
Um Fae Treva. Que provoca pesadelos
e se alimenta do medo.
- Mas não sou humana. - Verdade.
E normalmente não são tão tóxicas.
Ela tornou um prédio inteiro insano?
Aparentemente.
Tem que ficar acordada, até sabermos com o que lidamos.
Elas só se alimentam de quem cochila.
E os humanos? O dano pode ser revertido?
Posso olhar em meus livros?
Sim, posso.
Obrigada Trick.
Outro pesadelo?
Sim, estava faminta, muito mal... Eu...
Eu comi um Cheeseburger...
Ele comeu meu estômago e depois comeu minha cabeça.
Delícia.
Seu cérebro está em alerta enquanto dorme.
A carga excessiva é o que enlouquece os humanos.
Veja, essa área está piscando mesmo quando está acordada.
Acho que a Mare criou uma conexão psíquica
com você a primeira vez em que a montou.
Por isso estou na cabeça dela também?
Não deveria, não é uma via de mão dupla.
Não, essa fome intensa, que sinto, não é minha. É dela.
Isso é incrível.
Você pode ser bem mais poderosa e única
do que imaginávamos.
Beleza, Doutora...
Oh, nossa, não tão poderosa.
Deixe-me ver se acho algo para mantê-la acordada.
PRADA que pariu...
Estou sonhando?
Não trabalhamos só em casa, sabe?
Brownies também são excelentes personal compradores.
Como encontrou isso?
Fizeram apenas uma edição limitada.
Tenho um dom para varejo.
Por sinal, Brownies nunca pagam.
Está chorando?
Desculpe-me.
Você é o ser mais maravilhoso que já conheci.
Só mais uma coisa.
Hesitei em mencionar, acabou o cereal de mel.
Sim, você comeu tudo.
Na próxima vez que sair, compre algumas caixas.
Você conseguiu um monte de roupas de luxo,
mas não se dá ao trabalho de pegar uma caixa de cereal?
Apenas lembre-se de comprar algumas.
Por aqui, em algum lugar,
tenho pílulas das glândulas de uma gigante...
verruga venezuelana...
Talvez seja melhor não saber o que está engolindo.
Sim.
Então...
Com exceção de mim,
notei uma diminuição de pessoas loucas gritando.
Prometeu me contar sobre você e os Fae Luz.
Agora seria a hora.
Quero te contar, Bo. Quero mesmo.
Eu quis falar desde...
Desde...
É uma reunião particular.
É Bo, certo? O que é, apelido?
Deve lembrar de mim, o novo chefe dos Fae Luz.
Lembro de um babaca, brincando na floresta,
com arco e flecha.
Estive perguntando sobre você.
Tem aproximação casual com o Reino Fae, não tem?
Como sua abordagem com portas trancadas?
Na verdade, gosto do protocolo.
Levante-se!
Como novo Ash, herdei todos os bens do anterior.
Isto é, tudo do laboratório, incluindo você.
Leve-a, depois volte para o resto e ajude-o.
Se não quiser perder sua mão, afaste-se da doutora.
Não, não, Bo. Não seja petulante.
Quer acesso ao que é meu, faça um pedido formal.
Lauren não é propriedade de ninguém.
Bo, não.
- Só irá ficar pior. - Não, farei certo.
Olhe para mim. Por favor.
Preciso que fique fora disso.
Bo! Fique acordada.
Passar bem.
Estou acordada!
E eu sou Kobe Bryant. Beba café!
Não, eu só bebo isso, já estou com dor de barriga.
E faço xixi como um cavalo de corrida.
Queria aquelas pílulas da Lauren.
Na verdade, você precisa é de um Baku.
Ótimo! O que é um Baku?
É um Fae tímido.
- Come pesadelos. - E onde consigo um Baku?
- Falei que era tímido? - Estômago fraco?
Não.
Um Baku vivo come pesadelos,
mas a pele de um morto, cura doenças.
Pobrezinhos foram caçados até quase a extinção.
Então onde encontramos um?
Lauren deve ter um Baku em seus registros.
Lachlan foi buscar a Lauren.
Chamou-a de "bem".
- Juro, que se tocar nela... - Bo!
Tenho ouvidos em muitos lugares.
Quando se é Fae, a expressão deve ser diferente.
O que dizem na residência do Ash é...
que a Lauren está sendo respeitada.
Sim, exceto pela parte de ser propriedade.
Lachlan é uma autoridade desconhecida.
Trate-o com cuidado.
Seja boazinha, Bo.
Sim, seja boazinha, Bo.
Estou tão cansada, Kenzi.
Não durma. Acorde, acorde.
Está esperando pelo Ash também?
Não, estou apenas requisitando uma audiência com uma amiga.
Se importaria?
Uma daquelas revistas.
Claro.
Bo!
Bo.
Há algo no seu queixo.
O quê?
Foi a noite passada?
Você sabe o que dizem sobre ser uma Súcubo,
não é o trabalho que vai matar você, são as horas.
Um pouco dos dois.
Olhe pra você...
Eu não esperava ter esse prazer tão cedo.
Bem, eu vim até você...
Ó grande Ash,
humildemente...
Posso falar com a Lauren?
É uma pena. Ela está ocupada agora.
Claro que está.
>Eu ensino boas maneiras aos meus, e você não as tem.
Você me custou centenas de dólares, sabia?
Eu odiaria ser previsível.
Sedutora.
Guerreira.
Refugiada elegante.
O que você faz com quem contraria seus pequenos atos?
Não é um ato.
Olhe, este primeiro encontro foi fantástico e tal,
mas se me der 5 minutos com Lauren.
Eu posso, se for do interesse dos Fae luz.
- É. - É?
Alguém poderia pensar que é trabalho do Ash cuidar disso.
Estou resolvendo o problema do Frank.
- Frank quem? - O porteiro?
Ele veio te ver e pedir ajuda?
E não me diga pra sair do caso
que é assunto de vocês, porque ele precisa de você,
e como arrogante e egoísta que é
você virou as cotas para ele!
Eu sinto muito. Quando estou cansada,
meus pensamentos internos se tornam externos.
Ninguém chamado Frank o porteiro
ou outra coisa, veio falar comigo.
Sim.
Falha minha.
Como eu disse, tenho dormido pouco ultimamente. Assim.
Sinto muito incomodar você.
Mumphert!
Acho que há algo errado com o espaguete!
Muito errado.
Droga!
MUMPHERT!
Problemas, senhorita Kenzi?
Companheiro.
Qual é a da campanha de aborrecimento em massa?
Você sabe o que fez!
Ok, alguém na última rodada não tomou um eletrochoque!
Obrigada por tudo, Mumpherzinho,
mas acho que precisam de você de volta na enfermaria.
Você fez daqui meu lar. Não vou a lugar algum.
Jamais.
Você.
Que droga é essa?
Oi! Bo!
- Os resultados já saíram? - Sim.
O diagnóstico é extremamente irritante!
Você mentiu pra mim, Frank. Nunca foi ver o Ash.
- Ok, ok. Você está chateada. - Você acha?
O melhor meio de se acalmar quando está assim,
é dormir.
Quem está a fim do novo filme que chegou no Odeon?
Eu quero, Eu quero!!!
Todos dizem que é a maior história de amor já contada.
Pessoal, não convidem a chata. Ela acaba com tudo.
Ok, vamos!
Eu não! Eu não! Não, Eu...
Eu gosto de história de amor, tanto quanto a garota aí!
Pessoal, esperem!
Alguém poderia me dar um empurrãozinho?
Eu acho Eu não consigo...
Pessoal, eu ainda estou aqui!
Saborosa, saborosa...
"B" é para Bo.
Pessoal!
Não seja louca.
Estava louca momentos atrás, agora estou à deriva.
Eu não tive escolha.
As circunstâncias apenas...
saíram do meu controle.
Vou te mostrar algo além do seu controle.
Diga, Frank...
Você tem uma boca linda...
Oh, Mumphert...!
Mumphert?!
Mumphy?
Você sumiu, então achei que tivesse abandonado tudo.
E todo mundo.
Mumphylírico...
Abandonar meu Brownie favorito? Nunca!
Algumas pessoas ganhariam dinheiro pelo que eu faço.
Tudo o que peço é gratidão.
Gratidão! Sou tão grata que não consigo me conter!
Olha...
- Para mim? - Sim.
Não precisava.
Quem me dera.
Mumpty fofo, tudo bem?
- Fantástico. - Ótimo.
Ótimo, porque não sei se você já está a fim...
Nem sei se você é capaz, mas...
O quê? Qualquer coisa, Srta. Kenzi,
será um prazer.
Um pedido ao personal comprador. Pele.
Casaco de Mink? Estola de raposa?
Na verdade, estava pensando em um Baku.
Couro de Baku... Muito raro.
E eu quero o Baku... dentro do couro.
Fale comigo. Comece do começo.
Eu menti.
Não sou Fae Luz.
- Sou Fae Treva. - Por que mentiu?
Este território é dos Fae Luz.
Estou... invadindo.
São tempos difíceis... A recessão...
Não pense que vai se livrar.
Está brincando?
Os Fae Luz ainda estão... uma bagunça.
O novo Ash ainda não restaurou a ordem.
Então por que me envolveu?
Connie está tão faminta...
Connie? Quem é Connie?
Minha companheira. Ela é voraz.
A Mare...
Depois de petiscar os humanos, ela precisava...
de uma Fae suculenta como prato principal.
Por que não se alimentou de você?
Eu sou um Sandman.
Eu faço as pessoas dormirem.
Mas nunca durmo. Nunca.
Não sirvo para ela nesse sentido.
E ela gosta de frisar isso.
Então você me escolheu.
Todo mundo sabe que você é neutra...
Sozinha.
Jogando isso na minha cara.
Estou com muito sono, de novo. Por quê?
Eu te disse. Sou um Sandman.
Espalho minha areia como os gatos espalham alergia.
Só preciso de um momento... para me recuperar...
Querida...?
Muito bem... Compensou!
Sim, estou em uma situação difícil aqui, né?
Você estava se contorcendo por ela!
- Ela é forte. - E uma ameaça!
Esta é a refeição que escolheu para mim?
Quem derrubou um prédio inteiro de humanos?
Arriscamos nosso disfarce! Estou comendo por seis!
Você a tinha visto!
Se não gostou dela, não precisava segui-la.
Imbecil! Na minha condição,
eu não deveria precisar segui-la.
Eu seria mais feliz com uma Harpia!
Ótimo.
- Você a acordou. - Eu?
Tranque-a antes que ela fuja e nos traga problemas.
Não me toque.
Ou, alguém me belisque... Não. Você não.
Você não.
Calma, Bo!
Calma. Calma...
Meu pai estava certo...
Você é um fracassado.
Vejo em seus olhos, querida...
Acordada, mas ainda sonhando?
Venha. Deixe-me cuidar de você.
Aonde vai, Bo?
Este lugar está bem trancado, lembra?
Oh, droga! Que droga!
Ei, soneca! Por onde andou o dia todo?
Kenz... Não sei... se estou acordada ou sonhando.
Oh, cereal de mel, onde você está?
Estou no Crawford.
Kenzi, eu não sei... Não sei mais o que é real...
Bo, controle-se, ok?
Olhe o que eu achei!
- Você conseguiu? Incrível! - Quem ama você?
Bo! Fique onde está.
Consegui um Baku! Estamos indo!
Sim! É você!
Eu sei onde você mora, vaca!
Eu estou na sua cabeça também.
P de porão.
Senhora?
Você está bem?
Desculpe. Eu não queria incomodar ninguém.
- Meu Deus... - Olhe para você...
Você é linda...
Nunca me dei conta que eu era tão bonita.
O que foi?
Você é a primeira pessoa que aparece... Em anos.
Onde está todo mundo?
Kenzi...
Ela morreu...
Há décadas.
E daí...
Depois de Dyson...
Depois de Lauren.
Eu nunca encontrei o amor outra vez.
Não diga isso.
Mas você está aqui agora.
Fique comigo. Faz tanto tempo.
Desde que eu fui tocada.
Desde que eu tive um beijo.
Não, eu tenho que ir! Por favor.
Só um beijo!
Ok, então como você come os sonhos ruins?
Seguro a cabeça e você encaixa sua mandíbula ou...?
Isso é legal.
- Onde está indo? - Você se importa?
Quero de volta.
- O quê? - Tudo.
Eu quero estar com você.
Mas... a Norn.
O que me diz?
Aqui podemos ficar juntos... Sempre.
Vamos.
Já comi os sonhos assustadores.
Mas sua amiga está presa.
Alguém ou algo, está segurando ela lá.
Ela não pode ouvir você.
- Bo. - Bo, por favor, volte.
- Não. - E adeus.
Oi.
Bo, conheça Baku.
Obrigada.
Tô nessa.
Se ainda estiver com fome... Há muitos humanos no prédio.
Aposto que seus sonhos são muito ruins também.
Obrigada, obrigada.
Se sente acordada e não perdida?
Gostaria. Kenzi, sinto...
Sinto que ainda tenho uma ligação psíquica com a Mare...
Minha bolsa d'água estourou.
Ela se alimentava ilegalmente no seu território.
Alguém tinha que fazer o seu trabalho.
- Está querendo uma medalha? - Não quero nada de você.
Tenho um proposta para você!
Trabalhe como autônoma, para nós.
Não precisará jurar lealdade.
Não estará sob minhas regras e vou lhe pagar por isso.
Para fazer o quê?
Para fazer as coisas maravilhosas que faz.
Quando a necessidade surgir.
Sem desrespeitar, mas se algo surgir,
tenho certeza que vai ter o controle.
Sério? Você está partindo?
Você tem que ver a casa do Baku.
É um chiqueiro.
Se é mais bagunça que quer
posso ser bagunceira,
sujar a cozinha. Depilar minhas pernas na sala...
Acabou, Kenzi!
O pobre Baku, vive sozinho há décadas.
Um completo recluso.
Ele precisa mais de mim.
Te amo!
Envie um postal ou o que for.
Certo.
Obrigado.
Pegou tudo o que precisa?
Máscara? Tampões de ouvido?
Durma o quanto for preciso, querida.
Ficarei quietinha amanhã, e limparei também.
Apenas continue sendo você mesmo, Kenz.
Doces sonhos. Os mais doces!
E não se preocupe, eu tenho esse relógio.
Si oce traduiz, nóis uanti iú!
Idiotasinferiores@gmail.com