Legendas IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: Mila, GoAtEe, Bridget e OmiMau !
Revisão: Bridget e OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Se ocê traduiz, nóis uanti iú!
Twitter @IdiotasI
Exercitando-se antes do amanhecer, impressionante.
Sinto muito, eu não conseguia dormir.
-Quer falar sobre isso? -Não. Não há o que falar.
Certo. Assim, o fato...
de não poder salvar Lou Ann, mais
o fato de Vex dizer saber sobre sua mãe...
-Nunca aconteceu. -Bem, alguém acha que sim.
Seus amigos Fae estão deixando mensagens no meu celular.
-Quem? -Trick pede sua presença no bar.
Ou...ele não existe também?
-Vem cá. -O quê?
Iremos apenas para um drinque.
Preciso de um tempo longe de Faes e suas confusões.
Eis os Faes e suas loucuras.
Está elegante.
-Então está viva. -Por pouco.
Se quiser falar sobre o...
Na boa, prefiro não falar.
Vim porque queria dizer isso cara a cara.
Obrigada, mas agora preciso mesmo é de férias.
Faé-rias.
-Talvez isso ajude. -Parece uma festa e tanto.
Não, não é uma festa. É La Shoshain.
-La o quê? -La Shoshain.
É o dia mais sagrado do ano para um Fae.
-Achei que deveria ver isso. -Parece uma festa.
Bem, é o único dia do ano onde Faes da Luz e da Treva
podem confraternizar,
e alguns aproveitam isso como desculpa para beber e...
como posso colocar isso de forma delicada?
Fornicar, cruzando os lados.
Por isso, é uma festa. Estou gostando deste dia do Fae.
Não é "dia do Fae." É...
-La Shoshain. -Bom. É espiritual.
Claro que sim, grande T. Tem algum coquetel dia do Fae?
-Porque vamos querer dois. -Pra viagem.
-O que foi aquilo? -Faes, a festa acabou!
A festa acabou!
Aquela...era uma Banshee.
Banshee? Elas não tem algo a ver com...
Morte? Sim, é verdade. Elas prevêem isso.
Alguém aqui vai morrer...
em breve.
A vida é difícil quando você não sabe quem você é.
E mais difícil quando você não sabe o que você é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Estive perdida por anos,
procurando enquanto me escondia.
Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
Não me esconderei mais. Viverei a vida que escolhi.
Vamos lá, vão embora! Vou dizer outra vez,
quem não for das cinco famílias,
caia fora!
Vamos!
Para os que ficaram, a 1ª rodada é por conta da casa.
Me fale sobre essas 5 famílias.
Banshees lamentam apenas pelas famílias nobres...
5 humanos e 5 Faes.
Então, se você não tem sangue nobre, está seguro?
Essa é a teoria.
Você está muito curiosa para quem quer
dar um tempo dos Faes.
Recebi sua mensagem.
Sabe onde está a Banshee?
Sim, me dê um segundo.
-Não te vejo a algum tempo. -Precisei me afastar.
-Muito para pensar. -Agência de talentos no centro.
A agente é humana. Vá devagar.
E aí, encontra a Banshee e a faz retomar o grito?
Banshees não causam a morte. Elas anunciam,
e não podem mudar isso.
Mas você pode fazer a Banshee
dizer por quem lamenta.
-Vou te mostrar como. -A mim?
La Shoshain é um dia santo.
Não podemos nos alimentar, usar nossos dons ou a violência.
-Você não está sob essas leis. -Peça getilmente.
-Você poderia ajudar. -Diga por favor.
Você não sabe quem é sua família.
Talvez você tenha sangue nobre.
-O lamento poderia ser por você. -Foi o suficiente.
Vocês que briguem! Esta comida não vai comer-se!
Seria melhor se apenas as famílias nobres ficassem.
Eu posso ter sangue nobre.
Vai que algum Duque transou com minha tataravó.
Tenho certeza que ela era fogosa.
Ótimo! Não coma tudo. Saiam da minha frente!
Trick ficará bem?
Me dê um segundo, te encontro no carro.
Com licença, por favor.
-O que é tudo isso? -É da Lou Ann.
Bem, como ficou com isso?
Eu intervi em sua execução.
Ela partiu esta manhã para se esconder.
Desde quando você ajuda a Treva?
Lou Ann foi a parteira no nascimento de Bo.
Devíamos a ela.
Quanto tempo vamos esconder de Bo quem é sua mãe?
Tanto quanto pudermos.
-Está agindo certo. -Não, estou mentindo para ela.
Você escolheu se envolver emocionalmente.
Talvez você devesse também.
-O que fazemos se Aife aparecer? -Quando ela aparecer...
haverá um acerto de contas.
Melhor encontrar a Banshee.
Assim que descobrirmos por quem lamentou
eles poderão planejar sua morte.
Estranhei não subir de escada,
achei que não poderia usar eletricidade em La Shoshain.
Cultura errada.
-As regras são específicas. -Como o quê?
Sem poder, sem violência, não se alimentar de humanos.
-É uma questão de sacrifício. -Isso soa pesado.
Celebra-se o sacrifício feito pelo Rei de Sangue.
Rei de Sangue, sacrifício de sangue, muito sangue...
e pouca informação...
Falamos de fatos que aconteceram há mais de mil anos.
-É mais um mito do que um fato. -Então, há histórias?
Sim, há histórias,
mas tudo o que restou, são as leis escritas.
Ok, mas você deve conhecer uma história.
Bo... leia um livro.
Querida, não há com o que se preocupar no cruzeiro.
Não, quatro palavras... "Tudo que puder comer".
Sim, você pode dormir
no buraco que você chama de lar.
Comediantes Stand-up.
Parecem que querem ser miseráveis.
Em que posso ajudar?
-Siobhan McManus.
Temos algumas perguntas
sobre um show que fez a pouco.
Oh, Siobhan. Sim, ela é uma menina linda.
Mas um pouco irresponsável. Ligou-me da rodoviária,
e cancelou os shows da semana.
Se a encontrar traga-a aqui
pois vou torcer seu pescoço, ok?
Aceitam um café?
Saúde.
Precisaremos do escritório por 20 minutos.
Quê? Morte abre meu apetite.
Vê aquele cara?
Quase 900 anos de idade.
Se alguém vai morrer daqui a pouco...
é ele.
Quer apostar em quem morre?
Ah, então você joga?
Se a aposta é certa. O que você tem?
Que saco!
Tudo o que eu queria era atuar, receber,
ficar bêbada e transar.
Odeio ser obrigada a falar.
Se houver outra maneira de fazê-la falar...
Bem, não há, ok?
Está enterrado no meu inconsciente estúpido.
Aperte bem, bonitinha. Isso vai ficar agitado.
Por favor, não me diga que...
-Isso vai fazê-la falar? -Sim
Sou terrivelmente alérgica a ferro.
Oh, não. Afaste-se com o suco de fígado.
Não posso fazer isto hoje.
-Você deverá forçá-la a beber. -Como "forçar"?
Eu tenho forte ânsia de vômito .
Vamos acabar com essa merda.
Sinto muito.
-Ela está bem? -Basta dar-lhe um segundo.
É Siobhan?
É a voz das antigas carpideiras, as de luto.
Houve um chamado à morte.
Somos obrigadas às antigas famílias.
Choramos por sua perda.
-Qual família? -Kavanagh.
-Qual Kavanagh? -O que se chama Sean.
-Quanto tempo ele tem? -O que se chama Sean.
Ele não vai viverá após o pôr so sol.
O que se chama Sean.
Você vai querer se afastar.
-Por quê? O que acontece agora? -Já terminou?
Não terminou. Entendi.
Super. Agora não serei capaz de sair da cama por uma semana.
Me arruma uma toalha ou algo assim?
Esse é o porco de sorte, né?
Não, esses são presentes de casamento, ok?
Nem um porco rouba de um casamento.
Certo.
E doze é rei.
-Está falando sério? -É bom ser rei.
Boa jodada, cara. Joga com dados vodu?
-Que diabos é o seu poder? -Eu tenho apenas sorte.
E não usaria meus dons em La Shoshain.
-Isso seria totalmente errado. -Sim, mas só para eu saber
com quem eu estou tendo o prazer, ok.
Então você, come cadáveres ou tem uma cabeça removível
-ou o quê? -Sabe, não é educado perguntar.
Qual é. A Banshee!
Talvez eu só tenha algumas horas de vida!
Já que está morrendo...
Eu sou bom com dinheiro.
Quão... bom?
Eu atraio riqueza.
Não diga?
Sim. Também sou muito bom com números,
faço a contabilidade de grandes instituições de caridade locais.
Caridade? Ótimo.
Você nunca embolsou um pouquinho?
Eu pareço esse tipo de cara?
Brincadeirinha, cara
Brincar com fraude contábil,
é como brincar que tem bomba no avião.
Furada.
Ainda não é minha hora! Engulam, otários!
Então... Quem é Kavanagh?
Como está encarando, garotão?
Acabei de saber que morrerei até o pôr-do-sol.
Eu aconselho você a sentar... e esperar.
Conheço as tradições, ok?
Se uma Banshee lamenta por você, acabou.
A morte acha você não importa onde esteja.
E o que vai fazer a respeito?
-Morrer, eu acho. -Não, cara!
Você fará uma lista do que não conseguiu fazer,
e vai fazê-las.
Devo fazer uma lista de desejos?
Exatamente.
Certo, e aí? Algum arrependimento?
Eu tenho um.
-Então a Banshee nunca erra? -Não que eu saiba.
Se os Faes não podem usar seus poderes
no La Shoshain, como o Banshee pôde gritar?
Os Faes não podem usar seus poderes voluntariamente.
O lamento da Banshee
é um reflexo. Qualquer criança Fae sabe disso.
ainda não descobri se é a Banshee
ou só minha ignorância que te deixou de mal humor.
Eu não estou de mau humor.
Estou com a cabeça cheia.
São escritos antigos de La Shoshain
e o Rei de Sangue. Te ocupará um pouco.
Que língua é essa?
Tem uma tradução disponível.
Sean gostaria de lhe dizer algo.
-Vá em frente. -Sim.
Estive pensando sobre minha...
situação pessoal e o que eu gostaria de fazer antes
que esta situação acontecesse...
veja, tem um problema na minha família...
Sean quer se reconciliar com seu irmão babaca
antes de morrer.
-E qual o problema? -Liam é um Fae da Treva.
Contrariando nossa família Fae Luz
há mais de 8 anos atrás.
-Eu não o vejo desde então. -Isso é ruim.
Sim, e essa é minha última chance de dizer-lhe que...
está tudo perdoado.
Isso te dá 6 horas e 21 minutos para trazê-lo aqui.
Posso pagar, quanto você quiser
Eu não vou mais precisar.
Vamos chamar de cortesia, certo?
Por onde devo começar a procurar?
Liam se alimenta da cobiça humana.
Sei exatamente onde ele está.
Eu vou ficar.
Quer ser meu apoio?
esse é meu único dia de folga,
de policiais e fadas, para beber em paz.
Coitadinho.
Você dirige.
Com licença...
Liam esteve ligado a esquemas de pirâmide no passado.
Parece que o último está meio mal.
Isso é uma farsa!
Vocês são todos fraudes!
Onde está meu dinheiro, seus canalhas?!
São todas as minhas economias. Por favor, me devolva!
Não jogue no mercado se você não tem culhões.
Quero este lugar vazio em uma hora!
Olá, querida. Você gosta de sushi?
Eu conheço um chef, treinado no Nobu.
Guarda uma mesa para mim toda noite.
Seu irmão Sean quer te ver.
Meu irmão é um trouxa hipócrita.
Eu não quero nada com ele.
Ele disse que está tudo perdoado.
Ele é quem deveria implorar por perdão.
Entendi, ele não contou a história
-de como me ferrou. -Isso não importa.
Uma Banshee lamentou por ele. Estará morto até o pôr do sol.
Bem, estou ansioso para ler seu obituário.
Triplo 20. Eu sinto o jogo perfeito chegando.
Sim. Sua técnica é incrível. Deveria se profissional.
O truque, minha jovem aprendiz, é jogar
entre os batimentos cardíacos.
Mais uma vez, por favor.
Cara. Quando a música cafona vai parar?
-Preciso sair antes de vomitar. -Ora, adoro essa música.
A ideia quando você está morrendo
é sair do casúlo
e pensar grande.
Pense... Últimos desejos.
Bem, Mylene lá...
Sempre tive uma quedinha por ela
-mas nunca tive peito de contar. -"Quedinha"?
Meu Deus. Certo. Vá pegá-la, tigrão.
Vamos pegue-a. Quero ver alguma língua.
Eu quero ver ação. Vai, vai!
Bem, ela foi muito gentil.
-Tiro na água, hein? Merda. -Não. Sabe, não. É bom.
Estou contente que ela saiba. Valeu, Kenzi.
Você é única e muito especial, sabia?
O que mais tem na lista?
Bem, falando de romance,
eu nunca beijei uma humana.
Não abuse da sorte, seu pervertido.
Desculpe. não quis esconder nada de vocês.
Não achei que Liam ainda me culpasse.
Se quiser se reconciliar, Sean, precisa nos contar tudo.
Eu tinha 18 anos,
Liam 16. Um pouco antes do recolhimento.
-Recolhimento é...? -Um rito de troca de idade.
Onde o Fae escolhe entre Luz e Treva.
Ei, você teve um desses.
Muito "Conan, o Bárbaro".
Essa é a forma antiga. Hoje é como...
um Bar Mitzvah Fae.
Se eu escolhesse um lado, talvez ganhasse alguns presentes.
A nossa família sempre escolheu a Luz
e Liam não seria diferente.
Ele sempre ferrava as coisas, mas era um bom garoto.
"Ferrava as coisas", quanto?
Bastante... festejando, roubando,
-entrando em confusões. -Sim.
Soa como um desastre.
Mas, como eu, ele era um gênio com números.
Meu pai queria que ele se acalmasse, e fosse responsável.
Assim nos colocou na contabilidade, no escritório de investimentos.
E então desapareceu dinheiro do cofre.
-Quanto? -$30,000.
era muito dinheiro naquela época,
e eu é quem deveria dar bom exemplo a Liam.
-Eu era responsável por ele -O que você fez?
Eu queria lhe dar uma lição...
-Então eu chamei a polícia. -Coisa de otário, cara.
Mas ao invés de encarar o problema,
Ele fugiu assim que saiu sob fiança
e se juntou aos Faes das Trevas.
Ele só manteve contato com mamãe.
Ela sempre gostou muito dele.
Mas agora ela está morta.
Então Liam está sozinho?
Veja, Luz ou Trevas,
só quero que ele saiba que ainda o amo...
antes de eu partir.
Talvez você não vá.
Quer dizer, por que essa Banshee tinha que lamentar?
Custe o que custar, Sean,
trarei seu irmão.
Melhor se apressar.
É só uma questão de tempo. Pôr do sol, para ser exato.
-Foi um acaso. -Foi o destino.
Que seja. Você ainda tem alguma vida para viver.
E não deixarei que acabe num pub abafado.
O que você tem em mente?
Eu disse que você tinha um dom natural.
Não acredito que fiz isso.
-Você gostou do carro? -Muito. Mas isso é ilegal.
O que farão com você, execução? Traga sua bunda magra pra cá.
Certo, enrole o vermelho no amarelo.
Agora encostra o preto neles.
-Puta merda. -Gangster na área!
não deixe morrer.
Talvez eu morra assim...
Em um incêndio, desconfigurado.
Tem certeza que não quer pular?
É o fogo, o potencial de ficar desconfigurado é que dá emoção!
Certo? Vamos nessa! Sim!
-Vamos nessa. -Vamos. Afunda o pé, Sean.
Vai!
-Bo, eu quero... -Não, eu sei.
Vigiar um banqueiro sinistro
num estacionamento cheio não é seu ideal de La Shoshain.
Não gostaria de estar em outro lugar.
Sei, certo.
Quero que você saiba...
Eu faço o que posso para te proteger.
Eu sei. Eu confio em você sem pensar duas vezes.
Sr. Conversador, no entanto, você não está.
Santos docinhos. O que fazemos aqui?
Pensei em ver meu pai pela última vez.
Sangue nobre, hein? Boa apresentação.
-Pai. -Sean.
Nós marcamos algum encontro?
Não, senhor.
Eu... Só quis dar uma passada.
Meu filho parece ter perdido suas maneiras.
O que traz vocês dois?
Uma Banshee.
Uma Banshee lamentou por mim.
Tem certeza?
-Sim, senhor. -Quanto tempo?
Até o pôr do sol.
Não tem muito tempo para deixar tudo em ordem.
Chamarei Henry para atualizar seu testamento.
Não.
Não passarei assim minha última tarde.
Não quer deixar tudo bagunçado.
Quem se importa se eu deixar?
Toda a minha vida, andei na linha.
Fiz exatamente o que se esperava de mim
só para ter seu respeito.
Os Kavanagh orgulham-se em manter o controle,
mesmo em seus piores momentos.
Bem, uma amiga me mostrou que um homem morto
pode ficar um pouco louco.
É isso que farei com o tempo que me resta.
Só vim dizer adeus...
e dizer que eu te amo.
Vou enviar-lhe os detalhes do funeral.
Eu me importo, é claro.
Sean sempre foi exagerado. Liam, também.
Puxaram à mãe.
Agora, se me der licença.
Vou deixá-lo voltar a seu importante trabalho.
Apostando nas lutas, hein?
Bobby Bell... é um perdedor nato.
Está velho e cansado e não tem coração ou seja lá o que for.
Sabia que o Rei de Sangue escreveu
as regras que governam a sociedade Fae?
-Sim -Olha, isso é muito legal.
Na 1ª guerra mundial,
soldados Fae franceses e alemães largaram suas armas
e secretamente celebraram La Shoshain juntos.
Apaixonante, não?
Kenzi foi para casa.
Olhe, ali está ele.
-Você vem? -Acho que você ficará bem.
Belo carro.
Não me ouviu quando disse que não quero ver meu irmão,
ou quer investir, não vejo um talão de cheques.
Tenho algo melhor do que isso.
Vamos fumar um baseado e ficar malucos.
Sim, com certeza.
Depois que vier comigo, ver seu irmão.
-Fará isso por mim? -Não quero ver Sean morrer.
Talvez a Banshee esteja errada.
Talvez não haja nada para se preocupar.
É melhor que ele morra.
Tenho certeza que paguei o suficiente por isso.
Ei, querida, esqueça Sean, ok? Ele já é história.
Você colocou um preço por seu irmão? Por quê?
Tudo que eu faço é destruir vidas.
Eu não valho nada, sou um monstro de merda,
só porque eu escolhi a Treva ao invés da Luz,
-por causa do Sean. -Isso foi há 8 anos.
E esso foi o tempo que esperei mamãe morrer,
para matar Sean sem partir o coração dela.
Quem você enviou atrás de seu irmão?
-"Dirigir um carro de luxo." ok. -"Adeus a papai." ok.
Overdose de gordura.
Na verdade, isso é na minha lista. Deixa pra lá.
O que vem a seguir? Se houvesse tempo,
-Sugiro paraquedismo. -"Paraquedismo".
-É seu amigo? -Não.
Corra!
Que coisa é essa?
É um Goblin. Não respeitam regras Faes ou humanas.
Mas gostam de infligir dor. Não vamos morrer rapidamente.
Não vamos morrer e ponto final.
Você não, eu vou me entregar.
Não seja estúpido. Vamos.
A Banshee lamentou por mim.
Não posso escapar da morte, mas não levarei ninguém comigo.
Especialmente alguém tão maravilhosa quanto você.
Tolo. Não acredito em destino.
Você faz o seu destino. Luta por ele!
Não se pode lutar contra uma previsão de Banshee!
Nós podemos.
-Kenzi! -Bo, cuidado! Há a...
Para onde ele foi?
Você está bem?
Pensei que não podia usar violência hoje.
Somente para proteger uma vida.
Complicado conjunto de regras.
Na verdade, é bastante intuitivo.
-Mas de onde ele veio? -Seu irmão contratou.
-Para me matar? -Ele sente muito rancor.
Mas isso...foi longe demais!
Sean, você está seguro agora.
Não. Onde ele está agora?
Deixamos ele em seu escritório.
Vem cá. vai ficar bem. Quer água? Vou buscar, ok?
Certamente a agência de duendes assassinos fechou hoje.
Vamos pelas regras. Denunciaremos ao Ash.
Ótimo. Amo esse cara.
Agora, ele é seu melhor amigo.
Ele chamará o limpador,
e fará um protesto à Morrigan,
um duende assassino,
não para até matar seu alvo.
Bem, acha que ela vai interferir?
Liam fez um ataque não autorizado contra a Luz
no feriado mais sagrado dos Faes.
Os chefões vão pegar pesado com ele.
Que os chefões achem Liam antes de Sean.
Acho que ele levou sua besta.
É La Shoshain.
Você me feriu, foi um grande erro.
Pelo menos usei um intermediário.
Vir atrás de mim é uma coisa,
mas atingir pessoas que gosto...
Mesmo?
Está pondo as pessoas antes das regras?
Bem, já era hora.
Você não consegue. Vamos ver.
Agallamh.
-Invoco Agallamh. -O quê?
Você sabe, Agallamh...
a regra pela qual um Fae pode forçar
grupos conflitantes a negociar uma paz.
No La Shoshain, isso deve ser obedecido.
Li no livro do Trick. Posso pegar o livro.
Sabemos o que é.
-Ninguém invocou Agallamh em... -Nunca.
-Quer saber por quê? -Provavelmente não.
Porque a pessoa que o invoca
perde a vida se falhar.
-Mas é La Shoshain. -É não violência.
É um sacrifício.
Realmente deveria ter pulado para o final, hein?
-Invocar Agallamh não é um jogo! -Eu sei.
É a mais sagrada cerimônia no dia mais sagrado!
Em essência, representa o que o Rei de Sangue construiu,
e provavelmente levará à sua morte!
Bem, por isso preciso que me ajude a fazê-lo corretamente.
Claro.
O Agallamh está aberto.
Não deve ser fechado exceto por sacrifício.
Não demore. A morte de Sean está marcada para o pôr do sol.
Se ele morrer antes do Agallamh fechar,
será considerado uma falha, e sua vida será perdida.
Quem me mata?
Acho que precisa de um voluntário.
O quê?
Há alguém na comunidade
que representará
a espada?
Eu serei sua espada.
Obrigada.
Acho.
Sim, chamei a polícia após descobrir que Liam
roubou dinheiro de papai. Eu era um garoto estúpido.
-Devo ser morto por isso? -Réplica?
Por me desfazer aos olhos de nossos pais,
por arruinar minha vida, acusando-me falsamente,
sim, meu irmão merece morrer!
Acusar falsamente?
-Mas você pegou o dinheiro! -Não peguei...
Não se dirija ao...
interlocutor diretamente.
Fale comigo, não com ele.
-Meu irmão pegou o dinheiro. -Não peguei!
Papai deu a combinação do cofre somente a nós.
Juro que não peguei, era sua característica.
Vê? Sempre julgando! Deus, você é igual ao papai.
Basta!
Basta.
Pegue sua arma.
Cumpri minhas obrigações para com a Agallamh.
Está feito.
Quantos desses velhacos você contratou?
Primeiro a espada te mata,
e, em seguida, o duende cuida de meu irmão.
Não haverá violência na minha casa.
Será lá fora então. Encerre.
Coloque à comunidade.
-Apresento... -Espere. Ganhe tempo, ok?
Tenho um plano, mas preciso de tempo.
Coloco à comunidade...
que teremos um pequeno recesso...
Podemos fazer um a cada quatro horas,
então... todos a favor?
Ótimo. Podem fumar um cigarro se quiserem.
Você pode salvá-la.
Está na hora.
Dê-me um momento.
Eu disse, está na hora. Vamos com isso.
Chamo o Agallamh de volta à ordem.
Sei. Minha moção pelo encerramento continua.
Tenho um segundo?
Puxa, obrigado.
Ok, então.
Segundo as regras do...
ritual sagrado do Agallamh...
neste sagrado...
La Shoshain,
Com o devido respeito ao Rei de Sangue.
Isto é, havia um rei, certo?
Encerramento!
Eu proponho o encerramento
pela comunidade.
Não. De forma alguma. Negativo. Chegamos.
Eu me submeto a sagrada convocação do Agallamh,
porém, não sei como posso ajudar.
Bem, jure dentro do círculo e vamos descobrir.
Tudo bem.
Faça as suas perguntas.
Eu só tenho uma.
Por que roubou $ 30.000 de seu próprio cofre?
Isso é ridículo.
Lembro à testemunha que mentir é punível com a morte,
assim, perguntarei de novo,
Por que roubou $ 30.000 de seu próprio cofre?
Eu tenho meus vícios. Tento controlá-los.
-O que você fez? -Eram dívidas de jogo, não?
Foi você, não?
Usou dinheiro dos investidores para cobrir as suas perdas,
sem ninguém perceber?
Liam aqui puxou seu velho, papi.
Vocês, rapazes, não tinham nenhuma razão
para estar na firma, naquele fim de semana.
Vocês nunca deveriam saber.
Eu fui cuidadoso, pai,
-assim como você me ensinou. -Você me deixou cair.
Deixou que me prendesem.
Paguei sua fiança no dia seguinte.
Não esperava que agisse como criança
e fosse correndo para a Treva.
-Durante todo esse tempo? -Eu...
Não podia dizer a ninguém!
Sua mãe me deixaria.
Eu pensei no que aconteceria ao nome da família!
Você se colocou à frente da felicidade de seus filhos.
É uma doença.
Jogatina é uma doença.
Gostaria de reconhecer o erro que fiz
em assumir a culpa do meu irmão.
Este é um pingente da família.
Símbolo do primogênito.
Um dia, quando ele morrer,
você comandará os negócios da família.
Você merece.
Com o meu sacrifício, eu peço a paz.
Um sacrifício foi oferecido.
Você oferece algo em troca?
Devolverei o que puder às pessoas de quem tirei...
se papai mudar o túmulo da mamãe para um campo neutro
onde eu possa visitá-lo.
Mudarei.
Então eu também cancelo o contrato.
Então temos a paz.
Peço o encerramento.
Apoio o requerimento.
Obrigado por não desistir de mim.
Pôr do sol, Bo. Você o salvou, derrotou a Banshee.
Nós derrotamos. Foi meio a meio.
Bem, se formos honestas eu diria 30/70,
afinal, você só leu um livro...
e quem colocou a vida em risco?
Quem não sabia que colocava a vida em risco, ok?
-E papai? -Não sei.
Tratamento, eu acho, se ele aceitar.
-Boa paz. -Longa paz.
Quer dizer que estamos de boa com os Fae, de novo?
Digamos que não foram totalmente riscados da agenda.
Bem, muito obrigado.
Poderia dirigir algo que te faça parecer mais que um idiota?
Ei, como as gatas saberiam que sou rico
se eu não mostrar, certo?
Onde está o meu dinheiro, Kavanagh?
Ele arruinou a minha vida!
Seu idiota de merda.
Estamos quites agora?
Sean. Meu Deus. Aguente firme, ok?
Eu te disse.
Não.
-Como está, Kenzi? -Legal.
Estou meio inquieta, no entanto.
Talvez possamos encontrar algum death metal
para exorcizar ou algo assim.
O que é isso?
O porco sortudo ganha...
tudo, exceto os presentes de casamento.
Bo não desmoronou.
Mesmo enfrentando a morte, ela ficou firme.
Você a teria matado?
Teria usado seu sangue para salvá-la?
Ela é forte.
-Ela merece saber mais. -Não estou pronto.
Ela está.
Tem que começar a acreditar nela, Trick.
-Ela pode fazer diferença. -Por ela, espero que não.
Aqueles que se distinguem
tendem a provocar dor em si mesmos.
Eu sei.
Ao Rei de Sangue...
E a todos vocês que se sacrificaram.
Por favor, nunca me chame assim.