- Olen kiireinen. - Ihan oikeasti...
- Me puhuimme tästä, Bo. - Tämä on viimeinen kerta.
Ole kiltti.
Riittää jo!
Haluankohan edes tietää, millaiseen liemeen jouduit?
Pikkujuttu. Jäljitin erästä tyyppiä.
Hän ei sitten ollutkaan yksin. Seurasi väkivaltaa.
- Ainakin parannut nykyään paljon nopeammin. - Kiitos.
Lauren on tutkinut sitä.
- Taatusti. - Antaisit olla jo, Dyson.
Hän johtaa sinua harhaan. Ei hän rakasta sinua.
Kuka tässä rakkaudesta puhui?
Etkä sinä voi tietää sitä.
Tarkoitan mitä sanoin.
Tämä oli viimeinen kerta. Omaksi parhaaksesi.
Sinun on parannuttava omin avuinesi.
- Dyson on oikea neiti. - Koska kyllästyi antamaan sinulle?
- Olet oikeassa. Se kusipää. - Kyllä hänkin siitä hyötyy.
Ensinnäkin, hyi! Ja toiseksi, et voi saada Dysonia -
ja jahdata hottistohtoria. Valitse puolesi jo.
Puolet ovat tyhmiä.
Täälläkö meidän piti tavata se tyyppi?
- Niin, mutta tapaamisesta tulee lyhyt. - Miksi?
Koska tuo on hän.
Meidän täytyy alkaa tapailla parempiluokkaisia ihmisiä.
On vaikeata elää, kun ei tiedä kuka on.
On vielä vaikeampaa, kun ei tiedä mikä on.
Rakkauteni on kuolemantuomio.
Olin vuosia eksyksissä, etsien piilosta käsin, -
ja sain tietää kuuluvani ihmisiltä piilotettuun maailmaan.
Enää en piileskele. Vietän valitsemaani elämää.
Suomentanut Mentori
- Mitä luulet? - Jos tämä oli itsemurha, -
hänen olisi kannattanut miettiä viimeistä asuaan tarkemmin.
Rauhoitu. Olen teidän puolellanne.
Käske ihmisesi rauhoittua.
Anteeksi. Luulin sinun kuolleen. Miksi tuo hirttosilmukka?
Asiaan liittymätön erimielisyys. Kuollut...
Tämä ei minua tapa.
- Olen lievästi loukkaantunut. - Pyydän lievästi anteeksi.
Mitä informaatiota toitkaan?
Löysin äitisi.
Sinun on paras olla tosissasi, Siegfried.
- Onko tuo hän? - 20 veripussista? Älä naurata.
En saanut enempää tietoa.
Saat itse hoitaa loput. En pääse käsiksi häneen.
- "Lou Ann Heidinger"? - Tuo torahammasläski vedättää.
- Tunnetko hänet? - Näin uutisissa.
Hän on kuolemansellissä, ja lisäksi rajan toisella puolen.
- Teloitus kolmen päivän päästä. - Sanoin hänen tietävän.
En sanonut, että aikaa on loputtomiin.
- Kiva kaulakoru. - Kiitos.
Kaipaatko koskaan työskentelyä normaalien ihmisten kanssa?
Ei pahalla lajiani kohtaan, mutta ihmiset ovat nyt aika tylsiä.
- Epäihmisten jälkeen ei ole paluuta entiseen? - Niin.
Ihmisistä puheen ollen...
Oletko onnistunut seksuaalisesti?
Pelottaa vielä kokeilla. Mutta eihän ole kiirettä?
Ei tietenkään. Älä suotta hoppuile.
Mielestäni omaan tahtiin eteneminen -
olisi kaikkien parhaaksi.
Jos se sopii heille.
Sukkubus kaipaa tervettä seksielämää.
Ja haavoittuneena tarvitset seksiä parantuaksesi.
Se asia on hoidossa. Tai ainakin oli.
Ihanko totta? Kenen kanssa?
Dysonin. Luotan häneen, ja hän on epäihminen, -
joten en ime häntä kuoliaaksi. Kaikki voittavat.
Hyvä tietää.
Lääkärinäsi suosittelisin -
jotakuta vähemmän kokenutta, mutta...
Valinta on sinun.
Myös Lauren on mustasukkainen.
Teidän kolmen kannattaisi hankkia hotellihuone.
- Olen näistä miljoona palvelusta velkaa. - Hyvää työtä.
- Tämä on hullua. - Katsotaan mihin johtolanka vie.
Erikoisagentti Krazner. Teemme lopullisen profiilin.
- En näe teitä listalla. - Toki näet.
Se on tässä.
Sisään vain, agentti. Ja jos tarvitsette jotakin, -
kutsukaa minua. - Et taida maksaa sakkojasikaan.
Mitä haluatte?
Ensinnäkin, emme ole oikeasti kyttiä.
Hän tietää. Hän on epäihminen.
Etsin äitiäni.
Saatat kuulemma tietää, kuka hän on.
- En tunne sinuakaan. - Hän antoi minut ihmisille.
Olet se löytölapsi.
Olen kuullut sinusta jopa täällä, mutta vain huhuja.
- En mitään avuliasta. - Etkö varmasti tiedä mitään?
Olen viimeinen -
joka haluaisi estää lasta löytämästä äitiään.
Joku tuhlaa sinun aikaasi, ja sinä tuhlaat omaani.
Terveisiä Siegfriediltä.
En ole kuullutkaan.
Olipa se epäkohteliasta ja hyödytöntä.
Jokin on vinossa.
Siegfried ei valehtelisi minulle siihen tapaan.
Onko hän tullut uskoon?
Ei, mutta hän tietää saavansa minulta selkäsaunan.
Hän saa verta helpomminkin. Tekeillä on nyt jotakin muuta.
Olet kuulemma antanut perheen tietoja ulkopuolisille.
- Tuhma vampyyri. - Vannon, etten ole.
Tai no, ehkä vähän, mutta täytyyhän sitä tienata.
Älä satuta minua.
Lakkaa puhumasta.
Voi paska. Keskeytinkö aterian?
Älä anna minun estää.
Olenpa kömpelö. Olisitko kiltti ja noukkisit sen?
Valmista tuli.
Kuolinsyyntutkijat saavat jatkaa kunhan suvaitsevat saapua.
Onko hän kuollut?
- Mitä teet rikospaikallani? - Onko Siegfried kuollut?
- Myönnät tunteneesi hänet. - Hän auttoi minua.
- Minkä suhteen? - Henkilökohtaisen asian.
Älä sano, että sait taas vihjeen äidistäsi.
Et viettänyt kymmentä vuotta tappavana friikkinä.
- Haluan vastauksia. - Mikä se uskomaton vinkki oli?
Että minun pitää jututtaa Lou Ann Heidingeriä, -
kuolemaan tuomittua naista. Tiesitkö hänen olevan epäihminen?
Hän on pahuuden puolelta. Ja kun he ovat mukana asioissa, -
sinä peräännyt. Lopeta asian tutkiminen.
Lopettaisin jos olisin saanut tilinpäätöksen Siegfriediltä.
Tuo minulle Heidingerin mappi.
Lopetan tutkimukset jos siitä löytyy jotakin.
- Minä lupaan. - Pyydä nätisti.
Ole niin kiltti, -
ja Siegfriedin hutaistu ruumiinavausraportti mukaan?
Käytit viimeisen palveluksesi. Toivottavasti se on sen arvoinen.
Siegfried ei lähtenyt suosiolla.
Joku huvitteli kunnolla hänen kipuhermoillaan.
Lou Annin tiedoissa ei ole mitään avuliasta.
Ei yhteyttä Siegfriediin tai minuun.
Lou Ann hukutti ottolapsensa ja poltti talon salatakseen sen.
Ei kai Siegfriediä hukutettu?
Ei. Sydän leikattiin irti hänen vielä eläessään.
Mitä? Anna kun katson.
Ihminen ei olisi päässyt riittävän lähelle.
Syyllisen on oltava epäihminen.
Miksei puolustushaavoja ole?
Lukeeko raportissa hankausjäljistä tai nukutusaineista?
Ei. Ei kahleita, ei aineita.
Miten se on mahdollista?
- Sinä et tehnyt sitä. - Mistä sinä puhut?
Joku hallitsi sinua. Pakotti sinut tappamaan ne lapset.
Lukasin, Jacobin ja Codyn. Heillä on nimet.
- Mitä väliä sillä nyt on? - Sinut teloitetaan syyttömänä.
- Mitä väliä sinulle? - Luulen yhä, että meillä on yhteys.
Tarvitsemme lisää aikaa selvittääksemme miten.
Ehkä voimme auttaa toisiamme.
Mistä ongelmasi alkoivat?
Rakastuin ihmiseen.
En välittänyt säännöistä vaikka tunsin ne.
- Se tuntuu nyt niin hullulta. - Ei se ole.
- Tiesikö mies, mikä oikeasti olet? - Ei.
Mitä enemmän rakastin häntä ja poikia, -
sitä enemmän yritin pyrkiä eroon klaanistani.
Se ei tainnut oikein onnistua.
Poikasi tapettiin koska olit ihmisten puolella?
Olihan se toimiva rangaistus.
Ystävälläni on yhteyksiä hyvyyden puolen vanhimpiin.
Saisit tilaisuuden anoa apua Ashilta.
Autan sinut pois täältä.
Kiitos kun järjestit tämän. Tiedän, ettei hän pidä minusta.
Yritä olla kunnioittava -
ja vähäsanainen. Älä kerro, että olen auttanut sinua.
Pitäisikö myös niiata? Rauhoitu.
Olet kenties harkinnut liittoutumista.
Eräs epäihminen aiotaan teloittaa rikoksesta, jota hän ei tehnyt.
Tiedän kenestä puhut. Se asia on pahuuden puolen.
- Mutta he hänet pettivät. - Hän ei ole suojeltavani.
Välillemme on syttynyt sotia vähemmästäkin.
Antaisit hänen riutua vankilassa rikoksesta jota hän ei tehnyt, -
koska pelkäät aiheuttaa ongelmia? Voisit helposti oikaista tämän.
Olisit miettinyt sitä -
ennen kuin kieltäydyit liittymästä meihin.
Tarkoitat hyvää, -
mutta leikittelet asioilla joita et ymmärrä.
Samat sanat.
Kiitos neuvosta. Osaan uloskäynnille.
Hän on edelleen kovin hurmaava.
Mene.
- Mitä päässäsi liikkuu? - Sinä se ihminen olet.
- Miten kestät sitä kusipäätä? - Tuo todistaa, -
ettet tiedä minkä kanssa olet tekemisissä.
Tämä on vaarallista. En tunne pahuuden puolta.
- En voi auttaa jos joudut pulaan. - En pyydäkään sitä.
Kerro pomollesi, ettei hän ole ainoa yhteyshenkilöni.
Tämäkö muka moo shuta? Minäkin osaisin tehdä tätä.
- Syöt täällä joka ikinen päivä. - Miksi en söisi? Kesti 20 vuotta -
saada tämä istuin haluamaani muotoon. Syö.
Minulla on ystävä vankilassa.
Tarvitsen apua hänen vapauttamisessaan.
Ja tulit puheilleni? Imartelevaa.
Tunnet pahuuden puolen ja ihmisten alamaailman.
Minullakaan ei ole tuttavia kuolemansellissä.
- Sinäkö tiedät? - Et ole kovin hienovarainen.
Anna tämän asian olla.
Eikö kukaan halua auttaa sitä naista?
Haluaisin kiivetä Everestille, mutta terveyteni vaarantuisi.
Sanotko, että epäihmiset estäisivät minua?
Hyvät ja pahat epäihmiset kunnioittavat yhtä sääntöä.
Olemassaolomme salaamista ihmisiltä. Entä sitten?
Yrittämäsi herättäisi huomiota.
Ihmiset tarkkailevat tätä Lou Annia.
Hän valitsi ihmiset omiensa sijasta. Kansani vastusti sitä.
Teimme hänestä esimerkin. Perhe hoitaa omat asiansa.
Miten teille voi sopia tappaa yksi omistanne?
Koska emme paljasta mitään. Ihmisillä on joku vankilassa.
Sillä selvä. Anna asian jo olla.
Siten homma toimii.
Sen takia en halua liittyä maailmaanne.
Et vielä.
Auta edes selvittämään kuka hänet lavasti.
Kuka lapset tappoi?
Tutkin asiaa puolestasi.
Otan yhteyttä.
Bo? Ole varovainen tämän suhteen.
- Olet jo hankkinut vihollisia. - Esitän siis oikeita kysymyksiä.
Oli todella paska päivä.
Menen maailman pisimpään ja kuumimpaan kylpyyn.
Ja minä pelastan maailmaa robottihuorilta.
Bo?
Bo!
Täällä näin, rumilus!
En lopettanut vielä.
Voi paska.
Haisee paistetulta nartulta.
Se ei ollut salamurha. Ainakaan vanhimpien hyväksymä.
Olisiko hän sitten muka halunnut pestä selkäni?
Jos tuo olisi ollut virallinen salamurha, -
he olisivat lähettäneet useamman.
Voimasi ovat liian tuntemattomat lähettää liian vähän väkeä.
Eikö epäihmisillä ole sääntö olla tappamatta toisiaan?
- Rauhan ylläpitämiseksi? - Sinä olet puolueeton.
Sitä yritimme kertoa sinulle.
Siksi haluamme sinun valitsevan puolen.
Puolueettomana olet suojaton.
Minulla pitää olla omistaja, jotta saan olla vapaa?
- Ei, vaan pysyäksesi elossa. - En hyväksy sellaista.
Ehkä et ole tavoitellut muuta riittävän kovasti.
Olen yrittänyt.
Voit viettää yön kanssani.
Kaipaat enemmän parantamista kuin Laurenin pistos voi antaa.
Tarvitsin tänään apuasi, en sääliäsi.
Sinä tiskaat. Luulin kai, että taiot ne puhtaaksi.
Minulla on perällä astianpesukone. Siinä sinulle taikuutta.
- Vielä ei ole anniskeluaika. - Kaipaisin neuvoja.
- Mikä on morragh? - Miksi niin?
Sellainen yritti tappaa minut.
Tule perälle.
Pikku sukkubuksemme on hyvin sinnikäs.
Tiedän, että olet auttanut häntä ilman lupaani.
Oletan teidän lähentyneen asiamme edistämiseksi?
- Tietysti. - Hyvä.
Voimme nyt hyödyntää sitä suhdetta.
Bo etsii miestä nimeltä Vex. Hän on pahuuden puolelta.
Jos Bo tappaa Vexin, pahuuden puoli tappaa Bon, -
mutta se ei saa tapahtua. - Hyvä. Miten voin auttaa?
Neuvottelen Morriganin kanssa Vexin lähettämiseksi pois.
Pidät Bon kurissa kunnes se on tapahtunut.
Miten? Järkipuhe ei tepsi.
Hän on sukkubus. Keksinet ainakin yhden keinon.
Kiva Antiikkia, antiikkia -fiilis.
Laurenilla on tällainen kaulassaan. Onko se jokin amuletti?
Lauren on Ashin suojatti. Hän käyttää Ashin merkkiä.
- Koska työskentelee hänelle. - Vanhimmat eivät anna töitä.
He omistavat ihmiset. Vaihdossa suojeluksesta.
Kiva. Hän unohti mainita siitä.
Ikävä vaivata sinua kysymyksillä. On liikaa erilaisia epäihmisiä.
Kunpa heistä olisi tietosanakirja.
Haluan myös ponin.
"Keltiet, haamut, džinnit, halfornit..."
- En ole kuullut läheskään kaikista. - Ei ole tarkoituskaan.
Tuossa.
Morraghit.
Kerro jotakin. Mitä sukkubukset syövät?
Nikotiinia ja toiveita?
Ihmisten elinvoimaa kai.
Useimmat meistä syövät ihmisistä. Heidän vertaan, -
energiaansa, tunteitaan.
Sellaisia epäihmiset ovat. Morragh syö raivoa.
Olet suututtanut jonkun, ja se lähetettiin perääsi.
Entä jos he lähettävät lisää?
- Sukkubus ei ole voimaton. - Se ei ole vaihtoehto.
En halua menettää hallintaa.
Tietyssä vaiheessa se muuttuu hallinnan saavuttamiseksi.
Sitä odotellessa...
Se on sirakon vanhoilta ajoilta.
Se satuttaa kaikkia epäihmisiä -
ja suojelee kantajaansa korruptiolta.
Se taitaa tykätä minusta. Mistä se on tehty?
Yksisarvisen sarvesta.
Ihanko totta?
- En tiedä milloin sinua uskoisi. - Varmaan parempi niin.
Lou Ann oli perunut vetoomuksensa. Halusin tulla seuraksesi.
Saanko kysyä jotakin?
Tuskin tunnet sitä naista. Miksi otat asian henkilökohtaisesti?
Koska haluamme samoja asioita.
Vaikka olin surkea ennen kuin kerroit minun olevan epäihminen, -
ainakin saatoin silloin toivoa pystyväni elämään normaalisti.
Mutta kaipaatko normaalia elämää?
Halusin tietää, että voisin päättää siitä itse.
Lou teki valintansa, ja katso mitä hänelle tehtiin.
Jos annan heidän selvitä siitä, -
voinko koskaan elää omilla ehdoillani?
Ja kuka haluaisi elää kanssani?
Tiedän vain, että löydän hänen lavastajansa.
- Mitä sinä teet? - En tiedä vielä.
Anna minun.
- Mikä hätänä? - En halua satuttaa sinua.
Luotan sinuun.
Kukaan ei omista sinua.
Anteeksi. Nuku vain.
Oletko lähdössä? Miksi?
Palaan kyllä. En voi antaa Lou Annin jutun olla.
- On vain eräs hoidettava asia. - Sinun pitää jäädä.
En odottanut sinun ripustautuvan.
- Mitä on tekeillä? - Ei mitään.
Mitä, Lauren?
Anna tämän asian olla, Bo. Minun vuokseni.
Kostosi voisi sytyttää sodan. Teen poliittisesti mitä pystyn.
Tarvitsen vain muutaman tunnin.
Siksikö olet täällä kanssani? Olet harhautus?
Kuuntele nyt. Me ajattelemme sinun parastasi...
- Ketkä te? - Bo...
- Käskettiinkö sinut tänne? - Anna minun selittää.
Ei se ole mitä luulet.
Et tiedä mitä luulen tai mitä tunnen, -
tai muutoin et olisi tehnyt tätä minulle.
Yritän suojella sinua. En ole tehnyt mitään väärää!
Olet sängyssäni koska Ash käski.
Sekö ei muka ole väärin?
Tämä on itsemurha. Vex on liian vahva sinulle.
Tiedätkö hänen nimensä?
Missä hän on?
- Minne olet menossa? - Hankkimaan vastauksia.
Ja nyt riisun silkkihansikkaat.
Älä unohda liekaasi.
Noinko sinä tervehdit?
Tiedän hänen nimensä. Mistä löydän tämän Vexin?
Olet minulle velkaa. Lunastan sen nyt.
Tämä ei ole mikään palvelus.
Mene tuonne jos olet riittävän hullu.
Vanhimpamme pitävät Vexistä. Et halua sellaista ongelmaa.
Hyvät naiset ja herrat! Hän on kaunis ja pippurinen!
Toivottakaa tervetulleeksi Bo!
Aiotko tulla esiin?
Aivan. Emme ole tavanneet virallisesti.
Tuntuu kuin olisimme vanhoja ystäviä.
Olen kuullut sinusta paljon.
On hölmöä välittää ihmisistä.
Sellainen ajattelutapa koitui Lou Annin kohtaloksi.
Sinä hänen kohtalokseen koiduit, ja tulin oikaisemaan sen.
Kylläpä pelottaa. Miten aiot tehdä sen, -
kun et voi hallita edes omaa asettasi?
- Huijaatko sinä? - Olen vain geneettisesti ylivertainen.
Kyllähän sinä huijaat.
En tiennyt mitä tehdä. Tein pahan virheen.
- Mitä sinä teit? - Lou Annin lavasti mesmeri nimeltä Vex.
- Bo ei pärjää hänelle. - Missä?
Luullaksemme strippiklubilla Prospect Roadilla.
- Otatko juotavaa? - Taidat olla ensimmäinen, -
jonka tappamisesta nautin.
Kamalan ennakkoluuloista. Tuskin tunnet minua.
Irrotit Siegfriedin sydämen -
ja pakotit naisen hukuttamaan omat lapsensa.
Enhän väittänyt olevani täydellinen.
Marionetti leikkasi narunsa.
En tiennyt meidän tuovan leluja, ja tuo on huijausta.
- Minua ei haittaa. - Varovasti.
Tiedän asioita sinusta ja äidistäsi.
Suu tukkoon!
Mistähän syystä vetkuttelin sen paksun vampyyrin kanssa?
Hän salasi sinulta asioita, mutta nyt minä tiedän kaiken.
Ala sitten kertoa.
Ei enää leikkiä.
Joko kerrot kuka olen, tai viiltelen tiedon sinusta.
Häivy siitä.
- Ensi kerralla siis. - Mitä sinä teet?
Pelastan sinut.
- Päästä irti! - He tappaisivat sinut.
En välitä.
Minä välitän.
Bo.
Hän oli ainoa vihje äidistäni.
Hän valehteli.
Haluaisin voida kertoa jostakin suuresta salaliitosta, -
mutta ei sellaista ole.
Vex, Siegfried tai Lou Ann eivät tietäneet äidistäsi.
Kukaan ei tiedä.
Joku tietää.
Joku tietää!
Mennään kotiin.
Meidän pitää jutella.