1
00:00:16,774 --> 00:00:18,560
ورزش های رزمی

2
00:00:19,060 --> 00:00:20,494
فوق العاده است

3
00:00:20,577 --> 00:00:22,830
ببخشید.خوابم نبرد

4
00:00:23,563 --> 00:00:24,780
میخوای دربارش حرف بزنی؟

5
00:00:24,796 --> 00:00:26,503
نهچیزی واسه حرف زدن نیست

6
00:00:27,358 --> 00:00:28,086
درسته

7
00:00:28,112 --> 00:00:29,830
قضصيیة...

8
00:00:29,861 --> 00:00:32,057
نجان ندادن «لوآن» از مرگ

9
00:00:32,065 --> 00:00:34,477
چیزايی که «وکس» از مادرت میدونست

10
00:00:34,521 --> 00:00:36,171
هرگز همچین اتفاقی نیفتاد

11
00:00:36,214 --> 00:00:38,455
خب »یکی فکر میکنه که آفتاد

12
00:00:38,762 --> 00:00:41,914
رفیقات واسم پیغام فرستادن

13
00:00:41,998 --> 00:00:44,558
-کی؟
- «تریک» خواسته که تو بار ببیندت

14
00:00:44,595 --> 00:00:46,085
ها

15
00:00:46,121 --> 00:00:48,476
شایدم اصلاً «تریک»ی در کار نباشه؟

16
00:00:50,108 --> 00:00:51,030
ببا اینجا

17
00:00:51,046 --> 00:00:52,036


18
00:00:53,803 --> 00:00:55,794
میریم یه نوشیدنی میخوریم

19
00:00:55,815 --> 00:00:57,829
واقعاً به یه استرادت از دست فی ها و
آن وگّه هاشون نیاز دارم

20
00:00:57,913 --> 00:00:59,733


21
00:01:08,634 --> 00:01:12,081
وفی هاوآن و ُ و که هاشون

22
00:01:19,777 --> 00:01:20,892
خوشتیپ شدی

23
00:01:22,022 --> 00:01:23,353
پس زنده این

24
00:01:23,488 --> 00:01:24,193


25
00:01:24,238 --> 00:01:25,615
ببین,اگه میخوای درباره ی اتفاقی که افتاد
حرف بزنی

26
00:01:25,642 --> 00:01:27,167
نه, بی احترامی نشه؛ اما دوست ندارم

27
00:01:27,234 --> 00:01:29,748
اومدم اینجا که اینو رو در رو پیت بگم

28
00:01:30,230 --> 00:01:34,167
ممنون » اما در حال حاضر تنها چیزی که میخوام یه سفره

29
00:01:34,247 --> 00:01:36,716
سفر فی ای

30
00:01:36,757 --> 00:01:37,804
خب»ء شاید همه ی اینا کمک کنه

31
00:01:38,086 --> 00:01:39,986
آره به نظرپارتی میاد

32
00:01:40,119 --> 00:01:41,530
< ره
نه, پارتی نیست

33
00:01:41,660 --> 00:01:43,025


34
00:01:43,057 --> 00:01:44,582
لا چی

35
00:01:44,656 --> 00:01:45,953
سوسشین

36
00:01:46,302 --> 00:01:48,805
مقدس ترین روز برای فی ها

37
00:01:49,050 --> 00:01:50,199
باید ببینید

38
00:01:50,462 --> 00:01:51,884
به نظر پارتی میاد

39
00:01:51,963 --> 00:01:53,374
خب, این تنها روزه سال

40
00:01:53,397 --> 00:01:54,899
که فی های روشن و تاریک

41
00:01:55,177 --> 00:01:58,488
به هم نزدیک میشن و با هم صمیمی تر میشن

42
00:01:58,569 --> 00:02:01,550
و بعضی هاشون ازش به عنوان
بهانة ای واسه مشروب خوردن و...

43
00:02:01,572 --> 00:02:03,757
چطوری بگم آه

44
00:02:04,213 --> 00:02:06,750
واسه نزدیکی (سکس) استفاده ميشه

45
00:02:06,793 --> 00:02:10,252
پس یه پارتیهجداً فکر میکنم روز فی هاست

46
00:02:10,380 --> 00:02:12,633
نه روز فی نیست

47
00:02:12,673 --> 00:02:14,437
سوسشین

48
00:02:14,490 --> 00:02:16,276
خوبه.مقدسه

49
00:02:16,353 --> 00:02:17,696
یه چیزی معلومیه آقای تی
(حرف اول تریک)

50
00:02:17,711 --> 00:02:19,952
از اون کوکتیل های روز فی هم دارید؟

51
00:02:19,972 --> 00:02:22,100
رژ ۹ ای - چون ما دوتاشو
میخوایم - که بریم

52
00:02:47,236 --> 00:02:48,419
اون دیگه چی بود؟

53
00:02:48,431 --> 00:02:50,809
فی‌هاا

54
00:02:51,262 --> 00:02:53,128
جشن تمومه!

55
00:02:53,605 --> 00:02:55,983
اون یه بنشی بود
(بنشی:موجودی شبیه روح)

56
00:02:56,056 --> 00:02:58,275
بنشی؟وایسا اونا کاری پا..

57
00:02:58,298 --> 00:03:00,062
مرگ ؟آره دارن

58
00:03:00,266 --> 00:03:01,563
آره اونا پیشگویی میکنن

59
00:03:03,405 --> 00:03:05,521
به شخصی توی این جمع قراره بمیره

60
00:03:05,599 --> 00:03:07,044
زود

61
00:03:11,110 --> 00:03:13,317
زندگی سخته وقتی ندونی کی هستی

62
00:03:14,256 --> 00:03:16,395
سختتر ميشه وقتی ندونی چی هستی

63
00:03:17,176 --> 00:03:19,599
عشق من حکم مرگ رو داره

64
00:03:20,142 --> 00:03:21,951
سال ها گم شده بودم

65
00:03:22,548 --> 00:03:24,368
8۵5
در حالی که مخفی شده بودم جست و جو میکردم

66
00:03:25,241 --> 00:03:28,563
فقط برای اینکه بفهمم به دئیایی تعلق دارم
که از انسان ها مخفیه

67
00:03:29,199 --> 00:03:30,678


68
00:03:31,061 --> 00:03:34,076
زندگی که میخوامٌ میکنم

69
00:03:36,962 --> 00:03:39,886
کاری از گروه ترجمه 1۷001110۲[۲
مترجم:بهروز «06][_۳188101»

70
00:03:39,906 --> 00:03:41,886
یالا! بیاین برین

71
00:03:41,967 --> 00:03:43,275
دوباره میگم

72
00:03:43,314 --> 00:03:45,430
هر کی جز 5 خانواده نیست

73
00:03:45,469 --> 00:03:47,153
خلوت کنین!

74
00:03:47,963 --> 00:03:49,545
یالا!

75
00:03:52,109 --> 00:03:53,668


76
00:03:53,744 --> 00:03:55,621
برین خونه هاتون

77
00:03:57,679 --> 00:03:59,943
خب از این 5 خانواده پیم بگو

78
00:04:00,495 --> 00:04:03,328
بنشی فقط واسه این 5 خانواده که
خون اصیل دارن ضچه میزئن

79
00:04:03,619 --> 00:04:05,542
پنج انسان و پنج خانواده

80
00:04:05,621 --> 00:04:08,227
واگه جزاین خون اصیل نباشی,جات امنه؟

81
00:04:08,624 --> 00:04:10,046
سو
این توریه

82
00:04:11,044 --> 00:04:13,012
تو خیلی کنچکاوی واسه کسی که

83
00:04:13,139 --> 00:04:14,846
استراحت ازمون گرفته

84
00:04:15,385 --> 00:04:16,841
پیغامت رو گرفتم

85
00:04:17,029 --> 00:04:18,451
۱ ره
راهی بلدی که این بنشی رو پیدا کنیم؟

86
00:04:18,516 --> 00:04:19,972
آز یه لحظه وقت بهم بده

87
00:04:20,693 --> 00:04:22,809
چند وقتیه ندیدمت

88
00:04:22,841 --> 00:04:24,388
آره‌خب به یه ذره فضا نیاز داشتم

89
00:04:24,516 --> 00:04:25,756
چیزایه زیادی واسه فکر کردن بود

90
00:04:25,807 --> 00:04:27,901
کارت یه مامور توی مرکز شهر

91
00:04:27,977 --> 00:04:29,957
ماموره انسانه.عاقلانه عمل کن

92
00:04:29,979 --> 00:04:31,174
پس میخوای این بنشی رو پیدا کنی

93
00:04:31,200 --> 00:04:32,588
و کاری کنی ناله ش رو پس بگیره

94
00:04:32,724 --> 00:04:34,374
بنسشی

95
00:04:34,504 --> 00:04:35,426
فقط پیشگویی میکنن

96
00:04:35,728 --> 00:04:37,583
و نمیتونن پسش بگیرن

97
00:04:37,973 --> 00:04:39,782
اما میتونی یه بنشی رو وادار کنی حرف بزنه

98
00:04:39,993 --> 00:04:41,700
بگه که واسه کی ضجه میزده

99
00:04:42,156 --> 00:04:44,181
- بت نشون میدم چطوری

100
00:04:44,445 --> 00:04:46,402
لاشوشین یه روز مقدسه

101
00:04:46,601 --> 00:04:48,922
میتونیم غذا بخوریم ؛هدیه بدیم؛ يا از خشونت استفاده کنیم

102
00:04:48,966 --> 00:04:50,024
آه.

103
00:04:50,092 --> 00:04:53,505
- اما تو مقدس نیستی و این قانون واسه تو صدق نمیکله
- محترمانه بپرس

104
00:04:53,531 --> 00:04:55,533
- باید کمک کنی
- بگو "لطفاً"

105
00:04:55,551 --> 00:04:57,178
تو نمیدونی که خانوادت ات کین

106
00:04:57,481 --> 00:04:59,119
شاید خون اصیل نداشته پاشی

107
00:04:59,388 --> 00:05:02,426
- شایدم بنشی واسه تو ضجه میزده
- کافیة, «کنزی»

108
00:05:02,459 --> 00:05:04,632
شما بچه ها مشغول باشین !

109
00:05:04,710 --> 00:05:06,906
غذا که خودش نمیخوره

110
00:05:06,979 --> 00:05:09,880
در
بود اگه خانواده های اصیل میموندن

111
00:05:10,482 --> 00:05:12,325
هی ؛ منم میتونم خون اصیل داشته باشم

112
00:05:12,684 --> 00:05:15,551
نهء مثلاً از مادر مادر مادر بزرگم بهم رسیده باشه

113
00:05:15,585 --> 00:05:17,770
مطمئنم دختر شیطونی بوده

114
00:05:17,906 --> 00:05:19,567
باشه] همه چی رو نخور

115
00:05:19,701 --> 00:05:21,305
از سر راهم پرو کنار ]

116
00:05:22,119 --> 00:05:24,065
«تریک» حالش خوبه؟

117
00:05:24,484 --> 00:05:27,249
یه لحظه وایسا. تو ماش
وایسا. تو ماشین میبینمت

118
00:05:28,149 --> 00:05:29,514


119
00:05:33,098 --> 00:05:34,691
این کارا واسه چیه؟

120
00:05:34,772 --> 00:05:36,490


121
00:05:36,546 --> 00:05:38,184
خب, تو چطور سر از اونجا در آوردی؟

122
00:05:40,699 --> 00:05:42,963
ش شرکت کردم
توی مراسم اعدامش شر

123
00:05:43,047 --> 00:05:44,947
اون امروز صبح فرار کرده و مخفی شده

124
00:05:45,449 --> 00:05:47,372
از ۰ چ زر سا ۸ سا

125
00:05:47,451 --> 00:05:49,806
«لوآن» قابله ای بوده که «بو» رو به دئیا آورده

126
00:05:49,935 --> 00:05:52,006
- هش بدهکار بودیم
- «تریک»

127
00:05:52,441 --> 00:05:55,308
تا کی میخوایم به «بو» درباره ی مادرش چیزی نگیم

128
00:05:55,334 --> 00:05:57,018
تا موقعی که بتونیم

129
00:05:58,405 --> 00:05:59,793
ذوب کار میکنی
تو داری خوب کار

130
00:05:59,922 --> 00:06:02,277
نه دارم پبش دروغ میگم

131
00:06:03,685 --> 00:06:05,687
ش احساسی درگیر بشی
خودت خواستی که باهاش احساسی

132
00:06:05,768 --> 00:06:07,327
شاید توهم باید

133
00:06:09,618 --> 00:06:11,234
اگه پیداش شد چیکار کنیم؟

134
00:06:11,367 --> 00:06:13,222
وقتی پیداش
فتی پیداش شد

135
00:06:13,875 --> 00:06:15,695
حالا یه کاری میکنیم

136
00:06:16,611 --> 00:06:18,534
پپتر بری اون بنشی رو پیدا کنی

137
00:06:18,613 --> 00:06:21,036
هر چی زودتر بفهمیم واسه کی گریه میکرده

138
00:06:21,116 --> 00:06:23,403
ش نقشه بکشی بتوئیم واسه
مرگش بکشیم زودتر میتوئی

139
00:06:30,031 --> 00:06:31,510
تعجب کردم که ازپله ها نیومدی

140
00:06:31,533 --> 00:06:34,537
فکر کردم نمیتونی از وسایل برقی تو لاشوشین استفاده کنی

141
00:06:34,669 --> 00:06:35,943
فرهنگ غلط

142
00:06:37,082 --> 00:06:38,277
قانون ها خاص هستن

143
00:06:38,404 --> 00:06:39,530
مثل چی؟

144
00:06:39,560 --> 00:06:42,348
بدون قدرت, نه خشونت بین فی ها روی انسان ها

145
00:06:42,481 --> 00:06:44,904
- همش فداکاریه
- خیلی سخت به نظر میرسهة

146
00:06:45,163 --> 00:06:47,655
خبء این فداکاری به وسیله ی شاه خون تدارک دیده شده

147
00:06:47,791 --> 00:06:49,475
شاه خونء فداکاری خونی...

148
00:06:49,503 --> 00:06:51,756
فقط خون و جزئیات هم نداره

149
00:06:52,221 --> 00:06:55,213
خبءما داریم درباره چیز هایی حرف میزنیم که
هزار سال پیش اتفاق افتاده

150
00:06:55,287 --> 00:06:57,153
افسانه ها بیشتر از حقیقتن

151
00:06:57,178 --> 00:06:58,851
پس داستان داره؟

152
00:06:58,905 --> 00:07:00,794
آره,داستان داره

153
00:07:00,850 --> 00:07:03,672
اما همشون قانون های نوشته شده رو یادآوری میکنن

154
00:07:04,030 --> 00:07:06,249
خیلی خبء اما تو باید یه داستان که بلد باشی

155
00:07:07,496 --> 00:07:09,726
«بو»...کتاب بخون

156
00:07:12,122 --> 00:07:14,659
عرزیز ل ریا ی هیچ ‌ مشکلی تداره

157
00:07:14,788 --> 00:07:17,974
نه, چهار کلمه است "همه چی میتونی بخوری"

158
00:07:18,212 --> 00:07:20,328
آره آزه میتونی روش بخوابی

159
00:07:20,360 --> 00:07:21,873
روی یه خونه ی چوبی که میتونی خونه صداش کنی

160
00:07:22,658 --> 00:07:23,671
پاشین کمدینها

161
00:07:23,687 --> 00:07:25,121
به نظر میرسه یه چیزی میخواین

162
00:07:25,617 --> 00:07:28,097
باشه.چطور میتوئم کمکتون کنم؟

163
00:07:29,762 --> 00:07:31,093
باید ازتون چندتا سوال بپرسیم

164
00:07:31,128 --> 00:07:32,539
درباره ی اون بنشی که تازگی ضجه زده

165
00:07:32,788 --> 00:07:35,485
اوه «شیبان» آره اون دختر فوق العاده ایه

166
00:07:35,544 --> 00:07:36,670
یه ذره کوچولو موچولو بود

167
00:07:37,158 --> 00:07:38,899
منو از ایستگاه اتوبوس صدا زد

168
00:07:38,909 --> 00:07:40,616
تمام قرارهاش رو واسه تمام هفته کنسل کرد

169
00:07:40,651 --> 00:07:42,324
بهتون میگم, اگه پیداش کنین

170
00:07:42,355 --> 00:07:43,265
چرا نیارینش پیش من

171
00:07:43,286 --> 00:07:46,108
و منم گردنش رو فشار بدم,باشم؟

172
00:07:49,039 --> 00:07:51,189
میتوئم واستون قهوه بیارم؟

173
00:07:54,677 --> 00:07:56,167
لو رفت

174
00:07:57,766 --> 00:08:00,440
ما دفترت واسه 20 دقیقه میخوایم

175
00:08:04,767 --> 00:08:06,007
چی.

176
00:08:06,088 --> 00:08:08,614
مرگ و میر به من اشتها میده

177
00:08:10,805 --> 00:08:12,580
اون پارو رو میبینی؟

178
00:08:13,162 --> 00:08:15,278
تقریباً 900 سالشه

179
00:08:15,362 --> 00:08:17,854
اگه قرار باشه کسی بمیره

180
00:08:17,932 --> 00:08:20,094


181
00:08:21,400 --> 00:08:23,232
میخوای سر مرگش شرط ببندی؟

182
00:08:23,360 --> 00:08:25,021
پس تو قمار بازی؟

183
00:08:25,492 --> 00:08:27,119
اگه استیک حاضر باشه آره

184
00:08:27,610 --> 00:08:28,611
توچی داری؟

185
00:08:31,132 --> 00:08:32,497
این افتضاحه l

186
00:08:33,107 --> 00:08:35,713
همه چیزی که میخواستم این بود که بازی کنم, یه پولی بگیرم

187
00:08:35,848 --> 00:08:37,930
حروم کنم ؛ دراز بکشم

188
00:08:38,064 --> 00:08:39,873
من از حرف زدن متنفرم

189
00:08:39,953 --> 00:08:42,559
خب. اگه راه دیگه ای باشه که بشه ازت بیرون بکشیم

190
00:08:42,592 --> 00:08:44,139
خب» نیست ‏ باشه؟

191
00:08:44,183 --> 00:08:46,390
همش واسه این بی وجدانی احمقانه ام بود

192
00:08:46,782 --> 00:08:50,412
مطمئن باش که سفت شدن, «بوی کوچولو

193
00:09:00,202 --> 00:09:02,227
اوه لطفاً یم بگو
که نمیخوای..

194
00:09:09,319 --> 00:09:10,662


195
00:09:10,700 --> 00:09:14,386
آره هم نوع های من به آهن بدجوری آلرژی دارن

196
00:09:14,522 --> 00:09:17,457
اوه نسه
بکش کنار بابا

197
00:09:17,593 --> 00:09:19,015
نمیتونم امروز فیزیکی کار کنم

198
00:09:19,089 --> 00:09:21,956
- باید وادارش کنی اینو بخوره
- منظورت چیه وادارش کنم؟

199
00:09:21,980 --> 00:09:24,017
من خیلی بد به این چیزا جواب میدم

200
00:09:26,831 --> 00:09:28,617
بیا اوئو بکش کنار

201
00:09:29,872 --> 00:09:31,624


202
00:09:44,095 --> 00:09:46,280
- حالش خوبه؟
- هش یه لحظه وقت بده

203
00:09:56,636 --> 00:09:58,309
اين «شیبوهان»

204
00:09:58,325 --> 00:10:01,192
این صدای یه عزادار باستائیه

205
00:10:01,435 --> 00:10:03,233


206
00:10:03,462 --> 00:10:04,941
یه تصمیمی واسه مرگ گرفته شده

207
00:10:04,979 --> 00:10:06,765
قدیمی هستیم تن پیش خانواده ی
قدی ما آماده ی رفتن پیش خانوا

208
00:10:07,301 --> 00:10:09,224
واسه شکستهاشون گریه میکنیم

209
00:10:09,303 --> 00:10:11,249
کدوم خانواده؟

210
00:10:11,272 --> 00:10:12,353
«کاوانا»

211
00:10:12,907 --> 00:10:14,534
کدوم «کاوانا»

212
00:10:14,608 --> 00:10:17,282
اونی که اسمش «شان» هستش

213
00:10:18,384 --> 00:10:20,534
- چقدر وقت داره؟
همونی که اسمش «شان»

214
00:10:20,614 --> 00:10:22,981
تا غروب آفتاب دووم نمیاره

215
00:10:23,449 --> 00:10:24,939
اونی که اسمش «شان»

216
00:10:25,406 --> 00:10:27,249
شاید بخوای بکشی کنار

217
00:10:27,380 --> 00:10:28,529
چرا؟ ْ ً
چرا؟مگه چه اتفاقی می أُفته؟

218
00:10:28,567 --> 00:10:29,921
هنوز کارتون تموم نشده؟

219
00:10:30,782 --> 00:10:33,831
هنوز تموم نشده. گرفتم

220
00:10:35,529 --> 00:10:38,863
فوق العاده است, حالا تا یه هفته نمیتونم بخوابم

221
00:10:39,564 --> 00:10:41,623
ميشه یه حوله ای چیزی بهم بدی؟

222
00:10:41,699 --> 00:10:43,417
باشه

223
00:10:44,196 --> 00:10:46,324
آوه! اين خوک شانسه نه

224
00:10:46,359 --> 00:10:47,178


225
00:10:47,193 --> 00:10:49,173
آونا کادوی عروسین,باشه؟

226
00:10:49,193 --> 00:10:50,683
حتی یه خوک هم کادوی عروسی نمی دزده

227
00:10:50,699 --> 00:10:53,373
باشه

228
00:10:54,904 --> 00:10:56,269
واینم شاه

229
00:10:56,309 --> 00:10:58,732
- جدی میگی؟
- خوبه که شاه باشی

230
00:10:58,816 --> 00:11:01,672
حرکت خوبی بود رفیق
با تاس جادو میکنی؟

231
00:11:02,227 --> 00:11:03,968
قدرت لعنتی تو چیه؟

232
00:11:03,992 --> 00:11:05,676
اوه : نه فقط خوش شانسم

233
00:11:05,756 --> 00:11:08,179
و اینکه من از تواناییم توی لاشوشین استفاده نمیکنم

234
00:11:08,196 --> 00:11:10,119
ممکن کار اشتباهی باشه

235
00:11:10,148 --> 00:11:11,718
فقط میخوام بدونم
آز ۰ آره ید

236
00:11:11,761 --> 00:11:13,798
افتخار آشنایی با چه کسی رو دارم باشه

237
00:11:13,815 --> 00:11:16,989
خب تو جسد میخوری یا سر گوری شکل داری

238
00:11:17,019 --> 00:11:19,397
و - یا چی: چیزم بانه نیست
که بپرسی - جداآً, مود

239
00:11:19,430 --> 00:11:21,853


240
00:11:21,915 --> 00:11:24,145
ش چند ساعت زنده باشم
شاید همش چند

241
00:11:25,540 --> 00:11:27,463
وقتی مردی

242
00:11:28,010 --> 00:11:30,490
من رابطه ام با پول خوبه

243
00:11:31,013 --> 00:11:34,039
چقد
رسخوب؟

244
00:11:34,697 --> 00:11:36,301
من سرمایه جذب میکنم

245
00:11:36,385 --> 00:11:37,773
هوم

246
00:11:37,905 --> 00:11:39,942
نگفته بودی؟

247
00:11:39,976 --> 00:11:42,331
آره, در ضمن با شماره هام خوبم

248
00:11:42,371 --> 00:11:45,636
خب یه سری کار نیکوکاری تو دور و بر شهر میکنم

249
00:11:45,887 --> 00:11:46,968
نیکو کاری؟

250
00:11:46,984 --> 00:11:48,520
- اوهوم
-عالیه

251
00:11:48,648 --> 00:11:52,255
تا حالا
رمالی هم کردی؟

252
00:11:52,389 --> 00:11:54,653
به نظرت من اونجور آدمی هستم

253
00:11:55,055 --> 00:11:56,682
فقط دارم دستت میندازم پسر

254
00:11:56,722 --> 00:11:58,372
شوخی کردن درباره ی شیادی مثل

255
00:11:58,382 --> 00:12:01,909
3 اییماست شوخی درباره ی
یه بمب توی هواید - بیخیال

256
00:12:03,645 --> 00:12:04,999
«کاوانا»

257
00:12:06,033 --> 00:12:07,683
«شان کاوانا»

258
00:12:09,862 --> 00:12:12,866
هنوز نوبت من نیست l

259
00:12:12,926 --> 00:12:14,894
این مال توء بخور l

260
00:12:19,452 --> 00:12:22,649
پس...«کاوانا» کیه؟

261
00:12:34,503 --> 00:12:36,619
چطوری باهاش کنار میای «شانی»؟

262
00:12:37,221 --> 00:12:40,555
همین الان فیمیدم قبل ازغروب آفتاب میمیرم

263
00:12:42,523 --> 00:12:45,276
من میگم بلند شویه آبجویی بزن

264
00:12:45,309 --> 00:12:47,107
وفقط ..منتظر باش

265
00:12:47,126 --> 00:12:49,288
من داستان های قدیمی رو میدونم ؛ باشه؟

266
00:12:49,304 --> 00:12:51,534
اگه بنشی واسه تو ضجه میده , تمومه

267
00:12:51,737 --> 00:12:53,876
مرگ ‌- تو به این که کجا
جا قَا یم شدی ربطی نک‌ازه

268
00:12:54,395 --> 00:12:56,079
پس میخوای چیکار کنی؟

269
00:12:56,460 --> 00:12:58,030
فکر کنم بمیرم

270
00:12:58,157 --> 00:12:59,545
نه. مرد

271
00:13:00,020 --> 00:13:03,581
باید یه لیست از کارایی که نکردی درست کنی

272
00:13:03,715 --> 00:13:05,228
و انجامشون بدی

273
00:13:05,240 --> 00:13:07,663
- فکر میکنی باید یه لیست درست کنم؟
-دقیقاً

274
00:13:07,741 --> 00:13:11,097
باشه ؛ چطوری؟ نظری داری؟

275
00:13:14,648 --> 00:13:16,207
یکی دارم

276
00:13:22,489 --> 00:13:25,311
- خب بنشی ها تا حالا اشتباه کردن؟
-تا جایی که من میدونم نه

277
00:13:25,325 --> 00:13:27,180
خب. اگه فی ها نمیتون از قدرتشون

278
00:13:27,202 --> 00:13:29,591
تو لوشاشین استفاده کنن ,بنشی ها میتونن ضجه بزنن؟

279
00:13:29,823 --> 00:13:32,542
فی ها نمیتونن از قدرت هاشون آمدی و داوطلبانه استفاده کنن

280
00:13:32,828 --> 00:13:37,698
فجه یه بنشی یه بازتابه

281
00:13:37,736 --> 00:13:39,522
هر فی بچه ای هم این میدونه

282
00:13:39,605 --> 00:13:41,346
میدونی ؛ دارم سعی میکنم بفهمم چرا بنشی ها

283
00:13:41,380 --> 00:13:44,589
باعث شدن که فراموش کنم تو چرا اینقدر حالت بده؟

284
00:13:44,721 --> 00:13:46,064


285
00:13:46,111 --> 00:13:48,899
به خاطر اینه که تو سرم خیلی مشغله دارم

286
00:13:53,328 --> 00:13:55,888
زوده که بنویسی لاشوشین و شاه خون

287
00:13:56,016 --> 00:13:57,450
تو رو واسه یه مدتی خفه میکنه

288
00:13:57,466 --> 00:13:58,479
این دیگه چه زبونیه؟

289
00:13:58,614 --> 00:14:01,003
همچلین ترجمه ش هم موجوده

290
00:14:08,226 --> 00:14:10,536
باشه. هی 3 <شان »+

291
00:14:10,561 --> 00:14:11,801
دوست داره یه چیزی بگه

292
00:14:11,837 --> 00:14:13,908
-ادامه بده
- آره, سلام

293
00:14:13,932 --> 00:14:16,196
اشتم فکر میکردم درباره ی...
د۵ بد میدونی..

294
00:14:16,207 --> 00:14:18,062
شرایط شخصیم

295
00:14:18,092 --> 00:14:20,641
و اینکه دوست دارم قبل از اینکه بمیرم چه کارایی بکنم

296
00:14:20,653 --> 00:14:22,735
که از احساساتم و چیزایی که نیست

297
00:14:22,813 --> 00:14:25,487
و میبینم که یه شرایط خانوادگیه

298
00:14:25,518 --> 00:14:28,010
«شان» میخواد با برادر احمقش آشتی کنه

299
00:14:28,049 --> 00:14:30,438
قبل از اینکه
بمیره

300
00:14:31,120 --> 00:14:32,576
خب
چیه؟

301
00:14:32,656 --> 00:14:35,000
«لیام» یه فی تاریکه

302
00:14:35,130 --> 00:14:37,144
اون به فی های روشن و خانواده ش پشت کرد

303
00:14:37,173 --> 00:14:38,743
بیشتر از هشت سال پیش

304
00:14:38,878 --> 00:14:39,948
چند وقتی هست ندیدمش

305
00:14:39,963 --> 00:14:41,874


306
00:14:42,001 --> 00:14:44,504
و مسلماً این آخرین شانس منه که پیش بگم...

307
00:14:44,721 --> 00:14:46,985
همه ی اینکارا بخشیده شده

308
00:14:47,336 --> 00:14:50,260
و تو دقیقاً 6 ساعت و 20 دقیقه وقت داری که بیاریش اینجا

309
00:14:50,391 --> 00:14:52,894
میتونم هت پول بدم هر چی بخوای هدت میدم

310
00:14:52,922 --> 00:14:54,549
ش ثبازی ندا
دیگه پیش نیازی ندارم

311
00:14:54,574 --> 00:14:56,679
بذار فقط بگیم مجانیه , باشه؟

312
00:14:56,812 --> 00:14:58,985
کجا باید دنبالش بگردم؟

313
00:14:59,815 --> 00:15:01,590
«لیام» از حرص انسان ها تغذیه میکنه

314
00:15:02,098 --> 00:15:03,998
من دقیقاً میدونم اون کجاست

315
00:15:05,987 --> 00:15:07,443
منم میمونم

316
00:15:13,261 --> 00:15:14,683
پشتیبانی میدی؟

317
00:15:14,763 --> 00:15:17,266
اینم یه روز از مرخصی من

318
00:15:17,320 --> 00:15:19,072
از شر پلیس و فی ها

319
00:15:19,107 --> 00:15:21,087
که تو آرامش مشروب بخورم

320
00:15:21,168 --> 00:15:23,694
بچه ی بیچاره

321
00:15:28,809 --> 00:15:30,527
تو رانندگی کن

322
00:15:37,385 --> 00:15:39,342


323
00:15:40,047 --> 00:15:42,846
لیام با طرح های هرمی توی گذشته سر و کار داشته

324
00:15:42,871 --> 00:15:44,657
انگار آخرین کاراش به بن بست خورده

325
00:15:45,154 --> 00:15:46,918
اين چیزی جز دزدی نیست

326
00:15:47,317 --> 00:15:48,944
همتون شیادین l

327
00:15:49,771 --> 00:15:51,648
پول من کجاست » حروم زاده ها؟

328
00:15:51,844 --> 00:15:55,030
اون پول زندگی من نجات میده
لطفاً بهم برش گردونین

329
00:15:55,479 --> 00:15:58,153
اگه جنبه نداری وارد بازی نشو

330
00:15:58,284 --> 00:16:02,175
هی ؛ هی بچه ها میخوام در عرض یه ساعت اینجا تخلیه بشه

331
00:16:02,190 --> 00:16:03,521
لیام کاوانا»

332
00:16:03,729 --> 00:16:05,231
سلام» خوشگله

333
00:16:05,309 --> 00:16:06,799
"سوشی " دوست دارین؟
(سوشی:غذای شرقی نوعی ماهی خام)

334
00:16:06,877 --> 00:16:09,858
یه آشپزی میشناسم» توی "نوبو" آموزش دیده

335
00:16:10,280 --> 00:16:12,703
هر 2 شب ية میز
واسه من نگه میدازه

336
00:16:12,783 --> 00:16:15,571
برادرت «شان» میخواد که ببیندت

337
00:16:15,653 --> 00:16:18,793
برادر من یه نیکوکار احمق به تمام معناست

338
00:16:18,927 --> 00:16:20,509
من کاری باهاش ندارم

339
00:16:20,591 --> 00:16:22,491
خب؛ اون گفت همه چی بخشیده شده

340
00:16:22,558 --> 00:16:26,176
اون کسیه که باید بیاد منو واسه بخشش التماس بکنه

341
00:16:28,302 --> 00:16:30,555
اوه میپینم که اون تمام ماجرا رو بهتون نگفته

342
00:16:30,577 --> 00:16:32,477
اینکه همه ی زندگیم رو خراب کرد

343
00:16:32,612 --> 00:16:33,556


344
00:16:33,596 --> 00:16:36,486
یه بنشی واسش ضجه زده
تا قبل از غروب آفتاب میمیره

345
00:16:37,139 --> 00:16:39,597
خذب» اعلامیه ی ترحیمش رو میخونم

346
00:16:43,500 --> 00:16:46,868
سه تا 20 امتیازی
عجب بازی عالی شده

347
00:16:46,949 --> 00:16:47,859
آره. پسر

348
00:16:47,901 --> 00:16:51,542
تکنیک دارتت بی نظیره
باید حرفه ای ادامه میدادی

349
00:16:51,550 --> 00:16:53,211
«تریک»» شاگرد کوچولوی منه

350
00:16:53,225 --> 00:16:56,115
یه شلیک یه چیزی بین شکست و پیروزیه

351
00:16:56,190 --> 00:16:58,875
یه بار دیگه » لطفاً

352
00:16:58,960 --> 00:17:02,453
رفیق کی از این بازی دست بر میداری؟

353
00:17:02,484 --> 00:17:03,781
قبل از اینکه بالا بیارم باید برم پیرون

354
00:17:03,836 --> 00:17:05,554
بیخیال . من اين آهنگ دوست دارم

355
00:17:05,633 --> 00:17:07,749
کُل این ایده که تو داری میمیری

356
00:17:07,770 --> 00:17:09,602
اینه که از لاکت بیرون بیای

357
00:17:09,636 --> 00:17:12,617
نه اینکه بری کت واکسی بخری
یه چیز بزرگ

358
00:17:12,639 --> 00:17:14,903
فکر کن..لپست

359
00:17:15,820 --> 00:17:18,164
خب» «مایلن» اونجا

360
00:17:18,366 --> 00:17:19,856
من هميشه یه جورایی ازش خوشم میومده

361
00:17:19,868 --> 00:17:22,724
- اما هیچوقت بهش نگفتم
*-خیالی"؟

362
00:17:22,744 --> 00:17:25,304
اوه » خدای من برو پیشش , پسر

363
00:17:25,384 --> 00:17:27,694
برو پیشش. یالا
میخوام ببیلم که باهاش حرف میزنی

364
00:17:27,761 --> 00:17:29,866
میخوام یه حرکت توپ ببینم.برواً

365
00:17:44,319 --> 00:17:46,185
خب. اون دراین باره خیلی مهربون بود

366
00:17:46,211 --> 00:17:47,997
ن؟لعنتی پیت هان رید ؛

367
00:17:48,073 --> 00:17:49,996
نه. میدونی خیلی هم خوب بود

368
00:17:50,075 --> 00:17:52,533
خوشحالم که زد تخت سینم

369
00:17:52,610 --> 00:17:54,066
ممنون ء «کنزی»

370
00:17:54,145 --> 00:17:57,069
تو خیلی عجیب و خاصی » اینو میدونستی؟

371
00:17:57,147 --> 00:17:59,570
خب دیگه توی لیستت چی داری؟

372
00:17:59,649 --> 00:18:02,505
خب, رمانتیکی

373
00:18:02,586 --> 00:18:04,805
هرگز یه انسان رو نبوسیدم

374
00:18:04,888 --> 00:18:06,913
به شانست لگد نزن

375
00:18:13,662 --> 00:18:14,697


376
00:18:14,715 --> 00:18:16,695
اینجوری نبود که مثلاً بخوام یه چیزی رو ازتون مخفی کنم

377
00:18:17,299 --> 00:18:19,210
فقط نمیدونستم که طیام» هنوز منو سرزنش میکنه

378
00:18:19,235 --> 00:18:21,988
آگه میخوای ما آشتیتون بدیم
باید کل داستان رو پیمون بگی

379
00:18:22,893 --> 00:18:24,133
هجده ساله بودم

380
00:18:24,267 --> 00:18:26,213
لیام 6 سالش بود. درست قبل از اینکه
توی گردهمایی شرکت کنه

381
00:18:26,275 --> 00:18:29,381
- وجمع آوری چیه؟
- از یه جور مراسم قدیمی میاد

382
00:18:29,410 --> 00:18:31,219
شن یا ت شون رو انتخاب کنر
جایی که فی ها روشن يا تاریک بودنشون رو انتخاب کنن

383
00:18:31,250 --> 00:18:32,581
هی » توهم یکی از اونا داشتی

384
00:18:32,602 --> 00:18:35,173
«کونان و بارپریان"* (اشاره به جنگی که «بو"
- در قسمت اول کرد) اون مال قدیما بود

385
00:18:35,192 --> 00:18:37,775
این روز ها مثل یه حکم میمونه
(اشاره به حکمی که در کتاب یپبودی ها اومده)

386
00:18:38,241 --> 00:18:41,359
اوه.واو شاید اگه یه طرفی انتخاب کنم
گیرم کُلی کادو بیاد

387
00:18:41,485 --> 00:18:43,544
خب ‏ همه توی خانواده ی ما روشن رو انتخاب میکنن

388
00:18:43,580 --> 00:18:45,480
و طلیام» هم نباید تفاوت
هم نباید تفاوتی قائّل میشد

389
00:18:45,559 --> 00:18:48,278
اون خراب کرد امّا اساساً پچه ی خوبیه

390
00:18:48,484 --> 00:18:50,384
از چقدر خرابکاری داری حرف میزنی؟

391
00:18:50,511 --> 00:18:51,717


392
00:18:51,799 --> 00:18:53,460
مهمونی دادن , دزدی

393
00:18:53,533 --> 00:18:55,001
بد بد جوری دد ی گند میزنه

394
00:18:55,035 --> 00:18:56,184
اوه آره

395
00:18:56,857 --> 00:18:58,461
به نظر فاجعه میاد

396
00:18:58,592 --> 00:19:01,084
اما ء مثل من :اون هميشه با اعداد خوب بود

397
00:19:01,100 --> 00:19:02,215
میدونی : بابام امید شُ
ام امیدوار بود که پیش پول بده

398
00:19:02,242 --> 00:19:04,336
آگه اون اون یه ذره
مسئولیت مسئولیت پذیر بشه

399
00:19:04,554 --> 00:19:07,728
تا بتونه توی شر کت سرمایه گذاری به ما کمک کنه

400
00:19:08,581 --> 00:19:10,572
و این موقعی بود که پولا از گاوصندوق گم شد

401
00:19:10,791 --> 00:19:12,839


402
00:19:13,051 --> 00:19:15,065
ویه دفعه خیلی پول برگشت

403
00:19:15,304 --> 00:19:16,430
و من تنها کسی بودم که باید

404
00:19:16,453 --> 00:19:18,524
801009۲۵03/01610۲۰

405
00:19:18,999 --> 00:19:20,342
واسه «لیام» دلیل می آوردم

406
00:19:20,392 --> 00:19:22,087
چیکار کردی؟

407
00:19:22,460 --> 00:19:24,383
میخواستم بش یه درسی بدم...

408
00:19:25,344 --> 00:19:27,312
پس به پلیس زنگ زدم

409
00:19:27,619 --> 00:19:29,314
حرکت احمقانه ای بوده » پسر

410
00:19:29,361 --> 00:19:31,352
اما..بعدش » به جای اینکه با مسئله رو به رو بشه

411
00:19:31,486 --> 00:19:33,727
از خونه فرار کرد و به محضی که
با ضمانت آزاد شد

412
00:19:33,805 --> 00:19:35,421
به فی های تاریک ملحق شد

413
00:19:35,662 --> 00:19:37,756
تنها کسی که جفتمون باهاش رابطه داشتیم مامانمون بود

414
00:19:38,042 --> 00:19:39,771
مامانم اونو خیلی دوست میداشت

415
00:19:40,190 --> 00:19:41,737
اما حالا اون مرده

416
00:19:42,146 --> 00:19:43,602
ِ «لنا ۹
پس «لی ام» کلاً تنباست؟

417
00:19:43,681 --> 00:19:46,207
ببین ‏ روشن يا تاریک

418
00:19:46,284 --> 00:19:48,628
نوز دوسش دار
فقط میخوام بدونه که هنوز دوسش دارم

419
00:19:49,319 --> 00:19:50,741
قبل از اینکه بمیرم

420
00:19:51,252 --> 00:19:53,710
شایدم نمیری

421
00:19:53,790 --> 00:19:56,612
منظورم اینه , شاید بنشی اشتباه کرده باشه

422
00:20:08,503 --> 00:20:10,016
اوه

423
00:20:10,472 --> 00:20:12,054
هر اتة تقاقی که پید پیش
بیا یاد ء «بة «شان »+

424
00:20:13,051 --> 00:20:14,485
برادرت رو میارم

425
00:20:15,551 --> 00:20:16,996
پیتره عجله کنی

426
00:20:19,437 --> 00:20:22,372
فقط زمانش مهمه » غروب آفتاب

427
00:20:22,407 --> 00:20:25,104
- یه اتقا ق بود سرئو اس شحت. بود

428
00:20:25,323 --> 00:20:26,245


429
00:20:26,290 --> 00:20:28,054
تو هنوز باید زندگی کنی

430
00:20:28,085 --> 00:20:29,758
و نمیذارم که بیخیال بشی

431
00:20:29,812 --> 00:20:31,803
باشه. چی تو سرت داری؟

432
00:20:34,888 --> 00:20:38,040
آه‌اپدت که گفتم ذاتی بلدی

433
00:20:38,050 --> 00:20:39,575
میکلم نميشه که دارم
اين کارو باورم نمی

434
00:20:39,861 --> 00:20:42,956
- ماشین دوست داری؟
- خیلی زیاد اما اين خلاف گانونه

435
00:20:42,984 --> 00:20:44,031
میخوان چیکارت کنن, اعدامت کنن؟

436
00:20:44,058 --> 00:20:46,265
اون کون چاقت رو بذار تو ماشین

437
00:20:53,797 --> 00:20:56,801
باشه دوتا سیم قرمز با یه سیم آبی

438
00:20:59,788 --> 00:21:01,381
سیم مشکی نباید پیشون بچسبه

439
00:21:04,159 --> 00:21:05,081


440
00:21:05,210 --> 00:21:07,838
برو فضا!

441
00:21:07,922 --> 00:21:09,253
باشه , بهونه نیار

442
00:21:09,318 --> 00:21:10,831
شاید اینجوری بمیرم...

443
00:21:10,850 --> 00:21:12,488
توی یه ماشین رونی مربیج

444
00:21:12,859 --> 00:21:14,941
مطمئنی نمیخوای پیاده شی؟

445
00:21:15,078 --> 00:21:19,037
مهیجه! خیلی باحاله به آدم هیجان میده

446
00:21:19,172 --> 00:21:21,880
باشه؟ برو آره

447
00:21:22,013 --> 00:21:22,957
پیش بده

448
00:21:22,973 --> 00:21:25,328
باشه ؛ یالا گاز فشار بده ؛ «شان»

449
00:21:25,459 --> 00:21:26,039


450
00:21:27,088 --> 00:21:29,398
وووووه!

451
00:21:38,247 --> 00:21:40,090
- «بو؛ء من میخوام
-نه, میدوئم

452
00:21:40,222 --> 00:21:41,951
دنبال یه تاجر دیوونه کردن

453
00:21:41,975 --> 00:21:45,491
سشوشین ایده آل دو تیسمت.

454
00:21:45,757 --> 00:21:47,680
جایه دیگه ای رو ندارم که باشم

455
00:21:47,759 --> 00:21:50,387
آره درسته

456
00:21:54,598 --> 00:21:56,783
«بو», میخوام بدونم

457
00:21:56,867 --> 00:21:59,290
نم که ازت محافظت کنم
من هرکاری میکنم که ازت محافظت

458
00:21:59,974 --> 00:22:02,762
میدونم . من بت اعتماد دارم بدون اینکه
یه لحظه دربارش فکر کنم

459
00:22:08,409 --> 00:22:11,970
"مکالمه ی آقای اسپار کلی*
هر چند که تواون نیستی

460
00:22:23,119 --> 00:22:25,508
عجب جاییه

461
00:22:25,829 --> 00:22:27,945
اینجا چیکار میکنیم ؟

462
00:22:28,297 --> 00:22:30,334
فکر کردم برای بار آخر باید پدرم رو ببینم

463
00:22:31,220 --> 00:22:33,052
خون اصیل : هان؟

464
00:22:33,134 --> 00:22:34,852


465
00:22:53,787 --> 00:22:55,209
هی پدر

466
00:22:55,289 --> 00:22:56,711


467
00:22:56,790 --> 00:22:58,884
با هم قرار داشتیم؟

468
00:22:58,959 --> 00:23:00,381
نهء قربان

469
00:23:00,460 --> 00:23:02,383
فقط اومدم یه سری بزئم

470
00:23:02,461 --> 00:23:05,442
به نظر میرسه پسرم شخصیتش رو از دست داده

471
00:23:05,497 --> 00:23:06,703
«پاتریک کاوانا»

472
00:23:06,747 --> 00:23:08,351
«کنزی»

473
00:23:08,434 --> 00:23:09,856
چی ش شما رو ای واینجا آورده؟

474
00:23:10,779 --> 00:23:12,588
4

475
00:23:13,407 --> 00:23:15,466
بنشی واسه من ضجه زده

476
00:23:15,541 --> 00:23:17,225
مطمئنی؟

477
00:23:17,309 --> 00:23:18,731
بله , قربان

478
00:23:18,810 --> 00:23:20,357
چقد
ر مونده؟

479
00:23:20,759 --> 00:23:22,602
غروب آفتاب

480
00:23:22,680 --> 00:23:25,422
پیت وقت کافی نمیده تا به کارات پرسی

481
00:23:26,038 --> 00:23:28,564
به «هری» زنگ میزئم تا خواسته هات رو روزرسانی کنه

482
00:23:28,576 --> 00:23:29,202


483
00:23:29,755 --> 00:23:31,917
نمیخوام اونجوری آخرین بعد ازظپر زندگیم رو بگذرونم

484
00:23:31,948 --> 00:23:33,666
نمیخوای که یه گند از خودت باقی بذاری

485
00:23:33,720 --> 00:23:35,245
خب اگه بذارم واسه کی مهمه؟

486
00:23:36,228 --> 00:23:38,526
توی کل زندگیم توی صف بودم

487
00:23:38,752 --> 00:23:40,857
زم انتظار داشت-
هميشه کاری رو کردم که ازم انتظار داشتن

488
00:23:40,931 --> 00:23:42,205
۴ ت آورد
فقط واسه تو احترام به دست آور م

489
00:23:42,221 --> 00:23:44,690
یه «کاوانا» به کنترل کردن خودش افتخار میکنه

490
00:23:44,714 --> 00:23:46,421
ِ ت ز فد گر
حتی توی تاریک ترین ساعات زندگیش

491
00:23:46,464 --> 00:23:48,421
خب؛ یکی از دوستام نشونم داد که یه مرد مرده

492
00:23:49,002 --> 00:23:51,312
میتونه یه ذره دیوونه بازی در بیاره

493
00:23:51,442 --> 00:23:53,558
و اینکاریه که توی ساعات باقی مونده ی
زندگیم میخوام بکنم

494
00:23:55,445 --> 00:23:57,937
فقط میخواستم خداحافظی کنم

495
00:23:59,282 --> 00:24:01,273
پیت بگم دوست دارم

496
00:24:04,620 --> 00:24:06,770
واست جزئیات مراسم ختم رو می فرستم

497
00:24:07,122 --> 00:24:08,442


498
00:24:09,258 --> 00:24:10,942
«شان»!

499
00:24:14,983 --> 00:24:17,122
واسة منم مهمه : البته

500
00:24:18,633 --> 00:24:20,055
«شان» هميشه واکنش نشون میده

501
00:24:20,135 --> 00:24:21,443
«یام» هم همینطور

502
00:24:21,697 --> 00:24:23,267
اینو از مادرشون به ارث بردن

503
00:24:26,640 --> 00:24:28,540


504
00:24:30,266 --> 00:24:32,894
آره ؛ میذارم به کار های مهمتون برگردین

505
00:24:32,909 --> 00:24:35,003
رو دعوا شرط میبندی هان؟

506
00:24:35,135 --> 00:24:37,502
«بابی بل»...اون به بازنده است

507
00:24:37,528 --> 00:24:38,905
اون پیر و خسته است

508
00:24:38,940 --> 00:24:42,058
و۱ ون قلبی نداره

509
00:24:47,944 --> 00:24:50,083
میدونستی که شاه خون شخصاً

510
00:24:50,096 --> 00:24:52,019
تمام قانون 8
ام قانون های اجتماعی فی ها رو نوشته؟

511
00:24:52,098 --> 00:24:52,974
7
ره

512
00:24:53,035 --> 00:24:54,002
و اینو ببین خیلی باحاله

513
00:24:54,042 --> 00:24:55,271
هنگام چنگ جهانی اول

514
00:24:55,318 --> 00:24:58,231
فی های فرانسوی و آلمانی سلاح هاشون رو زمین گذاشتن

515
00:24:58,247 --> 00:25:00,739
و مخفیانه لاشوشین رو جشن گرفتن

516
00:25:00,868 --> 00:25:03,280
عجیبه , نه؟

517
00:25:04,960 --> 00:25:06,450
«کنزی» رفته خونه

518
00:25:09,013 --> 00:25:11,493
هی هدف ما اونجاست

519
00:25:11,916 --> 00:25:13,270
دریافت شد

520
00:25:13,351 --> 00:25:14,125
دو
میای؟

521
00:25:14,191 --> 00:25:15,932
فکر کنم خودت پپتری

522
00:25:19,857 --> 00:25:21,165


523
00:25:21,565 --> 00:25:22,976


524
00:25:23,029 --> 00:25:24,519
نشنیدی وقتی گفتم

525
00:25:24,546 --> 00:25:25,877
که نمیخوام برادرم رو بپینم

526
00:25:25,963 --> 00:25:27,533
یا اینکه دنبال سرمایه گذاری میگردی

527
00:25:27,670 --> 00:25:28,796
دفترچه ای که نمیبینم

528
00:25:28,813 --> 00:25:30,838
آره» خب من یه چیز بهتر دارم

529
00:25:33,535 --> 00:25:34,730


530
00:25:34,804 --> 00:25:37,330
فضا و دیوونه بشیم
بیا بریم

531
00:25:37,342 --> 00:25:38,730
آزه, حتماً حتماً

532
00:25:38,739 --> 00:25:40,616
شاید بعد از اینکه اومدی و رادرت رو دیدی

533
00:25:40,751 --> 00:25:42,367
میتونی اینکاژ وا اسه من بکنی؟

534
00:25:42,493 --> 00:25:44,689
نمیخوام مرگ «شان» رو تماشا کنم

535
00:25:44,739 --> 00:25:46,514
خب , شایدم بنشی اشتباه میکرده

536
00:25:46,549 --> 00:25:48,881
شایدم چیزی واسه نگرانی وجود نداشته باشه

537
00:25:48,930 --> 00:25:50,034
اون بهتر میمیره

538
00:25:50,519 --> 00:25:52,556
مطمثنم اندازه کافی واسش پول دادم

539
00:25:56,365 --> 00:25:59,630
هی ء عزیزم «شان» رو فراموش کن ‏ باشه؟

540
00:25:59,759 --> 00:26:00,885
الان دیگه به تاریخ پوسته

541
00:26:00,894 --> 00:26:03,864
تو میخوای برادر خودتٌ بکشی؟ چرا؟

542
00:26:03,999 --> 00:26:06,343
همه ی کاری که من میکنم ز ز
من میکنم زندگی رو از بین میبره

543
00:26:06,968 --> 00:26:10,336
شم یه < لا
من بی ارزشم » یه تیکه هیولام

544
00:26:10,865 --> 00:26:13,163
همش به خاطر اینکه تاریک رو انتخاب کردم

545
00:26:13,240 --> 00:26:14,913
به جای روشن

546
00:26:15,288 --> 00:26:16,835
به خا اطر « «شان»

547
00:26:16,849 --> 00:26:18,260
این مال 80 سال پیشه

548
00:26:18,291 --> 00:26:20,453
واسه این این بود که منت
منتظر بودم مامانم بمیره

549
00:26:21,025 --> 00:26:25,679
پس میتونستم «شان» رو بدون شکستن قلبش بکشم

550
00:26:26,320 --> 00:26:28,880
کی رو دنبال برادرت فرستادی؟

551
00:26:31,531 --> 00:26:33,499
رانندگی ماشین مهیج انجام شد

552
00:26:33,536 --> 00:26:36,130
گفتن به پدر

553
00:26:36,262 --> 00:26:36,842
انجام شد

554
00:26:36,871 --> 00:26:38,908
اوردوز چربی

555
00:26:39,041 --> 00:26:41,453
راستش اون توی لیست منه . بیخیال

556
00:26:41,504 --> 00:26:42,232


557
00:26:42,270 --> 00:26:45,160
خب, اگه وقت باشه
پرش از آسمون رو پیشنهاد میکنم

558
00:26:45,191 --> 00:26:46,261
پرش از آسمون

559
00:26:47,578 --> 00:26:49,626
- دوست توئه؟

560
00:26:49,707 --> 00:26:50,936
آه
- فرار کن

561
00:26:52,557 --> 00:26:55,629
آه]

562
00:26:59,893 --> 00:27:01,110
این دیگه چیه؟

563
00:27:01,132 --> 00:27:04,056
اون یه جنه اونا واسه هیچ قانونی
چه فی چه انسان احترام قائل نمیشن

564
00:27:04,294 --> 00:27:05,648
اما اونا ضجر و درد رو دوست دارن

565
00:27:05,722 --> 00:27:07,668
سریع نمیمیریم

566
00:27:07,702 --> 00:27:09,284
ما نمیمیریم , احمق

567
00:27:09,360 --> 00:27:11,954
تو نه .من خودم تسلیم میکنم

568
00:27:11,967 --> 00:27:13,594
احمق نبا
س

569
00:27:13,627 --> 00:27:14,549
بیا بریم

570
00:27:14,865 --> 00:27:16,879
بنشی واسه من ضجه زد

571
00:27:16,915 --> 00:27:19,634
نمیتوئم از مرگ فرار کنم » اما کسه
دیگه ای رو وارد سرنوشتم نمیکنم

572
00:27:19,920 --> 00:27:21,866
۹ : خصوصا شخص فوق
العاده ای مثل دو

573
00:27:22,841 --> 00:27:25,230
تو ابلپی . من به سرنوشت اعتقاد ندارم

574
00:27:25,267 --> 00:27:27,247
میتونی آینده ی خودتٌ بسازی اگه واسش بجنگی

575
00:27:27,277 --> 00:27:29,405
نمیتونی با پیشگویی بنشی بجنگی

576
00:27:34,662 --> 00:27:35,629
ما میتونیم

577
00:27:38,589 --> 00:27:40,808
«بو» , مراقب پاش

578
00:27:51,386 --> 00:27:52,922
کجا رفت؟

579
00:28:13,141 --> 00:28:15,348
هی هی تو خوبی؟

580
00:28:15,422 --> 00:28:17,345
دایسون , سلام

581
00:28:17,624 --> 00:28:19,558
فکر میکردم نمیتونی از خشونت استفاده کنی

582
00:28:19,690 --> 00:28:21,533
فقط برای حفظ جون

583
00:28:21,920 --> 00:28:25,367
قانون های پیچیده ای دارین

584
00:28:26,801 --> 00:28:28,735
راستش خیلی حسی آن

585
00:28:33,394 --> 00:28:36,056
- اما این از کجا اومده؟
- برادرت استخدامش کرده

586
00:28:36,142 --> 00:28:37,246
که من پکشه؟

587
00:28:37,261 --> 00:28:39,184
اون خیلی ازت بیزار بود

588
00:28:39,644 --> 00:28:42,033
اما این...خیلی زیادیه

589
00:28:42,113 --> 00:28:44,354
شان چیزی نیست جات امنه

590
00:28:44,365 --> 00:28:46,572
نه نه الان کجاست؟

591
00:28:46,798 --> 00:28:48,254
تو دفتر ولش کردیم

592
00:28:49,028 --> 00:28:50,792
ببا ینجا چیزیت نمیشه

593
00:28:50,822 --> 00:28:51,573
یه ذره آب میخوای؟

594
00:28:51,582 --> 00:28:52,572
واست یه ذره آب میارم باشه؟

595
00:28:52,602 --> 00:28:56,084
حاضرم شرط ببندم آژانس استخدامی جن ها امروز بسته است

596
00:28:56,296 --> 00:28:58,913
اینو از کتاب یاد گرفتیم
به «آش» گزارشش میدیم

597
00:28:58,995 --> 00:29:00,497
اوه عالیه دوسش دارم

598
00:29:00,756 --> 00:29:02,622
این بار اون پهترین دوست توئه

599
00:29:02,754 --> 00:29:04,222
اون اين گندکاری رو پاک میکنه

600
00:29:04,354 --> 00:29:05,901
و یه اعتراضی با «موریگان» ترتیب میده

601
00:29:06,028 --> 00:29:07,689
چون هر وقت جن شروع به کاری بکنن

602
00:29:07,719 --> 00:29:09,244
تا هدفشون رو نکشون دست بردار نیستن

603
00:29:09,378 --> 00:29:10,994
خب » فکر میکنی قبول کنه؟

604
00:29:11,278 --> 00:29:13,770
«لیام» یه بی حرمتی به روشن ها کرده

605
00:29:13,793 --> 00:29:15,625
توی مقدس ترین روز برای فی ها

606
00:29:16,752 --> 00:29:19,323
قدرتی که اوئو میکشه خیلی زیاده

607
00:29:19,463 --> 00:29:22,649
اون قدرت بهتره بره «لیام» رو از دست «شان» نجات بده

608
00:29:23,051 --> 00:29:25,338
فکر کنم تیرکمونت رو برد

609
00:29:40,325 --> 00:29:42,419


610
00:29:42,503 --> 00:29:44,892
آگه هم صدمه بزنه یه گناه بزرگه

611
00:29:44,971 --> 00:29:46,894
حداقل من وساطتم کردم

612
00:29:46,973 --> 00:29:48,896
دنبال من اومدن یه چیزه

613
00:29:48,974 --> 00:29:50,999
اما در خطر گذاشتن اونایی که دوسشون دارم یه چیزه

614
00:29:51,034 --> 00:29:52,263
اوه جدا؟

615
00:29:52,551 --> 00:29:55,179
تو ارزش آدما رو به ارزش قانون ترجیج میدی؟

616
00:29:55,383 --> 00:29:56,885
خب, بستگی به زمانه

617
00:30:00,842 --> 00:30:02,606
تو وجودت نداریش

618
00:30:02,689 --> 00:30:04,612
بذار بفهمیم

619
00:30:04,972 --> 00:30:06,940


620
00:30:07,526 --> 00:30:09,381
من
آگالام رودعا میکنم

621
00:30:09,425 --> 00:30:10,244
چی.

622
00:30:10,529 --> 00:30:12,281
میدونی . آگالام

623
00:30:13,051 --> 00:30:15,622
قانونی که فی ها رو مجبور میکنه به مهمونی برن

624
00:30:15,642 --> 00:30:17,292
و بشینن و در آرامش باهم صعبت کنن

625
00:30:17,369 --> 00:30:20,282
توی لوشاشین » باید ازش پیروی بشه

626
00:30:21,116 --> 00:30:23,699
من ان توی کتاب «تریک» خوندم
میتونم کتابشم بیارم

627
00:30:23,729 --> 00:30:24,935
میدونیم چیه

628
00:30:25,008 --> 00:30:27,500
- هیچکس آگالام رو نخونده
- واسه همیشه

629
00:30:27,578 --> 00:30:28,556
میدونی چرا؟

630
00:30:29,144 --> 00:30:30,270
احتمالاً نه

631
00:30:30,548 --> 00:30:32,767
چون کسی که واسه صحبت تصمیم میگیره

632
00:30:32,808 --> 00:30:35,721
زندگیش در خطر می آفته اگه اونا موفق نشن

633
00:30:38,521 --> 00:30:40,444
اما لاشوشین

634
00:30:40,523 --> 00:30:42,287
۰۰
خشونت نبست

635
00:30:42,960 --> 00:30:44,860
فداکاریه

636
00:30:47,530 --> 00:30:50,591
فکر کنم تا آخرش باید میخوندم , هان؟

637
00:30:59,308 --> 00:31:01,515
خوندن آگالام یه بازی نیست

638
00:31:01,531 --> 00:31:02,123
میدولم

639
00:31:02,251 --> 00:31:04,583
توی مقدس ترین جشو و توی مقدس ترین روز

640
00:31:04,714 --> 00:31:06,307
عصاره ی همه چیزه

641
00:31:06,322 --> 00:31:08,324
شاه خون واسه همه چی تا آخرش وایمیسته

642
00:31:08,530 --> 00:31:10,476
و احتمالاً با مرگ تو تموم میشه

643
00:31:10,610 --> 00:31:13,750
خب» واسه همینه به کمک تو نیاز دارم
تا همه چی خوب پیش بره

644
00:31:14,499 --> 00:31:16,501
البته

645
00:32:16,536 --> 00:32:18,755
آگالام بازه

646
00:32:19,209 --> 00:32:21,940
ری ۸
جز با فداکاری هم بسته نمیشه

647
00:32:21,974 --> 00:32:25,080
وقتٌ تلف نکن مرگ «شان» تا قبل از غروب آفتاب

648
00:32:25,110 --> 00:32:27,431
آگه قبل از آگالام بمیره بسته میشه

649
00:32:27,446 --> 00:32:31,576
رک اس 4 منظور ميشه و جون تو
جريمه اش شکست جریمه اش ميشه

650
00:32:31,630 --> 00:32:33,086
کی من میکشه؟

651
00:32:33,221 --> 00:32:35,360
فکر کنم باید یه داوطلب پیدا کنن

652
00:32:35,624 --> 00:32:36,910
چی.

653
00:32:40,225 --> 00:32:42,580
کسی از افراد جامعه است

654
00:32:42,833 --> 00:32:45,143
کی هميشه به جلو قدم برمیداره

655
00:32:45,596 --> 00:32:47,837
به عنوان شمشیر دودم؟

656
00:32:48,194 --> 00:32:50,049
من شمشیر دودمت میشم

657
00:32:51,168 --> 00:32:52,875
ممفئون...

658
00:32:53,638 --> 00:32:55,197
فکر کلم

659
00:32:57,686 --> 00:33:00,121
آره , من به پلیس زنگ زدم

660
00:33:00,172 --> 00:33:02,595
بعد از اینکه فهمیدم لیام پول بابامو دزدیده

661
00:33:02,679 --> 00:33:04,602
بچه ی احمقی بودم

662
00:33:04,681 --> 00:33:07,104
- واسه ی اون کار باید کشته بشم؟
- جواب؟

663
00:33:07,530 --> 00:33:09,817
برای اینکه منو جلو چشم خ
مئو جلو چشم خانواده ام خراب کنه

664
00:33:09,851 --> 00:33:12,172
و برای اینکه زندگیم رو نابود کنه
به خاطر اینکه منو اشتباه متهم کنه

665
00:33:12,188 --> 00:33:14,190
بله , برادر من مستحق مرگه

666
00:33:14,258 --> 00:33:15,601
اشتباه متهم کنم؟

667
00:33:15,632 --> 00:33:17,157
- اما تو پول دزدیدی
- هی‌اهی

668
00:33:17,179 --> 00:33:18,431
- کا ار من نبود -هیl

669
00:33:18,689 --> 00:33:20,487
این چیزا نتیجه نمیده

670
00:33:20,563 --> 00:33:24,386
صحبت مستعفیم

671
00:33:24,467 --> 00:33:26,811
تو با من حرف میزنی , نه با اون

672
00:33:27,570 --> 00:33:30,346
برادر من پول دزدید

673
00:33:30,365 --> 00:33:31,446
ندزدیدمl

674
00:33:31,499 --> 00:33:34,161
پدر کلید صندوق رو به کسی جز ما که نداده بود

675
00:33:34,292 --> 00:33:35,589
باشه » منم مطمثنم که اون بر نداشته

676
00:33:35,607 --> 00:33:37,371
- وتو وجود توهم نبود؟
- می بینید؟

677
00:33:37,574 --> 00:33:39,690
هميشه قضاوت میکنه اخد/
تو فقط بابا رو دوست داری

678
00:33:39,707 --> 00:33:41,141
باشه l کافیه

679
00:33:41,547 --> 00:33:42,821
کافیه

680
00:33:43,477 --> 00:33:44,842
که پیار

681
00:33:46,593 --> 00:33:49,233
من دینم رو به آگالام ادا کردم

682
00:33:50,091 --> 00:33:52,048


683
00:33:57,004 --> 00:33:59,518
چند تا از این لعنتی ها استخدام کردی؟

684
00:33:59,600 --> 00:34:01,352
اول شمشیر تو رو میکشه

685
00:34:01,434 --> 00:34:05,302
و بعدش جن از شر برادر من راحت ميشه

686
00:34:06,606 --> 00:34:08,938
هیچ خشونتی در خانه ی من نخواهد بود

687
00:34:09,004 --> 00:34:10,642
پس میریم بیرون

688
00:34:10,972 --> 00:34:11,723
تموم

689
00:34:11,912 --> 00:34:14,131
جامعه میکنیم
تقدیم ج

690
00:34:14,794 --> 00:34:17,206
من..من...
- صبر کن

691
00:34:17,284 --> 00:34:19,139
بپونه واسهة وقّت . باشه؟

692
00:34:19,218 --> 00:34:22,347
- من یه نقشه دارم.فقط بهم بیشتر زمان بده
-باشه

693
00:34:25,231 --> 00:34:27,393
من تقدیم به جامع میکنم...

694
00:34:28,428 --> 00:34:29,759


695
00:34:30,162 --> 00:34:32,494
یه عقب نشینی کوتاه انجام میدیم

696
00:34:32,898 --> 00:34:35,083
فکر کنم هر چهار ساعت بتونیم

697
00:34:35,166 --> 00:34:37,840
پس..همه راحتن؟

698
00:34:41,368 --> 00:34:44,065
عالیه پس اگه گرفتینشون دودش کنید

699
00:34:53,717 --> 00:34:55,537
میتونی نجاتش بدی

700
00:35:34,523 --> 00:35:35,968
وقتشه

701
00:35:36,792 --> 00:35:38,931
یه لحظه پیم وت بده

702
00:35:41,999 --> 00:35:43,615
گفتم وقتشه

703
00:35:43,749 --> 00:35:45,342
بیاین انجا
امش بدیم

704
00:35:48,300 --> 00:35:50,576
من دوباره آگالام رو سرجاش برگردوندم

705
00:35:50,778 --> 00:35:52,997
آره آره دادخواست من واسه اتمام کار هنوز سرجاشه

706
00:35:53,074 --> 00:35:55,065
یه لحظه وقت دارم؟

707
00:36:00,013 --> 00:36:01,503
ممنون

708
00:36:06,352 --> 00:36:07,422
باشه پس

709
00:36:10,257 --> 00:36:12,112
تحت قانون

710
00:36:12,517 --> 00:36:14,212
مذهبی

711
00:36:14,342 --> 00:36:15,730
قانون مقدش آگالام

712
00:36:15,776 --> 00:36:18,097
توی اين

713
00:36:18,630 --> 00:36:19,506
لاشوشین مقدس

714
00:36:19,561 --> 00:36:22,201
من..با نهایت اخترام

715
00:36:22,235 --> 00:36:23,384
به شاه خون

716
00:36:23,400 --> 00:36:25,311
منظورم اینه ء یه شاه خوبی بوده دیگه درسته؟

717
00:36:25,337 --> 00:36:27,032
تمومة!

718
00:36:27,105 --> 00:36:28,527
باشه

719
00:36:28,550 --> 00:36:31,895
اتمام این جلسه رو

720
00:36:31,976 --> 00:36:33,398
میکنم
به عموم اعلام

721
00:36:33,477 --> 00:36:36,276
نه امکان نداره خنئی است ما انجاییم

722
00:36:37,884 --> 00:36:41,206
قدس آگالام وارد میکنم
من خودم رو به احضار مقدس آگالام و

723
00:36:41,285 --> 00:36:43,265
هر چند . توی عمر خودم

724
00:36:43,287 --> 00:36:44,607
نمیدونم چه کار خوبی انجام دادم

725
00:36:44,739 --> 00:36:47,208
دایره بشی تا بفهمی بذار قسم
بخوری و وارد ایره د خب؛ دب

726
00:36:52,195 --> 00:36:53,583
باشه

727
00:36:54,036 --> 00:36:55,538
سوالتٌ بپرس

728
00:36:56,221 --> 00:36:58,132
فقط یه سوال دارم

729
00:36:59,169 --> 00:37:02,207
چر l 30000دلاز از گاوصندوق خودت دزدیدی؟

730
00:37:03,587 --> 00:37:05,225
این احمقانه ست

731
00:37:07,910 --> 00:37:09,503
من شاهد دارم

732
00:37:09,632 --> 00:37:12,442
اگر دروغ بگی به وسیله مرگ مجازات میشی

733
00:37:12,846 --> 00:37:14,280
پس دوباره ازت می پرسم

734
00:37:15,000 --> 00:37:18,413
چر l 30000دلاز از گاوصندوق خودت دزدیدی؟

735
00:37:22,991 --> 00:37:26,382
من گناه های خودم دارم و تحت کنترل دارمشون

736
00:37:26,835 --> 00:37:29,213
چیکار کردی؟

737
00:37:29,297 --> 00:37:31,482
» نه؟
قمار بوده

738
00:37:31,791 --> 00:37:33,555
خلافت همینه , درسته

739
00:37:33,635 --> 00:37:36,366
از پول سرمایه گذارها استفاده کردی تا
باخت هات رو ماست مالی کنی

740
00:37:36,402 --> 00:37:38,723
پول هارو جابه جا کنی و کسیم نغهمه؟

741
00:37:39,271 --> 00:37:42,605
لیام سر این قضیه بدبخت شد ‏ احمق

742
00:37:43,949 --> 00:37:45,963
شما پسرا دلیلی ندارین

743
00:37:45,999 --> 00:37:48,297
که این هفته خوب و امن نباشین

744
00:37:48,381 --> 00:37:50,372
هیچوفت نباید میدونستین

745
00:37:50,450 --> 00:37:52,600
من خیلی درست و دقیق بودمء پدر

746
00:37:52,962 --> 00:37:54,259
درست همونطور که یادم دادی

747
00:37:54,386 --> 00:37:56,377
تو گذاشتی من بدبخت بشم

748
00:37:56,990 --> 00:37:59,084
گذاشتی من زندانی کنن

749
00:37:59,158 --> 00:38:01,092
روز بعد که آزادت کردم

750
00:38:01,102 --> 00:38:03,958
ازت انتظار نداشتم که بچه باشی

751
00:38:04,015 --> 00:38:06,643
که فرار کنی و به تاریک ها ملحق بشی

752
00:38:07,333 --> 00:38:08,767
همه ي آن مدت؟

753
00:38:08,829 --> 00:38:11,116


754
00:38:12,370 --> 00:38:15,601
نمیتونستم به کی بگم

755
00:38:16,819 --> 00:38:19,299
مادرتون ممکن بود من ترک کنه

756
00:38:20,012 --> 00:38:21,798
من..فگر میکنم

757
00:38:22,114 --> 00:38:24,833
همه ی اینکارا رو به نام خانواده کردم

758
00:38:25,245 --> 00:38:26,667
نو شهرت خودت رو

759
00:38:26,702 --> 00:38:28,579
بیشتر از شادی پسرات میدونستی

760
00:38:28,707 --> 00:38:30,391
۹

761
00:38:31,020 --> 00:38:33,307
فُمار یه مریضیه

762
00:38:36,186 --> 00:38:39,121
دوست داشتم اشتباهی رو که کردم می فهمیدم

763
00:38:39,196 --> 00:38:41,187
به جای اینکه فکر کنم برادرم گناهکاره

764
00:38:44,333 --> 00:38:46,620
این بی تکلیفی خانواده است

765
00:38:46,703 --> 00:38:49,263
و سمبل حقوقی که بچه میگیره

766
00:38:53,023 --> 00:38:54,661
یه روز که اون بمیره

767
00:38:54,744 --> 00:38:57,520
تو تمام اموال خانواده رو کنترل کن

768
00:38:58,182 --> 00:38:59,672
لیاقتش رو داری

769
00:39:06,562 --> 00:39:09,350
با فداکاری خودم » به نشانه آشتی کنار میرم

770
00:39:11,226 --> 00:39:14,617
فداکاری پیشنهاد داده شد

771
00:39:14,696 --> 00:39:16,972
توهم در ازاش پیشنهاد میدی؟

772
00:39:17,361 --> 00:39:19,625
تا جایی که بتونم پس میدم

773
00:39:19,637 --> 00:39:21,526
زشون دزدی کردم
به مردمی کعه ازشون

774
00:39:24,436 --> 00:39:26,939
آگه بابا جسد مامان رو به یه زمین بی طرف بیاره

775
00:39:27,071 --> 00:39:28,903
که بتونم

776
00:39:29,339 --> 00:39:30,909
خمسنکا
ز میکنم

777
00:39:31,877 --> 00:39:34,107
تصمیم منصرف میشم
پس منم از

778
00:39:41,955 --> 00:39:43,707
پس صلح و آشتی برقراره

779
00:39:45,925 --> 00:39:47,586
اتمام جلسه رو اعلام میکنم

780
00:39:47,659 --> 00:39:49,445
منم همین احساس دارم

781
00:39:54,377 --> 00:39:56,027
ممنون که واسم تسلیک نشدی

782
00:39:58,270 --> 00:39:59,533
غروب آفتاب » «بو»

783
00:39:59,544 --> 00:40:02,650
به پنش نجاتش دادی و ریدی + تون

784
00:40:02,674 --> 00:40:04,085
به پنشی
ما ریدیم به ب

785
00:40:04,213 --> 00:40:05,499
پنجاه پنجاه

786
00:40:05,550 --> 00:40:08,588
خب, اگه صادق باشیم من 70 به 30 برمیدارم

787
00:40:08,622 --> 00:40:10,431
چون همه ی کاری که تو کردی از رو کتاب بود

788
00:40:10,439 --> 00:40:12,999
اوه! پس کی بود که زند گیش رو رو سر این قضیه گذاشت؟

789
00:40:13,007 --> 00:40:14,179
ن زندگیش
کیه که ندونه اون زا

790
00:40:14,204 --> 00:40:16,571
سر این قضیه گداشته؟هوم؟

791
00:40:16,653 --> 00:40:18,906
- پدر چی؟

792
00:40:19,322 --> 00:40:22,826
درمان بشه البته اگه بتونه

793
00:40:23,422 --> 00:40:24,912
آشتی خوبی بود

794
00:40:25,224 --> 00:40:27,090
آشتی طولانی خواهد بود

795
00:40:31,352 --> 00:40:33,593
این به این معنیه که بازم با فی ها سرکار داریم؟

796
00:40:34,092 --> 00:40:36,584
خب بذار بگیم کاملاً خسته شدیم

797
00:40:37,089 --> 00:40:38,591
خبء خیلی ازت ممنوئم

798
00:40:38,816 --> 00:40:40,363
میتونی یه چیزی رو برونی

799
00:40:40,378 --> 00:40:42,267
که تو رو بیشتر احمق جلوه بده؟

800
00:40:42,789 --> 00:40:45,008
همه خوشگلا باید بدونن من ثروتمندم

801
00:40:45,027 --> 00:40:47,314
حتی اگه خودمم نغهمم؟درسته؟

802
00:40:47,445 --> 00:40:49,163
پول من کجاست » «کاوانا»؟

803
00:40:52,288 --> 00:40:54,074


804
00:40:54,136 --> 00:40:56,150
اون زندگی من داغون کرده

805
00:40:56,224 --> 00:40:58,010


806
00:40:59,085 --> 00:41:00,211
احمق لعنتی

807
00:41:01,158 --> 00:41:02,455
هنوزم باهمیم؟

808
00:41:04,702 --> 00:41:08,036
«شان». اوه خدای من طاقت بیار طاقت بیار

809
00:41:08,246 --> 00:41:09,327
پیت که گفتم

810
00:41:09,876 --> 00:41:10,923


811
00:41:13,232 --> 00:41:15,269


812
00:41:32,710 --> 00:41:34,337
چیکارا میکنی «کنزی»؟

813
00:41:34,412 --> 00:41:35,834
خوبم

814
00:41:35,912 --> 00:41:37,835
فقط خسته ام

815
00:41:37,914 --> 00:41:40,030
شاید یه آهن مرگی چیزی پیدا کنم

816
00:41:40,049 --> 00:41:42,302
که بندازیمش دور

817
00:41:48,257 --> 00:41:49,679
چی هست؟

818
00:41:57,350 --> 00:41:59,011
خوک خو خوش شا نس برنده

819
00:41:59,310 --> 00:42:02,473
همه چی جز کادوی عروسی

820
00:42:23,024 --> 00:42:24,776
بواز هم
نپاشید

821
00:42:24,859 --> 00:42:27,317
حتی رو در روی مرگ

822
00:42:27,528 --> 00:42:29,610
امکان داشت که بکشیش؟

823
00:42:30,181 --> 00:42:32,593
یا از خونت استفاده میکردی تا نجاتش بدی؟

824
00:42:35,159 --> 00:42:36,570
اون قویه

825
00:42:37,204 --> 00:42:39,468
مستحق این هست که بیشتر بدونه

826
00:42:39,514 --> 00:42:40,993
من آماده نیستم

827
00:42:41,742 --> 00:42:43,130
اون هخست

828
00:42:43,710 --> 00:42:46,577
باید کم کم اون پاور کنی » «تریک»

829
00:42:46,913 --> 00:42:48,836
اون میتونه با ارزش باشه

830
00:42:48,915 --> 00:42:50,838
به خاطر خودشم که شده امیدوارم نباشه

831
00:42:51,379 --> 00:42:52,676
اونایی که از ما امتیاز برجسته ای دارن

832
00:42:52,731 --> 00:42:55,245
واسه خودشون درد و بیچارگی میارن

833
00:42:58,385 --> 00:42:59,671
میدولم

834
00:43:02,763 --> 00:43:04,652
به سلامتی شاه خون...

835
00:43:06,667 --> 00:43:08,317
وهمه ی فداکاری هایی که کردی

836
00:43:10,474 --> 00:43:12,238
لطفاً من با اون اسم صدا نکن

837
00:43:19,925 --> 00:43:25,591
00-۰
واقوت (رت ه اج رانا