Legendas IdIoTaS iNfErIoReS
Tradução: Mila, GoAtEe, Bridget e OmiMau !
Revisão: Bridget e OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Se ocê traduiz, nóis uanti iú!
Twitter @IdiotasI
-Estou ocupado. -Sério...
Vamos...
-Já falamos sobre isso, Bo. -Última vez, prometo.
Por favor...
Bo, foi o suficiente! Chega!
Devo saber que problemas você teve esta noite?
Nada emocionante.
Seguia um cara para um cliente.
Pensei que ele estava só, mas não.
Aí a briga foi feia.
Ao menos a cura está sendo mais rápida.
Sim, obrigada.
Tenho trabalhado nisso com Lauren.
Aposto que sim.
Jesus, Dyson... Pare com isso.
Ela só quer te controlar. Nunca vai te amar.
Quem falou em amor?
E você não sabe o que é isso.
Bo, falei sério.
Esta foi a última vez. Para seu próprio bem.
Você precisa aprender a se curar sozinha.
Ele está sendo um frouxo.
Só porque o lobinho cansou
de ser sugado por você quando você precisa?
-Tem razão. -Que babaca, ele gosta também.
-Acredite-me. -Primeiro, todos lucram
Segundo, não dá para ter o Dyson e a Dra. Tesuda, não mais.
Hora de escolher um time, parceira.
Os times são idiotas.
Tem certeza que é aqui que esse cara vai estar?
Sim, mas será um encontro rápido.
-Por quê? -Porque aquele é ele.
Essa doeu.
Precisamos começar a nos encontrar
com pessoas de um nível melhor.
A vida é difícil quando você não sabe quem você é.
E mais difícil quando você não sabe o que você é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Estive perdida por anos,
procurando enquanto me escondia.
Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
Não me esconderei mais. Viverei a vida que escolhi.
Episódio S01E08 -= Vexed =-
O que você acha?
Bem, se foi suicídio, acho que ele
deveria ter repensado seu modelito.
Relaxem. Estou do seu lado.
Pode controlar sua humana, por favor?
Dsculpe. Pensei que estivesse morto.
Por que a corda?
Desacordo em outros negócios.
"Morto".
Como se um linchamento pudesse me matar.
Estou meio que ofendido.
Eu meio que me desculpo.
Então...
Qual a informação que morro de vontade de ter?
E se dissesse que achei sua mãe, heim?
Eu diria que é melhor não brincar comigo, Siegfried.
Tome.
É ela?
Por 20 bolsas de sangue? Sonhe!
Foi o máximo que consegui rastrear.
O resto é com você. Ela está fora do meu alcance.
Lou Ann Heidinger?
O gordo dentuço está tirando conosco.
-Você a conhece? -Está nos jornais.
Está no corredor da morte,
do outro lado da fronteira, gênio.
-A execução será em 3 dias. -Disse que ela tem as respostas.
Não que você teria muito tempo para obtê-la.
Gosto do seu colar.
Obrigada.
Então, sente falta de trabalhar com pessoas normais?
Sem ofensa à minha espécie, mas...
mas, humanos são sem graça, agora.
Uma vez com os fae, nunca volta atrás, hein?
Assim dizem.
Falando de humanos...
Já teve algum sucesso, sexualmente?
Ainda tenho medo de tentar uma 'refeição inteira'.
Mas não há pressa, né?
Não, é claro.
Faça-o no seu tempo.
Porque eu estava pensando que a coisa sendo lenta
nesse sentido, seria bom...
para todos.
Se todos pensarem assim.
Advogada do diabo...
Uma súcubo precisa de vida sexual saudável, para estar bem.
E, claro, quando ferida, ainda precisará de sexo
-a fim de curar-se. -Bem, eu tenho dado um jeito...
eu fiz isso.
Mesmo? Com quem?
Eu confio nele, e ele é fae,
assim não tenho medo de drená-lo até a morte.
Todos ganham.
É bom saber.
Como sua médica, me sentiria melhor se você tivesse alguém
menos 'viajado', mas...
a escolha é sua.
Lauren está com ciúmes, juro.
Vocês três já deveriam ter ido para a cama. Tome
Devo um milhão de favores pela rapidez para ter isso.
Bom trabalho.
Isso é loucura.
Uma pista é uma pista Vamos ver onde vai dar.
Agente especial Krazner e parceira.
Estamos aqui para fazer um perfil final.
Não vejo você na lista.
Claro, que vê. Está bem... aqui.
Vá em frente, agente.
E se precisar de algo é só me chamar.
Acho que nunca pagou uma multa. Vagaba.
O que você quer?
Bem, primeiro,
para constar, não somos policiais.
Ela sabe.
Ela é fae.
Procuro a minha mãe.
Disseram-me que você poderia saber quem ela é.
Nem sei quem é você.
Fui criada por humanos, se isso te ajuda em algo.
Você é a criança abandonada.
Ouvi falar de você, mesmo aqui.
Apenas boatos, entretanto. Nada que pudesse ajudá-la.
Tem certeza de que não sabe nada?
Acredite ou não, sou a última pessoa
que manteria uma mãe longe de seu filho.
Alguém está desperdiçando seu tempo,
e você o meu.
Siegfried envia lembranças.
Nunca ouvi falar dele.
Bem, foi dramático e anticlímax.
Algo está errado.
Não acho que Siegfried mentiria para mim.
Por quê? Ele encontrou o Jesus vampiro?
Não, mas sabe que eu voltaria e acabaria com ele.
Há meios mais fáceis de ele conseguir sangue.
Tem mais coisa rolando aqui.
Ouvi que partilhou negócios de família com estranhos.
-Vampiro mau. -Não, eu juro.
Bem, talvez um pouquinho,
mas um cara tem que ganhar a vida, não é?
Oh, não me machuque.
Calado.
Ora. Estou interrompendo uma refeição?
Por favor. Não deixe que eu interrompa.
Não. Oh.
Que desajeitado. Deveria ser gentil
e, pegar aquilo pra mim, não?
OK, terminei.
Diga aos peritos que é tudo deles,
quando decidirem dar o ar de sua graça.
Ele está morto?
O que faz na minha cena do crime?
Siegfried está morto?
-Admite que conhece ele. -Ele me ajudava com algo.
-Que algo? -Algo pessoal.
Bo, não me diga que isso foi outra dica sobre sua mãe.
Putz.
Não tem que me julgar.
Não passou os últimos 10 anos, enlouquecida, contando corpos.
Tenho direito a algumas malditas respostas.
Certo. Qual foi essa incrível dica?
Que eu precisava falar com Lou Ann Heidinger,
a mulher no corredor da morte. Sabia que ela é uma fae?
É uma fae da Treva.
E sempre que estiverem envolvidos. Afaste-se.
Espero que agora, deixe isto prá lá.
Poderia, se tivesse finalizado com Siegfried,
mas alguém tornou isso impossível.
Me dê a ficha de Heidinger.
Se não tiver nada que ajude nos arquivos, eu paro.
Prometo.
Peça educadamente.
Por favor.
Com o relatório da autópsia de Siegfried junto?
Acabou de usar seu último favor, Bo.
Espero que valha à pena.
Siegfried não teve uma morte fácil.
Alguém se divertiu fazendo-o sofrer.
É, nada nos arquivos de Lou Ann ajuda também.
Não há conexão com Siegfried ou comigo.
Os peritos provaram que Lou Ann afogou seus filhos
e queimou a casa para encobrir.
Por acaso Siegfried não foi afogado?
Teve o coração arrancado enquanto vivo.
O quê? Deixe-me ver isso.
Sem chance de um humano fazer algo assim.
Deve ser algum tipo de fae.
Por que não tem feridas de defesa?
O relatório fala algo sobre marcas de cordas, sedativos?
Espere.
Não. Não foi amarrado, nem drogado.
Como é possível?
Você não fez isso.
-Do que está falando? -Você sabe.
Alguém te controlava.
-Alguém a fez matar as crianças. -Lukas, Jacob e Cody.
Eles têm nomes.
O que importa agora?
Vão te executar por algo que não fez.
Quis dizer, para você.
Porque acho que estamos ligadas de alguma forma.
Precisamos de mais tempo para descobrir como.
Talvez possamos nos ajudar.
Como as coisas deram tão errado para você?
Me apaixonei por um humano.
Conhecia as regras, e as ignorei.
Parece loucura agora.
Não é tanta loucura assim.
-Ele sabia o que você era? -Não. Deus, não.
Quanto mais amava ele e as crianças,
mais tentava sair do clã para protegê-los.
Acho que não fiz um bom trabalho.
Está dizendo que os garotos foram mortos para punir você
por escolher humanos?
Disse que fizeram um bom trabalho, não acha?
Ouça, tenho uma amiga.
Está ligada aos anciãos da Luz.
Posso conseguir uma audiência com o Ash e pedir ajuda.
Ele não vai deixar assim. Vou te tirar daqui.
Obrigada por conseguir isso.
Sei que ele não é meu fã.
Tente ser respeitosa e breve.
Não fale que a ajudo em seu tratamento.
-Isso é entre nós. -Devo fazer reverência?
Quer relaxar?
Esteve repensando sua fidelidade, talvez.
Fiquei sabendo que uma fae será executada.
Pela Lei humana, por um crime que não cometeu.
Sei de quem fala. É assunto dos Faes da Treva.
Mas eles a traíram.
Ela não é do meu clã nem minha protegida.
Interferir seria loucura.
Menos que isso causou guerras entre nós.
Vai deixá-la morrer na prisão por algo que ela não fez,
porque está com medo de iniciar uma contenda?
Seria fácil para você consertar isso.
-Seu poder no mundo humano... -Talvez deveria...
ter pensado nisso antes da recusa de juntar-se a nós.
Criança, falou bem,
mas brinca com elementos que não entende.
Você também.
Obrigada pelo conselho.
Estou me retirando.
Deus.
Ainda tão encantadora.
Vá.
O que pensou lá dentro?
O que pensei? Deus, você é a humana.
Como pode trabalhar para aquele imbecil?
-Mau como os faes da Treva. -O fato de ainda dizer isso
prova que não tem idéia com o que está lidando. Bo!
É perigoso. Não tenho influência com a Treva.
Não posso te ajudar se arranja problemas.
Não estou pedindo.
Diga a seu chefe que ele não é o único contato que tenho.
Eles chamam isso de Moo Shu?
Eu poderia fazer isso.
É o único que come aqui todo santo dia.
Por que não deveria?
Levei 20 anos para conseguir essa mesa bem onde eu gosto.
Coma.
Tenho uma amiga na prisão.
Preciso de ajuda para libertá-la.
Então veio a mim?
-Sinto-me lisonjeado. -Não sinta. Só conheço você
entre a Treva e humanos criminosos.
Mesmo eu, não sou tão bom com o corredor da morte.
-Você sabe? -Doçura, você não é muito sutil.
Aceita conselho? Deixa isso prá lá.
Deus, ninguém quer ajudar esta mulher?
Claro. Também quero escalar o Everest,
mas não seria tão bom para a minha saúde.
Acha que os faes me impedirão?
Estou dizendo que tanto faes da Luz ou Treva,
todos devemos respeitar a regra número um...
Sei, sei, manter oculta nossa existência, dos humanos.
Então?
Então o que você pretende está além.
Todos os olhos humanos estão sobre esta mulher,
esta Lou Ann.
Ela escolheu os humanos ao invés dos seus.
Meu povo se opôs.
Quem não se sentiria desrespeitado?
Então fizemos dela um exemplo.
Negócios de família, fim da história.
Tudo bem para você matar um dos seus?
Todos aceitam numa boa?
Porque não nos expomos.
Os humanos têm um culpado. Caso está encerrado.
Deixe prá lá.
Assim são as coisas em nosso mundo.
É por isso que não participo do seu mundo...
Luz ou Treva.
Não ainda.
Olha, se não quer me ajudar a resgatá-la,
pelo menos me ajude a descobrir quem a colocou lá.
Quem realmente é o assassino?
Verei isto para você.
Será avisada.
-Tenha cuidado com isso. -Você já fez alguns inimigos.
Então estou fazendo as perguntas certas.
Tive um dia de merda.
Se alguém me procurar, estarei no mais
longo e quente banho do mundo.
E eu estarei salvando o mundo das putas robô.
De nada.
Ei, horrorosa! Aqui!
Não terminei ainda.
Caramba.
Cheira a cadela frita.
Não tentaram assassinar você.
Pelo menos, não foi sancionado pelos anciãos.
Então ela não veio me matar.
Só queria esfregar minhas costas?
Se isso tivesse sido um assassinato oficial,
teriam enviado mais de um.
Desconhecem seus poderes
seria um ataque bem planejado.
Mas não há uma regra geral dos faes sobre...
sei lá, não se agredir mutuamente?
Manter a paz entre os lados?
Mas você não tem lado.
Isso é o que queremos que entenda, que escolha...
entre a Luz e a Treva, como o resto de nós.
Não terá proteção sem escolher um lado.
Tenho que escolher para ser livre?
Não, apenas para continuar respirando.
Para mim não é aceitável.
Talvez você nunca tenha lutado por algo importante.
Eu lutei.
Você pode ficar comigo esta noite.
Você precisa de mais cura
do que as agulhas de Lauren podem dar.
Eu precisei da sua ajuda esta noite,
Não da sua compaixão.
Você realmente lava os pratos.
Sei lá. Achava que você apenas fazia um... puf.
Eu tenho uma lava louças industrial, é "puf" suficiente?
Chegou cedo para uma bebida.
Ou atrasada para um conselho,
que é o que preciso.
O que é um Morragh?
Por quê?
Porque um tentou me matar.
Acompanhe-me.
Nossa pequena súcubo é muito persistente.
Sei que você a ajuda sem a minha permissão.
Presumo que você esteja ficando próxima dela
para o bem dos faes da Luz, sim?
Sim, naturalmente.
Bom.
E agora podemos usar essa relação.
Quem Bo procura chama-se Vex.
É um dos favoritos da Treva.
Se Bo matar Vex, eles a matarão.
E antes disso, preciso conhecê-la melhor.
Bom. Como posso ajudar?
Vou negociar com a Morrigan para mandar Vex embora.
Você segura a Bo até ele partir.
Como? Tentei convencê-la.
Ela é uma súcubo. Se quiser mantê-la viva,
Certamente saberá como distraí-la.
Legal. Isto parece uma amostra de antiguidades
Lauren tem um desses no pescoço.
O que é, algum tipo de amuleto?
Ela é protegida do Ash. Ela usa sua marca.
Porque ela trabalha para ele.
Anciãos fae não empregam humanos.
Eles são seus donos.
Em retorno por sua proteção.
Cômodo.
Ela esqueceu de mencionar.
Desculpe lhe incomodar com estas perguntas.
É que, há tantos diferentes tipos de faes.
Gostaria que tivesse algum livro para pesquisar.
Eu também quero um pônei.
"Kelties"...
"Sprites"...
"Djinn Halforn", não conheço metade dessas coisas.
Não teríamos feito nosso trabalho se conhecesse.
Eis.
O "Morragh".
Então me diz uma coisa,
como uma súcubo, do que você se alimenta?
Nicotina e pensamento positivo?
Qi, acho eu,
ou como chame a energia vital humana.
A maioria de nós se alimenta dos humanos...
do seu sangue...
energia...
emoção.
É a natureza dos faes.
O Morragh se alimenta de raiva.
Você irritou alguém, e enviaram um desses atrás de você.
E se enviarem mais ou pior?
Você é sua própria arma. Uma súcubo tem poder.
Isso não é uma opção. Não gosto de perder o controle assim.
De certa forma, não se trata de perder o controle.
Trata-se de tomá-lo.
Até você chegar lá...
uma Siracon.
Dos tempos antigos.
Isso machucará qualquer fae.
E protege o portador de ferimentos.
Seja isto o que for, parece feliz em me ver.
-Do que é feito? -Chifre de unicórnio.
Cacete. Sério?
-Nunca sei quando acreditar em você.
Provavelmente é melhor assim.
Ouvi que sua amiga Lou Ann não vai apelar.
Achei que talvez não quisesse ficar sozinha agora.
Posso perguntar uma coisa? Você mal conhece esta mulher.
Por que tomou isto como pessoal?
Porque ambas queremos as mesmas coisas.
Não importa o quão infeliz eu era,
antes de me dizer que eu era fae
pelo menos eu tinha esperança de voltar
e continuar uma vida humana normal se um dia quisesse.
Você quer uma vida normal? Cerquinhas, crianças e...
Eu quero que sejam minhas decisões, não deles.
Quer dizer, Lou fez sua escolha,
e olha o que fizeram com ela.
Se eu deixar isto acontecer, deixá-los livres
então quais minhas chances de viver minha própria vida?
E quem ia querer viver isto comigo?
Tudo que sei é que hoje à noite saberei quem armou para ela.
Espere.
O que está fazendo?
Ainda não sei.
Apenas deixe-me.
-O quê? Qual o problema? -Eu não quero te machucar.
Eu confio em você.
Desculpe. Volte a dormir.
Você está saindo?
-Por quê? -Eu voltarei.
Eu não posso deixar que a situação de Lou Ann continue.
-É algo que preciso resolver. -Não, não, você tem que ficar.
Não achei que era pegajosa.
-O que está acontecendo? -Nada.
Lauren, o quê?
Por favor, deixe isso prá lá...
Por mim
Sua vingança pode começar uma maldita guerra.
Faço o que posso politicamente.
Só preciso de mais algumas horas.
É por isso que está aqui comigo?
Você estava me distraindo?
Apenas me escute.
Nós desejamos o melhor para você.
Nós? Quem é "nós"?
-Mandaram você aqui? -Deixe-me explicar.
-Mandaram você aqui?
Sim.
Olha, não é o que você pensa...
Você não sabe o que eu penso
e muito menos o que sinto,
ou não teria feito isso comigo.
Olha, me desculpe.
Droga, Bo! Estou tentando protegê-la.
Não fiz nada de errado!
Você está na minha cama.
Porque ele disse para você estar.
Tudo isso é um erro.
É suicídio. Vex é forte demais para você.
Você sabe o nome dele?
Onde ele está?
Onde você vai?
Vou atrás de respostas.
Eu jogo pelas regras.
Não esqueça sua coleira.
É assim que diz olá?
Sei o nome dele. Onde encontro esse Vex?
Você me deve. Estou cobrando uma dívida.
De honra de sangue.
Não estarei lhe fazendo um favor.
Aqui está.
Aqui é onde você vai, Se for louca o suficiente.
Vex é um dos favoritos dos anciãos da Treva.
Você não vai querer esta encrenca.
Senhoras e senhores!
Ela é elegante! Ela é atrevida!
Seja bem-vinda ao palco...
Vai se mostrar?
Claro. Não nos conhecemos oficialmente, não?
E sinto como fôssemos velhos amigos.
Tenho ouvido muito sobre você.
Você é uma garota boba e confusa.
que se preocupa demais com os humanos.
Vê, esse é o tipo de pensamento que levou Lou Ann à morte.
Na verdade, você a levou a morte.
e estou aqui para fazer a coisa certa.
Estou tremendo.
Como pretende fazer, rezando...
quando você nem mesmo controla sua arma?
Cacete, cara? Está trapaceando?
Não, é a genética superior.
Então é trapaça mesmo.
Não sabia para onde ir. É a Bo.
-Cometi um erro enorme. -O que foi?
Sabe que um hipnotizador chamado Vex armou para Lou Ann.
-Ele é demais para ela, Dyson. -Onde?
Achamos que é num clube de strip na estrada Prospect.
Deseja uma bebida?
Você será a primeira pessoa que vou gostar de matar.
Bem, isso é muito crítico.
Você mal me conhece.
Você arrancou o coração de Siegfried,
e você forçou uma mulher a afogar os próprios filhos.
Bem, eu nunca disse que era perfeito, disse?
A marionete cortou os cordões.
Legal.
Não sabia que tínhamos brinquedos,
a propósito isto é trapaça.
-Eu posso viver com isso. -Cuidado.
Eu sei coisas sobre você e sua mãe.
Cala a boca!
Por que acha que perdi tempo com aquele vampiro gordinho?
Ele escondia o jogo de você,
mas eu tenho todos os presentes agora.
Então, sugiro que compartilhe.
Sem jogos.
Diga quem eu sou, ou arranco isto de você.
Você! Vai embora.
-Continua depois. -Já falei para ir!
-O que está fazendo? -Salvando você.
Solte-me. Solte-me!
Se o matar, eles não pararão até matar você.
Eu não me importo.
Eu me importo.
Ele era a única pista que eu tinha dela.
Ele estava mentindo para você.
Queria poder dizer
que há uma grande conspiração, mas não há.
Vex, Siegfried, Lou Ann...
Eles não sabiam de nada sobre sua mãe.
Ninguém sabe.
Alguém sabe.
Alguém sabe!
Vamos para casa.
Vamos.
Precisamos conversar.