1
00:00:56,375 --> 00:01:01,129
- Sono occupato.
- Sul serio... dai.

2
00:01:01,888 --> 00:01:03,749
Ne abbiamo gia' parlato, Bo.

3
00:01:03,815 --> 00:01:06,371
E' l'ultima volta, lo prometto.

4
00:01:07,990 --> 00:01:09,376
Ti prego.

5
00:01:11,561 --> 00:01:13,127
Ti prego.

6
00:01:56,531 --> 00:01:58,551
Okay, Bo, basta cosi'!

7
00:02:21,269 --> 00:02:24,919
Mi conviene sapere in che razza
di guai ti sei cacciata stasera?

8
00:02:26,306 --> 00:02:28,025
Niente di eccitante.

9
00:02:28,309 --> 00:02:30,703
Stavo rintracciando un
tizio per un cliente.

10
00:02:31,457 --> 00:02:33,918
Pensavo fosse solo. Non lo era.

11
00:02:34,276 --> 00:02:36,318
Ne e' seguita un po' di violenza.

12
00:02:39,670 --> 00:02:41,885
Per lo meno stai guarendo
un po' piu' velocemente.

13
00:02:43,015 --> 00:02:44,736
Si'. Grazie.

14
00:02:45,633 --> 00:02:47,589
Ci sto lavorando con Lauren.

15
00:02:49,585 --> 00:02:50,978
Ci scommetto.

16
00:02:52,127 --> 00:02:54,267
Cristo, Dyson... Smettila.

17
00:02:54,361 --> 00:02:57,311
Ti sta solo illudendo.
Non ti amera' mai.

18
00:02:58,356 --> 00:03:00,402
Chi ha mai parlato di amore?

19
00:03:02,251 --> 00:03:03,921
E tu non lo sai.

20
00:03:08,145 --> 00:03:10,108
Bo, intendevo dire quel che ho detto.

21
00:03:11,597 --> 00:03:13,280
E' stata l'ultima volta.

22
00:03:13,857 --> 00:03:15,192
Per il tuo bene.

23
00:03:15,193 --> 00:03:17,580
Devi iniziare e gestire da
sola la tua guarigione.

24
00:03:41,511 --> 00:03:43,695
Si sta comportando
come una donnicciola.

25
00:03:43,696 --> 00:03:45,477
Perche'? Perche' il ragazzo-lupo e' stanco

26
00:03:45,478 --> 00:03:47,524
che gli succhi la vita ogni volta
che sei dell'umore giusto?

27
00:03:47,525 --> 00:03:49,177
- Hai ragione.
- Stronzo.

28
00:03:49,178 --> 00:03:53,680
- Non e' che lui non ci guadagni. Credimi.
- Okay, prima cosa, wow!

29
00:03:53,681 --> 00:03:55,584
E secondo, ovviamente, non
puoi piu' avere Dyson

30
00:03:55,585 --> 00:03:57,753
ed inseguire la dottoressa
Pantaloncini Sexy.

31
00:03:57,890 --> 00:04:00,143
E' il momento di scegliere
una squadra, sorella.

32
00:04:00,464 --> 00:04:02,124
Le squadre sono stupide.

33
00:04:05,369 --> 00:04:07,930
Sei sicura che sia il posto in cui
dovremmo incontrare quel tizio?

34
00:04:10,740 --> 00:04:13,267
Si', ma sara' un incontro breve.

35
00:04:13,297 --> 00:04:14,537
Perche'?

36
00:04:14,538 --> 00:04:15,985
Perche' e' lui.

37
00:04:20,652 --> 00:04:24,275
Si', dobbiamo davvero iniziare
a frequentare persone migliori.

38
00:04:26,200 --> 00:04:28,295
La vita e' complicata
quando non sai chi sei;

39
00:04:29,247 --> 00:04:31,624
e' ancora piu' complicata
quando non sai cosa sei.

40
00:04:32,316 --> 00:04:34,530
Il mio amore porta con
se' una condanna a morte.

41
00:04:35,218 --> 00:04:37,268
Per anni sono stata persa.

42
00:04:37,600 --> 00:04:39,661
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.

43
00:04:40,258 --> 00:04:43,577
Solo per scoprire che appartengo
ad un mondo nascosto agli umani.

44
00:04:44,472 --> 00:04:46,133
Non ho piu' intenzione di nascondermi.

45
00:04:46,134 --> 00:04:48,974
Vivro' la vita che ho scelto.

46
00:04:48,975 --> 00:04:50,795
Subsfactory presenta:
Lost Girl Episodio 01x08: Vexed.

47
00:04:50,796 --> 00:04:52,992
Traduzione: Arden, rikyrich,
dudelow, Oneiromancer, Foam, Ariankh.

48
00:04:52,993 --> 00:04:54,951
Synch: Nadir
Revisione: Gatz

49
00:05:08,390 --> 00:05:09,864
Che ne pensi?

50
00:05:10,547 --> 00:05:12,646
Beh, se si tratta di suicidio,
penso avrebbe davvero

51
00:05:12,647 --> 00:05:15,171
dovuto ripensare alla sua ultima mise.

52
00:05:19,642 --> 00:05:22,540
Rilassati. Sono dalla vostra parte.

53
00:05:24,041 --> 00:05:26,669
Puoi richiamare la
tua umana, per favore?

54
00:05:26,981 --> 00:05:29,309
Scusa. Pensavamo fossi morto.

55
00:05:29,383 --> 00:05:30,794
Che ci fai con il cappio?

56
00:05:30,795 --> 00:05:33,930
Una divergenza d'affari non collegati.

57
00:05:34,588 --> 00:05:36,138
"Morto".

58
00:05:36,139 --> 00:05:38,889
Come se un piccolo linciaggio
potesse uccidermi.

59
00:05:40,037 --> 00:05:42,604
Mi sento lievemente insultato.

60
00:05:42,605 --> 00:05:44,667
Mi scuso lievemente.

61
00:05:45,966 --> 00:05:47,132
Insomma...

62
00:05:48,786 --> 00:05:51,519
Qual e' l'informazione che
muoio dalla voglia di avere?

63
00:05:58,605 --> 00:06:00,768
E se dicessi di aver trovato tua madre?

64
00:06:02,701 --> 00:06:05,309
Direi che faresti meglio a
non giocare con me, Siegfried.

65
00:06:06,162 --> 00:06:07,547
Ecco.

66
00:06:13,061 --> 00:06:14,397
E' lei?

67
00:06:14,821 --> 00:06:18,059
Per 20 sacche di sangue? Ti piacerebbe.

68
00:06:18,225 --> 00:06:20,506
E' quanto piu' lontano sia riuscito
ad arrivare seguendo la pista.

69
00:06:20,507 --> 00:06:23,896
Il resto sta a te. Lei
e' fuori dalla mia portata.

70
00:06:23,897 --> 00:06:25,285
- "Lou Ann Heidinger"?
- Andiamo.

71
00:06:25,286 --> 00:06:27,545
Questo tipo basso, grasso e
zannuto, qui, ci prende in giro.

72
00:06:27,546 --> 00:06:29,581
- La conosci?
- Si', e' ovunque sui telegiornali.

73
00:06:29,650 --> 00:06:31,320
E non solo perche' e'
nel braccio della morte,

74
00:06:31,321 --> 00:06:33,627
ma e' gia' dall'altra
parte del bordo, genio.

75
00:06:33,628 --> 00:06:36,803
La sua esecuzione e' tipo tra
tre giorni. E' proprio conveniente.

76
00:06:36,779 --> 00:06:38,533
Ho detto che aveva le risposte.

77
00:06:38,559 --> 00:06:41,987
Non ho detto che avevi
molto tempo per ottenerle.

78
00:06:52,781 --> 00:06:55,573
Mi... mi piace il tuo ciondolo.

79
00:06:56,326 --> 00:06:57,568
Grazie.

80
00:07:01,486 --> 00:07:02,921
Quindi...

81
00:07:03,006 --> 00:07:04,977
Non ti manca mai lavorare
con le persone normali?

82
00:07:04,978 --> 00:07:07,523
Senza offesa per
la mia stessa specie, ma...

83
00:07:07,555 --> 00:07:09,816
adesso gli umani sono un po' banali.

84
00:07:11,234 --> 00:07:13,582
Una volta che vai con Fae
non torni mai indietro, eh?!

85
00:07:13,606 --> 00:07:14,959
Cosi' ho sentito.

86
00:07:17,612 --> 00:07:20,081
A proposito di umani...

87
00:07:20,721 --> 00:07:21,981
Hai...

88
00:07:22,006 --> 00:07:25,129
avuto qualche rapporto sessuale
andato a buon fine, di recente?

89
00:07:25,581 --> 00:07:28,095
Mi fa ancora un po' paura
provare il servizio completo.

90
00:07:28,190 --> 00:07:31,936
Ma non c'e' fretta, no?

91
00:07:31,937 --> 00:07:34,005
No, certo che no.

92
00:07:34,322 --> 00:07:35,869
Devi prenderti il tuo tempo.

93
00:07:36,549 --> 00:07:40,498
Perche', pensavo che prendersela
con calma su quel tipo di cose

94
00:07:40,504 --> 00:07:42,154
fosse una buona cosa...

95
00:07:43,427 --> 00:07:44,770
per tutti.

96
00:07:46,003 --> 00:07:47,902
Sempre se a loro sta bene.

97
00:07:50,631 --> 00:07:52,313
A fare l'avvocato del diavolo...

98
00:07:52,613 --> 00:07:55,867
una Succubus ha bisogno di una sana
vita sessuale per mantenere un equilibrio.

99
00:07:55,868 --> 00:07:57,546
E ovviamente, quando sarai ferita,

100
00:07:57,547 --> 00:08:00,234
dovrai comunque fare
sesso per poter guarire.

101
00:08:00,235 --> 00:08:02,804
Si'. Beh, me ne sono accorta...

102
00:08:02,805 --> 00:08:04,991
o comunque l'ho fatto.

103
00:08:06,352 --> 00:08:07,554
Davvero?

104
00:08:07,555 --> 00:08:08,823
Con chi?

105
00:08:10,566 --> 00:08:11,656
Dyson.

106
00:08:11,657 --> 00:08:15,095
Mi... fido di lui, ed e' un Fae,

107
00:08:15,096 --> 00:08:17,669
percio' non devo preoccuparmi
di prosciugarlo fino alla morte.

108
00:08:18,137 --> 00:08:19,686
Vincono tutti.

109
00:08:21,927 --> 00:08:23,522
Beh, buono a sapersi.

110
00:08:25,188 --> 00:08:27,225
In quanto tuo medico,
sarei piu' tranquilla

111
00:08:27,226 --> 00:08:30,658
se scegliessi qualcuno con
leggermente meno esperienza, ma...

112
00:08:32,576 --> 00:08:33,935
la scelta tocca a te.

113
00:08:37,965 --> 00:08:40,398
Ora Lauren fa la gelosa, ti giuro.

114
00:08:40,529 --> 00:08:43,304
Voi tre siete buoni solo
a fare porcherie. Tieni.

115
00:08:43,305 --> 00:08:46,149
Dovro' fare un milione di favori
per un lavoro cosi' urgente.

116
00:08:46,150 --> 00:08:47,622
Bel lavoro.

117
00:08:56,725 --> 00:08:58,336
E' da pazzi...

118
00:08:58,337 --> 00:09:01,113
Una traccia e' una traccia,
vediamo solo dove porta.

119
00:09:01,588 --> 00:09:03,279
Agente speciale Krazner
e lei e' la mia collega.

120
00:09:03,280 --> 00:09:05,463
Siamo qui per fare un ultimo profilo.

121
00:09:12,950 --> 00:09:16,840
- No, non ci siete sulla lista.
- Si' che ci siamo.

122
00:09:17,208 --> 00:09:18,998
Esattamente...

123
00:09:18,999 --> 00:09:20,504
qui.

124
00:09:28,463 --> 00:09:29,728
Okay.

125
00:09:30,304 --> 00:09:31,811
Entri pure, agente.

126
00:09:33,490 --> 00:09:37,194
E se le serve qualcosa... mi chiami pure.

127
00:09:37,252 --> 00:09:41,170
Scommetto che non ti sei mai beccata una
multa per eccesso di velocita', stronza.

128
00:09:51,869 --> 00:09:53,361
Cosa volete?

129
00:09:54,195 --> 00:09:55,663
Beh, innanzitutto,

130
00:09:55,664 --> 00:09:59,206
- per la cronaca, non siamo sbirri.
- Lo sa.

131
00:10:01,086 --> 00:10:02,541
E' una Fae.

132
00:10:06,863 --> 00:10:08,627
Sono alla ricerca di mia madre.

133
00:10:09,546 --> 00:10:11,803
Mi hanno detto che
tu potresti sapere chi e'.

134
00:10:12,338 --> 00:10:15,694
- Ma se non ti conosco nemmeno.
- Mi fece crescere dagli umani,

135
00:10:15,695 --> 00:10:17,373
se ti ricorda qualcosa.

136
00:10:19,392 --> 00:10:20,972
Sei la trovatella.

137
00:10:23,912 --> 00:10:26,263
Ho sentito parlare di te,
persino qui dentro.

138
00:10:27,072 --> 00:10:29,665
Solo voci di corridoio, comunque.
Niente che ti possa aiutare.

139
00:10:31,267 --> 00:10:33,223
Sicura di non saperne niente?

140
00:10:33,371 --> 00:10:35,501
Che ci creda o no,
sono l'ultima persona

141
00:10:35,502 --> 00:10:38,247
che vorrebbe tenere lontana
una figlia da sua madre.

142
00:10:38,928 --> 00:10:42,719
Qualcuno vi sta facendo perdere tempo,
e voi lo state facendo perdere a me.

143
00:10:46,107 --> 00:10:48,419
Siegfried ti manda i suoi saluti.

144
00:10:51,427 --> 00:10:52,941
Non so di chi parli.

145
00:10:54,855 --> 00:10:57,995
Beh, e' stato inutile e deludente.

146
00:11:00,268 --> 00:11:01,913
C'e' qualcosa che non va.

147
00:11:02,687 --> 00:11:05,536
E' solo che non credo che Siegfried
mi avrebbe mentito in questo modo.

148
00:11:06,253 --> 00:11:08,210
Perche', non ha mica
trovato il Gesu' dei vampiri?

149
00:11:08,211 --> 00:11:11,887
No, ma sa che non ci metto niente
a tornare e fargli il culo nero.

150
00:11:12,194 --> 00:11:14,415
Ne ha di modi piu' semplici
per avere un po' del sangue.

151
00:11:14,863 --> 00:11:16,848
C'e' qualcosa di piu' grosso sotto.

152
00:11:54,812 --> 00:11:58,271
Ho sentito che stai divulgando
gli affari di famiglia agli estranei.

153
00:11:58,955 --> 00:12:01,985
- Cattivo vampiro.
- No, te lo giuro.

154
00:12:02,253 --> 00:12:06,474
Va bene, forse un pochino, ma uno deve
pure guadagnarsi da vivere, no?

155
00:12:07,256 --> 00:12:09,061
Non farmi male.

156
00:12:10,218 --> 00:12:11,704
Zitto e muto.

157
00:12:14,079 --> 00:12:15,779
Cacchio.

158
00:12:16,047 --> 00:12:18,602
Ti ho interrotto il pranzo?

159
00:12:18,603 --> 00:12:21,317
Ti prego, fa come se non ci fossi.

160
00:12:35,198 --> 00:12:40,429
Che imbranato. Saresti cosi'
gentile da prendermelo, per favore?

161
00:12:40,963 --> 00:12:42,446
No.

162
00:13:25,412 --> 00:13:26,870
D'accordo, ho finito.

163
00:13:26,999 --> 00:13:31,182
Di' alla scientifica che e' tutto loro
semmai decidessero di farsi vivi.

164
00:13:36,179 --> 00:13:37,600
E' morto?

165
00:13:38,606 --> 00:13:40,355
Che diamine ci fai sulla
mia scena del crimine?

166
00:13:40,356 --> 00:13:41,751
Dimmi... Siegfried e' morto?

167
00:13:41,752 --> 00:13:44,823
- Allora ammetti di conoscerlo.
- Mi stava aiutando in una cosa.

168
00:13:44,824 --> 00:13:47,020
- Tipo cosa?
- e' personale.

169
00:13:47,496 --> 00:13:50,098
Bo, per favore, non dirmi che era
un'altra dritta su tua madre.

170
00:13:53,576 --> 00:13:55,030
Dio.

171
00:13:58,818 --> 00:14:00,174
Non puoi giudicarmi.

172
00:14:00,175 --> 00:14:01,689
Non hai passato gli ultimi dieci anni

173
00:14:01,691 --> 00:14:03,931
come un mostro violento che
lascia dietro di se' dei cadaveri.

174
00:14:03,932 --> 00:14:06,009
Ho il diritto di fare
delle dannate domande.

175
00:14:06,311 --> 00:14:09,303
Va bene. Su cos'era
questa incredibile dritta?

176
00:14:09,983 --> 00:14:12,551
Dovevo parlare con Lou Ann Heidinger,

177
00:14:12,686 --> 00:14:14,350
la donna nel braccio della morte.

178
00:14:14,373 --> 00:14:16,009
Sapevi che e' una Fae?

179
00:14:18,232 --> 00:14:19,718
e' una Fae dell'Oscurita'.

180
00:14:20,118 --> 00:14:21,858
E ogni volta che sono coinvolti, Bo,

181
00:14:21,859 --> 00:14:23,380
tu stanne fuori.

182
00:14:24,498 --> 00:14:25,998
Spero che adesso lasci perdere.

183
00:14:25,999 --> 00:14:28,734
Beh, l'avrei fatto se avessi
avuto informazioni da Siegfried,

184
00:14:28,735 --> 00:14:30,403
ma qualcuno l'ha reso impossibile.

185
00:14:32,656 --> 00:14:34,638
Dammi il file della
polizia sulla Heidinger.

186
00:14:34,873 --> 00:14:37,443
Se li' non c'e' niente che mi
possa aiutare lascero' stare.

187
00:14:39,082 --> 00:14:40,667
Promesso.

188
00:14:40,943 --> 00:14:42,596
Chiedi per favore.

189
00:14:43,541 --> 00:14:47,783
Per favore, con anche il rapporto
preliminare sull'autopsia di Siegfried?

190
00:14:48,880 --> 00:14:51,375
Bo, hai appena usato
il tuo ultimo favore.

191
00:14:51,474 --> 00:14:52,976
Spero ne valga la pena.

192
00:14:59,793 --> 00:15:01,746
Per Siegfried non e' stato facile.

193
00:15:01,747 --> 00:15:05,331
Qualcuno ha trasformato i suoi
ricettori del dolore in un lunapark.

194
00:15:05,398 --> 00:15:07,741
Gia', nemmeno nel file di Lou Ann
c'e' niente che mi possa aiutare.

195
00:15:07,742 --> 00:15:10,515
Non c'e' nessuna connessione
con Siegfried o con me.

196
00:15:13,253 --> 00:15:16,500
Va bene, allora la scientifica ha provato
che Lou Ann ha annegato i suoi figliastri

197
00:15:16,501 --> 00:15:18,482
e poi ha incendiato la
casa per coprire le tracce.

198
00:15:21,068 --> 00:15:23,192
Non c'e' qualche possibilita'
che Siegfried sia annegato?

199
00:15:23,329 --> 00:15:25,883
Gli e' stato strappato il
cuore quando era ancora vivo.

200
00:15:25,884 --> 00:15:28,077
Cosa? Fammi vedere.

201
00:15:33,059 --> 00:15:35,791
Non e' possibile che un umano si
avvicini abbastanza per fare questo.

202
00:15:36,309 --> 00:15:38,669
Dev'essere un qualche tipo di Fae.

203
00:15:41,381 --> 00:15:43,420
Perche' non ci sono ferite da difesa?

204
00:15:44,162 --> 00:15:47,415
Il rapporto dice qualcosa riguardo
a segni di legatura, a sedativi?

205
00:15:47,416 --> 00:15:48,820
Aspetta.

206
00:15:49,797 --> 00:15:50,856
No.

207
00:15:50,857 --> 00:15:53,226
Niente costrizioni, niente droghe.

208
00:15:54,618 --> 00:15:56,547
Com'e' possibile?

209
00:16:00,023 --> 00:16:01,600
Non sei stata tu.

210
00:16:01,691 --> 00:16:04,779
- Di cosa parli?
- Sai di cosa parlo.

211
00:16:04,927 --> 00:16:06,733
Qualcuno ti manovrava.

212
00:16:06,884 --> 00:16:10,839
- Qualcuno ti ha fatto uccidere i bambini.
- Lukas, Jacob e Cody.

213
00:16:12,795 --> 00:16:14,425
Hanno dei nomi.

214
00:16:15,963 --> 00:16:18,359
E perche' adesso e' importante?

215
00:16:19,906 --> 00:16:22,689
Ti giustizieranno per
qualcosa che non hai fatto.

216
00:16:22,690 --> 00:16:24,229
Intendevo per te.

217
00:16:25,287 --> 00:16:29,189
Perche' credo ancora che siamo
connesse in un modo o nell'altro.

218
00:16:30,211 --> 00:16:33,271
E ci serve solo piu' tempo
per scoprire in che modo.

219
00:16:34,511 --> 00:16:36,569
Forse possiamo aiutarci a vicenda.

220
00:16:40,082 --> 00:16:42,444
Come mai le cose sono
andate cosi' male per te?

221
00:16:45,854 --> 00:16:48,636
Mi sono innamorata di un umano.

222
00:16:50,743 --> 00:16:53,939
Conoscevo le regole e le ho ignorate.

223
00:16:54,134 --> 00:16:56,994
Adesso sembra folle.

224
00:16:57,501 --> 00:16:58,974
Non e' cosi' folle.

225
00:17:01,286 --> 00:17:04,288
- Sapeva cos'eri veramente?
- No. Dio, no.

226
00:17:05,043 --> 00:17:08,090
E piu' amavo lui e i ragazzi,

227
00:17:08,092 --> 00:17:12,184
piu' cercavo di andarmene
dal mio clan per proteggerli.

228
00:17:16,511 --> 00:17:18,944
Immagino di non aver fatto
proprio un bel lavoro.

229
00:17:22,323 --> 00:17:25,183
Stai dicendo che i ragazzi
sono stati uccisi per punire te

230
00:17:25,184 --> 00:17:26,935
perche' hai scelto gli umani?

231
00:17:27,041 --> 00:17:29,818
Direi che hanno fatto
proprio un bel lavoro, vero?

232
00:17:31,986 --> 00:17:34,989
Senti, ho un'amica.

233
00:17:35,163 --> 00:17:36,723
e' collegata con gli Anziani della Luce.

234
00:17:36,724 --> 00:17:39,778
Posso avere un'udienza
con l'Ash e chiedere aiuto.

235
00:17:39,863 --> 00:17:44,212
Non permettera' che questo accada.
Ti tirero' fuori di qui.

236
00:17:49,312 --> 00:17:51,414
Grazie per aver
organizzato tutto questo.

237
00:17:51,976 --> 00:17:53,684
So che non e' un mio ammiratore.

238
00:17:54,302 --> 00:17:56,970
Solo... solo... solo...

239
00:17:57,680 --> 00:17:59,135
Cerca di essere rispettosa...

240
00:17:59,136 --> 00:18:01,541
e... e concisa. E... e non alludere

241
00:18:01,542 --> 00:18:02,981
al fatto che ti sto
aiutando con le cure.

242
00:18:02,982 --> 00:18:05,186
- e' una cosa solo tra di noi.
- Devo anche fare un inchino?

243
00:18:05,404 --> 00:18:06,947
Vuoi rilassarti?

244
00:18:14,919 --> 00:18:17,724
Hai forse ripensato alla tua fedelta'?

245
00:18:20,778 --> 00:18:24,149
Sono venuta a conoscenza
che una Fae sara' giustiziata

246
00:18:24,150 --> 00:18:26,571
dalla legge umana per un
crimine che non ha commesso.

247
00:18:26,572 --> 00:18:30,712
So di chi parli. e' un
problema dei Fae Oscuri.

248
00:18:31,087 --> 00:18:32,618
Ma sono quelli che l'hanno tradita.

249
00:18:32,619 --> 00:18:35,642
Non e' della mia fazione e
nemmeno sotto la mia protezione.

250
00:18:35,710 --> 00:18:37,313
Interferire sarebbe una pazzia.

251
00:18:37,314 --> 00:18:39,939
Cose ben piu' piccole hanno
innescato delle guerre tra noi.

252
00:18:41,870 --> 00:18:43,639
Quindi la lasceresti marcire in galera

253
00:18:43,640 --> 00:18:45,830
per qualcosa che sapete
tutti che non ha commesso

254
00:18:45,831 --> 00:18:47,988
perche' hai paura di
far cominciare dei guai?

255
00:18:48,191 --> 00:18:50,568
Sarebbe cosi' semplice per
te sistemare questa cosa.

256
00:18:50,569 --> 00:18:53,170
- Hai un potere nel mondo degli umani che...
- Forse dovresti

257
00:18:53,171 --> 00:18:56,557
pensare a questa cosa, prima di
declinare l'invito ad unirti a noi.

258
00:18:57,746 --> 00:19:00,701
Bimba, dici bene,

259
00:19:00,950 --> 00:19:04,405
ma giochi con elementi che non capisci.

260
00:19:05,784 --> 00:19:07,303
Anche tu.

261
00:19:10,299 --> 00:19:11,933
Grazie per il consiglio.

262
00:19:12,407 --> 00:19:14,089
Conosco la strada.

263
00:19:15,235 --> 00:19:16,737
Oh, Dio.

264
00:19:17,004 --> 00:19:19,047
Sempre cosi' incantevole.

265
00:19:20,506 --> 00:19:22,005
Vai.

266
00:19:26,774 --> 00:19:28,212
Che ti e' saltato in mente la' dentro?

267
00:19:28,213 --> 00:19:30,931
Cosa mi e' saltato in mente?
Oddio, tu sei l'umana!

268
00:19:30,932 --> 00:19:32,914
Come fai a lavorare con quel coglione?

269
00:19:32,915 --> 00:19:34,773
- E' cattivo come i Fae dell'oscurita'.
- Solo il fatto

270
00:19:34,774 --> 00:19:36,033
che tu abbia detto questa cosa, prova

271
00:19:36,034 --> 00:19:38,766
che tu non hai idea di con
chi hai a che fare. Bo!

272
00:19:38,859 --> 00:19:42,858
E' pericoloso. Non ho alcuna
influenza nella fazione dell'Oscurita'.

273
00:19:43,347 --> 00:19:45,224
Non posso aiutarti se ti metti nei guai.

274
00:19:45,225 --> 00:19:47,072
Non te lo sto chiedendo.

275
00:19:52,893 --> 00:19:54,472
Di' al tuo capo

276
00:19:54,758 --> 00:19:56,895
che non e' l'unico aggancio che ho.

277
00:20:21,613 --> 00:20:23,640
Lo chiamano Moo Shu?

278
00:20:24,086 --> 00:20:25,754
Potrei farlo io questo.

279
00:20:25,755 --> 00:20:27,739
Sei tu quello che mangia
qui ogni dannato giorno.

280
00:20:27,740 --> 00:20:30,306
Perche' non dovrei?
Mi ci sono voluti 20 anni

281
00:20:30,307 --> 00:20:34,288
per avere questo posto proprio
dove piace a me. Mangia.

282
00:20:36,509 --> 00:20:37,927
Io...

283
00:20:39,235 --> 00:20:41,034
Ho un'amica in galera.

284
00:20:41,404 --> 00:20:43,471
Mi serve aiuto per tirarla fuori.

285
00:20:44,130 --> 00:20:45,875
Quindi sei venuta da me?

286
00:20:47,015 --> 00:20:48,031
Sono lusingato.

287
00:20:48,032 --> 00:20:49,999
Beh, non esserlo.
Sei l'unico contatto che ho

288
00:20:50,000 --> 00:20:52,157
nei Fae dell'Oscurita' e
nel mondo criminale umano.

289
00:20:52,158 --> 00:20:55,409
Nemmeno io sono cosi' bravo
con il braccio della morte.

290
00:20:56,717 --> 00:20:57,889
Lo sai?

291
00:20:57,890 --> 00:21:00,731
Dolcezza, la discrezione
non e' il tuo forte.

292
00:21:00,845 --> 00:21:03,955
Un consiglio?
Lascia perdere.

293
00:21:05,175 --> 00:21:07,673
Dio, nessuno vuole aiutare questa donna?

294
00:21:07,674 --> 00:21:09,738
Certo.
Voglio scalare l'Everest,

295
00:21:09,739 --> 00:21:12,415
ma potrebbe essere
deleterio per la mia salute.

296
00:21:12,510 --> 00:21:14,610
Mi stai dicendo che i Fae
mi fermeranno fisicamente?

297
00:21:14,611 --> 00:21:18,993
Sto dicendo che i Fae della
Luce, i Fae dell'Oscurita'...

298
00:21:18,994 --> 00:21:22,629
- tutti devono rispettare l'unica regola...
- Si', si', si',

299
00:21:22,630 --> 00:21:25,077
Mantenere le loro esistenze
segrete agli umani.

300
00:21:25,130 --> 00:21:28,018
- Quindi?
- Quindi quello che stai cercando di fare

301
00:21:28,019 --> 00:21:29,798
e' di profilo troppo alto.

302
00:21:30,137 --> 00:21:34,008
Gli occhi di tutti gli umani sono
su questa donna, questa Lou Ann.

303
00:21:34,010 --> 00:21:36,839
Ha scelto gli umani prima di se' stessa.

304
00:21:36,840 --> 00:21:38,569
La mia gente ha obiettato.

305
00:21:38,570 --> 00:21:40,682
Chi non si sentirebbe offeso?

306
00:21:41,102 --> 00:21:43,925
Cosi' ne abbiamo fatto un esempio.

307
00:21:44,109 --> 00:21:47,173
Affari familiari, fine della storia.

308
00:21:47,174 --> 00:21:49,638
Quindi va bene per voi
uccidere uno dei vostri?

309
00:21:49,686 --> 00:21:51,644
Come puo' essere giusto per tutti?

310
00:21:51,645 --> 00:21:54,551
Perche' non esponiamo nulla.

311
00:21:54,552 --> 00:21:57,416
Gli umani hanno qualcuno in cella.
Il caso e' chiuso.

312
00:21:57,417 --> 00:21:59,430
Smettila.

313
00:22:00,448 --> 00:22:02,293
E' cosi' che funzionano
le cose nel nostro mondo.

314
00:22:02,294 --> 00:22:05,042
Beh, e' esattamente per questo che
non mi uniro' al vostro mondo...

315
00:22:05,043 --> 00:22:06,618
Luce o Oscurita'.

316
00:22:07,641 --> 00:22:09,077
Non ancora.

317
00:22:09,216 --> 00:22:11,885
Senti, se non vuoi
aiutarmi a tirarla fuori,

318
00:22:11,886 --> 00:22:14,283
almeno aiutami a trovare
chi l'ha messa dentro.

319
00:22:16,066 --> 00:22:17,720
Chi e' quello che ha
compiuto gli omicidi?

320
00:22:21,371 --> 00:22:23,200
Mi informero' per te.

321
00:22:25,830 --> 00:22:27,453
Te lo faro' sapere.

322
00:22:29,957 --> 00:22:31,252
Bo?

323
00:22:31,997 --> 00:22:33,842
Fa' attenzione.

324
00:22:33,920 --> 00:22:36,507
Ti sei gia' fatta dei nemici.

325
00:22:37,921 --> 00:22:39,954
Allora sto facendo le domande giuste.

326
00:22:48,889 --> 00:22:51,879
Ho avuto una giornata di merda.

327
00:22:56,481 --> 00:23:00,186
Se qualcuno mi cerca, mi staro' facendo
il piu' lungo e bollente bagno del mondo.

328
00:23:00,705 --> 00:23:04,862
Ed io staro' salvando il
mondo dalle troie robot.

329
00:23:05,018 --> 00:23:06,409
Prego.

330
00:24:49,705 --> 00:24:51,050
Bo?

331
00:25:02,995 --> 00:25:04,242
Bo!

332
00:25:04,243 --> 00:25:05,570
Bo!

333
00:25:10,826 --> 00:25:13,491
Ehi, cesso, di qua!

334
00:25:36,472 --> 00:25:38,553
Non ho finito.

335
00:25:44,732 --> 00:25:46,225
Oh, cazzo.

336
00:25:49,040 --> 00:25:51,168
Puzza di stronza fritta.

337
00:26:00,715 --> 00:26:02,822
Non era un assassinio.

338
00:26:03,423 --> 00:26:05,790
Perlomeno, non uno
approvato dagli Anziani.

339
00:26:07,808 --> 00:26:09,829
Quindi non era venuta
per uccidermi.

340
00:26:09,830 --> 00:26:12,382
Si trovava nella doccia per cosa,
farmi un bagno con la spugna?

341
00:26:13,751 --> 00:26:15,710
Se fosse stata
un'esecuzione ufficiale,

342
00:26:15,857 --> 00:26:17,960
ne avrebbero
mandate piu' di una.

343
00:26:18,919 --> 00:26:21,874
I tuoi poteri sono troppo sconosciuti
per rischiare un assalto minore.

344
00:26:21,876 --> 00:26:24,656
Ma non c'era quella specie
di regola generale dei Fae sul...

345
00:26:24,766 --> 00:26:27,211
non so, non farsi fuori a vicenda?

346
00:26:27,970 --> 00:26:29,993
Mantenere la pace tra le parti?

347
00:26:29,994 --> 00:26:31,990
Tu pero' non hai una parte.

348
00:26:32,825 --> 00:26:35,344
E' questo che stiamo
cercando di farti capire,

349
00:26:35,576 --> 00:26:38,179
il perche' vogliamo farti
scegliere tra Luce e Oscurita',

350
00:26:38,180 --> 00:26:39,669
come tutti noi.

351
00:26:40,890 --> 00:26:43,929
Senza fedelta' non hai
nessuna protezione.

352
00:26:43,930 --> 00:26:45,802
Quindi devo essere posseduta
per essere libera?

353
00:26:45,803 --> 00:26:48,244
No, solo per continuare
a respirare.

354
00:26:49,487 --> 00:26:51,192
Beh, non lo accetto.

355
00:26:54,142 --> 00:26:57,315
Forse tu non hai mai provato
abbastanza per aver qualcosa di piu'.

356
00:26:58,512 --> 00:27:00,015
Ci ho provato.

357
00:27:07,126 --> 00:27:08,985
Puoi stare da me stanotte.

358
00:27:11,278 --> 00:27:14,402
Ti servono piu' cure di quante te ne
possano dare gli aghetti di Lauren.

359
00:27:15,212 --> 00:27:17,314
Stasera mi serviva il tuo aiuto,

360
00:27:17,663 --> 00:27:19,214
non la pieta'.

361
00:27:30,433 --> 00:27:32,422
Li lavi veramente i piatti.

362
00:27:33,070 --> 00:27:35,440
Non lo so, immagino che mi
aspettassi una specie di... poof.

363
00:27:35,441 --> 00:27:37,508
Ho una lavastoviglie
industriale di la'.

364
00:27:37,509 --> 00:27:39,254
E' abbastanza "poof" per te?

365
00:27:40,525 --> 00:27:42,312
E' un po' troppo
presto per un drink.

366
00:27:42,313 --> 00:27:45,374
Probabilmente e' tardi per
un consiglio, ma e' cio' che mi serve.

367
00:27:47,000 --> 00:27:48,638
Che cos'e' una Morragh?

368
00:27:49,638 --> 00:27:51,033
Perche'?

369
00:27:51,950 --> 00:27:54,000
Perche' una ha appena
cercato di uccidermi.

370
00:28:00,149 --> 00:28:01,637
Vieni dietro.

371
00:28:03,092 --> 00:28:06,225
La nostra piccola Succubus
e' molto ostinata.

372
00:28:07,554 --> 00:28:10,267
So che la stai aiutando
senza il mio permesso.

373
00:28:10,755 --> 00:28:14,130
- Io... Io...
- Presumo ti ci stia avvicinando...

374
00:28:14,132 --> 00:28:15,981
per il bene dei Fae
della Luce, giusto?

375
00:28:15,982 --> 00:28:18,446
Si'. Certamente.

376
00:28:18,447 --> 00:28:20,038
Bene.

377
00:28:20,251 --> 00:28:22,783
E ora possiamo usare
quella relazione.

378
00:28:27,299 --> 00:28:29,835
L'uomo che Bo
sta cercando si chiama Vex.

379
00:28:29,836 --> 00:28:31,434
E' uno dei favoriti
dei Fae dell'Oscurita'.

380
00:28:31,435 --> 00:28:33,530
Se Bo uccide Vex,
gli Oscuri uccideranno Bo,

381
00:28:33,531 --> 00:28:35,908
e non saro' pronto a cio'
finche' non sapro' di piu' su di lei.

382
00:28:35,910 --> 00:28:37,291
Bene.

383
00:28:37,292 --> 00:28:38,284
Come posso aiutare?

384
00:28:38,285 --> 00:28:41,141
Negoziero' con la Morrigan
affinche' Vex sia mandato via.

385
00:28:41,458 --> 00:28:43,806
Terrai Bo al guinzaglio finche'
non se ne sara' andato.

386
00:28:43,807 --> 00:28:46,633
Come? Ci ho provato,
a ragionare con lei.

387
00:28:46,634 --> 00:28:49,720
E' una Succubus. Se vuoi
che resti in vita,

388
00:28:49,721 --> 00:28:52,495
sono sicuro che troverai
qualche modo per distrarla.

389
00:29:01,925 --> 00:29:05,129
Carino. Mi ricorda la trasmissione
"Antiquariato in tourne'e".

390
00:29:09,727 --> 00:29:11,603
Ehi, Lauren porta
uno di questi al collo.

391
00:29:11,604 --> 00:29:13,215
Che cos'e'?
Un tipo di amuleto?

392
00:29:13,216 --> 00:29:17,631
Lauren? E' una protetta
dell'Ash. Porta il suo marchio.

393
00:29:17,633 --> 00:29:19,261
Perche' lavora per lui.

394
00:29:19,262 --> 00:29:21,944
Gli Anziani dei Fae
non assumono umani.

395
00:29:22,644 --> 00:29:24,161
Li possiedono.

396
00:29:25,336 --> 00:29:27,480
In cambio della
loro protezione.

397
00:29:31,447 --> 00:29:32,862
Comodo.

398
00:29:33,464 --> 00:29:35,337
Ha dimenticato di menzionarlo.

399
00:29:36,033 --> 00:29:38,373
Scusa se continuo a rompere
con tutte queste domande.

400
00:29:38,374 --> 00:29:40,954
E' solo che ci sono
cosi' tanti tipi diversi di Fae.

401
00:29:40,995 --> 00:29:43,766
Vorrei ci fosse un libro
o qualcosa, per tenerne traccia.

402
00:29:48,412 --> 00:29:50,207
Voglio anche un pony.

403
00:29:58,732 --> 00:30:00,152
Kelty...

404
00:30:00,985 --> 00:30:02,538
Folletti...

405
00:30:03,781 --> 00:30:06,504
"Djinn, Halforn"... Non ne ho sentito
neanche la meta', da piccola.

406
00:30:06,505 --> 00:30:08,928
Non staremmo facendo il nostro
lavoro, se cosi' non fosse.

407
00:30:10,685 --> 00:30:12,019
Ecco.

408
00:30:13,656 --> 00:30:15,212
La "Morragh".

409
00:30:16,048 --> 00:30:17,559
Dimmi una cosa.

410
00:30:17,793 --> 00:30:21,833
Da Succubus,
di cosa ti nutri?

411
00:30:22,029 --> 00:30:24,074
Nicotina e forza di volonta'?

412
00:30:26,081 --> 00:30:27,867
Chi, immagino,

413
00:30:27,868 --> 00:30:30,155
o comunque tu voglia chiamare
la forza vitale umana.

414
00:30:30,156 --> 00:30:32,845
La maggior parte di noi si nutre
degli umani in qualche modo.

415
00:30:32,846 --> 00:30:34,299
Il loro sangue...

416
00:30:34,641 --> 00:30:36,057
energia...

417
00:30:36,570 --> 00:30:38,036
emozioni.

418
00:30:41,492 --> 00:30:43,211
E' la natura dei Fae.

419
00:30:43,427 --> 00:30:46,340
La Morragh si nutre della rabbia.

420
00:30:50,099 --> 00:30:53,114
Hai fatto arrabbiare qualcuno,
e loro te ne hanno mandata una.

421
00:30:53,164 --> 00:30:55,583
E cosa sarebbe successo se me ne avessero
mandate di piu', o qualcosa di peggio?

422
00:30:55,584 --> 00:30:57,227
Sei tu la tua arma.

423
00:30:58,024 --> 00:30:59,979
- Una Succubus non e' senza poteri.
- No, questa non e' una soluzione.

424
00:30:59,980 --> 00:31:01,955
Non mi piace perdere il
controllo in quel modo.

425
00:31:02,668 --> 00:31:05,568
Ad un certo punto, non si tratta
piu' di perdere il controllo...

426
00:31:05,569 --> 00:31:07,152
ma di prenderlo.

427
00:31:09,664 --> 00:31:11,145
Giacche' sei qua...

428
00:31:27,810 --> 00:31:29,266
un Siracon.

429
00:31:32,261 --> 00:31:33,797
Dai tempi passati.

430
00:31:34,289 --> 00:31:35,930
Ferira' ogni tipo di Fae,

431
00:31:36,048 --> 00:31:38,620
e protegge il portatore
dalla corruzione.

432
00:31:47,862 --> 00:31:50,642
Beh, di qualunque cosa si tratti,
sembra che sia felice di vedermi.

433
00:31:50,847 --> 00:31:52,249
Di cos'e' fatto?

434
00:31:52,550 --> 00:31:54,028
Corno di unicorno.

435
00:31:57,554 --> 00:31:59,221
Merda. Veramente?

436
00:32:01,549 --> 00:32:04,707
- Non so mai quando crederti.
- Probabilmente e' meglio cosi'.

437
00:32:12,700 --> 00:32:14,804
Ho sentito che hanno rigettato
l'appello della tua amica Lou Anne.

438
00:32:14,806 --> 00:32:16,970
Ho pensato che non volessi
restare sola in questo momento.

439
00:32:23,381 --> 00:32:25,020
Posso chiederti una cosa?

440
00:32:26,349 --> 00:32:29,871
Conosci questa donna a malapena. Perche'
lo stai prendendo cosi' sul personale?

441
00:32:30,334 --> 00:32:32,558
Perche' entrambe vogliamo la stessa cosa.

442
00:32:35,035 --> 00:32:38,231
Non importa quanto io possa
essere stata miserabile

443
00:32:38,232 --> 00:32:40,571
prima che mi dicessi che ero un Fae,

444
00:32:40,829 --> 00:32:43,082
almeno avevo la speranza che un giorno

445
00:32:43,083 --> 00:32:45,874
avrei potuto vivere una normale
vita da umano, se l'avessi voluto.

446
00:32:46,079 --> 00:32:47,966
Ma tu la vuoi una vita normale?

447
00:32:47,993 --> 00:32:49,805
Lo steccato, i bambini e...

448
00:32:49,806 --> 00:32:53,695
Voglio essere sicura che sia
una decisione mia, non loro.

449
00:32:54,924 --> 00:32:56,916
Voglio dire, Lou ha fatto la sua scelta,

450
00:32:56,917 --> 00:32:58,606
e guarda cosa le hanno fatto.

451
00:32:58,607 --> 00:33:02,441
E io... se lasciassi perdere,
se gliela facessi passare liscia,

452
00:33:02,532 --> 00:33:05,291
che possibilita' avrei di
vivere una vita per conto mio?

453
00:33:08,424 --> 00:33:10,437
E chi vorrebbe vivere con me?

454
00:33:13,689 --> 00:33:16,164
Ascolta, tutto quello che
so, e' che stanotte catturero'

455
00:33:16,165 --> 00:33:17,937
- chiunque l'abbia incastrata.
- Aspetta.

456
00:33:36,756 --> 00:33:38,148
Cosa stai facendo?

457
00:33:38,512 --> 00:33:40,248
Ancora non lo so.

458
00:33:40,815 --> 00:33:42,597
Lasciami fare.

459
00:34:01,856 --> 00:34:04,527
- Cosa c'e'? Cosa c'e' che non va?
- Non voglio farti del male.

460
00:34:08,000 --> 00:34:09,650
Mi fido di te.

461
00:34:52,671 --> 00:34:54,622
Nessuno ti possiede.

462
00:35:17,490 --> 00:35:21,234
Scusa. Torna a dormire.

463
00:35:22,008 --> 00:35:23,389
Te ne vai?

464
00:35:24,438 --> 00:35:25,782
Perche'?

465
00:35:25,889 --> 00:35:27,399
Tornero'.

466
00:35:27,796 --> 00:35:31,301
E' solo che... non posso lasciar
perdere la situazione di Lou Ann.

467
00:35:31,790 --> 00:35:33,157
C'e'... c'e' una cosa
di cui devo occuparmi.

468
00:35:33,158 --> 00:35:36,289
No... no, devi rimanere.

469
00:35:38,267 --> 00:35:40,418
Non ti facevo cosi' appiccicosa.

470
00:35:44,143 --> 00:35:45,807
- Cosa c'e'?
- Niente.

471
00:35:47,200 --> 00:35:48,744
Lauren, cosa c'e'?

472
00:35:50,330 --> 00:35:52,980
Ti prego, Bo, lascia perdere...

473
00:35:53,842 --> 00:35:55,174
fallo per me.

474
00:35:55,440 --> 00:35:57,826
La tua vendetta potrebbe far
scoppiare una maledetta guerra.

475
00:35:57,979 --> 00:36:00,700
Sto facendo quello che
posso, politicamente parlando.

476
00:36:01,063 --> 00:36:02,976
Ho solo bisogno di un altro paio d'ore.

477
00:36:06,890 --> 00:36:08,990
E' per questo che sei qui?

478
00:36:09,364 --> 00:36:11,294
Sei un diversivo?

479
00:36:12,323 --> 00:36:13,852
Ascoltami.

480
00:36:15,087 --> 00:36:18,713
- Noi abbiamo a cuore i tuoi interessi...
- Noi? Noi chi?

481
00:36:18,723 --> 00:36:20,146
Bo!

482
00:36:23,344 --> 00:36:24,948
Sei stata mandata qui?

483
00:36:24,949 --> 00:36:27,187
- Lascia che ti spieghi.
- Sei stata mandata qui?

484
00:36:28,231 --> 00:36:29,564
Si'.

485
00:36:30,369 --> 00:36:32,097
Ascolta, non e' come pensi. E' solo...

486
00:36:32,098 --> 00:36:35,043
Tu non hai idea di cosa stia pensando.

487
00:36:35,044 --> 00:36:37,017
E ancora meno a quello che sto provando,

488
00:36:37,018 --> 00:36:38,908
o non mi avresti fatto questo.

489
00:36:38,928 --> 00:36:40,225
Io... ascolta, mi dispiace.

490
00:36:40,226 --> 00:36:42,693
Dannazione, Bo! Sto
cercando di proteggerti.

491
00:36:42,694 --> 00:36:44,784
Non ho fatto niente di sbagliato!

492
00:36:51,163 --> 00:36:53,045
Sei nel mio letto

493
00:36:53,109 --> 00:36:55,491
perche' lui ti ha detto di farlo.

494
00:36:56,955 --> 00:37:00,129
Tutto questo e' sbagliato.

495
00:37:00,211 --> 00:37:03,933
E' un suicidio. Vex
e' troppo forte per te.

496
00:37:03,934 --> 00:37:05,873
Ah, conosci il suo nome?

497
00:37:07,448 --> 00:37:08,785
Dove si trova?

498
00:37:11,273 --> 00:37:12,777
Dove vai?

499
00:37:12,778 --> 00:37:14,750
A cercare delle risposte.

500
00:37:14,759 --> 00:37:17,915
Ne ho abbastanza di giocare pulito.

501
00:37:28,198 --> 00:37:30,230
Non dimenticarti il collare da cagnetta.

502
00:37:44,296 --> 00:37:45,930
e' cosi' che saluti?

503
00:37:45,931 --> 00:37:49,430
- So il suo nome. Dove trovo questo Vex?
- Bo...

504
00:37:49,431 --> 00:37:52,293
Sei in debito.
Sto riscuotendo il debito.

505
00:37:52,718 --> 00:37:54,347
Sul tuo onore.

506
00:37:54,442 --> 00:37:59,003
Non e' un favore quello
che ti sto facendo... Ecco.

507
00:37:59,004 --> 00:38:02,268
Devi andare qui se sei abbastanza pazza.

508
00:38:02,493 --> 00:38:05,045
Vex e' il preferito degli Anziani Oscuri.

509
00:38:05,046 --> 00:38:07,084
Non ti conviene avere
quel genere di guai.

510
00:39:07,886 --> 00:39:11,105
Signore e signori!

511
00:39:11,106 --> 00:39:14,778
e' elegante! e' sfacciata!

512
00:39:14,779 --> 00:39:19,760
Accogliamo sul palco... Bo!

513
00:39:19,860 --> 00:39:21,400
Ti fai vedere?

514
00:39:21,401 --> 00:39:26,100
Hai ragione. Non ci siamo ancora
presentati ufficialmente, vero?

515
00:39:26,221 --> 00:39:30,144
Ma mi sento come se
fossimo vecchi amici.

516
00:39:30,964 --> 00:39:32,995
Ho sentito molto parlare di te.

517
00:39:33,460 --> 00:39:36,560
Sei una ragazza molto sciocca e confusa

518
00:39:36,561 --> 00:39:39,030
che tiene troppo agli umani.

519
00:39:39,390 --> 00:39:42,589
Vedi, e' questo modo di pensare
che ha ucciso Lou Ann.

520
00:39:42,590 --> 00:39:45,254
In realta', sei tu la
causa della sua morte.

521
00:39:45,346 --> 00:39:47,571
e sono qui per fare giustizia.

522
00:39:49,099 --> 00:39:50,952
Oh. Ho i brividi.

523
00:39:51,084 --> 00:39:54,361
Come pensi di farlo, dimmi...

524
00:39:55,943 --> 00:39:59,926
quando non riesci nemmeno a
controllare la tua stessa arma?

525
00:40:09,137 --> 00:40:11,215
Che diavolo, amico.
Stai barando?

526
00:40:11,216 --> 00:40:13,396
No, sono solo geneticamente superiore.

527
00:40:13,397 --> 00:40:15,339
Oh, quindi stai barando.

528
00:40:15,931 --> 00:40:19,050
Non sapevo dove altro andare. Riguarda Bo.
Ho commesso un grosso errore.

529
00:40:19,051 --> 00:40:21,059
- Che hai fatto?
- Sa chi ha incastrato Lou Ann.

530
00:40:21,061 --> 00:40:22,688
e' un Mesmer chiamato Vex.

531
00:40:22,689 --> 00:40:24,855
- e' troppo forte per lei, Dyson.
- Dov'e'?

532
00:40:24,856 --> 00:40:27,602
Pensiamo... pensiamo sia allo
strip club sulla Prospect Road.

533
00:40:41,970 --> 00:40:43,649
Ti va qualcosa da bere?

534
00:40:44,091 --> 00:40:47,601
Sai, credo tu sia la prima
persona che mi piacera' uccidere.

535
00:40:48,401 --> 00:40:51,998
Beh, sei troppo severa.

536
00:40:52,446 --> 00:40:54,297
Mi conosci a malapena.

537
00:40:54,298 --> 00:40:55,981
Hai asportato il cuore a Siegfried

538
00:40:55,982 --> 00:40:58,590
e hai forzato una donna
ad affogare il suo bambino.

539
00:40:58,915 --> 00:41:01,990
Beh, non ho mai detto
di essere perfetto, no?

540
00:41:11,321 --> 00:41:13,371
Il burattino ha tagliato i fili.

541
00:41:15,228 --> 00:41:16,370
Ma guarda.

542
00:41:16,371 --> 00:41:18,630
Non sapevo si potessero
portare dei giocattoli.

543
00:41:18,631 --> 00:41:21,468
e, a proposito, questo e' barare.

544
00:41:21,587 --> 00:41:22,955
Posso conviverci.

545
00:41:22,956 --> 00:41:24,346
Attenta.

546
00:41:24,871 --> 00:41:27,455
So delle cose su di te...

547
00:41:27,602 --> 00:41:29,496
e su tua madre.

548
00:41:29,497 --> 00:41:31,076
Chiudi quella bocca!

549
00:41:31,715 --> 00:41:35,857
Perche' pensi che abbia perso tempo
con quel vampiro piccolo e grassoccio?

550
00:41:35,858 --> 00:41:38,297
Oh, ti stava nascondendo delle cose,

551
00:41:38,298 --> 00:41:40,843
ma adesso ho tutte le informazioni.

552
00:41:40,844 --> 00:41:42,946
Allora ti suggerisco di condividerle.

553
00:41:43,486 --> 00:41:44,572
Bo.

554
00:41:44,573 --> 00:41:45,844
Basta giochetti.

555
00:41:45,845 --> 00:41:48,794
Dimmi chi sono, o ti
costringero' a farlo.

556
00:41:53,146 --> 00:41:54,677
Tu! Vattene.

557
00:41:56,856 --> 00:41:58,453
Continueremo.

558
00:41:58,454 --> 00:42:00,612
- Ho detto, "vattene"!
- Che stai facendo?!

559
00:42:00,653 --> 00:42:01,867
Ti salvo il culo.

560
00:42:01,868 --> 00:42:03,946
- Lasciami andare. Lasciami andare!
- No!

561
00:42:03,947 --> 00:42:06,299
Se lo uccidi, non si fermeranno
finche' non sarai morta.

562
00:42:06,300 --> 00:42:07,988
Non mi interessa.

563
00:42:11,524 --> 00:42:13,212
A me si'.

564
00:42:13,590 --> 00:42:14,900
Bo.

565
00:42:27,207 --> 00:42:30,373
Era l'unica pista che mi era
rimasta per arrivare a lei.

566
00:42:31,243 --> 00:42:33,126
Ti stava mentendo, Bo.

567
00:42:35,151 --> 00:42:37,176
Vorrei poterti dire che c'era
una qualche cospirazione,

568
00:42:37,177 --> 00:42:38,646
ma non c'e'.

569
00:42:38,713 --> 00:42:41,233
Vex, Siegfried, Lou Ann...

570
00:42:41,234 --> 00:42:43,407
non sapevano niente su tua madre.

571
00:42:46,544 --> 00:42:48,054
Nessuno lo sa.

572
00:42:50,053 --> 00:42:51,678
Qualcuno lo sa.

573
00:42:52,846 --> 00:42:54,470
Qualcuno lo sa!

574
00:42:57,795 --> 00:42:59,413
Andiamo a casa.

575
00:43:00,434 --> 00:43:01,866
Andiamo.

576
00:43:30,836 --> 00:43:32,508
Dobbiamo parlare.

577
00:43:33,020 --> 00:43:35,756
www.subsfactory.it