Kenzi? Mikä hätänä?
- Oletko kunnossa? Mitä nyt? - Typerä luuta satutti!
Selvisit basiliskin myrkystä, mutta häviät luudalle?
Kuin et itse olisi langennut aisojen houkutuksiin.
Olen huolestunut sinusta!
Meidän pitäisi siivota pahiksia, ei kämppää!
Yritän vain kuurata pois erään tuntemamme suden.
Kulta pieni, sinulla on siivouspakkomielle.
Sydämen kevätsiivous alkaa asunnosta.
Tuo lause sopisi onnittelukorttiin, mutta...
Jos haluat siivota, saat leikkiä Tuhkimoa -
niin minä leikin pikkulintua.
Uhrautumisesi otetaan huomioon.
Huomenta, rouva Farlinger. Eikö päivän lehteä näy?
Hieman vilpoinen ilma. Kannattaa pukeutua lämpimästi.
Onko kaikki kunnossa?
Nukkua, luulla, uness' että päättyy...
Rouva F?
Rouva F!
On vaikeata elää, kun ei tiedä kuka on.
On vielä vaikeampaa, kun ei tiedä mikä on.
Rakkauteni on kuolemantuomio.
Olin vuosia eksyksissä, etsien piilosta käsin, -
ja sain tietää kuuluvani ihmisiltä kätkettyyn maailmaan.
Enää en piileskele. Vietän valitsemaani elämää.
Suomentanut Mentori
Miten sujuu elämä marssiorkesterissa?
Lähteekö Tylypahkan juna tältä laiturilta?
- Ahaa, sinä vitsailet. - Epäihmiset eivät ymmärrä.
Älä välitä hänestä. Olen Bo.
- Kiitos kun tulit. - Miten voimme auttaa, Frank?
Työskentelen Crawfordissa. Kiva rakennus. Mukavaa väkeä.
Ovimiehen työ on peiteroolini.
- Olet hyvän puolelta? - Niin. Se on reviiriäni.
Pidän huolta siellä asuvista ihmisistä.
Rakastan heitä. Kamala nähdä heidät siinä kunnossa!
- Mitä tarkoitat? - He kaikki ovat seonneet.
Aivot mössönä. Se taitaa olla paha epäihminen.
- Minun reviirilläni. - Puhu Ashille.
Minä yritin! Sanoi sen olevan oma ongelmani.
Jos minulta kysytään, tämä uusi Ash...
Hän ei piittaa ihmisistä. Mutta sinä...
- Sinä kuulemma välität heistä. - Totta, en pidä siitä, -
että pahat ovat ihmisten kimpussa. Teemme siis mitä voimme.
Et arvaa, mitä se merkitsee minulle.
Tavataanko siellä?
Jos ansaitsisimme rahaa, voisimme palkata siivoojan.
Paikka oikein kimaltaisi.
Frankin auttaminen tekee paremman olon kuin siivoaminen.
Dysonille soittaminen taas tuottaa tuskaa.
Rauhoitu! Lääketieteellinen arvoitus kuulostaa Laurenin alalta.
Henkilön yli pääsee kun joutuu toisen alle. Tajuan.
- Mihin olet menossa? - Haluat tohtorin luokse -
ilman tätä kaunista mutta tarpeetonta kolmatta pyörää.
Nähdään!
Hei, Lauren. Sopisiko kotikäynti?
Bo ansaitsee putipuhtaan kämpän.
Minulta ei vain löydy kotityögeenejä.
Eikä hän tienaa riittävästi hankkiakseen siivoojia!
Jos haluat käyttörahaa, voin palkata sinut osa-aikaiseksi.
- Töitä? Näytänkö ääliöltä? - Näytänkö minä?
Jos vastaan myöntävästi, saanko vielä sen oluen?
Heippa!
Kuulin keskustelunne. Olen Mumphert.
Minut rokotettiin sitä vastaan lastentarhassa. Jatka matkaa.
- Minä olen tonttu. Siivoan taloja. - Ennen kuin syöt niiden asukkaat?
Yritän pysytellä pois tieltä. Työskentelen enimmäkseen öisin.
Minua ei edes huomaa.
- Ja teen sen ilmaiseksi. - Mumphey! Paina puuta!
Ovatko tontut harmittomia vai piilotanko arvoesineet?
He syövät hunajaa. Mielellään puuron kera.
- Mitä muuta he puuroonsa laittavat? Aivokokkareita? - Ei.
- Neitsyen verta? Silmämunia? - Ei.
He syövät vain muroja ja hunajaa.
Eli siis voin viedä hänet kotiin?
Ehdottomasti.
Kunhan et pidä häntä itsestäänselvyytenä.
Saat paikan! Onko sinulla omaa moppia?
Omamme tuhoutui fondueonnettomuudessa.
Monesko kanava tämä onkaan?
Pysy tarkkana. Ja etsi ötököitä.
Uskomatonta, että laitoit minut nappaamaan torakan.
- Uskomatonta, että sinä kiljaisit. - En voi nukkua...
Haluatko nukkua? Annanko rauhoittavaa?
- Eikö? Selvä on. - Selviääkö mitään?
Uhreissa ei ole jälkiä.
En tiedä oliko se epäihminen, uusi virus, homeitiö...
En tiedä mitään ennen kuin olen tehnyt testit.
Kiitos.
- Avusta. - Milloin vain.
Et ole vielä sanonut. Avaammeko samppanjan?
- Minkä vuoksi? - Uuden Ashin.
Et ole enää hänen otteessaan.
Etkö sinä nyt ole vapaa?
Se on monimutkaista, kuten aina epäihmisten kanssa.
Lupaan kertoa kaiken...
Kunhan pääsemme pois tästä psykoosin tyyssijasta.
Etsin toisen kanavan jota tutkia.
Hei, Bo! Oliko kivaa leikkiä lääkäriä?
Tutkin ilmastointikanavia, otin hyönteisnäytteitä...
Tärykalvot paukahtivat, emmekä vieläkään tiedä -
mikä ihmiset laittoi sekaisin. Tiede on uuvuttavaa.
- Niin, mutta oliko sutinaa? - Olimme täysin ammattimaisia.
Ja Lauren on herkullinen ollessaan ammattimainen.
Kuumaa kaakaota hermoja rauhoittamaan?
Ota vain.
Ja sitten laitetaan tohvelit jalkaan!
- Arvaa mitä toin kotiin? - Hämmennystä ja suklaata?
Bo, tässä on Mumphert. Uusi tonttumme!
Ette edes huomaa minua.
- Kenzi...? - Hän on uusi apulaisemme!
Trickin mukaan turvallinen! Vannon ilmaisten juomieni kautta.
Halusit kämpän uuteen kuosiin, ja nyt se toteutuu!
Hän tekee sen ilmaiseksi!
Yllätys.
Asunnossani on putkirikko. Ajattelin, ettet suutu.
Seisotko siinä vai liitytkö seuraan?
Käänny ympäri.
Miksi kyntesi ovat noin terävät?
Jotta voin paremmin -
repiä sydämesi irti!
Bo!
Narttubakteereja!
Taisin saada selville mikä ne ihmiset sekoitti.
Olisi pitänyt hankkia tonttu ajat sitten.
Hän silitti kaiken. Jopa uimapukuni!
Osaako hän keittää kahvia?
Luojan kiitos.
Yksi pikku juttu. Hän söi kaikki hunajamurot.
- Onko se outoa? - Mitä?
Eikö uni huvita?
Miten huvittaisi kun joku hullu eukko vaanii?
Ja minä jouduin silminnäkijäksi.
Hän olisi kohta ryhtynyt nylkyttämään sinua.
Mumphert ei ollut nähnyt häntä yöllä, joten...
Painajaiset alkavat heti kun torkahdan.
Aivan kuin hän olisi saanut otteen minusta.
Sinä imet ihmisten naamoja. Ehkä hän imee aivoja.
Loistavaa!
Hoida sinä tämä hunajamurotilanne.
Minä otan selvää, mitä toin Frankin rakennuksesta.
- Kuulostaa maaralta. - Vaarallinen olo siitä tulikin.
Sanoin maara. Painajaisolento.
Yleensä paha epäihminen. Maarat aiheuttavat pahoja unia -
ja syövät siitä syntyvää pelkoa. - Mutta en minä ole ihminen.
Eivätkä maarat ole yleensä niin vaarallisia.
- Hän teki koko rakennuksen väen hulluksi. - Niin.
Pysyttele hereillä kunnes tiedämme mitä on vastassa.
- Maarat voivat syödä vain nukkuvista. - Entä ihmiset?
- Voiko heidät parantaa? - Eli voinko katsoa kirjoistani?
Voin katsoa.
Kiitos, Trick.
- Taasko painajainen? - Oli kamala nälkä.
Söin juustohampurilaisen.
Se kaivautui vatsani läpi ja söi pääni.
Aivotoimintasi lisääntyy nukkuessasi.
Se ylikuormitus varmaankin teki ihmisistä hulluja.
Tämä alue on aktiivinen jopa ollessasi hereillä.
Maara taisi muodostaa psyykkisen siteen sinuun.
- Siksikö minä olen hänen päässään? - Yleensä se on yksisuuntaista.
Tuntemani nälkä ei ollut omaani. Se tuntui hänen nälältään.
Ihmeellistä. Saatat olla voimakkaampi -
ja ainutlaatuisempi kuin kukaan ymmärtää.
Voi juku, tohtori... En sittenkään kovin voimakas.
Etsin sinulle jotakin, minkä avulla pysyt hereillä.
Voihan muodin huippu. Näenkö unta?
Emme tee pelkkiä kotitöitä. Tontut tekevät myös ostokset.
Mistä löysit tämän? Näitä tehtiin rajoitettu erä!
Minä löydän asioita.
Ja muuten, tontut eivät maksa koskaan.
- Itketkö sinä? - Anteeksi.
Olet ihanin tapaamani mies.
Vielä yksi asia.
Ikävä sanoa, mutta hunajamurot ovat loppu.
Söitkö kaikki?
Osta muutama paketti käydessäsi kaupassa.
Tuot kotiin kaikkea ihanaa, mutta muropaketti unohtuu?
Muista hakea niitä.
Jossakin on pillereitä, jotka on valmistettu rupikonnan...
On parempi ettet tiedä, mitä joudut nielemään.
Minua lukuun ottamatta täällä ei ole kirkuvia sekopäitä.
Lupasit minulle iltasadun sinusta ja epäihmisistä.
- Nyt vähän unettaa. - Haluan oikeasti kertoa.
Olen halunnut siitä lähtien kun...
Tämä on yksityistilaisuus.
Bo, eikö niin? Onko se lyhennys jostakin?
Saatat muistaa minut miehenä, josta tehtiin päällikkö.
Muistan jousipyssyn kanssa metsässä tärkeilleen idiootin.
Olen kysellyt sinusta.
Sinulla on aika rento asenne epäihmisyyttä kohtaan.
Vähän kuten sinun asenteesi lukittuja ovia kohtaan?
Olen tarkka protokollasta.
- Ylös. - Olen uusi Ash, -
joten vanhan Ashin omaisuus siirtyy minulle.
Se tarkoittaa labran sisältöä. Myös sinua. Vie hänet -
ja tule auttamaan tavaroiden kanssa.
- Jos et halua menettää kättäsi... - Älä ole tuollainen, Bo.
Jos haluat koskea omaisuuteeni, teet virallisen pyynnön.
Lauren ei ole kenenkään omaisuutta.
Älä. Sinä vain pahennat asiaa.
- Ei, vaan oikaisen tämän. - Katso minua.
Pysy erossa tästä.
Bo? Pysyttele hereillä.
Kivaa.
- Olen hereillä! - Ja minä olen Kobe Bryant. Juo kahvia!
En ole muuta juonutkaan.
Nyt närästää ja pissattaa kuin palokunnan hevosta.
- Olisin tarvinnut niitä pillereitä. - Itse asiassa tarvitset bakun.
- Loistavaa! Mikä se on? - Ujo epäihminen.
- Syö pahoja unia. - Ja mistä sellaisia saa?
- Sanoinko, että se on ujo? - Jännittääkö se mahallaan?
Elävä baku syö painajaisia. Kuolleen nahka torjuu sairauksia.
Ne raukat on metsästetty lähes sukupuuttoon.
Mistä saamme sellaisen?
Laurenin tiedoista voi löytyä baku tai pari.
Lachlan kävi hänen luonaan. Sanoi omaisuudekseen.
- Jos se mies koskee Laureniin... - Minulla on korvia ympäriinsä.
Epäihmisenä kannattaisi käyttää toisenlaista ilmausta.
Ashin kartanolta kuului sana, että Laurenia kohdellaan hyvin.
Lukuun ottamatta sitä omistamista.
Emme tunne Lachlania. Ole varovainen hänen kanssaan.
- Ole kiltisti, Bo. - Niin.
- Minua väsyttää, Kenzi. - Älä nuku. Herätys.
- Odotatko sinäkin Ashia? - En.
Pyydän vain audienssia ystäväni luokse.
Ojentaisitko lehden?
Tietysti.
Bo?
Leuassasi on jotakin.
Menikö illalla myöhään? Niinhän sukkubuksista sanotaan.
Työaika käy kuolemaksi jos ei työ itse.
Kyse on vähän molemmista.
En odottanut tätä iloa näin pian.
Tulin eteesi, suuri Ash, -
erityisen nöyränä...
Saanko puhua Laurenin kanssa?
- Harmi. Hänellä on kiireitä. - Tietysti.
Löin miesteni kanssa vetoa ettet tulisi.
Maksoit minulle tuhat taalaa.
Olisi inhottavaa olla ennalta arvattava.
Viettelijätär.
Soturi.
Muotikapinallinen.
- Mihin oikein pyrit esitykselläsi? - Minä en esitä mitään.
On kiva jutustella, -
mutta jos saisin hetken Laurenin kanssa...
Ehkä, jos se edistää hyvyyden puolen asiaa.
- Edistää se. - Niinkö?
Luulisi, että on Ashin tehtävä päättää siitä.
Tutkin Frankin ongelmaa.
- Kenen? - Sen ovimiehen?
Kävi pyytämässä apuasi?
Sekaannun asioihinne, koska hän tarvitsi sinua -
ja kuten se ylimielinen mulkku jonka luulen sinun olevan, -
käännytit hänet tiehensä!
Pahoittelen. Väsyneenä ajattelen usein ääneen.
Yksikään ovimies Frank ei ole käynyt puheillani.
Minun mokani. Kuten sanoin, uni on jäänyt vähiin.
Anteeksi häiriö.
Mumphert! Spagetissa taitaa olla jotakin hämärää!
Liikaa...
...sukkaa!
- Mumphert! - Onko jokin ongelma?
Äijä...
- Miksi yrität ärsyttää? - Tiedät kyllä mitä teit!
Jonkun sähköshokkiterapia ei selvästikään toimi!
Kiitos kaikesta, mutta sinun pitää ehkä palata hoitoon.
Teit tästä kotini. En lähde mihinkään.
Enää koskaan.
Mitä helvettiä?
Bo!
- Joko tulokset saapuivat? - Kyllä vain.
Ennusteen mukaan suutun kunnolla! Valehtelit minulle, Frank.
- Et käynyt Ashin puheilla. - Olet vihainen...
Paras keino rauhoittua on nukkua hiukan.
Kuka haluaa nähdä sen Odeonin uuden esityksen?
Se on kuulemma kaikkien aikojen hienoin rakkaustarina.
Älkää kutsuko ilonpilaajaa, hän romuttaa kaiken.
Lähdetään!
Tykkään rakkaustarinoista siinä missä muutkin tytöt!
Odottakaa! Voisiko joku auttaa?
En pääse ylös...
Olen yhä täällä!
Herkullista...
B niin kuin Bo.
Kaverit!
Älä ole vihainen.
En ole ollut enää aikoihin. Nyt olen enemmänkin raivoissani.
Ei ollut vaihtoehtoa.
Olosuhteet ovat hieman hallitsemattomat.
Minä sinulle hallitsemattoman näytän.
Kuule, Frank... Sinulla on tosi nätti suu.
Mumphert!
Mumphy?
Viivyit niin kauan, että luulin sinun hylänneen kaiken.
- Ja jokaisen. - Mumphy mussukka...
Enhän minä hylkäisi lempitonttuani!
Jotkut pyytäisivät rahaa siitä mitä teen.
Minä pyydän vain kiitollisuutta.
Minulla on sitä niin paljon, että tuskin voin pidätellä!
Ole hyvä.
Minulleko? Ei olisi tarvinnut.
Kunpa se olisikin totta.
- Onko kaikki hyvin? - Hienosti.
Hyvä, koska en tiedä pystytkö siihen jo...
- En edes tiedä kykenetkö siihen... - Mihin?
Mitä tahansa. Se olisi iloni.
Henkilökohtainen pyyntö. Turkki.
- Minkkiturkki vai kettustoola? - Minä haluaisin bakun.
Bakun vuota. Hyvin harvinainen.
Ja haluaisin sen elävän bakun päällä.
Kerro minulle ihan kaikki.
Minä valehtelin. Olen pahuuden puolelta.
- Miksi valehtelit? - Tämä on hyvien aluetta.
Asun täällä salaa.
Ajat ovat vaikeat. Taloustaantumat sun muut.
- Et taida päästä pakoon. - Pilailetko?
Hyvyyden puoli on edelleen sekaisin.
Uusi Ash ei ole vieläkään palauttanut järjestystä.
- Miksi sotkit minut tähän? - Connie on niin nälkäinen.
- Kuka on Connie? - Tyttöystäväni. Hän on ahnas.
- Se maara. - Syötyään kaikista niistä ihmisistä -
hän tarvitsi mehukkaan epäihmisen pääruokalajiksi.
- Miksei hän syönyt sinusta? - Olen nukkumatti.
Vaivutan väkeä uneen, mutta itse en nuku koskaan.
Sillä tavalla en ole hyvä hänelle, ja hän jaksaa muistuttaa siitä.
- Otit siis kohteeksesi minut. - Olet puolueeton.
Olet aivan yksin.
Käännä vain veistä haavassa. Miksi minua taas nukuttaa?
Minähän sanoin. Olen nukkumatti.
Unihiekkaani varisee kuin karvoja kissasta.
Täytyy vain keskittyä hetki...
Kultamuru?
- Tämähän on hienoa. - Laitoin hänet ihan sekaisin.
- Kerroit hänelle kaiken! - Hän on vahva.
Ja uhka meille!
Tämänkö valitsit minulle ateriaksi?
Kuka se sekoittikaan kokonaisen rakennuksen ihmiset?
- Paljastit meidät! - Syön kuuden edestä!
Jos et pitänyt sukkubuksesta, et olisi seurannut häntä kotiin!
Tässä tilassa ei kannattaisi seurata ketään!
Olisin ollut onnellisempi harpyijan kanssa.
Hienoa. Herätit hänet.
Vangitse hänet johonkin ennen kuin hän hakee apua.
Älä koske minuun. Voisiko joku nipistää?
Et sinä!
Rauhallisesti...
Isäni oli oikeassa. Olet oikea häviäjä.
Näen sen silmistäsi. Olet hereillä, mutta uneksit yhä.
Minä pidän sinusta huolta.
Mihin aiot mennä, Bo? Lukitsin koko rakennuksen.
Voi hemmetti...
- Missä olet ollut koko päivän? - Kenz...
En tiedä olenko hereillä vai unessa.
- Missä sinä olet? - Crawford-rakennuksessa.
En tiedä mikä on todellista...
- Pidä pintasi, Bo. - Katso mitä löysin!
- Löysitkö hänet? Hienoa! - Kuka on ihana?
Bo! Pysy siellä. Löysin sinulle bakun!
Tiedän missä sinä asut, narttu.
Minä olen sinun päässäsi.
Kellarikerros.
Oletko kunnossa?
Anteeksi. En tarkoittanut häiritä ketään.
- Herranen aika. - Voi sinua.
Olet kaunis.
En koskaan tajunnut, että olen noin kaunis.
Mikä hätänä?
Olet ensimmäinen vieras vuosiin.
Missä kaikki ovat?
Kenzi...
Hän kuoli kymmeniä vuosia sitten.
Dysonin ja Laurenin jälkeen -
en löytänyt enää rakkautta. - Älä sano noin.
Mutta sinä tulit nyt.
Jää tänne luokseni. Kosketuksesta on niin kauan.
Suudelmasta.
- Minun on lähdettävä! - Yksi suudelma vain!
Bo!
Miten sinä syöt ne painajaiset?
Pitelenkö hänen päätään kun avaat suusi vai...?
Tuopa mukavaa.
- Mihin olet menossa? - Mitä se sinua kiinnostaa?
Haluan sen takaisin.
- Mitä? - Sen kaiken.
Haluan olla sinun kanssasi.
Mutta se norni...
Mitä sanot?
Täällä voimme olla iäti yhdessä.
Suostu nyt.
Söin pelottavat unet, mutta ystäväsi on ansassa.
Joku tai jokin pitelee häntä tuolla.
Bo!
- Ei hän kuule sinua. - Bo, tule takaisin.
Ei.
Ja hyvästi.
Bo, tässä on baku.
Kiitos.
Minä myös.
Jos vielä nälättää, täällä on paljon ihmisiä.
Heilläkin on varmasti aika pahoja painajaisia.
Kiitos.
- Joko olet järjissäsi? - Kunpa vain. Tuntuu kuin...
Tuntuu kuin maara olisi yhä yhteydessä...
Lapsivesi taisi tulla.
Hän söi luvatta sinun alueellasi. Jonkun oli tehtävä sinun työsi.
- Ansiomerkinkö haluat? - En halua sinulta mitään.
Minulla on ehdotus.
Tee meille freelancetöitä. Ei tarvitse vannoa uskollisuutta.
Sääntöni eivät koske sinua, ja minä maksan sinulle ennakkoon.
- Minkä tekemisestä? - Teet samaa mitä yleensäkin.
Kun tarve vaatii.
En tarkoita pahalla, mutta jos jotakin nousee esiin, -
sinulla on se varmasti hanskassa.
- Aiotko oikeasti lähteä? - Olisit nähnyt sen bakun asunnon.
- Oikea sikolätti. - Jos haluat sotkua, -
pystyn kyllä siihen. Värikuulasotaa keittiössä.
- Ajelen säärikarvat olohuoneessa... - Tämä on ohi, Kenzi!
Se baku on asunut yksin vuosikymmeniä.
Hän tarvitsee minua enemmän.
Olet ihana!
Lähetä kortti tai jotakin.
Onko kaikki tarvittava? Lappu silmille? Korvatulpat?
Nuku niin kauan kuin haluat.
Olen huomenna ihan hiljaa ja siivosti.
Ole vain oma itsesi.
Kauniita unia.
Ja ei huolta, minä vartioin.