Então, Pete Pizza...
Como é seu trabalho?
Suga até a alma.
Embora, eu tenho um teste amanhã.
Um comercial de ferramentas.
Você vai pregá-lo.
-Sacou o que eu disse? -Oi.
Este cara faz parte de sua programação?
Ainda não, mas a noite é uma criança.
Menos blá e mais ação.
E, ah...
da próxima vez, traga com queijo extra, Phil.
É Pete.
Que seja.
E eu te amo.
Tchau.
O que é?
Eu estava começando a minha paquera.
Com o cara da entrega?
-Ele é um ator. -Ótimo.
Com certeza ele tem recheio duplo.
-Sacou? -Antes não tivesse.
-É fácil para você. -Por quê?
Queria ter uns escravos pra me satisfazer.
Algumas coisas são fáceis para você,
como confundir a mesa com a pia, e o cesto de roupa suja.
Não sou a única que larga armas por aí.
Planejava cortar lenha?
Isso é para proteção, nossa proteção.
Bem, considere isso... nossa lavanderia.
Quer saber?
Esta é nossa primeira briga, de verdade.
Mazel tov?
É como se fôssemos irmãs de verdade.
Para um viagra ambulante, você é tão nerd.
Voltando ao assunto,
encontrei cocô de rato, esta manhã.
Talvez eu lave uns pratos
mas não por você falou, carrasca-nazista.
Ei, sou exigente, não neurótica.
Família só tem neuróticos.
Faltam 5 minutos para nosso programa começar!
Marta, Marta.
Achava que depois de 60 anos,
você teria aprendido como trancar a porta da frente.
Não tem lido os jornais?
Mamãe não aguentaria se soubesse no que virou este bairro.
Ladrões, estupradores escondidos em cada esquina.
Mas eles não podem nos pegar.
Quando eles vierem, estaremos prontas.
Aí está você.
Está pronta para assistir "Gire, Ganhe e Sorria"?
Depois de 60 anos, estou pronta para calar a sua boca.
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS
T&R: Bridget e OmiMau ! Resinc: OmiMau !
Se ocê traduiz, nóis uanti iú!
Twitter @IdiotasI
A vida é difícil quando você não sabe quem você é.
E mais difícil quando você não sabe o que você é.
Meu amor carrega uma sentença de morte.
Estive perdida por anos,
procurando enquanto me escondia.
Só para descobrir que pertencia a um mundo oculto dos humanos.
Não me esconderei mais. Viverei a vida que escolhi.
Episódio S01E07 = ArachnoFaebia =
Vai encontrar com Lauren mais tarde.
-Sim. -Então, não precisa vir comigo.
Certo.
São apenas negócios,
com um pouco de aventura.
Viu meu apanhador de sonhos?
Não, o grande.
Estou curiosa, seja lá o que for isso.
Basta ser legal.
Bem, uma de nós tem que ser.
Namastê.
Você deve ser Cheryl Fields. Boonie falou maravilhas
da defumação que você fez na antiga cooperativa.
Obrigada por me atender tão prontamente.
Meu tempo é fluido.
Todo o tempo é, na verdade.
Os herdeiros insistem em uma completa limpeza
antes de ser posta à venda
Realmente o local precisa disto.
O que aconteceu aqui?
Um incidente há uma semana.
Não ligue para minha assistente.
Ela é muito intuitiva, mas tem o tato de um urso.
Claro, Xamã Czigany.
Xamã?
Cale-se e acenda o incenso.
Não se preocupe.
Limparemos este lugar de todas as forças malignas.
Deus te abençoe.
Deusa abençoe a todos nós.
Obrigado.
"Duas velhinhas solteironas",
"uma vida inteira juntas",
"tragédia lamentável."
Típica fala de vizinho
para o "banho de sangue que manchou nossos valores."
-Achava que eu era cínico. -O que posso dizer?
Vovó pirou e tricotou sua irmã.
Há uma onda de homicídio com suicídio.
É o quarto em 3 meses.
Então, homicídio com suicídio é contagioso?
Se há faes-treva envolvidos, sim.
Qual fae-treva?
Nunca soube de alguém que faça isso.
Por isso quero investigar a vizinhança, sabe?
Ver se alguém viu algo estranho.
Como um súc-móvel amarelo brilhante?
Veja, estacionado na casa do massacre.
Esta garota gosta de problemas.
Para o oeste, o melhor. Para o leste, a liberdade.
Ao sul, ao norte,
todos os espíritos, vão adiante!
Você está bem?
Oh. Sinto muito.
Isso me tira muita energia.
Obrigada, querida.
Não, não. Obrigada.
A moradia foi limpa.
Não haverá mais trevas aqui.
Agora posso vendê-la livre de culpa.
Muito bom.
Os preços aqui são astronômicos.
E a minha comissão.
Sim, claro. Em espécie?
Sim, por favor.
Obrigada.
Não olhe agora.
Polícia na área.
Não precisa me seguir.
-O celular é para isto. -Esta é a minha cena do crime.
-Já que vão "uivar" -Por favor.
Oi, vovó. Bela babushka.
-Atrás de ciganos vigaristas? -Sou uma simples empresária.
Que lhe dará um desconto de 5%.
-Essa é você. -Sim!
-O que houve aqui? -Se contar, me ajudará?
Você, me pedindo ajuda?
Relaxe. Não é um pedido de casamento.
Eu já teria enviado os convites.
-Nos encontramos no Dal? -Pode ser.
68 anos de idade, e ela mata sua irmã?
Parece coisa de fae-treva.
Sim, talvez. Hale pensa que sou louco.
Na verdade, os humanos, por vezes se matam, sabe?
Tirando suas TVs e seus carros...
eles ainda são bárbaros.
Então por que investiga?
Houveram muitos homicídios com suicídios,
todos na mesma família, e num raio de 8km.
Estranho. O que posso fazer?
Fique antenada,
talvez,
um contato com um fae-treva.
Viu? Falei que ser neutra teria seus privilégios.
Olha, seja o que for,
é grande e poderoso.
Naquela casa só havia poeira. E teias de aranha.
Ei, você.
Estou atrasada ou adiantada?
Não. Nós, tínhamos planos.
-Assunto médico-paciente? -Apenas socializando.
Estava de saída?
E perder isso?
Ótimo. Legal.
Bem, por que não...
Por que não conversamos um pouco. Ok?
-Chega pra lá, Dyson. -Estou bem assim.
Vamos. Você é parte lobo.
Certamente acharemos um tapete pra ele.
Sim.
Então...
Nunca fizemos isso antes, hein?
Só nós três.
Como a três.
Não que houvesse pensado nisso, mas...
Eu adoro a Bo,
mas ela deve parar com o malabarismo.
Gostaria de um pouco de pipoca.
-Ser uma boa pessoa, é... -Ela não é uma pessoa.
Ela é uma tira-calcinhas mística.
Mas não precisa esquecer dos sentimentos dos outros.
-Entende? -Como o seu ciúmes?
Exatamente... Espere. O quê?
Não precisa fingir. Sei como é estar com o Bonzão.
Ainda assim, faço tudo certo.
Montes de gatinhas sobrando para uma super transa.
Você é o cara mais nojento da face da terra.
Garota, um pouco mais de senso de humor, por favor!
Ai, acho que algo me picou.
Bem, isso acontece...
se você carrega um arsenal em sua bolsa.
Ah, legal.
Relaxe. É só um arranhão.
Não é isso. Você me dá... dor de cabeça.
Surpresa em vê-lo, Dyson,
Já que não retorna minhas ligações.
A cerveja tem lugar cativo. Mas não sou cobaia.
É apenas um teste físico.
Não adoeço desde antes de você nascer.
O Ash exige.
-Então ele que me chame. -Estamos do mesmo lado, Dyson.
Não, você é uma humana que trabalha para nós.
Realmente acho que
devemos virar esse trago. Ok?
Tome Lauren, Dyson. Bom.
Faço o que o Ash deseja. Você questiona isso?
Você questiona minha lealdade?
Ei, realmente não sei o que rola,
-Mas ela não questionou isso. -Eu posso falar por mim.
Quando Ash permite.
Obrigado pela...
diversão.
Sim.
Você sempre tem que ser você?
Pip, pip, meus míni-caçadores!
Vocês sabiam que "safári"
significa "longa caminhada" em Suaíli?
Eu não.
Quem sabe o que veremos em nosso safári?
Talvez...
um elefante.
"Querida K., sua vez de dobrar. Amor, Bo".
Me avise se souber de algo, Siegfried.
Sei, às vezes os humanos só querem se matar.
O que foi?
Ajudando Dyson com um caso.
Mais "Conheça a Selva"? Sério?
Meu lugar preferido.
Ninguém pode impedi-lo. Nem leões, tigres ou ursos.
-Oh, meu Deus! -Eu impediria.
Escolheu um amante,
ou Dra. Frígida e Sr. Lobo lutaram ate à morte?
Sabe, eu não entendo, Dyson me deu
luz verde para ver outras pessoas,
com Lauren, ele fica irascível.
Porque ele tem bolas.
Homens tendem a ser irracionalmente territoriais.
-É coisa de macho. -Não quer dizer nada.
Tenho que parar de esperar por ele.
Não desista ainda.
Seus olhos dizem "não", mas seu lobo interior diz...sim.
-E Lauren? -Ela é humana, poderia matá-la.
Achei que ela tivesse regulado sua fome
Sim, um inferno de teste com alguém que me interessa.
Pobre Bo.
Tantas opções, apenas uma vaga.
É bom estar em casa.
Agora dobre.
Forte e orgulhoso macho dominante
com uma vasta, grande e espessa juba.
"Uma fonte natural de minerais e vitaminas. "
Portanto, sem Vicodin.
Você vai limpar essa bagunça?
Acho que bebi mais do que devia ontem à noite.
Minha cabeça está latejando.
A minha também.
Você ouviu isso?
O quê?
Sei lá, parece sussurro de criança.
ou elfos rindo.
Você trouxe elfos ontem à noite?
Não estou julgando. Só quero saber.
Só ouço alguém que não mastiga
com a boca fechada.
Sinto muito, Kenz. Desculpe.
Eu me sinto tão...
Seria bom uma visita a Lauren.
Pode ser.
Mas depois da noite passada, não seria sensato.
Bem, nem os cereais são,
mas olhe pra mim.
Bem...
fisicamente está tudo bem.
Mas, emocionalmente, sou uma Harpia nível dez.
-Ela... -É Harpia de Boston.
As dores de cabeça, o cansaço, o pavio curto...
pode ser reação às injeções.
Você alterou a fórmula?
Sempre mexo nela,
para fornecer o tratamento mais eficaz.
É mais arte que ciência,
e você tem um conjunto único de hormônios.
Quando meus hormônios se agitam, tenho tesão, não irritação.
Embora...
ontem à noite eu estava um pouco insensível.
E Dyson... O que rola?
Dra, posso falar com você um segundo?
Claro que sim.
Minha cabeça lateja mais que pinto de marinheiro na zona.
Sua foto-sensibilidade parece aumentada.
Pode ser uma gripe.
Escola de medicina... vale cada centavo.
Algo na casa de vocês as está deixando doente...
Mofo? Amianto?
Talvez contaminação por sujeira
espalhadas pela casa.
-Está pronta pra brigar? -Não. Vá em frente.
Tenho que ajudar Dyson com um caso.
Scott Abade...
era primo de Danielle Swift. Ele achou seu corpo.
Fran de Rossa era a babá dos Swift.
Ótimo. E quanto a nosso antigo açougueiro Biddy?
Martha Cage foi à Igreja com Joy de Rossa.
Ah, certo.
Estão todos ligados... vitimas e homicidas.
Todos se conheciam de alguma forma.
Tive que mexer uns pauzinhos, mas
Consegui as provas de outras jurisdições
dos dois primeiros homicídios.
Esse caso está me deixando louco.
Falando em loucura...
Súcubo... às 10h.
Posso falar com você, em particular?
Claro.
Isto é o mais privado.
Pressionei meus contatos fae-treva...
Siegfried, Bobby D., o tritão com o eczema.
Nenhum sabe de nada
sobre os assassinatos com suicídios,
mesmo assim, fiz uma lista de possíveis pistas.
Obrigado.
Agora preciso que faça algo por mim.
Pode verificar os antecedentes de Kenzi?
-O quê? Por quê? -Ela está agindo estranhamente
e está malvada.
Sinto que ela vai fazer algo contra mim.
Porque não matá-la?
O quê?
Eu disse, "desde quando não confia em Kenzi? "
Provavelmente você está certo.
Ela já é uma ladra.
- Para quê seus antecedentes? - Tudo bem, Bo?
Estou bem. Apenas nervosa, e coçando e...
mas, espero que descubra o que é isso.
Tchau.
Se parar de dançar por aí, deveria ver isso.
Se não for do homem aranha. Temos um problema.
Bo disse que o porão da casa
estava cheio de teias de aranha, também.
A casa dos Abbots. Estava lotada de teias, também..
O quê? Achei que eram sujos.
Vou levar isso para o laboratório Fae.
Um aracnídeo nunca poderia tecer isso.
A trama é surpreendentemente complexa
e 800% mais resistente que a seda.
Por isso, é Fae?
Aposto em algo antigo e desagradável,
mas vai demorar para analisar as células.
Enquanto isso...
você se esquivou de mim tempo o suficiente.
Tempo para um quid pro quo.
Está brincando, né?
Sente-se.
Excelentes reflexos.
E seus chefes de polícia
o colocaram em terapia por...
Isso é pessoal.
Nada é pessoal com o Ash.
Agora é médica e investigadora dele.
É bom saber.
Sou uma excelente multitarefa.
Desabotoe a camisa, por favor?
Bo também mencionou que
você está extremamente cansado.
Bo falou isso é?
Creio que esteja preocupada com você, somos próximas.
Ela sabe que pode falar comigo.
Sim, estou cansado, mas a culpa é da Bo.
- Por que isso? - Se são tão próximas...
pergunte a ela.
Claro, Dyson.
-Espero pelo resultado? -Não. Acabou.
Ótimo. Boa conversa, Dra..
Kenzi, temos alguma loção de calamina?
Acho que sou alérgica a café de delegacia.
Vem cá!
-Deus, você é tão exasperante. -O que deu em você?
Temos que chamar um dedetizador.
Ou 10, porque quase tive o rosto
coberto de teias por uma aranha gigante.
Um inseto? Sério?
Ele tentou enredar-me no rosto...
na parte da face.
Não acredita em mim? Tudo bem.
Fugiu para o porão.
É para onde ela correu.
Por que você não vai primeiro?
Não quero que você me empurre escada abaixo.
É só um inseto.
Só um inseto, bosta de inseto.
Essa amostra que me deu é de uma Djieien.
-Nunca ouvi falar. -São extremamente raras.
-Não há muito nos registros. -E o que nós sabemos?
É uma fae-inferior, nômade, americana.
Injeta um veneno nas vítimas que estimula o hipotálamo,
causando alucinações e paranóia.
-É sempre um bom pacote. -E fica pior.
O veneno circula através do sistema nervoso,
deixando o infectado mais agressivo.
Mania de perseguição,
e, finalmente, fúria homicida.
Sem um alvo para a raiva, as vítimas se agridem.
Uns aos outros.
O Djieien se alimenta psiquicamente.
de feromônios excitados.
Mas em algumas dessas famílias, mais de um estava armado.
-Por que não saíram de casa? -Ela não deixa.
A criatura morde várias vítimas
causando medo intenso, e talvez agorafobia,
o necessário para contê-los.
E os sintomas iniciais?
Dores de cabeça, tonturas, comichão, paranóia...
-Putz. Pegou a Bo. -Tem certeza?
Infelizmente, sim.
Enquanto esta coisa viver. Vai influenciá-la.
Como ela é?
Uma grande aranha peluda.
Entendi.
Dra. Lewis, deu o alarme?
Temos um problema.
Eu já vi esse filme. O amigo engraçado acaba
com a lâmina do patins de hockey na jugular.
Espero que a aranha não use patins.
Você foi marcada,
escolhida pela aranha. Estou segura.
Pensei que ela tinha atacado seu rosto.
Cale a boca!
É muita teia,
para uma pequena aranha.
Pequena? Quase dá para montá-la.
Achei que era do tamanho de um rato.
O que foi aquilo?
Rápido. Plano "B"
Vá pegá-los, tigresa!
Odeio plano B.
Estamos presas.
Pelo menos estamos juntas.
Certo. Juntas estaremos bem.
Enquanto estivermos lúcidas.
Kenzi, para com o russo?
-Não entre em pânico! -Por quê?
Sei lá. É o que dizem nessas horas.
As que perdem o noivo ou que ganham peso,
não alguém preso por uma aranha doida.
Por que ela escolheu nossa casa,
com tanta comida de graça!
talvez você possa fazer com ela,
e talvez com sua melhor amiga.
Talvez ela morra de coração partido!
Sr. Hipopótamo diz, "é hora de se livrar da súcubo".
Precisamos manter a calma.
Ela é muito forte.
Concentre-se em acertar esta coisa.
Antes que ela se livre de você.
Você sabe que ela irá. Basta olhar em seus olhos.
Estamos presas nesta tumba de casa
por uma aranha gigante.
-Acha que poderia gravar isso? -Olá?
Senhoras?
Bobalhão. Sim, é você.
Dyson. Eu estou aqui.
Isto parece um Halloween mal-acabado.
Dyson, relaxe.
Persuadir garotas a sair de casa...
É a minha vocação, cara.
-Esqueça isso... -Telefone. Agora.
Não era essa guerra de travesseiros que eu esperava.
Apenas relaxe, ok?
Respire fundo. É uma bela espada.
Você viu alguma aranha atrevida por aí?
-Por que fez isso? -Ele sabia sobre a aranha.
-Ele está com ela. -Totalmente. Bem pensado.
Ainda está sujo.
É o meu colete?
Você roubou o meu colete?
Não foi roubado, se ainda está aqui.
Deus, estou emputecida com você!
Se estivéssemos na prisão, te esfaqueava.
Por que tenho raiva de você?
Isto é, você é uma grosseira imatura,
tem mau gosto para homens, e sempre precisa ser salva.
-Você está horrível. -Mas calço 34.
Minha cabeça não está bem.
E o seu cabelo, então?
Estou falando sério.
As dores de cabeça, a coceira,
as vozes.
Kenzi, estou doente.
Preciso me alimentar.
Que tal um pastel?
Não dessa comida, querida.
Não, não. Não.
Sempre soube que esse dia chegaria.
Você com fome, querendo comer minha cara!
Abaixe o bastão. Isto não vai doer... muito.
Certo. Que seja assim.
Você servirá.
Estou com tanta fome.
Você tem gosto de damascos.
Kenzi, está tudo bem!
Havia algo errado com a gente! Estávamos delirando.
Vou buscar ajuda.
-Senhora, volte para dentro. -Quem é você?
Volte para casa, agora!
É simples. Você sai, nós a matamos.
-Isso é loucura. -Isso é quarentena.
Detetive Dyson.
Isto é... como dizem, uma batida?
Não te vejo desde Naquela noite, em Manila.
-O que faz aqui? -Venha comigo.
Sou a nova chefe de segurança do Ash.
Bem, parabéns.
Pode me dizer o que é isto tudo?
Esta posição tem suas vantagens e desvantagens,
como informar a um colega que suas amigas foram isoladas.
-Esta é uma quarentena oficial. -Quarentena? Quem pediu?
Lauren.
Tente entender.
Este Djieien se alimenta de humanos e faes.
Deve ser exterminado...
juntamente com os infectados.
- Tenho que ir lá. - Acha que é o melhor modo
de ajudar seus amigos, seu parceiro?
Serena, tem que me dar algo.
Pelos velhos tempos?
Posso lhe dar duas horas.
- E o que farei longe daqui? - Duas horas.
Devo segurar a equipe?
Não. Mantenha o cronograma.
Ele não pode fazer nada. Eles já eram.
Talvez já tenham se matado.
Atenda, atenda.
-Você está bem? -Não. Uma aranha me picou
surtei, mas estou bem agora.
Bem como? Você não usou Kenzi, né?
-Não, me alimentei do Hale. -Alimentou-se como, do Hale?
Quer manter o foco? Fiz o necessário.
Hale está bem.
Ah, merda.
Isso, continue andando.
Saia do meu sapato.
Não, não na minha perna.
Merda!
Não nos deixam sair.
Estou aqui fora, trabalharei nisso.
O quê?
Por isso você é o meu perseguidor favorito.
Aguente firme. Mantenha-os seguros.
Manterei.
Você tem que matar esta coisa.
Com prazer.
O bar está fechado!
Qual é a sua, chamar o esquadrão do Ash?
1872, um Djieien infecta uma comunidade mineira,
levando ao assassinato de 600 almas.
Outro Djieien seria responsável
por um grande genocídio sudanês.
Você nem deu uma chance a Bo.
-Ela fez a coisa certa. -Fez nada!
Olha, tenho só duas horas até queimarem o lugar.
Então diga-me, como matamos esta coisa?
Não sabemos.
Esta é minha casa.
Esses são meus amigos.
E se você queria me irritar...
conseguiu.
Belo truque.
Que porra é você?
Não importa. Posso fazer isso a noite toda!
Querida? É você?
-Mais más notícias. -Que bom.
Ouça isto.
"A criatura é tão astuta, que enterra seu coração."
Até achar o coração e destruí-lo...
A aranha é praticamente invencível.
Que legal.
Antes da Bo ser infectada,
ela investigou algo para mim.
Ela juntou umas pistas contatando faes-treva.
Peter Byrd, Gordon Hurley, Thomas Mooney...
-Espere. -Sim. Você o conhece?
Ele lida com animais exóticos e faes-inferiores.
Importa muita porcaria no mercado negro
por esporte, alimentação, o que for.
Há três meses não aparece no bar.
Foi quando começaram as mortes..
Ele está no livro?
Está no meu livro.
Seu escritório.
Eu vou com você. Posso identificar o coração.
Isto está cada vez melhor.
Tente ficar na sua.
E, Trick, veja o que mais encontra.
Você...
-Abra a porta, ok? -Vagabunda me bata.
Você precisa de ajuda. Está me ouvindo?
Não se preocupe. Tranquei Bo no porão.
Se ela fosse Hannibal Lecter, estaria sem lábios.
Você pararam de lutar?
Ninguém ainda perdeu a cabeça.
É mais seguro aí, mesmo. Ok?
Vou procurar a aranha. Você me espere.
Fecharam a porta da frente. Você deve conhecer...
um caminho secreto para entrar e sair daqui.
Leve-me com você, e o deixo viver, ok?
Sou sua preferida, não, Hale?
Você está do meu lado?
Claro, Kenz. Claro que sim.
A saída secreta.
Primeiro as damas.
Definitivamente escolhi você.
Falta pouco.
Vá em frente, agora.
A saída secreta é pelo quarto da Bo?
O quê?
O quê? Fala.
-Toc, toc -Quem é?
Um cara, perguntando se pode assobiar alto o suficiente...
até seu cérebro explodir.
Foi algo que cantei?
É uma boa menina,
-só está mal humorada. -Como Jeffrey Dahmer.
Tenho que esperar ela terminar.
Não a deixaremos terminar.
-Você parece bem. -Não os deixe machucar meu bebê.
-Ele fala da aranha? -Diz que o Djieien é de estimação.
Ela sempre volta para mim. Assim que tem suas mortes.
-Dá para calar esse cara? -É pra já.
Precisamos dele falando, para dizer...
-onde está o coração do Djieien. -Só vou acalmá-lo um pouco.
Vai nos dizer? Pode nos falar sobre o Djieien?
-Faço o que for por ela. -Tá ligadão na aranha.
Pode ser pior. Traduzi errado.
O Djieien não enterra seu coração.
-Ele implanta. -Implanta? Dentro de algo?
Ou alguém.
Perdi algo aqui?
Deixe-me auscultar.
Há dois batimentos cardíacos.
-Quem cai na lama acaba sujo. -Menos sabedoria gaélica,
mais instrumentos cirúrgicos improvisados.
Gostaria de dizer que não vai doer.
Devia pedir emprestado antes de pegar.
Duas vezes ao dia.
Vai ter sorte se puder lembrar do alfabeto.
Ainda bem que o parou.
Porque ninguém mata minha melhor amiga, exceto eu.
Kenzi, sou eu.
Por isso darei 10 segundos de vantagem,
-colega de quarto. -Um... dois...
-Merda. -Três.
Serena, só mais cinco minutos.
-Dei a você o tempo que pude. -Não, espere,
encontramos a origem Vamos matar a aranha.
Exceto se entrar lá dentro, eu duvido.
Vamos eliminar esse parasita.
Não vai morrer, não funcionará,
tem que destruir seu coração.
Eu entendo. Você quer segurar.
Considere isto como um ato de misericórdia aos seus amigos.
Estamos prontos.
Enxarque tudo.
Rapazes.
-Temos que tirar agora. -Devo ter alguma poção
-para envenenar o coração. -Achei.
Kenzi, não quero machucá-la.
Mas eu quero machucar você.
Você está de sacanagem?
Ou pode fazê-lo dessa forma.
Que criatura genial.
Desculpe, Bo.
Estou para fazer uma confusão total.
Afaste-se.
Mate-a, Lauren. Mate-a.
Oh, meu Deus.
Bo, sinto muito.
-Bo, sinto muito. -Acabou.
-Meu Deus. -Está tudo bem.
-Não sei como, mas estamos bem. -Maravilha!
Devemos mostrar misericórdia?
Misericórdia, nada.
É a Dra. Lewis. Recolha a limpeza.
Em nome do Ash, acabou.
Mudança de planos.
Odeio dispender tanta energia para nada
Então... a aranha morreu,
e o veneno em nós, meio que evapora?
-Se dissipa. -Não é a mesma coisa?
A Djieien produz um campo magnético que absorve
e se alimenta de sua fúria, quando ela morreu, a emissão...
de elétrons... estou chateando você.
Não.
Não. Ciência... é bacana.
Mas o que realmente importa é que nos salvou.
Foi muito legal fazendo isso.
E o mínimo que posso fazer para agradecê-la
é convidá-la para uma bebida, se quiser.
Desculpe-me sobre... sabe,
por tentar fazer sua cabeça explodir.
Tudo bem.
Também não diga nada a Dyson
sobre o beijo da Bo e o resto?
Cara, você estava inconsciente.
Ele se transforma em lobo.
Tem razão.
Obrigado.
Não faça isso.
Você teria matado Gordon, não?
Sou uma médica.
-Chamo de triagem. -Chame como quiser.
Só não pensei que você fosse assim.
Você não me considera muito, não é?
Você é inconsistente.
Primeiro coloca Bo numa cilada,
depois esfaqueia um homem para salvá-la.
Eu não confio em seus motivos.
Bem, não estou interessada em sua confiança.
É justo.
Sua preocupação é com minha lealdade ou
porque fui a heroína da Bo, desta vez?
Você é a única que quase a matou.
Consegui um carvalho resistente, para a porta do quarto.
Resistente. legal.
-Kenzi, não precisa fazer isso. -Sim, preciso.
Gosto de pensar que não o faria, mas quase puxei o gatilho.
Eu queria.
Ei, se eu não tivesse me curado,
Eu teria dissecado você como um sapo.
Para constar,
não importa o que faça com sua vida romântica,
Eu tenho você.
Mesmo quando estava doidona, eu sabia disso.
-Que bom. Trégua. -Pip, pip, piada do Serengeti!
Quer saber o que acontece
quando uma cobra encontra um rinoceronte?
Eu odeio esse show.
Para você, pepperoni e queijo extra.
Você é um Deus em pele de lobo.
Ele é bom, muito bom.
Sente-se um pouco. Pegue uma fatia.
Um pouco? Bem, eu adoraria, senhora,
mas, tenho uma reunião com o Ash.
Muito 'Lauren' de sua parte.
Sobre Lauren...
ela é muito próxima do Ash, e você está muito próxima a ela.
Isso me preocupa.
Sabe, não entendo você.
Você não quer ser exclusivo,
quer ver outras pessoas...
Não se trata disso.
-Do que se trata, então? -Eu não confio nela.
Bem, eu confio, e se há uma coisa
que eu posso dizer sobre Lauren,
é que ela se importa.
Você está disposto a dizer a mesma coisa?
Legal. Você já decidiu.
Da próxima vez que precisar se curar, chame Lauren.
Gostei da conversa.
Será que estamos com raiva de Dyson de novo?
Ele está tentando nos comprar com pizza?
Não mude nunca.
Querida. Mesmo que quisesse, não poderia.
-O que é isso? -Inseticida.
Por precaução.