Ehi, passami il Pinot. Ah, e il machete.
Okay... E' il momento di intervenire.
Tutto questo non ti sembra sbagliato?
Due ragazze terribilmente sexy, fighe...
Sedute a casa a lucidare le loro armi
- di venerdi' sera? - No.
Ma qualcosa in quella frase mi fa eccitare.
Anche a me.
Stasera non preferiresti essere a...
- lucidare la spada del signor Dyson? - Dyson lavora fino a tardi.
Inoltre, al momento siamo in una specie di limbo,
per una volta prendiamo le cose con calma.
Cioe', insieme siamo fantastici e tutto il resto,
ma 'e' anche un sacco di lavoro da fare.
Dammi il 15 centimetri.
Tesoro, se potessi darti il 15 centimetri,
tutti i nostri problemi sarebbero risolti.
Non vantarti.
Senti, quel che sto dicendo e' che penso che dobbiamo uscire di piu'.
Oh, ma io esco. Credimi. Io mi metto in gioco.
Non e' che non abbia tentato. Uomini, donne, umani, Fae.
Quella volta con una capra.
- Scherzo. - Gia'.
Il punto e' che...
che sono stanca di provarci.
Cioe', se l'universo vuole che trovi l'amore,
sa dove cercare ed io non ho fretta.
Affrontiamo la realta', Kenzi. Gli appuntamenti uccidono.
Sono contento di averti incontrata.
- Ho passato una serata molto bella. - Anche io.
Ciao.
Vuoi venire da me per una bevuta?
Oh, Dio. Sei meravigliosa.
PUTTANA. PUTTANA. PUTTANA.
SONO UNA SGUALDRINA. SONO UNA SGUALDRINA.
La vita e' complicata quando non sai chi sei realmente.
E' ancora piu' complicata quando sai chi sei.
Il mio amore porta con se una condanna a morte.
Per anni sono stata persa,
cercando qualcosa mentre mi nascondevo,
solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho piu' intenzione di nascondermi.
Vivro' la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl Episodio 01x10: The Mourning After.
Traduzione: Arden, rikyrich, Oneiromancer, dudelow, Ariankh, Foam.
Synch: Nadir Revisione: Gatz
La porta era chiusa a chiave dall'interno.
Non c'erano segni di effrazione.
Beh, vedremo cosa dice il coroner,
ma qui non vedo nessuna traccia di omicidio.
Concordo.
Eppure, e' un cazzo di messaggio di suicidio.
Non esiste che sia stato un suicidio.
Mi dispiace, ma e' una gran cazzata.
Mia sorella non si sarebbe mai uccisa.
E tutta quella robaccia che dicono abbia scritto sul muro?
"Puttana", "sgualdrina"...
- Non sembra da lei? - No. Era una persona forte.
Beh, ha mai mostrato alcun segno di depressione?
Cioe', era umana. Ha avuto i suoi brutti periodi.
- E il giorno in cui e' morta? - Ecco il punto.
Noi viviamo insieme.
Il suo ultimo messaggio vocale diceva di non tornare presto a casa,
che avrebbe incontrato un tipo grandioso e che si sentiva ottimista.
I vostri volantini dicono che siete le uniche ad accettare casi
a cui non crede nessun altro.
Beh, la polizia l'ha gia' dichiarato un suicidio.
Ho bisogno che mi aiutiate a provare che si sbagliano.
Stavolta non sperarci troppo.
Ci ho lavorato io stesso. E' abbastanza chiaro.
Sei sicuro non si sia trattato di un qualche tipo di omicidio?
Beh, non a giudicare da questo.
Gliel'abbiamo dovuto staccare dalle mani dopo la morte.
Ha rotto l'impugnatura con gli spasmi muscolari.
Impugnatura.
Il che significa che non e' solo caduto in acqua.
Ce lo ha tenuto lei.
Qualcuno non potrebbe averle forzato la mano?
Senza beccarsi una bella frittura?
Non c'erano segni di violenza fisica.
Gia', ma tu ed io sappiamo entrambi
che certe persone hanno dei modi per aggirare la cosa.
Teoricamente, si', potrebbe essere stato un omicidio Fae.
- Hai ragione. - Ripeti l'ultima parte.
Ma e' stato dichiarato come suicidio.
Gli umani sono felici
e non posso fare molto di piu' con le normali risorse della polizia senza dare nell'occhio.
Quindi mi stai tagliando fuori?
Senti, mi piacerebbe aiutarti, ma
il massimo che posso fare e' dare la mia roba ai laboratori dei Fae.
Il che significa che devi parlare con Lauren.
- Vieni con me... - No.
No, e' solo che e' una strada troppo difficile senza birra.
- Sei da sola, sorella. - Grandioso.
Come stai?
Bene.
Non mi hai richiamata.
- Possiamo solo... - Okay.
Ho dato un'occhiata al file che ha inviato Dyson.
Ci ho fatto lavorare i miei.
Le analisi iniziali indicano che ha scritto da sola i graffiti.
Che mi dici di un coinvolgimento Fae?
E' possibile. Se fosse stata uccisa per un qualche tipo di nutrimento,
su due piedi non me ne accorgerei.
Sebbene ci siano almeno una dozzina di tipologie di Fae associati
all'ansia, all'angoscia, alla disperazione, a questo genere di cose.
Quindi cosa puoi dirmi?
La causa della morte e' stata una fibrillazione del miocardio
dovuta a folgorazione.
Morte da asciugacapelli. E' un modo schifoso di andarsene.
Inoltre, aveva fatto sesso circa un'ora prima della morte.
Sembra consensuale.
Non sono cosi' sicura di fidarmi del tuo giudizio in materia sessuale.
Scusami?
Cioe', lasciami dire, ipoteticamente,
che una parte pensava che il legame fosse reale
e poi ha scoperto che l'altra parte
la stava solo manipolando per portarsela a letto
per impressionare quell'idiota dispotico del capo.
Bo, pensi davvero che non avremmo comunque preso questa strada da sole?
Penso che hai distrutto ogni possibilita' di scoprirlo.
E penso che sia una vera merdata.
Non so in quanti modi diversi io possa dirti che mi dispiace.
- Bo, se solo mi lasciassi spiegare... - Kenzi mi sta aspettando. Devo andare.
Colpiscimi con qualcosa di scadente, T-Bag.
T-Dawg?
La prego, signore, potrei avere da bere?
Ecco.
Serviti da sola. Sono occupato.
Oh mio Dio. E' come se fosse Natale!
Fitzpatrick MacCorieghan del Clan Fin Arvin!
Guai nella Contea!
Hai ventiquattr'ore, Fitzpatrick.
Fitzpatrick?
Domani a mezzanotte, reclamero' la proprieta' della moneta.
So che giorno e', Valentine.
Bene.
Allora ci vediamo domani, cosi' potro' riprendere cio' che e' mio.
A meno che, ovviamente,
tu non preferisca ridarmela adesso.
tu non preferisca perdere la mano,
ti suggerisco di fare un passo indietro finche' non sarai invitato.
Mi sembra giusto.
A mezza notte, allora.
E non fare tardi.
Le conosci le conseguenze.
- Ma che razza di Fae era? - Fatti i fatti tuoi.
Qui sta succedendo qualcosa di molto sporco.
Solo due parole: Lauren... va-a-farti-fottere
Nell'ultima ci sono un sacco di trattini.
- Andiamo. - No, voglio chiedere una cosa a Trick.
Presto, siamo gia' in ritardo per incontrare Collette.
Allison ha fatto sesso prima di morire,
- e voglio sapere con chi. - Aspetta, ma...
Avanti. Ometto bocca larga... devo saperlo!
Tua sorella ha detto qualcos'altro riguardo al tipo carino che ha incontro quella sera?
No, niente. Vorrei che l'avesse fatto. Mi spiace.
- E' strano parlare di lei al passato. - Gia'. Possiamo occuparcene noi, Collette,
- se per te e' troppo. - Gia', io vado a prendere un po' d'aria.
- Okay. - Queste erano di Alli.
Potete anche tenerle, chiudete a chiave quando avete finito.
- C'e' niente di sopra? - Solo una collezione di intimo bizzarro.
Direi che era single, la signorina, ma anche pronta a mostrare il linguine.
Oh, Kenzi. Hai l'animo di un poeta.
Lo so...
Credo che Allison fosse un pochino piu' sentimentale.
Cioe', guarda un po' che titoli.
"Il Gigante Romantico"
"Non lasciar perdere l'amore, o l'amore lascera' perdere te."
A dire il vero, questo l'ho comprato anch'io.
A quanto pare abbiamo qualcosa in comune...
Alla ricerca d'amore nei luoghi meno adatti.
E' cosi' che chiami il "sesso anale"?
Ehi, guarda qui.
Delle scatole di fiammiferi del Crimson, un bar qui vicino.
- Sembra che ci andasse spesso. - Di recente, si'. Guarda questi.
Scontrini del Crimson.
Degli scorsi tre venerdi', tutti firmati dalla signorina Allison.
Beh, grazie a Dio e' venerdi'!
Te la senti di andare a bere qualcosa?
Fasatori settati su "coglione".
Ci sono fin troppo gel nei capelli e petti rasati in qui dentro.
Signore.
Siete uno splendore.
Ma guarda, adesso puoi andare su internet
e guardare delle foto di te mentre ti diverti,
mentre ti stai ancora divertendo.
Ma che cos'e', paparazzi per i discotecari?
Tutti voglio essere famosi. Oggi cosi' si ragiona.
- Cagata colossale. - Guarda un po' li'.
- "Ogni Venerdi'", promette bene. - Gia'.
Accidenti. Salve, signore. Sono felice che vi uniate a noi.
Se mettete le vostre targhette identificative qui sopra,
cominciamo in un secondo.
Stasera l'argomento di discussione e'...
"I miei ricordi preferiti, i miei piu' grandi rimorsi".
In due minuti, o anche meno.
D'accordo? Vi prego, vi prego divertitevi.
- Speed dating. - Oh, cazzo, no!
Oh, no, no, no. Calma, bella. Vedila in questo modo...
Se ci mettiamo un minuto a interrogare ognuno di questi tipi,
in un quarto d'ora abbiamo gia' finito.
Si', quello era di sicuro il mio ricordo preferito di sempre,
a parte l'ustione che mi feci strusciandomi sul tappeto.
Sai, quella sera c'era con me la mia amica Allison,
e gia' c'e' stata qui. L'hai mai incontrata?
La mia preferita citazione letteraria riguardo i rimorsi?
Cacchio... che spasso.
Beh... credo sia quella del gran poeta... Ludacris, che ha detto,
"I rimorsi sono da fessi, da fessi, da fessi.
I rimorsi sono da fessi, stronza."
Il mio piu' grosso rimorso?
Forse l'aver perso i contatti con la mia migliore amica, Allison.
Tu...
Mica la riconosci, per caso?
Ma che ricordi felici?
Erano tempi molto duri. Faceva un freddo...
E per questo che sono qui.
Se qualche brava persona mi prestasse dei soldi...
potrei mandare un pollo a mia madre.
Beh, e se ti dessi il mio numero?
Potresti fare il bravo ragazzo e chiedere in giro per me, no?
Cacchio, non sapevo che fosse anche una cosa tra ragazze.
Okay, splendore.
Hai esattamente dieci secondi per dirmi perche' vai a caccia nel mio territorio.
Figazza.
Ehi, voglio parlarti.
Sai, sono nuova qui, e non avevo messo in conto una lotta per il territorio,
sin da subito, quindi se questo e' il tuo territorio,
- e' stata una tua leggerezza non marcarlo. - Cioe', tipo, pisciandoci su?
Non so come si marca. Non so niente.
Sei l'unica altra Succubus che conosca.
- Cosa? Come e' possibile? - E' una storia lunga.
Posso offriti una birra, cosi' te la racconto?
Questa cittadina e' una vera noia.
Di solito bazzichiamo in posti piu' spassosi.
A Berlino ne siamo un sacco. Dovresti venirci qualche volta.
- Ti faccio conoscere un po' di gente. - Si', mi farebbe davvero piacere.
- Allora... per quanto resterai qui? - Non lo so. Di solito viaggio un po'.
Decido delle mete fisse...
qualche riccastro in ogni porto e il gioco e' fatto,
poi rimango nei dintorni, me la spasso.
Una concubina viaggiatrice, eh? E' questo il tuo business?
E gli affari vanno a gonfie vele, grazie a Dio.
E tu, come ti mantieni...
ragazza squillo, spogliarellista, sposata?
Investigatrice privata, a dire il vero.
Pardon?
Io...
offro le mie abilita' persuasive a chi ha bisogno di aiuto
per trovare i propri cari o cose che gli sono state rubate, roba del genere.
Lavori?
Oh, dolcezza.
Le Succubus non lavorano. Ho cosi' tanto da insegnarti.
Ehi, guarda che ora e'. Mi sa che dobbiamo andare ora, no?
Si', io resto un altro po' qui per farle qualche altra domanda.
Quindi se per te va bene puoi prendere la macchina, io torno in taxi, okay?
- Mi va benissimo. - Bene.
- Non mi va per niente bene. - Come dici?
Mi ascolti?
No, Kenzi. Una sconvolgente notizia da Galileo...
Non sei al centro dell'universo.
Prima Bo e adesso tu. E'... fantastico. Sai una cosa?
Il prossimo che vuole ignorarmi puo' trovarmi a casa.
Aspetta, aspetta, aspetta.
Senti, mi dispiace tanto.
Sono molto sotto pressione in questo momento, ma non e' una scusa.
Grazie.
A dir la verita', adesso potrebbe servirmi il tuo aiuto.
Devo andare a chiamare Bo?
No, no. Intendevo il tuo aiuto. Specificatamente te.
Parla.
Non qui. Di sotto.
La chiamano la Moneta di Jahayla.
Porta fortuna negli affari al suo possessore.
Valentine e io la trovammo insieme molto tempo fa.
E poi? Avete fatto tipo un patto di Moneta-sharing?
Per cosi' dire.
Spezzarla in due distruggerebbe la sua essenza.
Percio' la teniamo a turni alterni, cent'anni a testa.
Tocca a me restituirla.
E non vuoi ridargliela.
Non posso. E' sparita.
L'avevo rinchiusa a chiave la volta scorsa,
e ieri, quando sono andato a recuperarla,
la scatola era vuota.
Ho guardato ovunque.
E io cosa posso fare?
Beh, conosco un modo per rintracciare la Moneta. Un rituale.
Pero' ci vuole una femmina umana per completarlo.
E' una cosa di sesso?
- Cosa? No no! - O tipo un sacrificio di vergini?
Perche' mi sa che in quello non posso aiutarti.
No, no, no, no. Non sacrifico nessuno.
Mi serve solo... aiuto da questa specifica Fae...
che parla solo con femmine umane.
Va bene, ci sto.
Ottimo.
Devo preparare alcune cose. Ci vediamo qui domani?
Sacrificio di vergini.
Gia'... perche' con voialtri non e' mai successo.
Sicura di non averla vista? E' stata al club negli ultimi venerdi'.
Beh, la riconosco, ma non ci ho mai parlato, non e' il mio tipo.
E in giro non hai visto nessuno di sospettoso? Magari Fae?
Spiacente, il Fae-dar non e' proprio un dono delle Succubus.
Credi che l'assassino possa essere Fae.
Beh, sto cercando di capirlo.
Bene, allora voglio aiutarti. Due Succubus sono meglio di una.
Senza offesa, ma perche' dovresti prenderti la briga?
Cioe', se e' un omicidio, il killer sta uccidendo umani, non Fae.
Non hai capito come funziona.
Se qualcuno sta cacciando sul mio territorio,
voglio esserne a conoscenza.
Inoltre, voglio vederti in azione, Nancy Drew.
Vedere come vive l'altra meta'.
E prima ti aiuto a risolvere il caso,
prima potro' insegnarti a lasciarti andare.
Allison era una ragazza cosi' adorabile.
Voglio dire, cosi' sicura e piena di vita.
Non riesco proprio a credere che si sia suicidata.
Beh, nemmeno sua sorella.
Per questo mi ha assunta per vedere se c'e' di mezzo dell'altro.
Senta, se posso fare qualunque cosa, la prego...
C'erano uomini strani a questi eventi?
Lamentele da parte delle altre donne?
No, nessuna. Cioe'...
Abbiamo un processo di selezione all'avanguardia.
Vede, Allison era un'ottima cliente.
Era un'abile conversatrice.
Faceva sentire gli uomini... benvenuti.
Nelle ultime sessioni, tutti gli uomini presenti
avevano barrato la casella "vorrei rivederla".
Ne sono usciti appuntamenti speciali?
Vede, le ragazze come Allison...
possono permettersi di essere esigenti.
Nelle ultime due sessioni, non aveva barrato una sola casella.
Dovro' vedere la lista degli uomini di quella sera.
Senta, vorrei davvero aiutarla,
ma dovrei consultare l'ufficio centrale.
Non devi farlo per forza.
Ti fidi di me... giusto?
Beh... Avrei questi nomi proprio qui,
- volesse dare un'occhiata. - Bene.
Sa, dovrebbe considerare l'idea di unirsi alle nostre serate di incontri.
Non male per una principiante.
Andiamo, ti porto a casa.
Ehi. Ho appena finito. Ti va di prenderci un drink?
Ah no, grazie. Ho visto abbastanza bar per una sera.
Ascolta, ho trovato delle possibili piste per il caso.
- Puoi controllarne qualcuna per me? - Dipende. Che cosa sono?
Nomi di tizi che la defunta ha incontrato agli speed date
nelle ultime settimane. Te li sto mandando per e-mail.
Puoi controllarne il background e vedere se qualcuno
ha dei precedenti interessanti? Ti prego ti prego?
Si', penso di potercela fare.
Com'e' andata la serata?
E' stata, ehm... davvero sorprendente.
Ci vediamo domani.
Scherzi, vero? Non vivi davvero cosi'.
Una Succubus? Cos'e', hai la cosina guasta?
- Ah ah. Taci e bevi un po' di vino. - Chi era al telefono?
Il mio amico poliziotto.
- Ed e' stato bello conoscerti. Devo andare. - Oh, no, no, no, no.
E' uno a posto. Fae della Luce.
E' anche peggio. Credevo avessi detto di essere neutrale.
- Lo sono. - Beh, non ho quel lusso,
Sono un Faedell'Oscurita'.
Percio' se vogliamo andare avanti, tieni la Luce fuori dai miei affari.
- Posso farlo. - Bene.
Ora chiedimi qualunque cosa tu voglia sapere.
E cosi' non ci ho mai pensato.
Significa che mia madre e' una Succubus?
Probabilmente, oppure tuo padre potrebbe essere un Incubus.
La discendenza genetica Fae e' piuttosto complicata.
Uno o entrambi i tuoi genitori
si nutrono probabilmente di chi sessuale.
Pero' ci puo' essere comunque qualche varieta'.
- Ci sono Lilin, Yuki-onna, Rusalka... - Okay, aspetta, rallenta, rallenta.
Oh, mio Dio, sei adorabile.
Senti, lascia perdere gli appunti, okay?
Non me ne vado da nessuna parte. Posso insegnarti tutto questo.
Lo apprezzerei davvero molto, non sai quanto.
Mi sono sentita sperduta per moltissimo tempo.
Quindi se voi lo faceste, creereste, che so, un buco nero
o vi annientereste a vicenda, o altro?
A dir la verita', non sono cosi' attratta dalla mia razza.
Sono piu' una puttana per le novita'.
Dovrei andare.
- Ci vediamo domani da Collette? - Si', buona idea.
Perche' parli con lei del caso?
Pronto? Potrebbe essere coinvolta?
Si', ci avevo gia' pensato, Sherlock. Non sono un'idiota.
Pero' riconosco un omicidio da Succubus quando lo vedo,
e non e' cosi' che e' morta Allison.
Inoltre, ha fatto sesso etero quella notte.
- Saskia non e' esattamente un maschione. - Beh, non ne sarei cosi' sicura.
Inoltre, penso semplicemente che tu esca con lei
- per avere contatti con altri Succubus. - Beh, e' una cosa cosi' brutta?
Dai, e' l'unica della mia specie che abbia mai incontrato.
Voglio solo capire a cosa mi portera'.
Ma se vuoi che tenga le distanze...
Non essere stupida. Ti capisco.
Va bene. Solo...
- mi preoccupo per la mia amica. - Okay.
Beh, questo e' il motivo per cui ti voglio cosi' tanto bene.
Adesso me ne vado a dormire.
Saskia ed io andremo a parlare con Collette domani mattina.
Buonanotte.
Si', posso aiutar...
Beh, ho controllato quelli dello speed dating.
Ne sono usciti tutti puliti.
Dici sul serio? Oh, dannazione!
Ascolta, so che sembra assurdo,
ma penso davvero che ci sia qualcosa sotto a questo caso.
Beh, fortunatamente, ho imparato a dare ascolto ai tuoi istinti,
cosi' ho scavato un po' piu' a fondo. Negli ultimi cinque anni,
una dozzina di donne single si sono suicidate,
lasciando tutte delle firme sotto forma di graffiti.
Questo e' al di fuori di quello che ti aspetti di trovare.
E' certamente uno schema.
Merda. Collette aveva ragione.
Senti, non posso farmi coinvolgere di piu' a livello ufficiale,
ma se avrai bisogno del mio aiuto, io ci saro'.
Vuoi che venga con te a far visita al tuo cliente?
No. Veramente, posso... posso cavarmela da sola questa volta.
Tutto bene? Mi sembri diversa oggi.
No. Sto bene... bene. Ho solo fatto tardi ieri sera.
Ho dei postumi da sbornia mostruosi.
Se hai bisogno, chiama.
E' quello che faccio sempre.
E grazie.
C'e' nessuno?
Cosi' non ci siamo per niente.
Hai mai sentito parlare di sonno profondo?
Ehi, voglio solo parlarle prima che vada a lavorare, okay?
Collette?
Merda.
Gesu'. Collette.
E' gia' fredda.
- SPORCA PUTTANA - Devi parlarmi di questi graffiti.
Anche la sorella ha fatto queste cose?
- Si'. - SPORCA PUTTANA - TROIA
- Si', nel suo diario e alcune sul muro. - LURIDA TROIA - PUTTANA
- Merda. Dobbiamo andarcene da qui. - Perche'? Cosa c'e'?
- Un Albaster. - Cosa?
Muoviamoci.
Avremo bisogno di sale dai Pirenei,
grasso di toro,
e ricorda: non guardarla negli occhi troppo a lungo.
Ce l'hanno gli Uccelli del Fulmine.
Mi dici ancora perche' avremmo bisogno di questa Gallinella?
Gli stregoni si affidano alle loro uova per trovare gli oggetti persi o rubati.
Usero' questi oggetti per evocare il suo fulmine.
- E' il suo modo di viaggiare. - Bel modo di viaggiare.
Quindi qual e' il mio ruolo qui?
Parlale di una delle sue uova, quando appare, se ce la fai.
Lo farei da solo, ma
Gli Uccelli del Fulmine non possono essere sentiti o visti da nessun altro Fae,
quindi e' tutta tua.
Perche' non dici semplicemente a Val, tipo...
"Ehi, amico, per la moneta... Ops, non ce l'ho piu'".
Beh, in parte per l'onore. Me lo rinfaccerebbe per sempre.
E per il resto?
Per prevenire una cosa cosi', entrambi abbiamo messo qualcosa in pegno.
Tu cos'hai messo?
Ci sei seduta dentro.
Il Dal?
Oh, amico, Trick.
Non lo permetteremo.
Ci vediamo stasera...
Dopo il tramonto.
Gli Albaster sono i nostri nemici naturali.
- Esattamente in che modo? - I Succubus si nutrono
e creano piacere sessuale, giusto?
Gli Albaster fanno la stessa cosa con la vergogna per il sesso.
E quindi fanno star male le persone perche' gli piace il sesso?
Sopratutto le donne. Che sorpresa, eh?
Sono un mucchio di puritani.
Causano un enorme senso di colpa riguardo ogni sorta di comportamento sessuale,
portando a una spirale di vergogna, disordini alimentari e ta-da!
Suicidio. Ottimo, il caso e' risolto.
I giovani Fae come sono facili da surclassare.
Oh, no. Non e' finita. Ho lasciato che Collette morisse.
Se riesco a trovare questo bastardo, gli daro' la caccia.
Wow. Perfetto. Okay. E poi
Sappiamo cosa cercare,
- ma come lo troviamo? - Beh, sappiamo che
Allison e' uscita con qualcuno la sera in cui e' morta.
Non sembra essere qualcuno degli speed dating.
E se avesse incontrato il suo assassino tornando a casa dallo speed dating?
Si', oppure uscendo.
Avrebbe dovuto passare attraverso il bar principale come abbiamo fatto noi, giusto?
Si'.
Hai ancora il biglietto da visita del fotografo del Club?
Certo. Aspettate.
Quindi cosa stiamo cercando esattamente?
Soggetti secondari delle foto nel club della sera in cui Allison e' morta,
per vedere se possiamo collegarla con una delle facce nel bar principale.
E' davvero una cosa eccitante. Forse dovrei trovarmi un hobby.
- Vedi, ti sto convertendo. - Non se ti converto prima io.
Ehi, eccola qui.
Si', ma chi e' quel "capitan belloccio"?
Oh. Oh, Lo riconosco. E' questo artista del rimorchio.
Si butta sulle donne sole alla fine delle serate.
Normalmente si presenta verso il fine serata.
Ci concede abbastanza tempo. Vieni con noi?
No, ho gia' altri programmi,
ma, insomma... non fate tardi!
Wow.
Non stavi dicendo stronzate sulla parte del fulmine.
Cerco di evitare le "stronzate" su queste cose.
E adesso?
Adesso...
Aspettiamo
vediamo se si fa viva.
Che stai facendo?
Gli Uccelli del Fulmine sono come delle gazze.
Gli piace rubare delle cose... cose che luccicano...
dalle persone che aiutano.
Riguardo a quello... Io stavo riconsiderando,
da imprenditore a imprenditore...
- Non sei un imprenditore, sei una ladra. - Semantica...
Quello che sto cercando di dire e' che dovremmo negoziare, chiaro?
Se ti aiuto a salvare il tuo pub stasera,
- voglio il 10 per cento della proprieta'. - No.
- Voglio la moneta per un anno. - No.
- Voglio un unicorno. - No.
Perdono per i miei mancati pagamenti e bere gratis per tutta la vita.
- Andiamo. - Okay, ma solo bevande economiche.
Perche' non ti accomodi? Potrebbe volerci un po'.
E' qui.
Oh, Signore.
Puoi chiamarmi Gloris.
Gloris.
Sai, voi umani mi siete sempre piaciuti.
Non mi chiedete mai niente.
Ma lui...
Ci scommetto che e' come tutti gli altri.
Vuole un uovo, vero?
Gia'. Quel bastardo.
- Kenzi. - Non farlo.
- Tu non gli appartieni. - Esattamente. Grazie.
- Kenzi... - Gia', come, chi si credono di essere
chiamandoti dal nulla? Che si fottano.
Se vogliono un uovo c'e' un dannato supermercato in strada.
- Ho ragione? - Amen.
L'hai detto, sorella.
Certo puoi sempre batterli al loro stesso gioco.
Ti ascolto.
Dimenticati il piccolo furto.
Chiedi un favore per il futuro, qualcosa di valore, in cambio.
Vedi, quello che dico, Gloris, e' che tu hai un prodotto che va.
Sei una donna d'affari. Ti serve solo un agente...
Oh, buon Dio.
Un umano, magari, per gestire gli scambi per te.
Ad esempio, io potrei negoziare con Trick
affinche' lui prenda l'uovo in cambio di un favore futuro per te.
- Lo farebbe? - Sono sicura che lo farebbe, vero?
Sarei felice di offrire un favore futuro
in cambio dell'uovo.
Oh, ragazza, mi piaci.
Tieni.
e' ancora caldo.
Beh...
e' stato un piacere
ma devo tornare al mio nido adesso.
Anche se non capisco perche' ha perso il suo tempo
chiamando me.
e' proprio un martire questo.
- Che vuoi dire? - Beh, potrebbe avere qualsiasi cosa voglia
se cominciasse a scrivere di nuovo nel suo libro del sangue.
Beh... i piu' potenti sono sempre i piu' testardi, eh?
Che ha detto?
Questa e' la tua serata fortunata.
Oh, posso sentirlo.
Si'? Che mi dici di venerdi' scorso? Sei stato fortunato?
Oh, non come adesso.
Concentrati.
Hai conosciuto una ragazza che si chiama Allison, vero?
Oh, si'.
- Si'? E avete fatto sesso? - Assolutamente.
E poi l'hai uccisa.
Aspetta. e' morta?
L'hai uccisa?
Cosa? No.
Ragazza, e' ora di togliere le rotelline.
Saskia.
Saskia, basta.
Ho detto basta.
Rilassati, va bene? So quello che faccio.
Assaggia gli umani, ma potrebbe sapere ancora qualcosa.
Saskia, lo ucciderai.
Rilassati. Guarda e impara.
Oh, che fico.
Fallo ancora.
Prima di' la verita', tesoro. Sai chi ha ucciso Allison?
Lo giuro su Dio, era viva quando...
e dormiva quando me ne sono andato.
Posso essere un Casanova, ma non sono un assassino.
Va bene. Fino a qui siamo d'accordo. Ciao.
Ehi, aspetta.
Andiamo.
Posso avere il tuo numero?
Come... come...
L'hai riportato in vita.
Come hai fatto?
Posso farlo anch'io?
Visto? Te l'avevo detto che ho molto da insegnarti.
Bene. Adesso mi sento come un'omelette.
Va bene.
L'amuleto ci mostrera'
dove si trova la moneta in questo preciso istante.
Li'.
Che attualmente e'... un cimitero.
Certo che lo e'. Una citta' fantastica.
Dove vai?
A prendere delle torce.
E un po' di muscoli. Chiamiamo Hale.
Grazie di nuovo per il passaggio
e, davvero, voglio che mi mostri quella cosa del chi.
Inoltre, ho delle cose sul caso
quindi perche' domani non ci prendiamo un caffe' e ne parliamo, va bene? Ciao.
Ciao, puttana.
Sei l'Albaster?
Che ci fai qui?
Beh, quello che hai chiesto
quando hai fatto quel piccolo trucco da puttana
al bar e ti sei rivelata.
Voglio dire, andiamo.
Sai che non potevo resistere nell'educare una Succubus.
Educare?
Sai, credo sia tu, qui, quello da educare, amico.
Sarei felice di darti una lezione gratis.
Questo posto mi fa venire i brividi.
Non mi interessa chi lo sa.
Questo posto fa venire i brividi a tutti.
Aiutami con il coperchio.
Si'.
Non lo vedo. Tu?
Dev'essere qui. L'amuleto non sbaglia mai.
L'uovo ti ha mostrato dove si trovava la moneta
nell'esatto momento in cui l'hai chiesto, giusto?
Si'.
Forza.
So dov'e' la moneta. Andiamo.
Andiamo!
Perche' hai ucciso Collette?
Mi avevi detto che creava problemi.
Eh? Se non me l'avessi detto, oggi sarebbe ancora viva. Come ti fa sentire?
Arrenditi, Bertram.
Sei abituato a selezionare umani innocenti.
- Sono fuori dalla tua portata. - Nessuna di quelle troie era innocente.
Ognuna di loro ha avuto desideri carnali
- ad un certo punto. - Beh, anche tu... quando avro' finito.
Qual e' il problema, eh? Non ti piacciono le donne?
Non mi piace niente. Sono al di sopra di tutto questo.
Il piacere e' per i deboli, come te.
Che succede?
Vedi, quando avro' finito farai un pisolino
e ti sveglierai sapendo esattamente
quale sporca sciattona che non vale niente sei
e quanto non meriti di vivere.
No.
e' piu' facile di quanto mi aspettassi.
Una Succubus con una coscienza.
E per il tuo genere...
quale splendida vergogna.
Cattive notizie, Bert...
perche' sono dannatamente senza vergogna.
Bo, stai bene?
Ero cosi' preoccupata quando non rispondevi al cellulare.
Bo, avanti. Andiamo, tesoro. Riprenditi.
Qui. Prendine un po' da me.
- Dov'e'? - Cosi' mi piaci.
A cosa stai pensando?
Penso che questa cosa a tre non gli piacera'...
per niente.
Quel tavolo da biliardo fara' un figurone nella mio salotto. Misuratelo.
Valutate quella lampada, probabilmente e' antica.
E' giunta l'ora, vecchio amico.
Certo.
Ammettilo, hai messo su una "Dutch Heifer".
Prego?
Una "Boston Fandango"?
C'e' qualcuno?
Amico, hai cercato di fregarlo.
Non conosco i dettagli mistici dei Fae,
Ma quella moneta che hai rifilato a Trickster era falsa e si e' dissolta.
Per tutto questo tempo avevi tu la moneta di Jahayla,
e la tenevi sicuramente in un cimitero
che hai visitato oggi pomeriggio, lasciando questi fiori.
Trick, non darai mica retta a questa sciocca umana.
Invece si', cosi' come dovresti fare tu.
Posso provarlo.
E' un test molto semplice.
Hale, sii cosi' gentile da perquisire il nostro ospite
Vigorosamente.
- Agli ordini. - Va bene, va bene.
Non c'e' bisogno di essere maneschi.
Non puoi incolpare qualcuno per averci provato.
Guardami.
Ciao, ciao.
Ti stai divertendo?
Ottimo, altre puttane.
E' una mia sensazione, o e' stato offensivo?
Molto.
Ammettilo, mister moralista.
- Sei un arrapato come tutti noi. - No.
Solo che l'unica cosa che ti fa eccitare e' il giudicare gli altri.
Ben detto.
Iniziamo a riscaldare un po' l'ambiente.
Ammettilo, ti piace, vero?
Ancora.
Ammettilo, Bertram.
Sei un ipocrita patetico, e adesso lo sai, eh?
Ho finito con lui. Chiamo Dyson.
Cosa gli hai fatto?
- Quello che si meritava. - Okay, bene, l'hai spaventato.
Ora riportalo indietro, come col ragazzo nel vicolo.
Non penso proprio, amica mia.
- Ha cercato di ucciderti, non e' bello. - Sass, cosi' morira'.
Beh, cavolo, lo spero. Altrimenti sto perdendo il mio tocco.
No, non e' divertente.
Qual e' il problema? Hai gia' ucciso in passato.
Si', per sopravvivere o per auto difesa,
e non ne vado orgogliosa. Lui e' legato e indifeso.
- Questo e' omicidio. - Beh, secondo te lui ha fatto un omicidio,
quindi preferisco vederla come un'esecuzione.
Cosa c'e', pensi che il tuo intrepido sbirro
possa risolvere tutto? E' un Fae dell'Oscurita'.
E fidati di me, alla mia gente non importa un fico secco di un paio di umani morti.
- Ma a te si'. - No.
A me importa di te e di me.
Le Succubus si aiutano a vicenda.
Sono stata io ad attaccare uno del mio stesso clan, per proteggerti.
Sono l'unica a cui la mia gente la fara' pagare
se lo scopriranno.
Vuoi denunciarmi?
Cosa? No.
No, ma non e' stata una mia decisione.
Non voglio averci niente a che fare.
- Bene, me ne vado. - No, tu... non puoi andartene.
Non so come fare per riportarlo indietro.
- Non posso farlo senza il tuo aiuto. - No, non puoi.
C'e' cosi' tanto da insegnarti. Vieni, vieni con me.
Tu non sei chi pensavo che fossi.
Anch'io mi aspettavo qualcosa in piu' da te,
ma per ora non gettero' la spugna.
Quando sarai pronta ad imparare cose nuove sul tuo conto, vieni a trovarmi.
Ehi, ehi, resta con me.
Resta con me, Bertram.
Dyson, ho bisogno d'aiuto.
Bertram guardami. Guardami.
Beh, se e' del posto, non e' dei nostri.
- E' un Fae dell'Oscurita'. - Beh, questo complica le cose,
Beh, ovviamente ti ha aggredita, e anche gli Oscuri saranno d'accordo,
hai il diritto di difenderti a casa tua.
Beh, dovremo chiarirci con la Morrigan.
E' quello che voglio fare.
Ci pensero' io, Bo. Sistemero' tutto.
Spero che tu ce la faccia.
Lo sai che siamo chiusi, vero?
Stai pensando di trasferirti qui?
Non ho fretta di andare a casa.
Okay. Cos'e' successo tra te e Bo?
Cosa? Niente.
Solo che lei...
e' occupata a fare nuove amicizie e stronzate varie.
Beh, un uccellino mi ha detto,
che raramente la gente ti prende sul serio fino a quando non glielo permetti.
Beh, un uccellino luccicante mi ha detto qualcosa anche sul tuo conto.
Che sei potente, che puoi far succedere le cose,
qualcosa su un certo "Libro del Sangue".
Ne sai niente?
No.
Un truffatore sa riconoscere una truffa.
Tu nascondi qualcosa, imbroglione.
E tu hai una folle immaginazione.
Va' a casa, monella.
Ricorda a Bo perche' ha bisogno di te.
Ehi sgualdrina.
Allora... non ti allarmare, ma pensavo dovessi sapere,
che stai partecipando ad una competizione di "miglior amica per sempre".
Trick si sta decisamente interessando al tuo "tempo con Kenzi",
Ciao.
Cosa c'e' che non va? Stai bene?
Si', si', e' stata solo una nottataccia,
e mi sei mancata.
Ne vuoi parlare?
Sai cosa?
Parliamo sempre di me.
Voglio sapere qualcosa riguardo le ultime avventure di Kenzi.
Oh mio dio.
Da dove comincio? Okay, primo, lui lo neghera',
ma Trick mi ha usato come vittima sacrificale, e dopo mi ha fatto
rubare quest'uovo da questa donna-uccello. - Un cosa?
Fa attenzione, le cose si fanno piu' strane.
E poi c'era questo... piccolo uomo pazzo che si chiamava Valentine,
ed era cosi' fastidiosamente cattivo, e mi sono sentita cosi' male per Trick,
perche' era veramente molto agitato...
ma Kenzi ringrazia il cielo, perche'...
www.subsfactory.it