Ampumapaikkoja löytyy täältä, täältä ja täältä.
Olen toisella puolella harjua, joten persnahkani on turvassa.
- Ihana persnahkasi. - Hei, kaunotar.
Pontikankeittäjiäkö aiotte käydä pidättämässä?
Sain pitkän viikonlopun, joten lähden karhumetsälle.
- Huomioliivit, kiväärit ja kaljaa? - En minä niin metsästä.
Jos tapat Jogi-karhun, en enää puhu sinulle.
- Aiotko mennä mukaan? - En mene lähellekään karhuja.
Kamuni saa mellastaa metsässä yksin.
Emme ole ehtineet tapaamaan kiireiltäsi, -
ja nyt aiot viikonlopuksi yksin metsään?
Voisimme mennä johonkin yhdessä. Oliko liian suhdemaista?
Juuri riittävän. Mitä ehdotat?
Tule käymään illalla niin mietitään.
Meidän miettimisellämme ei paljon ideoita synny.
Heistä ei koskaan tiedä, ovatko yhdessä vai erillään.
Veikkaan heidän riitaantuvan parin viikon päästä.
Liinat kiinni 14. päivä. Lähemmäksi osunut voittaa $20.
Tasapelin sattuessa laskemme tunnit ja minuutit.
Kiinni veti.
On vaikeata elää, kun ei tiedä kuka on.
On vielä vaikeampaa, kun ei tiedä mikä on.
Rakkauteni on kuolemantuomio.
Olin vuosia eksyksissä, etsien piilosta käsin, -
ja sain tietää kuuluvani ihmisiltä piilotettuun maailmaan.
Enää en piileskele. Vietän valitsemaani elämää.
Suomentanut Mentori
Balamar-kylpylä vaikuttaa mukavalta.
Peräruiske vihreällä teellä. Kuulostaa virkistävältä.
- Entäpä Wobomack-majatalo? - Sitä johtaa pari keijua.
Lentelevät ympäriinsä ja sekaantuvat asioihin.
Kenen kanssa sinä siellä kävit? Valitaan umpimähkään.
Sitten sen on oltava teemamotelli. Merirosvohuonekin löytyy.
Olet elänyt satoja vuosia, mutta olet silti pikkupoika.
Ikävä keskeyttää kylpynne, -
mutta saimme asiakkaan. - Nytkö?
Se on vanha tuttuni. Olen hänelle palveluksen velkaa.
Kiitos!
- Hieno ajoitus, Kenzi. - Ei kestä.
Mahtavaa.
- Mikä hätänä? - Kenzin mukaan olet yksityisetsivä.
- Ratkaisen ongelmia. - Siistiä. Minulla on iso ongelma.
- Serkkuni Thumper katosi. - Onko serkkusi piirretty jänis?
Se on lempinimi. Häntä kutsuttiin "Miauksi".
Haluaako joku oluen?
Hän on ollut maassa kolme kuukautta laittomasti.
- Miksi luulet hänen kadonneen? - Teemme töitä yhdessä.
- Hän katosi kesken päivän. - Missä työskentelette?
Queensdalen yksityisklubilla.
- Hän tekee puutarhatöitä. - Neville on keittiössä.
Oletan sinun kyselleen työpaikallasi.
Olin mukiloida hänen pomonsa. Arvaa mitä hän sanoi?
Että Thumper lähti kesken päivin koska ulkomaalaiset tekevät niin.
- Ja poliiseille et voi puhua. - En. Hänet karkotettaisiin.
Sillä klubilla...
- Siellä tapahtuu outoja. - Kerro pois.
He palkkaavat mielellään laittomia siirtolaisia.
Kysyivät minulta, onko ystäviä tai sukulaisia -
jotka haluavat pimeää duunia. - Koska palkka on alhainen.
Ehkä nämä rikkaat myyvät heitä orjiksi, -
varastavat elimiä tai jotakin muuta.
Tiedän tämän kuulostavan hullulta.
Olemme kuulleet hullumpaakin. Selvitämme, mitä hänelle tapahtui.
- Minä vannon. - Kiitos.
- Osaatko antaa muita vihjeitä? - Klubin huhuruhtinatar -
on muija nimeltä Blake. Hän tietää varmasti jotakin.
Miten aiotte päästä tutkimaan?
- Ei onnistu. - Minä menen peiteroolin turvin keittiöön.
Te saatte esittää asiakkaita ja viettää makeaa elämää.
Saatte pitää hauskaa ihan kahden.
- Minä olen lomalla. - Roolini kaipaa aviomiestä.
Kositko sinä?
Auttaisit minua tekemään palveluksen kaverille.
Ei hän minun kaverini ole.
Mikä olikaan se kerta, kun sinua syytettiin murhasta -
ja minä selvitin syyttömyytesi? - Pelastithan hänen henkensäkin.
Enkä pyytänyt mitään vaihdossa.
Näytät varmasti suloiselta poolopaidassa ja puuvillahousuissa.
Valvon kaikkia rakennustöitä täällä.
Mennään toimistooni.
Harvard, Oxford... Purjehditte kuvernöörin kisassa.
Hienoa.
Onko teillä vaikeuksia seurata vaimonne työpaikkoja?
Pankki on avokätinen kun on tässä asemassa.
Kauanko olette toiminut YK:ssa, rouva Thornwood?
Kolme vuotta. Yhden Saksassa ja kaksi Belgiassa.
Ihmisoikeudet ovat lähellä sydäntäni.
Ja tunnette varmasti merkkihenkilöitä.
- YK:n juhlat lienevät melkoisia. - Dyson ei pidä niistä, -
joten etsin aina innokkaampaa seuralaista.
Kyllä me varmasti puollamme hakemustanne.
Kuulette meistä kuukauden sisällä.
- Haluaisimme liittyä klubiin... - Mahdollisimman pian.
- Sopiiko tämä päivä? - Se ilahduttaisi meitä.
- Yksi koeaika. - Kaksi.
Kaksi koeaikaa.
Olet herttainen mies. Voisin syödä sinut suihini.
Halutessanne voin esitellä paikkoja itse.
Emme halua riistää sinua töidesi parista.
Olemme kuulleet paljon eräästä jäsenestä.
- Joku Blake. - Blake Jorgenson.
Hän on hieman...
Hän on aina tenniskentällä, jos haluatte jututtaa häntä.
Hienoa. Etsimme hänet. Nähdään myöhemmin, Mitch.
- Olet kaukana Venezuelasta. - Si.
Käyn läpi koko mantereen keittiöt.
Mitchin mukaan aiot jäädä pariksi kuukaudeksi?
Vähintään.
Kuulin täällä riittävän viisumitonta väkeä.
Älä mokaa.
- Maahanmuuttovirasto ei saa tietää. - Onko kauhutarinoita jäsenistä?
Ei. Kaikki ovat vastarikastuneita.
Useimmat hankkivat omaisuuden suhteilla ja onnella.
Heillä ei ole lahjoja tai aivoja.
Miellytä heitä, mutta älä anna heidän pelotella.
Äläkä napostele työn lomassa. Siitä voi saada potkut.
Si, señora.
- Hieno rystylyönti. - Harjoittelin sitä ex-miehelläni.
- Olen Bo Thornwood. Mieheni Dyson. - Uutta verta?
- Liityimme aivan äsken. - Matkustelu on tylsyttänyt taitoni.
Minä yleensä rentoudun yhden jäykän avulla.
- Anteeksi? - Jäykän drinkin.
- Olen Blake. - Tiedän.
Haluaisin kuulla tästä paikasta sisäpiirin jäseneltä.
Onko suunnitelmia lounaalle?
Olettepa te ihania. Mennään.
Kerron totuuden.
Täällä on ainoastaan persettä nuolevia pyrkyreitä.
Useimmat ovat heinähattuja kalliissa vaatteissa.
He tuskin saavuttivat nykytilanteen reilulla pelillä.
- Olet hyvin taitava. - Kiitos, señor.
- Tarkoitatko veronkiertoa vai... - Mitchillä ja Chloella -
on kovin eksklusiivinen ystäväpiiri.
- Ja Chloe on... - Mitchin vaimo. Todellinen narttu.
Katso nyt.
Halvat hampaat, halpa rusketus ja halvat tissit.
En tiedä mitä he puuhaavat suljettujen ovien takana, -
mutta he tekivät toisistaan hävyttömän rikkaita.
Minkä suljettujen ovien?
He kokoontuvat kuukausittain maistelemaan viskejä.
Itse asiassa tänä iltana. Kaavailevat kai maailmanvalloitusta.
Kuulostaa mehukkaalta. Haluaisin päästä paikalle.
- Mikä on nimesi? - Olen pahoillani.
Muistuttakaa, että annan hänelle tippiä.
Sinusta on jo tehty valitus. Ensimmäinen virhe.
- Minä olla pahoillaan. Ei käy toiste. - Paras olisi.
Jokainen virhe menee Mitchin kirjanpitoon.
Kaikki henkilökunnan mokat. Neville, aloita keitto.
Käyn hakemassa puutarhasta tuoreita hedelmiä.
Ole varovainen tai joudut pihalle.
Thumperilla oli kaksi virhettä ennen katoamistaan.
Johtajan vaimo paloi halusta erottaa hänet.
Blake.
- Haitko jäseneksi johtokuntaan? - Hain. Onko jokin vialla?
Halusin vain puhua epävirallisesti jäsenen ja hakijan kesken.
- Miksi? - Jos pidän sinusta, -
voin auttaa äänestyksessä. - Valtakautesi loppuu, Chloe.
Kun pääsen johtokuntaan, -
saat nähdä usean muun liittyvän puolelleni.
Tuota pelkäsinkin.
Taisimme erehtyä jäsenyytesi suhteen, Blake.
Et sittenkään sovi Queensdaleen.
Pidä hyvänäsi.
Nyt olet pulassa, eikä kukaan voi auttaa sinua.
Anteeksi. Minulla on menoa.
Olet taitava peitehommissa.
Enpä olisi arvannut sinun olevan niin kaksinaamainen.
- Minulla on salaisuuteni. - Minulta et voi salata mitään.
Se on yksi asioista, joita rakastan sinussa.
Vapaalla iltavuoroon saakka. Julkiset kulkuneuvot ovat suolesta.
Palvelijoiden uloskäynti on takapuolella.
Ota poskeen, piski.
Seisoin metrossa 45 minuuttia väistellen leikattuja kynsiä -
ja tullen tökityksi selkään toivon mukaan patongilla.
Jalkoihin sattuu, joten jonkun täytyy hieroa niitä.
Mitä sait selville?
Klubilla on töissä valtavasti laittomia siirtolaisia, -
osa heistä on kadonnut ja...
Ihanaa.
Unohdin melkein, miten vihainen olen teille.
Syökö mikään epäihminen ulkomaalaisia työntekijöitä?
Mikään ei todista tämän olevan epäihminen.
- Joku siellä saa väkeä katoamaan. - Ja kerrottakoon, -
että asiakkaamme serkku oli johtajan vaimon paskalistalla.
- Hän oli laiskuri, joten... - Se ei ole syy murhaan.
- He voivat olla töissä muualla. - Et usko tuota itsekään.
Käsken Halen tutkia jäsenien taustat.
Hyökätään niihin viskinmaistajaisiin ja yritetään päästä sisäpiiriin.
- Saatkohan meidät sisään? - Odotapa vain.
Kappas. Kaikki ovat niin nätteinä illanviettoa varten.
Osalla meistä ilta kuluu toisissa merkeissä, -
joten kiitos. - Mitä sait selville?
Kaivelin klubin jäsenten taloustietoja.
Karmivaa, että epäihmiset näkevät kaikkien pankkitileille.
Minua karmii se, että heidän ravintoympyräänsä kuuluu ihmisliha.
Se karmiva puutarhuri haluaa minut sämpylän päälle.
Sinusta riittää vain välipalaksi. Oudoin juttu oli, -
että monella jäsenellä tili kasvoi huomattavasti -
pian klubiin liityttyään.
Ehkä ne ovat lahjuksia tai tulospalkkioita.
Ehkä Thumper kuoli, koska sai selville jotakin.
Kaivamme heiltä tietoja -
ja selvitämme mistä he saivat rahansa.
Minä tunkeudun johtajan toimistoon -
ja etsin todisteita sieltä. - Ja minä autan sinua.
Saanko aseen?
- Et. - Kranaatteja? Taikamiekan?
- Teetkö tätä nykyä mallin hommia? - Mitä sinä haluat, Saskia?
Loppumattomat orgiat, mutta tyydyn iltaan kaupungilla -
toisen seksipedon kanssa. - Minä kieltäydyn.
Juttumme jäi vähän kesken. Voisimme aloittaa alusta.
Seksi, huumeet ja rock'n'roll sopinevat hyvin.
- Minulla on suunnitelmia. - Tuon Ken-nuken kanssa?
Et kai seurustele hänen kanssaan?
- Olisit historian huonoin sukkubus. - Hyvää yötä, Saskia.
Et tiedä mistä jäät paitsi.
Ulkona on kylmä. Laita villapaita päälle.
- Kuka siellä oli? - Vanha asiakas.
Eräs, jota en voinut auttaa.
- Käsketäänkö hovikuskin tuoda auto? - Toki.
Mennään.
Emme yleensä päästä tänne uusia tulokkaita.
Olemme todella kiitollisia. Uskomme yhteisön voimaan, -
ja näemme sinun jengisi olevan kaltaistamme väkeä.
Kaikki pitävät teistä varmasti. Yksi asia pitää sanoa.
Tämä ei ole normaali viskinmaistamistilaisuus.
Tervetuloa viski-iltaan.
Tulkaa tänne vain! Vesi on lämmintä.
- Olet turhan hyvä tuossa, pätkä. - Se on ammattini.
Viillän sinua jos vielä huomautat pituudestani.
Pinnasi ainakin on lyhyt.
Itsekin olisit jos joutuisit tappolistalle.
Tutki nämä mapit, niin minä laitan tämän tulille.
Oletpa pippurinen.
- Tutkimuksen pitkä yö alkakoon. - Tervetuloa työhöni.
Aina sama juttu. Me kaksi teemme likaiset työt -
kun Bo ja Dyson vievät kunnian. Toivotaan heidän kärsivän tänään.
Tämäpä on mukavaa.
Paljon mukavampaa kuin metsästäminen.
Metsästätkö sinä? Niin alkukantaista.
Et arvaakaan.
Eikö Blake käy näissä pikku iltamissa?
- Hän vaikutti minusta tärkeältä. - Blake on arvostettu jäsen, -
mutta ei mikään tiimipelaaja. Naposteltavaa. Mitä löytyy?
Grillattua leipää ja erinäisiä vihanneksia.
Amyn ruoka on ihanaa, ja kaikki omasta puutarhastamme.
Kultaseni...
Mitch kätkee jotakin.
Ei minusta riittävästi.
Tietokoneella ei ole mitään.
Jutut kertovat jäsenien menestyksestä, -
ja ne on päivätty klubiin liittymisen jälkeen.
- Millaisesta menestyksestä? - Ylennyksistä työssä, -
liiketoimien laajentamisesta, kiinteistökaupoista, -
puhumattakaan lehtihaastatteluista.
Klubiin liittyneet hyötyvät suuresti.
Ehkä se on salaseura. He auttavat toisiaan.
Mitä työntekijöiden tiedoissa näkyy?
Mitch teki tiedostot kaikista laittomista työläisistä.
Mikä ei ole järin fiksua lainvalvojan näkökulmasta.
Voi luoja. Virhemerkintöjä mokista töissä!
Minulla on jo kaksi. Mitä helvettiä?
Kannattaisi murehtia enemmän tuosta kuvasta.
- Kenelläkään ei ole yli kolmea. - Matalaksi.
Se karmiva puutarhuri!
Hänen mukaansa olen jo pulassa ja kukaan ei voi auttaa minua.
- Rauhoitu, pikkuinen. - Älä sano pieneksi!
- Rauhoitu ja lakkaa tärisemästä. - Pelottaa. Näitkö sen tyypin?
Tule sitten lähemmäksi.
Vielä lähemmäksi.
Lähemmäksi.
Tämä ei ole sellainen seksikäs salaoperaatio!
- Ei. Pysytään ammattimaisina. - Etsi ne tiedot.
Toivottavasti Bo ja Dyson saavat jotakin selville.
Kun positiivisen energian laittaa kiertämään, -
se palaa kymmenkertaisena. Siksi rakastan tätä paikkaa.
Välillämme virtaavan energian voi ihan maistaa.
Eikö niin, rakas?
Maistuu menestykseltä.
Ei aihetta huoleen. Olemme hyvin hienovaraisia.
- Emme tajunneetkaan. - Minä tajusin.
Se, kun lähentelit minua miehesi nähden...
- Fantastista. - Tulitte tänne tänään -
vailla kutsua ja uimapukua...
Tiesimme heti, että olette kaltaisemme pari.
Älkää ujostelko. Mekään emme.
On aikainen herätys.
Ehkä joskus toiste.
Niin. Toiste.
Kakaise ulos jo. Mikä sinuun meni?
- Sellainen ei sovi minulle. - Et siis pidä parinvaihdosta.
Mokasit tilaisuuden saada tietoja tapauksesta.
Inhottavat kengät.
Etsitään vähemmän niljakas tapa hankkia tietomme.
- Suu puhtaaksi nyt. - En halua jakaa sinua, Bo.
- Mitä? - En halua muiden koskevan sinuun.
Ja tiedän, ettet tosiaan halua kuulla tätä nyt.
- Miksi en haluaisi kuulla? - Koska olet sukkubus.
- Yksiavioisuus ei sovi teille. - Vastustan luontoani takiasi.
Olen enemmän kuin lajini edustaja, enkä kyllä ole nähnyt sinunkaan -
ulvovan kuuta ja ajavan jäniksiä. - Hyvä pointti.
Tiedän.
Olen kokenut enemmän suhteita kuin sinä -
ja tiedän, että itsestään valehteleminen -
ja välittämäsi ihmisen muuttaminen ei pääty hyvin.
Osaan olla intensiivinen, reviiritietoinen -
ja useimmiten kovapäinen.
Mutta olen myös sinun, jos huolit minut.
Olet idiootti, Dyson. Olet ollut minun jo kauan.
Kannattaa varoa. Sudet pariutuvat iäksi.
Et pelota minua.
En lupaa mitään, enkä odota lupauksia vaihdossa.
- Paitsi yhden. - Minkä?
Jatkamme näitä keskusteluja. Pysymme rehellisinä.
Tämä toimii vain, jos välillämme ei ole salaisuuksia.
Lupaatko?
Ei salaisuuksia. Minä lupaan.
Muuten, ihan mahtavaa.
En ole koskaan kuullut sinun puhuvan noin paljon.
Nyt loppuvat puheet.
Kivat kuteet.
Sääntöjä pitää noudattaa. Ei viinaa ennen yhtätoista.
- En tullut paukulle. - Näyttäisit kyllä kaipaavan sitä.
Minulle riittää, Trick. En enää salaa mitään Bolta.
Joko sinä kerrot hänelle, tai minä teen sen.
- Kerron mitä? - Kaiken.
Kaikki yrittävät sijoittaa minut pökittävyysasteikolle.
- He pökkivät vain muita jäseniä. - Kiva. Sitten he tappavat minut.
Kadonneilla työntekijöillä oli kolme virhettä pohjalla.
Minulla on kaksi, ja aamulla tuli yksi lisää.
- Kenzi, ei sinua tapeta. - Sano se Nevillen serkulle.
Hyvä tietää. Kiitos.
- Hale? - Niin.
Osastomme ensi vuoden budjetti julkistettiin.
- Miten kävi? - 10 %:n korotus.
- Sehän on hyvä. - Se on kummaa.
Ilmeisesti minua käytettiin noston perusteluna.
- Tykkäät siitä, herra Thornwood. - Mutta on se silti kummaa.
Ehkä tämän paikan avokätisyys on tarttuvaa.
- Ehkä. - Lisää kahvia?
Esitin kysymyksiä. Se Blake -
ei kirjautunut eilen ulos. - Ehkä hän unohti.
Siivooja-Rita oli nähnyt Mitchin Blaken auton ratissa.
Hale sanoi jotakin muutakin. Muistatko sen antamasi mapin?
Hän oli tarkistanut nimet. Kadonneilla oli kolme virhettä.
Se todistaa väitteeni.
Olen murhaajan tähtäimessä. Jos kuolen, suutun teille.
- Käydään kävelyllä. - Kiva ajatus.
Ei minun syy.
Päiväni ovat luetut.
Ei tämä niin kamalaa elämää olisi.
- Tämä on lähes tylsää. - Tylsää?
Odotan sinun tylsistyttävän itseäni vielä pitkän aikaa.
Samoin.
- Mikä se on? - Raha-arpa.
Kaiketi pudonnut jonkun taskusta.
Voi veljet. Taisin juuri voittaa $25 000.
Mitä kuulimmekaan jäsenten menestyksestä?
Tämä alkaa käydä karmivaksi.
- Älä hiiviskele! - Anteeksi.
- Löysitkö mitään? - En edes hajujälkeä.
Veikkaan Blaken tulleen tänne mutta jättäneen palaamatta.
- Katso tuota. - Täällä haisee.
Lyödäänkö vetoa, että tämä on Blake?
Ne ovat tosiaan ihmisjäännökset. Näytteenne DNA -
täsmää hiuksiin, jotka Kenzi haki Blaken kaapista -
ja lisäksi näytteeseen puutarhurin serkusta.
- Kiva. - On muutakin.
Siinä seoksessa oli myös hieman epäihmisen DNA:ta.
Epäihmiseltä jäi sitä tappaessaan ihmisiä?
Niin arvelisin.
Tiedätkö, millainen epäihminen?
Tietokannasta ei löytynyt, -
mutta harva epäihminen antaa DNA-näytteen.
- Tämä käy turhan inhottavaksi. - Mitä ajattelit?
Suora lähestymistapa viehättää.
Se oli ihanaa. Hän oli entinen voimistelija.
Hei, Mitch.
- Soitan takaisin. - Sanoinhan hänen suuttuvan.
Anteeksi, että karkasimme eilen.
- Juuri kun hupi oli alkamassa. - Hän haluaisi hyvittää sen.
Tiedämme Blaken kuolleen, ja tiedämme myös -
sinun ja kavereidesi rikastuvan murhilla.
Haluamme vain tietää, miten se toimii.
Emme ole ainoita, jotka hyötyvät asiasta.
- Jokainen jäsen saa jotakin. - Miten?
En edes tiedä.
- Kerro meille. - En tiedä miten se toimii, -
mutta edellinen johtaja valitsi juuri minut seuraajakseen.
Hän luotti salaisuuden minulle.
Minkä salaisuuden?
Jokainen klubin jäsen etenee elämässään -
kunhan osa meistä tekee uhrauksia heidän puolestaan.
- Ihmisuhreja? - Niin juuri. Älä nyt lopeta.
- Miten se toimii? - Kokoamme joukkomme, -
valitsemme uhrin vaikkapa henkilökunnasta, -
menemme metsikköön ja jokin syö heidät.
- Millainen jokin? - En tiedä. Ehkä kasvit.
- Jotta te menestytte? - En tiedä miten se toimii, -
mutta jokainen jäsen hyötyy.
Uhriemme kuolema hyödyttää yhteisöä.
He ovat laittomia siirtolaisia. Heidän ei edes pitäisi olla täällä.
Kuulostaa kohtuulliselta.
- Valitsemme vain epäpätevät. - Kiva johtamistyyli.
Kuulostaa pahalta epäihmiseltä.
Lakimme mukaan -
se on tehnyt rikoksen vain näyttäytyessään ihmisille.
- Joka tarkoittaa? - Rangaistus jää pahojen tehtäväksi.
En voi sekaantua, -
mutta voin varmistaa, ettei tämä roska muista mitään -
viimeisistä viidestä vuodesta.
Hyvät ajat ovat ohi, Mitch, etkä edes muista niitä.
Minun täytyy vain löytää ja kukistaa joku epäihminen?
- Hienoa. - Onnea matkaan.
Minä en suostu epäihmisen murkinaksi.
Löydämme sen ensin. Osaatko auttaa, Trick?
Metsässä asuvia epäihmisiä on useita lajeja.
Sen suhteen osaamme ehkä auttaa. Ruoantähteitä.
Ruokailun sivutuotteita. Siitä voi olla apua.
Ovatko klubin jäsenet saaneet hyvää onnea?
Onko se huono asia?
- Huono juttu. - Koska vastassamme on paha floristi?
Se on maahaltia. Epäihminen, -
joka elää sopusoinnussa maakaistaleen kanssa.
- Epäihmishippi? - Muodonmuuttaja. Se voi sulautua täysin -
huolehtimiinsa kasveihin. - Siksi Dyson ei saanut vainua.
Se kukoistaa orgaanisessa ympäristössä, -
mutta se voi olla myös sen heikkous.
Miten se liittyy kaikkien menestykseen?
Kaikki siinä kasvava muuttuu todella maukkaaksi -
ja tuo menestystä sen syöjille. - Se haltia syö siis ihmisiä?
Se pehmittää uhrinsa ruoansulatusnesteellä -
ja nielee syntyvän massan.
Jäänteistä tulee lannoitetta haltian kasveille.
Tämä lannoite on epäihmisen sontaa?
Elämän kiertokulku.
Voi ei...
Mahtavaa! Tällä kertaa minä en syönyt jotakin ällöttävää.
- Miksi söin sitä salaattia? - Terävänä nyt.
Olen yhä vaarassa. Se haltia pitää tappaa -
ennen kuin päädyn apulannaksi.
Kuka on todennäköisin ehdokas maahaltiaksi?
- Joku luonnonystävä... - Joka käyttää lannoitetta.
Karmiva puutarhuri.
Mene keittiöön.
Yritä estää tarjoilemasta ruokaa. Minä hoidan hänet.
Ole varovainen.
Päädyt hautaan!
- Haluatko mahanpuruja? - Mitä?
- Sinä et minua syö! - Sinä itse et syö minua!
- Mitä? - Koska olet se maahaltia?
- Sinä olet sen hirviön leivissä! - Olet käsittänyt väärin.
Ryhmäsi haluaa syöttää meidät sen puutarhan kasvattajalle.
Olen ollut täällä yli 30 vuotta. Mikään luonnollinen ei kasva siten, -
etenkään katoamisten jälkeen.
Kaikki kasvaa niin nätisti, vaikka kasvimyrkyt on kielletty.
Yritän selvittää, -
mitä niille työläisille tapahtui. - Oletko poliisi?
Tulin tappamaan sen kasviotuksen. Jos se et ole sinä, kuka sitten?
- Yritän itsekin selvittää sitä. - Ketä muuta puutarha kiinnostaa?
Voi ei.
Lopeta! Tappajatomaatit hyökkäävät.
Poistu hetkeksi, Neville.
- Mitä sinä teet? - Nämä ovat vaarallisia.
- Tiedätkö mistä nämä kasvoivat? - Tiedän todellakin.
Tämä ei ole minun päiväni.
Köynnökset irti hänestä tai katkon ne.
En kuuntele tuollaista puhetta ihmiseltä.
- Kuka täällä on ihminen? - Mikä hätänä, sisko?
Kuolaat ystäväni päälle, -
ja lisäksi ihmisten syöminen on alhaista.
Tämä on minun maatani. Ruokkimani olennot hyötyvät.
- Mutta minunkin täytyy syödä. - Miksi ihmisiä?
Koska maistutte niin hyvältä.
Jos se ei sopinut ihmisille, eivät olisi tulleet alueelleni.
Uhrisi eivät saaneet valita, joten tämä päättyy tähän.
Luuletko pärjääväsi minulle? Kokeile.
Mustelmat ja haavat korjaantuvat heti.
Ihan tosi? Katsotaanpa mitä pidät kasvimyrkystä.
Kyläläiset ja talikot eivät ole kiva yhdistelmä.
- Suostutko auttamaan murhassa? - En.
Tämä on sinun ja saaliisi välinen asia. Olkaa hyvät.
Ette ole varmasti kohdanneet mitään oudompaa.
Emme todellakaan.
Mutta ette voi kertoa kenellekään.
Kuka meitä edes uskoisi? Oikea painajainen.
En vieläkään ymmärrä, mitä tapahtui.
Jotkut asiat on paras jättää arvoituksiksi.
Mitä kerron Thumperin vanhemmille? Miten he voivat elää?
He tarvitsivat kaiken Thumperin lähettämän rahan.
Laiha lohtu, mutta anna heille rahaa tästä.
Et kai aio...
...odottaa auttaaksesi miesparan perhettä?
- En voi ottaa sitä. - Ne voitot eivät ole minun.
Ota se.
Kiitos.
- Mitä kuului? - Huhuja pahuuden puolelta.
Ihmiset tappoivat maahaltian. Kukaan ei epäile Bon sekaantuneen.
Kukaan ei siis halua kostaa.
Mitch on menettämänsä muistonsa naapurisellin "juopon" taholta.
- Entä hänen kamunsa? - Haltian kuoltua -
heidän menestyksensä kuihtuu.
Mitä nopeammin nousu tapahtuu, sen kamalampi tuho on.
Paras pitää silmällä omaa onneasi.
Onnekseni tuskin koskinkaan ruokaan.
- Saat hoitaa paperityöt. Siinä kiva alku. - Kiitos.
- Puhuitko Bon kanssa? - Oli huono aika.
Tällaiselle ei ole koskaan hyvää aikaa.
Dyson, ole kiltti.
Kyllä kiitos, kaipaisin selkähierontaa.
- Meidän pitää jutella. - Mehän juttelemme.
- Ei puhelimessa. Asia on tärkeä. - Vieläkö poolopaita jurppii?
Menen asemalle. Tulenko käymään myöhemmin?
Toimistossanne on hiljaista tähän aikaan. Tuon päivällistä.
- Muistatko miten pääset sisään? - Päivystäjät taipuvat tahtooni.
Nähdään pian.
- Voinko auttaa? - Minä taidan voida auttaa sinua.
Olet etsinyt minua.
Joko tajusit, kuka olen? Sano nimeni!
- Sano nimeni. - Aife.
Tämäpä noloa. Et olisi saanut nähdä tätä.
Sinnittele.
- Olet melkoinen ystävä, Saskia. - Tein sinulle palveluksen.
- Ei hän pannut vastaan. - Kokeilepa minua.
Yhteen mieheen tyytyvä sukkubus? Ei todellakaan näin.
Sovimme toisillemme, kulta.
Olet hankala autettava.
Sinnittele nyt, Dyson.
Älä kuole.
En osaa tehdä tätä.
Älä kuole.
- Bo... - Olen tässä. Ei hätää.
- Olen pahoillani, Bo. - Ei se mitään.
Olet ihan kunnossa.