Allora, Pete della Pizza, com'e' il lavoro occasionale?
Succhia pure l'anima.
Comunque, domani ho un'audizione.
La pubblicita' di un attrezzo elettrico.
Lo inchioderai.
Capisci quel che ho fatto?
- Ciao! - Ciao.
Ci dai dentro con questo tizio?
Oh, non ancora, ma la notte e' ancora molto giovane.
Meno ciance, piu' fatti.
E... la prossima volta, Phil, pensa a "doppio formaggio".
- Sono Pete. - Come vuoi.
E ti amo.
Ciao.
Che c'e'?
Ci stavo provando.
Con il tipo delle consegne?
E' un attore.
- Oh, ottimo. - Okay, e sono abbastanza sicura
che la sua crosta sia doppiamente farcita, se capisci che intendo.
Si', vorrei non averlo capito.
- E' facile per te. - Perche'?
Vorrei aver avuto degli schiavi a cui far fare tutto quel che volevo.
Beh, ci sono cose facili anche per te,
tipo confondere il tavolo con il lavello
e la cesta del bucato.
Non sono l'unica a lasciare armi in giro. Okay?
Avevi intenzione di tagliare un po' di legna?
E' per protezione... la nostra protezione.
Bene, considera questo... la nostra cesta del bucato.
Sai cosa?
E' la prima volta che litighiamo... che lo facciamo davvero.
Mazel tov?
E' come essere sorelle nella vita reale.
Per essere un viagra ambulante, sei proprio nerd.
Beh, non per assillare con le stesse cose,
ma stamattina ho trovato escrementi di topo.
Okay, forse mettero' in ordine le stoviglie,
ma non perche' me lo hai detto tu, spaventosa Nazista dei piatti.
Ehi, sono esigente, non psicotica.
La famiglia e' sempre psicotica.
Cinque minuti all'inizio del nostro programma!
Martha, Martha.
Non pensi che dopo 60 anni,
avresti dovuto imparare come si chiude la porta principale?
Non hai letto i giornali?
A mamma si spezzerebbe il cuore se scoprisse
cosa sta succedendo davvero nel vicinato.
Ladri, stupratori, nascosti dietro ogni angolo.
Ma non riusciranno a prenderci.
Quando verranno...
saremo pronte.
Oh, eccoti qui.
Sei pronta per il "gira, vinci, sorridi"?
Dopo 60 anni, sono pronta a chiuderti quella maledetta boccaccia.
La vita e' complicata quando non sai chi sei realmente.
E' ancora piu' complicata quando sai chi sei.
Il mio amore porta con se una condanna a morte.
Per anni sono stata persa.
Cercando qualcosa mentre mi nascondevo.
Solo per scoprire che appartengo ad un mondo nascosto agli umani.
Non ho piu' intenzione di nascondermi.
Vivro' la vita che ho scelto.
Subsfactory presenta: Lost Girl Episodio 01x07: ArachnoFaebia.
Traduzione: Arden, dudelow, rikyrich, Foam, Ariankh, HiV Oneiromancer.
Synch: Nadir Revisione: Gatz
Piu' tardi ti vedrai con Lauren per un drink.
- Esatto. - Quindi non devi venire con me.
Certo.
Sono solo affari...
- Un lavoretto extra - D'accordo.
Hai visto il mio acchiappasogni?
No, il mio, quello grande.
Verro' di sicuro, di qualsiasi cosa si tratti.
Sii fica e basta.
- Okay? - Beh, una di noi deve esserlo.
- Namaste. - Lei deve essere Cheryl Fields.
La mia amica Bonnie e' impazzita per la cerimonia di purificazione che ha fatto
in quell'ex cooperativa.
La ringraziarlo per essere venuta con cosi' poco preavviso.
Il mio tempo e' mutevole.
Lo e' tutto il tempo, in realta'.
I proprietari insistono per una pulizia completa
prima che la metta ufficialmente sul mercato.
Beh, il posto ne ha di sicuro bisogno.
Ad ogni modo, che e' successo qui?
Un terribile incidente circa una settimana fa.
Non faccia caso alla mia assistente.
E' davvero intuitiva, ma ha la delicatezza di un grizzly.
Ma certo, sciamano... Czigany.
Sciamana?
Per favore, sta zitta e accendi il bastoncino di salvia.
Non si preoccupi.
Monderemo questo posto da tutti i residui di energie maligne.
Dio la benedica.
Gli dei ci benedicano tutti.
Grazie.
"Una dolce coppia di zitelle,
hanno passato la vita insieme nella casa di famiglia, che infelice tragedia."
E' il tipico discorso del vicino
per "il bagno di sangue della porta affianco
ha fatto crollare il valore della nostra proprieta'."
- Pensavo di essere io il cinico. - Che vuoi che dica?
La nonnina ha perso il controllo, ha infilzato e fregato la sua stessa sorella.
E' un semplicissimo omicidio-suicidio.
E' il quarto in tre mesi, Hale.
E quindi? Adesso l'omicidio-suicidio e' contagioso?
Se e' coinvolto un Fae dell'Oscurita', si'.
Che Fae dell'Oscurita'?
Non ho mai sentito di qualcosa in grado di fare una cosa simile.
Ecco perche' voglio continuare a fare il porta a porta con il vicinato, sai?
Per capire se qualcuno abbia visto qualcosa di inusuale.
Come una Succ-mobile giallo acceso, forse?
Guarda la'. Parcheggiata proprio davanti alla casa del massacro.
E' come se questa ragazza fosse guai-dipendente.
Per l'ovest, la nostra miglior azione! Per l'est, io vi concedo la liberazione!
Per il sud e per il nord, infine, voi, spiriti, a tutto questo mettete fine!
Stai bene?
Oh. Mi spiace cosi' tanto.
Oh, e' solo che richiede cosi' tante energie.
- Grazie, sequoia. - No, no. Grazie a te.
La dimora e' stata ripulita.
Non ci sara' piu' oscurita' qui.
Bene, cosi' posso metterla in vendita con la coscienza a posto.
Ottimo.
I prezzi nel vicinato stanno andando alle stelle.
- Cosi' come la mia parcella. - Si', naturalmente.
- Contanti? - Si', grazie.
Grazie.
Non guardare adesso.
Sento puzza di pancetta.
Sai, non sei costretto a continuare a girarmi attorno.
Esistono queste cose chiamate telefoni cellulari.
Ehi, questa e' la mia scena del crimine.
- Una volta provato un lupo... - Oh, per favore.
Ciao, Nana. Bel foulard.
Stai facendo qualche nuova truffa da zingaro?
Sono un'innocente impresario...
Ti ci faccio entrare al 5%.
- Continua pure. - Si'!
- Cos'e' successo qui? - Se te lo dico, mi aiuterai?
Mi stai chiedendo di aiutarti?
Rilassati. Non e' una proposta di matrimonio.
Ho gia' spedito gli inviti.
- Ci troviamo al Dal? - Forse.
68 anni ed ha ucciso sua sorella?
Mi suona come un Fae dell'oscurita'.
Si', forse. Hale crede che sia pazzo.
La verita' e' che a volte gli uomini si uccidono tra di loro, sai?
Portagli via i loro schermi piatti e le loro monovolume...
e restano solo dei barbari.
Quindi perche' stai indagando?
C'e' stata una serie di omicidi suicidi,
tutti confinati in nuclei famigliari,
tutti in un raggio di 8 chilometri.
Strano. Quindi io cosa dovrei fare?
Tieni aperte le orecchie e magari...
chiedi a qualcuno dei tuo contatti con i Fae dell'oscurita'.
Ah. Vedi? Te l'ho detto che non schierarsi
avrebbe portato dei vantaggi.
Ascolta, qualunque cosa sia, deve essere grossa e
- anche potente. - In quella casa c'e' solo polvere.
Polvere e ragnatele.
Ciao, straniera.
Ciao.
- Sono in ritardo o in anticipo? - No. Noi... avevamo dei progetti.
- Oh, davvero? Cose tra dottore e paziente? - Solo essere socievoli.
Te ne vai?
Cosa, per perdermelo?
Grandioso. Grandioso.
Uhm, Perche' non...
perche' non ci tratteniamo tutti per un po', va bene?
- Scodinzola piu' in la', Dyson. - Io non scodinzolo.
Andiamo. In parte sei un lupo.
Sono certa possiamo trovargli un tappetino o qualcosa del genere.
Si'.
Quindi...
Non l'abbiamo mai fatto prima, vero?
Solo noi tre.
Come una cosa a tre.
Non che abbia pensato a quello o altro, ma...
Wow.
Mi piace Bo, ma dovrebbe smetterla con questi giochetti.
Vorrei solo avessimo un po' di popcorn.
- Essere una brava persona significa... - Lei non e' una "persona".
Lei e' una slaccia braghe mistica.
Significa non ignorare i sentimenti degli altri.
- Mi capisci? - Tipo la gelosia della sua migliore amica?
Esatto.
Aspetta. Cosa?
Ascolta, non devi fingere con me.
So cosa significa uscire con un Maschio Alfa Canino, chiaro?
Comunque lo faccio bene.
Un sacco di troiette scartate adorano la mia bomba H.
Sei ufficialmente l'uomo piu' disgustoso della terra. Wow!
Cosa? Ragazza, un po' di senso dell'umorismo, por favor.
Cielo, credo che qualcosa mi abbia morso.
Si', succede...
quando ti porti dietro un fottuto arsenale in borsa, ragazza.
Oh, carina.
Ehi, rilassati. E' solo un graffio.
Non e' per quello.
Mi fai solo venire... il mal di testa.
Sono sorpresa di vederti qui, Dyson,
dal momento che non rispondi alle mie chiamate.
Diciamo che ho sempre tempo per una birra.
E' solo che non mi piace tanto farmi visitare.
Fammi il favore. E' solo un esame.
Non mi sono ammalato nemmeno un giorno fin da prima che tu nascessi.
L'Ash lo richiede.
- Allora puo' anche essere lui a chiamarmi. - Siamo dalla stessa parte, Dyson.
No, tu sei un umano che lavora per la mia parte.
Ora creso sia davvero giunto il momento di spararci questi tre bicchieri. Va bene?
Ecco. Lauren. Dyson. Ottimo.
Il mio lavoro e' fare la volonta' dell'Ash. Lo stai mettendo in discussione?
Stai mettendo in discussione la mia fedelta'?
Sai cosa? Non sono sicurissima di cosa si tratti,
ma sono certa che non sia questo in discussione.
Posso parlare da sola.
Quando l'Ash te lo permette.
Grazie per il...
divertimento.
Si'.
Devi sempre essere te stesso?
Ciao, ciao, miei giovani amanti del cachi!
Lo sapete che "safari"
significa "lungo viaggio" in Swahili?
Non lo sapevo.
Chi sa dirmi chi vedremo nel nostro safari?
Forse...
un elefante.
"Cara K., e' il tuo turno di piegare. Ti voglio bene, Bo."
Beh, fammi sapere se ne sai qualcosa in piu', Siegfried.
Si'. No, lo so, a volte gli umani si uccidono a vicenda.
- Chi era? - Sto aiutando Dyson con un caso.
Ancora "Jungle Jeeves"? Davvero?
- Mi diverte. - Nessuno puo' fermarlo...
ne' tigri, ne' leoni, ne' orsi. Dio mio!
Me lo farei.
Allora, hai scelto il tuo amante,
oppure la dottoressa Gelo e il lupacchione si dovranno scannare a vicenda?
Sai, non capisco. Dyson prima mi da il via libera per vedere altre persone,
poi compare Lauren, e lui diventa cosi' palloso.
Perche' lui ha le palle.
I ragazzi tendono senza motivo a marcare il territorio.
- E' una questione di palle. - Lo sapevo che non significava niente.
Dio, devo smetterla di aspettare che sia lui a diventare emotivamente disponibile.
Non demordere.
Il suo sguardo dice "no," ma il lupo che e' in lui dice... "uuuuuuuuuuu... si'".
- E Lauren? - E' un'umana, potrei ammazzarla.
Credevo che avesse trovato una soluzione per la tua "figa affamata".
Si', solo uno stupido test con qualcuno di cui mi importa.
Povera Bo. Cosi' tante scelte, una sola vagina.
E' bello essere a casa.
- Piegali tu, adesso. - Il maschio, forte e dominante nel branco
con una grande e folta criniera.
"Fonte naturale di vitamine e sali minerali".
Niente Vicodin, quindi.
Bo?
Lo metti a posto o no questo casino?
Mi sa che ieri sera ho alzato un po' troppo il gomito.
- Mi scoppia la testa. - Anche a me.
Lo senti anche tu?
Cosa?
Non lo so, sembra tipo...
tipo un sussurrio di bambini, o delle risatine di elfi.
Non e' che hai portato elfi a casa stanotte?
Non voglio giudicare, e' solo per sapere.
L'unica cosa che sento sei tu che mastichi a bocca aperta.
Mi dispiace, Kenz. Mi dispiace. E' solo che mi sento cosi'...
- Credi sia meglio andare da Lauren? - Oh, si', certo.
Dopo ieri sera, non sarebbe proprio saggio.
Beh, non lo sono neanche i "Toastie Bun Bun", ma guardami.
Beh...
fisicamente stai bene.
Ma emotivamente sono un'arpia di decimo livello.
- E' una... - Delle arpie di Boston.
Fantastico.
Mal di testa, fiacchezza, irascibilita', puoi curarle con delle iniezioni.
Beh, hai modificato la formula?
Beh, cerco sempre di migliorarla, di offrire la terapia piu' efficace.
E' piu' un'arte che una scienza, e tu hai una singolare combinazione di ormoni.
Si', ma, di solito, quando ho uno scoppio ormonale mi sento arrapata, non uno schifo.
Anche se...
credo di essere stata un po' inopportuna, ieri sera.
Allora Dyson... di che si tratta?
- Doc, posso parlati un secondo? - Certo.
La testa mi sbatte piu' di un marinaio in permesso.
La tua sensibilita' alla luce sembra accentuata.
Potrebbe essere una reazione a qualche influenza.
Cacchio.
Fare Medicina... si' che ne vale la pena.
Beh, l'unica altra soluzione plausibile e' che un fattore ambientale
vi abbia fatto ammalare entrambe...
Muffa? Amianto?
Magari un cumulo enorme di piatti incrostati
- in giro per la casa. - Pronta a darne di santa ragione?
No, inizia pure tu.
Devo aiutare Dyson con un caso.
Okay.
Scott Abbot era il cugino di Danielle Swift.
E' stato lui a rinvenire il cadavere.
Fran de Rossa era la governante degli Swift.
Fantastico. Che mi dici della nostra vecchia macellaia bisbetica?
Martha Cage andava in chiesa con Joy de Rossa.
Ah, perfetto.
Sono tutti connessi... vittime e colpevoli.
Si conoscevano tutti, seppure di sfuggita.
Ho dovuto fare un po' di pressione, ma...
sono riuscito a avere questi scatoloni di prove dalle giurisdizioni
dei primi due omicidi.
Questo caso mi sta sfracellando le palle.
A proposito di sfracellare le palle... Succubus a ore 10.
Posso parlarti un attimo... in privato?
Fai pure.
Diciamo che qui e' privato.
Ho, ho sentito quel mio contatto dei Fae dell'Oscurita'...
Siegfried, Bobby D., quel tritone con l'eczema.
Pare che nessuno ne sappia niente riguardo ai tuoi omicidi-suicidi,
cio' nonostante... ho messo su un elenco di possibili piste.
Ti ringrazio.
Ma dovresti farmi un favore.
Puoi fare un controllo sui precedenti di Kenzi?
- Come? Perche'? - Ultimamente e' strana... e aggressiva.
Ho la sensazione che stia tramando qualcosa contro di me.
Perche' non la uccidi e basta?
Come dici?
Ho detto: "Da quand'e' che hai smesso di fidarti di Kenzi?"
Gia', forse hai ragione. Cioe', e' gia' una ladra.
Cosa potrebbe dirmi un controllo dei precedenti, no?
Ti senti bene, Bo?
Sto bene, sono solo un po' nervosa e irrequieta...
ma... ti auguro di trovare quello che cerchi.
Ciao.
Se hai finito di litigare laggiu', dovresti venire a dare un'occhiata.
A meno che questa non sia la maglietta di Peter Parker, abbiamo un problema, amico.
Bo ha detto che anche la casa dei Cage era piena di ragnatele.
La casa degli Abbot. Anche li' c'erano tonnellate di ragnatele.
Cosa c'e'? Io pensavo solo che si trattasse di scarsa igiene.
Impacchetta sta roba, dovro' portarla al laboratorio Fae.
Un aracnide non potrebbe mai tessere una cosa cosi'.
La trama e' incredibilmente intricata
e 800 volte piu' resistente della seta.
Quindi e' un Fae?
Punto tutto su qualcosa di antico e sgradevole,
ma avro' bisogno di tempo per fare l'analisi cellulare.
Nel frattempo...
hai evitato abbastanza a lungo le mie chiamate.
E' giunto il momento di ricambiare il favore.
Mi prendi in giro...
Siediti.
Riflessi eccellenti.
E cosi' il capo della polizia ti ha mandato in terapia, per...
Sono cose personali.
Niente e' personale con l'Ash.
Quindi sei il suo dottore e la sua spia.
Buono a sapersi.
Beh, sono un'ottima tuttofare.
Potresti gentilmente sbottonarti la camicia?
Bo ha anche detto che ti sei sentito estremamente stanco.
L'ha detto Bo?
Penso che si stesse preoccupando per te,
e noi siamo molto amiche.
Sa che con me puo' parlare.
Si', sono fiacco,
ma e' colpa di Bo.
Come mai?
Beh, se voi ragazze siete cosi' amiche, allora...
chiedilo a lei.
Certo, Dyson.
- Devo aspettare i risultati delle analisi? - No. Qui abbiamo finito.
Ottimo. Grazie della chiacchierata, doc.
Kenzi, per caso abbiamo della lozione alla calamina?
Penso di essere allergica al caffe' della centrale.
Vieni via da li'!
Dio, sei cosi' esagerata.
Che ti e' preso?
Penso che dobbiamo chiamare un disinfestatore.
O dieci, perche' la madre di tutti i ragni ha cercato di spararmi una ragnatela in faccia.
Un insetto?
Sul serio?
Ha cercato di spararmi la ragnatela in faccia...
Dritto in faccia!
Non mi credi? Va bene.
L'abbiamo costretto a rifugiarsi in cantina. E' li' che e' scappato.
Perche' non vai avanti tu?
Non vorrei che mi spingessi giu' dalle scale o roba del genere.
E' solo un insetto. E' solo un insetto.
E' solo un grande insetto bastardo.
Dyson.
Quel campione che mi hai dato, proviene da un Djieien.
- Non l'ho mai sentito. - Beh, sono estremamente rari.
Non ci sono molte informazioni nel database.
Beh, cosa sappiamo?
E' un sub-fae nomade nativo dell'America.
Inietta nelle sue vittime un veleno che stimola l'ipotalamo,
causando allucinazioni e paranoia.
- E' sempre un bella combinazione. - Beh, peggiora.
Il veleno circola attraverso il sistema nervoso,
producendo scatti aggressivi crescenti,
manie di persecuzione e alla fine furia omicida.
Senza un bersaglio per tutta quella rabbia,
- le vittime finiscono per... - Attaccarsi a vicenda.
Poi il Djieien si nutre psichicamente dei flussi di feromoni adrenalinizzati.
Ma in alcune case, piu' di una persona aveva un'arma.
Perche' non hanno semplicemente abbandonato la casa?
Non glielo permetteva. La creatura potrebbe mordere diverse vittime
causandogli intense paure, forse agorafobia,
- qualunque cosa che li tenga dentro casa. - Quali sono i sintomi iniziali?
Mal di testa, vertigini, prurito, paranoia...
- Maledizione. Ha punto Bo. - Ne sei sicuro?
Sfortunatamente, si'.
Dyson, finche' questa cosa vivra',
- la terra' in pugno. - Okay, beh, a cosa somiglia questa cosa?
A un ragno... un enorme ragno peloso.
Capito.
Dottoressa Lewis, ha spinto lei l'allarme?
Abbiamo un problema.
Ho gia' visto questo film.
L'amica divertente finisce sempre con un pattino da hockey nella giugulare.
Beh, speriamo che il ragno non indossi i pattini.
Sei stata marcata, il ragno ti ha scelto. Sono salva.
Pensavo avessi detto che ti fosse saltato in faccia.
Stai zitta! Dio.
Ha fatto parecchie ragnatele per essere un ragnetto piccolino.
Piccolino? Ci puoi mettere una sella sopra quel coso.
Pensavo avessi detto che fosse delle dimensioni di un topo.
Cos'e' stato?
Presto. Piano B.
Acchiappalo, tigre!
Odio il piano B!
- Siamo in trappola. - Almeno siamo insieme.
Giusto.
Insieme staremo bene.
Almeno fino a quando non impazziremo.
Kenzi, non sbottare in russo con me, okay?
- Non farti prendere dal panico! - Perche'?
Non lo so. E' solo che e' una cosa che dicono tutti.
Alla gente che ha perso la fede matrimoniale, che e' ingrassata,
non a qualcuno che e' stato intrappolato da un fottuto ragno!
Non mi stupisco che il ragno abbia scelto casa nostra,
con tutto questo cavolo di cibo gratis in giro!
Si', beh, ora che e' qui, forse potresti limonarci,
e dopo potresti limonare col suo migliore amico.
Forse gli spezzerai il cuore e morira'!
Il signor Ippopotamo dice: "e' tempo di sbarazzarsi della Succubus".
Dobbiamo solo stare calme, va bene? Calme.
e' troppo forte.
Concentriamoci sullo sconfiggere questa cosa.
... Prima che si liberi di te.
Sai che lo fara'.
- Basta che guardi i suoi occhi. - Kenzi!
Siamo intrappolate in questa tomba di casa
da un mostruoso ragno gigante.
- Pensi di potertelo registrare? - Permesso?
Ragazze?
- Cosa... - Una stupida scimmia. Si lo sei.
Ehi, Dyson. Sono qui.
Sembra un pessimo Halloween qua dentro.
Dyson, rilassati.
Persuadere delle ragazze incasinate ad uscire dalla loro zona di benessere...
e' il mio mestiere, amico. Dimentica...
Il telefono. Adesso.
Questa non e' la lotta con i cuscini che mi aspettavo.
Okay. Va bene. Rilassati, d'accordo?
Senti, prendi dei bei respiri da signorina. e' una bella spada.
Hai visto qualche ragno orribile in giro?
- Perche' l'hai fatto? - Sapeva del ragno.
e' coinvolto.
Completamente. Bella pensata.
e' ancora sporca.
e' il mio gilet quello?
Hai rubato il mio gilet?
Non e' furto se non ho ancora lasciato la casa.
Dio, sono cosi' arrabbiata con te!
Se fossimo in prigione, ti darei una coltellata.
Perche' sono cosi' incavolata con te?
Voglio dire, certo, sei una fannullona e immatura totale,
hai un gusto orribile in quanto a uomini e devi sempre essere salvata.
- Dio sei pessima. - Almeno non ho i piedi da uomo.
Questo non va bene. Qualcosa non va con la mia testa.
- E possiamo parlare dei tuoi capelli? - Sono seria.
Il mal di testa, il... il prurito, le... le voci.
Kenzi, sono ammalata.
Ho bisogno di mangiare.
Posso offrirti un pasticcino?
Non ho quel genere di fame, tesoro.
No, no, no, no, no, no, no, no. No.
Ho sempre saputo che questo giorno sarebbe arrivato. Eh?
Quando avresti avuto abbastanza fame per mangiarmi la faccia!
Metti giu' la mazza. Non fara' male... giusto un po'.
Bene. Comportati cosi'.
Tocca a te.
Sono cosi' affamata.
Sai di albicocca.
Kenzi!
Kenzi, sto bene! C'era qualcosa che non andava in noi!
Penso che avevamo le allucinazioni!
Vado a cercare aiuto.
- Signora, torni dentro. - Chi diavolo e' lei?
Torni in casa... adesso. e' molto semplice.
Lei se ne va, noi la uccidiamo.
- e' pazzesco. - e' la quarantena.
- Ehi ragazzi, serve una mano qui, potete? - Detective Dyson.
Fa parte della tua... uhm, come dicono gli umani... area di sorveglianza?
Non ti ho piu' visto da quella notte a Manila.
Serena.
Che ci fai qui?
Vieni con me.
Stai guardando il nuovo capo della sicurezza dell'Ash.
Beh, congratulazioni.
Ora puoi dirmi per cosa diavolo e' tutto questo?
Questa posizione ha i suoi vantaggi e svantaggi,
come quello di informare un collega che i suoi amici sono stati isolati.
Questo e' ufficialmente un isolamento.
Quarantena? Chi l'ha richiesta?
- Lauren. - Cerca di capire.
Questo Djieien si nutre sia di umani che di Fae.
Deve essere sterminato...
assieme agli infetti.
Devo andare la' dentro.
Pensi davvero che sia il modo migliore per aiutare i tuoi amici, il tuo partner?
Serena, devi darmi qualcosa.
In ricordo dei vecchi tempi?
Posso darti due ore.
E cosa diavolo dovrei fare da qui fuori?
Due ore.
Devo ritirare la squadra?
No. Siamo ancora operativi.
Non c'e' niente che possa fare. Sono belli che morti.
Diavolo, possono essersi gia' uccisi a vicenda.
Rispondi, rispondi.
Oh. Dyson!
- Stai bene? - Beh, non esattamente. Un ragno mi ha morsa
e sono stata un po' intontita, ma sono guarita.
Guarita come? Non hai usato Kenzi, vero?
No, mi sono nutrita con Hale.
Nutrita con Hale come, esattamente?
Puoi concentrarti e basta?
Ho fatto quello che dovevo fare. Hale sta benissimo.
Oh, merda.
Si', continua a muoverti. Continua a camminare.
Scio'! Via! Scio'! Scio'! Via dalla mia scarpa!
No, non la gamba.
Merda!
Non ci lasceranno vivere.
Sono qua fuori. Ci sto lavorando.
Cosa?
Oh, vedi, per questo sei il mio stalker preferito.
Resisti. Tienili al sicuro.
Lo faro'.
- Si'. - Devi uccidere questa cosa.
Oh, con molto piacere.
Il bar e' chiuso!
Che diavolo credi di fare chiamando la squadra d'assalto dell'Ash?
Nel 1872... un Djieien infetta una comunita' di minatori
e porta all'omicidio di massa di 600 anime.
Un altro Djieien si pensa sia responsabile
per il grosso del genocidio sudanese.
Non hai dato a Bo nemmeno una possibilita'.
Dyson, ha fatto la cosa giusta.
Stronzate! Senti, sono riuscito ad ottenere altre due ore
prima che brucino il posto.
Percio' ditemi come posso battere quella bestia?
Non lo sappiamo.
Questa e' casa mia.
E quelli sono i miei amici.
Quindi se volevi farmi incazzare, missione compiuta.
Bel trucco.
Ma che diavolo sei?
Non importa. Posso continuare per tutta la notte.
Kenzi?
Tesoro, sei tu?
Altre cattive notizie.
- Fantastico - Sentite questa.
"Questa creatura e' molto furba, sotterra il suo cuore."
Finche' non trovate il suo cuore e lo distruggete...
Il ragno di per se' e' invincibile.
Fantastico.
Senti, prima che Bo fosse infettata,
ha fatto qualche indagine per me.
Ha messo assieme per il mio caso un elenco di piste dai suoi contatti del Fae oscuro.
- "Peter Byrd, Gordon Hurley, Thomas Mooney " - Aspetta.
- Gordon Hurley? - Si', lo conosci?
Si occupa di animali esotici e creature Fae.
Importa un sacco di cose orribili dal mercato nero,
per sport, cibo, qualsiasi cosa.
Non viene al bar da circa tre mesi.
Beh e' da quando sono iniziati i casi di omicidio-suicidio.
E' sul libro?
E' nel mio libro.
Il suo ufficio.
Vengo con te. Posso identificare il cuore.
Questa giornata peggiora sempre di piu'. Cerca di starmi dietro.
E Trick, vedi se riesci a trovare dell'altro.
Kenzi? Devi...
- Devi aprire la porta, okay? - Quello schifoso mi ha morso.
Hai bisogno di aiuto. Mi stai ascoltando?
- Ehi, c'e' nessuno? - Tranquillo, ho chiuso Bo nello scantinato.
Sei fortunato che non ti abbia mangiato come Hannibal Lecter.
- Oh, avete smesso di litigare? - Okay, senti...
A nessuna delle due e' stata ancora tagliata la testa.
Li' fuori e' piu' sicuro, okay?
Io vado giu' a cercare il ragno.
- Tenete duro. - La porta e' murata.
Tu conosci di certo un passaggio segreto.
Se mi porti con te, ti lascio vivere, okay?
Preferisci me a Bo, vero Hale?
Sei dalla mia parte?
Ma certo Kenz, certo.
Il passaggio segreto.
Prima le signore.
Scelgo certamente te.
Un po' piu' in la'.
Va avanti, su.
Il passaggio segreto passa dalla camera da letto di Bo?
Che c'e'?
Che succede? Dimmi.
- Toc, toc. - Chi e'?
Un tizio che si chiede se potra' fischiettare abbastanza forte
da farti esplodere il cervello.
E' per qualcosa che ho cantato?
E' una ragazza dolcissima, okay? E' solo un po' lunatica.
Si' certo, lunatica come Jeffrey Dahmer.
E' meglio se mi trova a casa quando finisce.
Non la lasceremo finire.
Gordon. Ti trovo bene.
Trick, per favore, non permettergli di fare del male alla mia tesoruccia.
Sta parlando del ragno?
Crede che il Djieien sia il suo animaletto.
Si', lei torna sempre da me, okay?
Non appena si riempie di morte.
Non c'e' niente con cui possiamo chiudergli la bocca?
- Si', io ho qualcosa. - Beh, si', pero' ci serve che parli ancora
cosi' potra' dirci dove il Djieien ha nascosto il suo cuore.
Non preoccuparti, questo lo calmera'.
Okay. Puoi parlare ancora?
- Puoi dirci tutto sul Djieien? - Farei di tutto per lei.
- Fantastico. E' completamente andato. - Potrebbe essere anche peggio.
Sembra che la mia traduzione fosse errata.
Il Djieien non sotterra il suo cuore.
- Lo innesta. - Lo innesta? Dentro qualcosa?
O qualcuno.
Mi sono perso qualcosa?
Fammi sentire.
Ci sono due battiti.
Colui che giace nel fango sorge sporco.
Ehi, meno saggezza gaelica e trovami qualche attrezzo chirurgico.
Vorrei poterti dire che non fara' male.
Dovresti chiedere il permesso prima di prendere le mie cose.
Due volte in un giorno.
E' fortunato se riuscira' a ricordare l'alfabeto.
Sono felice che tu l'abbia fermato,
perche' nessuno puo' uccidere la mia migliore amica, tranne me.
Kenzi.
- Kenzi, sono io. - Lo so, e' per questo che
ti do un vantaggio di 10 secondi, compagna di stanza.
- Uno... Due... - Merda.
Tre.
Serena, abbiamo bisogno di cinque minuti.
Ti ho dato tutto il tempo che potevo.
No, aspetta, abbiamo trovato la fonte. Possiamo uccidere il ragno adesso.
A meno che tu non sia entrato di nascosto, ne dubito fortemente.
Dobbiamo eliminare quel parassita, adesso.
Non lo ucciderai. Non funzionera'
Non se non distruggi il suo cuore.
Capisco, vuoi temporeggiare.
Ma dovresti capire che la mia sara' solo misericordia per le tue amiche.
Siamo in posizione.
Liquidateli.
Forza, ragazzi.
Dobbiamo tirare fuori il cuore, adesso.
Potrebbe esserci qualche pozione che puo' avvelenare il cuore.
E' qui.
Kenzi, non voglio piu' farti del male.
Oh, ma io voglio davvero farne a te.
Mi prendi per il culo?
Senno' puoi fare in quel modo.
Che creatura ingegnosa.
Mi dispiace, Bo.
Sto per fare un altro grande, grosso casino.
Sta' indietro.
Uccidila, Lauren. Fallo!
O mio Dio.
Bo, mi dispiace cosi' tanto.
Okay.
- Bo, mi dispiace tanto. - Okay, vieni qui.
- O mio Dio. O mio Dio. - Okay.
Non so come, ma stiamo bene.
Caspita.
Dovremmo mostrargli pieta'?
Impietosisci questo.
Sono la dottoressa Lewis. Annullate la bonifica.
Nel nome dell'Ash, sia fatto.
Cambio di programma.
Odio essere disturbata per niente.
Allora... il ragno muore,
e il veleno nel nostro sistema semplicemente evapora?
- Si dissolve. - Non e' la stessa cosa?
Il Djieien produceva un campo magnetico
che assorbiva e si nutriva della vostra rabbia,
e quando e' morto, gli elettroni emittenti...
e ti sto annoiando.
No.
No. La scienza... e', uhm, fantastica.
Pero' quel che importa davvero e' che ci hai salvati.
Stai diventando maledettamente brava a farlo.
E il minimo che possa fare per ringraziarti
e' offrirti quel drink se me lo permetterai.
Eeh... scusa per, sai, aver tentato di farti fare "boom" alla testa.
Nah, tutto a posto.
Ah, e...
Ehi, potresti non dire a Dyson di...
- sai, aver baciato Bo e il resto? - Amico, eri svenuto.
Il tipo si trasforma in lupo.
Effettivamente. Gia'.
Grazie.
Non farlo!
Avresti ucciso Gordon, non e' cosi'?
Sono un medico.
- Si chiama triage. - Chiamalo come vuoi.
E' che non pensavo ne fossi capace.
Non pensi granche' di me, vero, Dyson?
Sei incoerente.
Prima fai una segnalazione su Bo,
e poi pugnali un uomo per salvarla.
Semplicemente non mi fido delle tue motivazioni.
Beh, non e' la tua fiducia che mi interessa.
- Mi sembra giusto. - Sei preoccupato per la mia fedelta'
o perche' stavolta sono stata io l'eroina di Bo?
Tu per poco non la facevi uccidere.
Per la porta della camera. Ho della quercia bella robusta.
- Robusta. E' una cosa buona. - Kenzi, non devi farlo.
Si', devo.
Mi piacerebbe pensare che non sarei andata fino in fondo,
ma ero pronta a premere il grilletto.
Volevo farlo.
Ehi, se io non fossi guarita,
ti avrei vivisezionato come una rana.
Per la cronaca,
qualunque cosa tu faccia nella tua del tutto personale vita romantica,
sono con te.
Anche quando avevo l'istinto omicida, lo sapevo.
Bene. Tregua.
Pip pip, miei viaggiatori del Serengeti.
Volete sapere cosa succede quando un pitone incontra un rinoceronte?
Odio questo programma.
Vi porto peperoni con tanto formaggio.
Sei un dio vestito da lupo.
E' in gamba. Davvero in gamba.
Siedi pure. Mangia uno spicchio.
Sedere? Beh, mi piacerebbe, milady,
ma devo, ah, fare rapporto all'Ash.
Ah, molto da Lauren.
Senti, a proposito di Lauren...
e' troppo vicina all'Ash,
e tu sei troppo vicina a lei. Mi preoccupa.
Sai, non ti capisco.
Dici di non voler fare coppia fissa,
che vuoi vederti con altra gente...
Non si tratta del vedere altra gente.
- Allora di cosa si tratta? - Non mi fido di lei.
Beh, io si', e se c'e' una cosa
che posso dire di Lauren, e' che a lei di me importa.
Sei disposto a dire lo stesso?
Bene.
Hai preso la tua decisione.
La prossima volta che hai bisogno di guarire, chiama Lauren.
Bella chiacchierata.
Siamo di nuovo incazzate con Dyson?
Sta cercando di comprarci con la pizza?
- Kenzi? - Hmm?
Non cambiare mai.
Tesoro...
Non potrei nemmeno se ci provassi.
Che cos'e'?
Insetticida.
Per sicurezza.
www.subsfactory.it