1
00:00:04,843 --> 00:00:06,367
...آنچه آخرین بار در دختر گمشده دیدید 

2
00:00:06,392 --> 00:00:07,726
.واست یه چیزی آوردم

3
00:00:08,179 --> 00:00:09,507
(زوال،ناپدید شدن)The Vanishing.

4
00:00:09,532 --> 00:00:11,828
یه پرنده کوچولو بهم گفت :این حاوی اولین آهنگه 

5
00:00:11,853 --> 00:00:14,951
اصیل اولین آهنگ را بخواند Siren یک

6
00:00:14,976 --> 00:00:17,418
به قصد اینکه یکی از آنها ناپدید شود

7
00:00:20,187 --> 00:00:21,655
این دیگه چه کوفتی بود؟

8
00:00:21,689 --> 00:00:24,157
  (انرژی)تو رو مکیدمchiاین نشونه اینه که من چه جوری 
              و از تصادف جون سالم به در بردم

9
00:00:24,191 --> 00:00:26,560
تو میتونی با لمس کردن هر نوع 
     فی که میخوای باشی

10
00:00:26,594 --> 00:00:28,361
تو اینجا چی کار میکنی جک؟

11
00:00:28,396 --> 00:00:29,897
به دختر من کاری نداشته باش

12
00:00:29,931 --> 00:00:31,037
از من که گذشت! بنابراین

13
00:00:31,062 --> 00:00:33,085
چی باعث شده فکر کنی که
 !بو همین بلا رو سر تو نیاره؟

14
00:00:33,110 --> 00:00:34,656
پدر بهتر از همه میدونه

15
00:00:43,777 --> 00:00:45,277
متاسفم

16
00:00:45,312 --> 00:00:48,848
مشکلی نی، فقط هنوز بهش عادت نکردم 
 
17
00:00:51,618 --> 00:00:53,553
...ببین ،میشه صحبت کنیم در موردٍ

18
00:00:53,587 --> 00:00:55,312
اوضاع با پدرت چه جوری پیش میره؟
 
19
00:00:56,507 --> 00:00:57,828
منظورت جکه؟

20
00:00:57,853 --> 00:00:59,787
بله ، همون، همچنین

21
00:01:03,373 --> 00:01:04,914
چی میتونم بگم؟

22
00:01:05,694 --> 00:01:10,164
  ،اون زندگی مارک رو نجات داد
کمکم کرد از شر زی خلاص بشم

23
00:01:11,440 --> 00:01:12,446
گیج کننده است

24
00:01:13,968 --> 00:01:18,071
تا حالا شنیدی که میگن:"برای شناختن 
"دشمنت ،مجبوری مث همون بشی؟

25
00:01:18,114 --> 00:01:21,381
.خب،پس قراره سخت باشه

26
00:01:21,977 --> 00:01:23,792
.من شناختی از جک ندارم

27
00:01:24,045 --> 00:01:25,837
.شاید مشکل همینه

28
00:01:28,279 --> 00:01:29,424
تامسین

29
00:01:30,618 --> 00:01:33,720
تو...اینجا چی کار میکنی؟

30
00:01:33,755 --> 00:01:35,890
!تو باهام تماس گرفتی

31
00:01:35,924 --> 00:01:37,024
!درباره نامه

32
00:01:37,058 --> 00:01:38,025
درسته

33
00:01:38,059 --> 00:01:38,926
نامه

34
00:01:40,955 --> 00:01:42,479
...اون درست همینجا بود

35
00:01:43,937 --> 00:01:47,445
راستش ، دلم میخواست
    باهات صحبت کنم
  
36
00:01:48,235 --> 00:01:49,903
تریک گفت قراره جایی بری؟

37
00:01:50,986 --> 00:01:54,343
میخوای کمکت کنم تا 
...زودتر پیداش کنی

38
00:01:54,559 --> 00:01:56,694
              (کیک شکلاتی) Brownie?
اینا وزغ صخره ای هستن(اشاره به شکلش)
               
39
00:01:57,912 --> 00:02:00,787
.نه ، ممنون 

40
00:02:01,855 --> 00:02:06,560
.فکر کنم اینجاست ، آره

41
00:02:06,703 --> 00:02:07,887
.نامه من

42
00:02:13,381 --> 00:02:14,768
از طرف کیه؟

43
00:02:15,087 --> 00:02:17,731
هیشکی

44
00:02:18,429 --> 00:02:20,724
این دیگه چه کوفتیه؟

45
00:02:21,167 --> 00:02:23,035
پرداخت کامل

46
00:02:23,069 --> 00:02:27,005
:چیزی رو که خواسته بودم،بهم تحویل دادی
 یه دختر با فضیلت در عین حال شهوتی

47
00:02:27,040 --> 00:02:28,873
چشمانی قهوه ای و آبی

48
00:02:28,908 --> 00:02:30,946
.همش رو یه جا خرج نکن

49
00:02:31,911 --> 00:02:33,511
من پول تو رو نمیخوام

50
00:02:33,546 --> 00:02:35,513
هرگز نباید اون معامله رو باهات میکردم

51
00:02:35,548 --> 00:02:38,132
من فکر کردم بتونی از این پول برای 
سفر کوتاهت استفاده کنی

52
00:02:38,157 --> 00:02:40,165
.تو همیشه یه ولگرد بودی

53
00:02:40,522 --> 00:02:42,356
اما یه چیزی هست
...که من هنوز نفهم

54
00:02:42,688 --> 00:02:43,747
هم بستری؟ (اشاره به خوابیدن با بو)

55
00:02:44,064 --> 00:02:45,866
چرا یه جنگجویی مث تو این قدر اصرار داره

56
00:02:45,891 --> 00:02:49,215
که انرژیش رو تو 
این راه تلف کنه؟ 

57
00:02:50,095 --> 00:02:52,496
این نصیحتای یه مرد تو جعبه(زندون)هست

58
00:02:52,530 --> 00:02:54,898
،میدونی ، با یه نفوذ درست

59
00:02:54,933 --> 00:02:57,205
تو میتونی واقعا
تبدیل به یه چیز خاص بشی

60
00:02:57,469 --> 00:02:59,002
برو گمشو

61
00:02:59,438 --> 00:03:02,206
تو باید ارتشها رو رهبری کنی
نه اینکه تو آبجوت گریه کنی(تمسخر)

62
00:03:02,240 --> 00:03:06,110
چونکه بچه های باحال تو رو
به پارتی هاشون دعوت نمیکنن

63
00:03:09,781 --> 00:03:11,148
:) برو به سلامت 

64
00:03:13,369 --> 00:03:17,038
       By-You Burritoخوش اومدید به
جایی که شما به ما دستور پخت رو میگین
 
65
00:03:17,221 --> 00:03:18,755
.من خدمتکار شما استیسی هستم

66
00:03:18,790 --> 00:03:20,657
رو پیشنهاد بدم؟ chalupaمیشه بهتون 

67
00:03:21,579 --> 00:03:23,920
 راستش،من میخوام سفارش
، شنیدم تو اینجا کار میکردی "رو ببرم"

68
00:03:23,945 --> 00:03:25,773
 با یه طرفِ 
"اما باید این رو میدیدم تا باورم بشه"

69
00:03:25,798 --> 00:03:27,941
!یه جوری میگی که انگار تقصیر تو نیست

70
00:03:27,966 --> 00:03:31,101
سلام،وقتی که جلوی من رو از
...گرفتن روح دکتر سکسی گرفتی

71
00:03:31,135 --> 00:03:33,134
 روحی که به فِریا مدیونی تقصیر خودته

72
00:03:34,638 --> 00:03:37,106
اما،درنگاهی به گذشته
!این ممکنه یه ایده بد باشه

73
00:03:37,140 --> 00:03:39,475
ببین، چی میشه اگه بهت بگم
من میتونم والهالا(تالار اُدین ) رو متعادل کنم 

74
00:03:39,500 --> 00:03:41,367
و تو رو به لیست
سفید فِریا برگردونم

75
00:03:41,391 --> 00:03:44,179
من میگم، دفعه بعد من رهبری میکنم

76
00:03:44,320 --> 00:03:45,882
!استَن ، من استعفا میدم

77
00:03:46,320 --> 00:03:47,129
و دروغ گفتم

78
00:03:47,163 --> 00:03:50,832
!دارم میرم به زنت بگم

79
00:03:50,866 --> 00:03:52,100
burritos اوه 
(غذای مکزیکی)

80
00:03:59,174 --> 00:04:01,208
!خب

81
00:04:01,243 --> 00:04:03,511
روح کی رو باید بگیریم؟

82
00:04:03,545 --> 00:04:06,414
ما به یکی از نزدیکان دیو ماده (بو)
نیازداریم که اون رو دوست داره، درسته؟

83
00:04:06,448 --> 00:04:07,614
نظرت راجع به پدرش چیه؟

84
00:04:07,649 --> 00:04:09,450
هیدیس؟

85
00:04:09,484 --> 00:04:11,585
فکر کنم همین الان شلوارم چِلوپایی شد

86
00:04:20,585 --> 00:04:23,585


87
00:04:24,875 --> 00:04:27,743
...برطبق تحقیقات من
و باورکن،این همه 

88
00:04:27,778 --> 00:04:29,579
تحقیقاتی بوده که
...اخیراً کردم

89
00:04:29,613 --> 00:04:31,881
آخرین باری که هیدیس شکست پذیر بوده 

90
00:04:31,915 --> 00:04:34,350
مال موقعیه که
.به دوزخ تبعید شده

91
00:04:34,384 --> 00:04:35,885
چه اتفاقی افتاده؟

92
00:04:35,919 --> 00:04:38,688
، بعداز نبرد تایتانها
 زئوس و خدای دریا

93
00:04:38,722 --> 00:04:41,891
،ازغنایم تقسیم شده
زمین به هیدیس رسید

94
00:04:41,925 --> 00:04:46,027
،زئوس آسمون رو گرفت
،خدای دریا آب رو

95
00:04:46,061 --> 00:04:47,996
،هدیس کوتاه ترین نی رو انتخاب کرد

96
00:04:48,030 --> 00:04:50,932
اون رو برای اداره سرزمین مردگان ، ترک کردند

97
00:04:50,967 --> 00:04:52,033
ساختگی به نظر میرسه

98
00:04:52,067 --> 00:04:55,203
هیدیس بازیکن بزرگیه
.شبیه جبرانی(کشتی کج کارایی که میبازند) نیس

99
00:04:55,237 --> 00:04:56,938
این اینجا چیکار میکنه؟

100
00:04:56,973 --> 00:04:58,773
.اوه ، استیسی رو یادته

101
00:04:58,808 --> 00:05:00,876
دست راست (معاون) فِریا؟

102
00:05:00,910 --> 00:05:05,013
.یه تیکه سیب زمینی سرخ کرده تو موهاته

103
00:05:05,047 --> 00:05:07,315
.صداقت باستانیان(گذشتگان)خیلی شناخته شده نیس 

104
00:05:07,349 --> 00:05:09,117
هیچ احتمالی وجود داره
که هیدیس فریب خورده؟

105
00:05:09,151 --> 00:05:12,153
شایعاتی وجود دارد که
.زئوس ، هیدیس رو فریب داده

106
00:05:12,187 --> 00:05:15,923
هیدیس رو ترغیب کرده 
که کوتاه ترین نی رو انتخاب کنه

107
00:05:15,957 --> 00:05:19,160
بوسیله یه زنی که گردنبد
.اغوا کننده ای داشته

108
00:05:19,194 --> 00:05:21,733
 صدا میزدن Brísingamen اون رو 

109
00:05:23,698 --> 00:05:25,133
.فِریا

110
00:05:25,167 --> 00:05:26,234
.مرسی ، تریک

111
00:05:26,268 --> 00:05:28,287
به هر حال، چه چیزی شما دو تا رو متحد کرده؟

112
00:05:28,640 --> 00:05:32,673
.اوه ، هیچی
.یه ذره همفکری

113
00:05:32,707 --> 00:05:34,242
نیاز نیس نگران باشی

114
00:05:38,747 --> 00:05:40,883
.گفتنش راحت تر از انجامشه

115
00:05:42,616 --> 00:05:44,717
باورت میشه فِریا
از جغجغه اش

116
00:05:44,752 --> 00:05:46,898
برای جلب هیدیس به دوزخ استفاده کرده؟

117
00:05:46,923 --> 00:05:50,123
خب، یه بار اون رو به مرکز شهر
.کشونده، دوباره هم میتونه این کار رو بکنه

118
00:05:50,158 --> 00:05:52,444
تو و من باید دروازه های
.والهالا(سالن پذیرایی خدای اُدین)رو پیدا کنیم

119
00:05:52,469 --> 00:05:53,077
.فوراً

120
00:05:53,102 --> 00:05:54,536
.تامسین

121
00:05:54,962 --> 00:05:56,470
.ببین ، ما باید صحبت کنیم

122
00:05:57,665 --> 00:05:59,525
.بی خیال ، فقط یه نوشیدنی

123
00:06:01,322 --> 00:06:03,303
ببین من میدونم الان اوضامون 
     ، پیچیده هست

124
00:06:03,337 --> 00:06:05,372
و باعث ناراحتی تو شده ، اما اون؟

125
00:06:05,406 --> 00:06:08,340
استیسی خواهر 
.والکری(نام‌ هر يك‌ از نديمه‌هاى اُدین که ارواح رو پرستاری میکنن)منه

126
00:06:08,375 --> 00:06:09,809
.ما به هم پیوند خوردیم

127
00:06:09,843 --> 00:06:11,711
.اون منوگرفته

128
00:06:11,745 --> 00:06:13,646
یه کاری میخوای بکنی و

129
00:06:13,681 --> 00:06:15,548
.تا نگی بهم چیه، تکون نمیخورم

130
00:06:15,583 --> 00:06:17,249
.لورن.لورن

131
00:06:17,284 --> 00:06:18,885
یه تراوشی هست
 (اشاره به زخم دستشه)

132
00:06:18,919 --> 00:06:22,215
اوه ، به نظر میرسه
.دوست دخترت بهت احتیاج داره

133
00:06:22,856 --> 00:06:24,824
تو هیش وقت نگفتی 
...که ترشح وجود داره

134
00:06:24,858 --> 00:06:27,359
نه،اما گفتم که آدم بودن
.موجب یه سری ویژگیهای خاص میشه

135
00:06:27,394 --> 00:06:29,696
.خب،من همه اثرات وس اندرسون رو بیرون اوردم

136
00:06:29,730 --> 00:06:32,230
.من رو فی کن، همین حالا

137
00:06:32,264 --> 00:06:33,665
خیلی خب، جر وبحث کافیه

138
00:06:33,700 --> 00:06:34,866
این رو میبینی؟

139
00:06:35,401 --> 00:06:36,501
!این نشونه پیریه

140
00:06:36,526 --> 00:06:38,536
من بدون انجام آزمایش
.نمیتونم اون رو فی کنم

141
00:06:38,571 --> 00:06:41,539
و نمیتونم بدون اینکه خودش 
!بخواد، ازش آزمایش بگیرم

142
00:06:41,574 --> 00:06:42,474
...خیلی خب کافیه ، فقط

143
00:06:42,508 --> 00:06:44,309
.بشینین دو طرف

144
00:06:53,086 --> 00:06:55,167
.من حالم خوب نیس ، لورن

145
00:06:56,387 --> 00:06:57,354
منظورت چیه؟

146
00:06:57,388 --> 00:06:58,489
قبلاً نگفته بودی؟

147
00:06:58,523 --> 00:07:00,290
.خب، تو هیش وقت نذاشتی حرفم رو تموم کنم

148
00:07:00,325 --> 00:07:02,593
،اوِنی ، اگر میخوای دوباره فی بشی 

149
00:07:02,628 --> 00:07:04,128
...لورن نیاز به آزمایشای بیشتری داره

150
00:07:04,162 --> 00:07:05,229
!نه

151
00:07:05,263 --> 00:07:07,098
سوزنکاری بسه

152
00:07:07,132 --> 00:07:08,365
!من از سرنگ بدم میاد

153
00:07:14,506 --> 00:07:16,540
.خب ، شاید من بتونم بهت کمک کنم

154
00:07:29,788 --> 00:07:30,855
همینه

155
00:07:34,659 --> 00:07:36,999
خیلی خب ، آماده ای
 برای بعضی آزمایشات دکتر؟

156
00:07:38,896 --> 00:07:40,196
.مرسی

157
00:07:41,365 --> 00:07:43,341
من که باورم نمیشه
.طلسم کار نمیکنه

158
00:07:43,366 --> 00:07:44,567
.دروازه والهالای لعنتی

159
00:07:44,601 --> 00:07:46,396
خب ، شاید طلسم رو اشتباه میخونی

160
00:07:46,421 --> 00:07:47,203
.حالا هر چی

161
00:07:47,237 --> 00:07:48,738
.دارمC+من از زبون اسکاندیناوی یه نمره 

162
00:07:48,773 --> 00:07:49,906
.آره ، دقیقاً

163
00:07:49,940 --> 00:07:51,885
.شاید ورودی جابجا شده

164
00:07:52,509 --> 00:07:54,877
استیسی. اونا دروازه ان
.حرکت نمیکنن

165
00:07:54,911 --> 00:07:56,411
.خب، این مال موقعی بود که تبعید نشده بودیم

166
00:07:56,445 --> 00:07:58,881
این بدتر ازبودن تو این
آشغالدونی با این متنه(طلسم)  

167
00:07:58,915 --> 00:08:00,248
حالا قراره چیکار کنیم؟

168
00:08:00,283 --> 00:08:03,752
من برنمی گردم رستوران
By-You Burrito

169
00:08:03,787 --> 00:08:06,188
.خب، خوب شد که من نیروی کمکی رو صدا کردم

170
00:08:06,222 --> 00:08:07,255
نیروی کمکی چیه؟

171
00:08:09,392 --> 00:08:11,560
شما احمقا دارین چیکار میکنین؟

172
00:08:11,594 --> 00:08:13,127
تو اِکِیشا رو خبرکردی؟

173
00:08:13,162 --> 00:08:14,369
چرا؟

174
00:08:15,097 --> 00:08:17,031
این کار فوریت بود؟

175
00:08:17,066 --> 00:08:19,490
"من گفتم: "مخمصه فوری

176
00:08:19,968 --> 00:08:22,045
میشه بگی 
درباره چیه؟

177
00:08:22,671 --> 00:08:26,660
،ما به فریا نیاز داریم که جک
هیدیس،رو برای برگشت به دوزخ فریب بده

178
00:08:28,343 --> 00:08:30,511
.باید میدونستم: این درباره بو هست

179
00:08:30,545 --> 00:08:31,312
.نه نیست

180
00:08:31,346 --> 00:08:32,036
.میدونستم

181
00:08:32,061 --> 00:08:33,226
.نه نیست

182
00:08:33,414 --> 00:08:35,615
.من خوبم

183
00:08:37,118 --> 00:08:38,185
من به کمکت نیازدارم

184
00:08:38,219 --> 00:08:39,619
شمرنده ، دخترای والکری

185
00:08:39,653 --> 00:08:41,523
.یه کار دیگه دارم که باید انجام بدم

186
00:08:42,423 --> 00:08:43,890
گندش بزنن

187
00:08:43,925 --> 00:08:45,992
حالا چه جوری باید وارد
والهالا بشیم؟

188
00:08:46,027 --> 00:08:46,827
خیلی خوب به نظر میرسید

189
00:08:46,861 --> 00:08:47,961
!فکر کنم بوتاکس کرده

190
00:08:47,995 --> 00:08:50,741
مثل اینکه اون از زمان دبیرستان
.اصلاً پیر نشده

191
00:08:51,665 --> 00:08:53,399
.دبیرستان

192
00:08:53,434 --> 00:08:56,168
تنها جای دیگه روی زمین
.با یه دروازه به والهالا

193
00:08:56,203 --> 00:08:58,671
!آره! استیسی

194
00:09:03,490 --> 00:09:06,035
دختر احتمالش زیاده که 
برای گروهش تو مدرسه

195
00:09:06,060 --> 00:09:08,596
.این محل برای کثیف کاری استفاده میشده

196
00:09:08,629 --> 00:09:10,575
.کثیف کاریه، درسته

197
00:09:11,399 --> 00:09:12,832
دبیرستان والکری عالی

198
00:09:15,369 --> 00:09:17,002
دبیرستان والکری عالی

199
00:09:20,607 --> 00:09:21,540
.سلام ، تامسین

200
00:09:21,574 --> 00:09:22,808
دیشب هیچی خوندی؟

201
00:09:22,842 --> 00:09:24,443
اصلا نیازی هست بپرسی؟

202
00:09:24,477 --> 00:09:26,441
.من فلش کارتهام رو با رنگ نشانه گذاری کردم

203
00:09:27,213 --> 00:09:30,066
استیسی، معنی نشانه گذاری با رنگ 
.استفاده از یه رنگ متفاوته

204
00:09:30,091 --> 00:09:31,058
.اما من از صورتی خوشم میاد

205
00:09:31,083 --> 00:09:32,651
در مورد معلم جدید شنیدی؟

206
00:09:32,686 --> 00:09:34,953
من شنیدم دوست قدیمی
 خانم مدیرفریا ، هست

207
00:09:34,987 --> 00:09:37,822
من شنیدم در نبردهای واقعی
از اون استفاده میکنن

208
00:09:37,856 --> 00:09:39,724
استیسی، والکریها در نبردهای
!واقعی نمیجنگند

209
00:09:39,758 --> 00:09:40,725
!این چیزی که من شنیدم

210
00:09:40,759 --> 00:09:42,760
.من شنیدم قبلا شاگرد اول کلاسشون بوده

211
00:09:42,795 --> 00:09:44,261
همون چیزی که قراره من باشم

212
00:09:44,296 --> 00:09:46,263
و وقتی که من عنوان دانش آموز
...برتر رو کسب کردم قراره

213
00:09:46,298 --> 00:09:49,133
جای من کنار فریا در"
"سالن پذیرایی خدای اودینه

214
00:09:49,167 --> 00:09:51,703
.ما میدونیم،تامسین

215
00:09:51,737 --> 00:09:54,339
چیه؟ شماها فکر میکنین
که من نمیتونم؟

216
00:09:54,373 --> 00:09:56,706
یا اینکه حسودیتون میشه؟

217
00:09:57,576 --> 00:09:58,675
داری چیکار میکنی؟

218
00:10:02,012 --> 00:10:04,848
.اوه.نمیدونم. متاسفم

219
00:10:04,882 --> 00:10:07,718
ما باید...بریم کلاس

220
00:10:07,752 --> 00:10:08,952
آره

221
00:10:16,293 --> 00:10:19,495
اینجا بوش شبیه لگن بچه تو بندر 
ووداِستاکه(شهر کوچکی در جنوب غرب نیویورک)

222
00:10:19,529 --> 00:10:21,330
.یه بار اینکار رو روی جیمی انجام دادم
(منظورش عوض کردن بچه است)

223
00:10:21,825 --> 00:10:23,012
هندریکس

224
00:10:24,047 --> 00:10:26,215
چن وقت اینجا
بسته بوده؟

225
00:10:26,436 --> 00:10:27,803
.چندین دهه

226
00:10:27,838 --> 00:10:30,659
...همه چیزا رفت جنوب بعد از اینکه تو

227
00:10:30,684 --> 00:10:32,283
.به خاطر این یکی دیگه من رو سرزنش نکن

228
00:10:32,308 --> 00:10:33,542
صاحبش، کاترین بود؟

229
00:10:33,577 --> 00:10:34,577
تو یه جور افسانه ای

230
00:10:38,214 --> 00:10:40,215
!احتمالن فقط یه راکون بود

231
00:10:40,250 --> 00:10:42,685
همیشه قفلای اینجا
باعث و بانی وحشته

232
00:10:42,719 --> 00:10:45,480
این قانون و مقررات کلاسها
و گروههای ورزشی بود

233
00:10:46,589 --> 00:10:48,511
تو واقعن یادت نمیاد؟

234
00:10:48,536 --> 00:10:49,358
یادمه میخواستم فارغ التحصیل بشم

235
00:10:49,392 --> 00:10:51,659
واس همین تونستم 
.از اینجا گورم رو گم کنم

236
00:11:11,480 --> 00:11:12,580
لطفن بشینین

237
00:11:14,983 --> 00:11:18,686
پس از یک مدت طولانی و گسترده
،جستجو برای یک نامزد شایسته

238
00:11:18,721 --> 00:11:21,689
ما در نهایت یک مربی
 جدید پیدا کردیم

239
00:11:21,724 --> 00:11:23,190
.شما در اون انصاف رو خواهید دید

240
00:11:23,225 --> 00:11:24,894
.اما مصمم و سخت گیره

241
00:11:25,294 --> 00:11:28,796
اون به راستی شبیه هر جفت از شما ، یه رفیق فاب 
بود واس من،زمانی که من تو دبیرستان والکری بودم

242
00:11:28,830 --> 00:11:31,555
لطفن خوش آمد بگین به بانو ... اِکِیشا

243
00:11:38,573 --> 00:11:39,840
، اگه هر سوالی داشتین

244
00:11:39,874 --> 00:11:42,409
لطفن مستقیمن از سردسته
. دخترا : تامسین ، بپرسید

245
00:11:46,519 --> 00:11:48,449
خب، بچه ها

246
00:11:49,783 --> 00:11:52,797
بگین تا کجا درستون دادن؟

247
00:11:53,829 --> 00:11:55,955
فصل نهم: چگونگی
اجرای مراقبت تسکینی

248
00:11:55,989 --> 00:11:57,590
.به روح در میدان جنگ

249
00:12:06,132 --> 00:12:08,534
اصول دلداری دادن"
"به والکری در میدان جنگ

250
00:12:08,569 --> 00:12:11,403
"و مراقبت از سربازان دون پایه(زیردست)"

251
00:12:17,710 --> 00:12:21,243
تا حال هیش کدوم از شما دخترا
   توی میدون جنگ بودین؟ 

252
00:12:22,500 --> 00:12:23,433
.قطعاً نبودیم

253
00:12:23,458 --> 00:12:25,417
اما اگر هم قرار بگیریم
ما ابزارهایی داریم برای

254
00:12:25,452 --> 00:12:27,239
فهمیدن و مراقبت 
.روح سربازا

255
00:12:27,887 --> 00:12:31,948
منظور تو اینه که شما ابزارهایی برای
 .استفاده از روح سربازا دارین

256
00:12:32,359 --> 00:12:35,793
نه خانوم، نقش یه
والکری گرفتن 

257
00:12:35,827 --> 00:12:38,162
روح سربازای شکست خورده و 
.تحویل اونا به والهالا هست

258
00:12:40,099 --> 00:12:42,533
و چی میشه اگه من بگم
که نقش اصلی شماها 

259
00:12:42,567 --> 00:12:46,070
،به عنوان والکری
،پرستاری نیس

260
00:12:46,105 --> 00:12:51,509
بلکه جلوگیری سربازا و
پیروزی در جنگه 

261
00:12:51,543 --> 00:12:53,344
شما درباره به شک انداختن صحبت میکنید
(اشاره به نیروی والکریها،همون چشمای سیاه)

262
00:12:53,379 --> 00:12:54,859
.در واقع منظورم همونه

263
00:12:56,515 --> 00:12:58,582
صحبت در مورد چنین
.چیزایی در اینجا واس ما ممنوعه 

264
00:13:08,041 --> 00:13:13,001
.خانمها ، لطفاً اینا رو دور بندازین

265
00:13:15,834 --> 00:13:19,416
میخوایم شروع کنیم با اصول
هنر به شک انداختن

266
00:13:21,969 --> 00:13:23,597
خانوم ، فکر نکنم 
خانم مدیر فِریا

267
00:13:23,622 --> 00:13:25,241
.از این کار شما خوشش بیاد

268
00:13:25,275 --> 00:13:26,075
...من میترسم این 

269
00:13:26,109 --> 00:13:27,075
.ترس

270
00:13:28,231 --> 00:13:31,480
ترس دشمن والکریهاس

271
00:13:32,416 --> 00:13:34,951
یه والکری واقعی شجاعه

272
00:13:34,985 --> 00:13:36,920
روشن فکره

273
00:13:36,954 --> 00:13:38,405
سرافرازه

274
00:13:38,789 --> 00:13:41,323
اگه اینا چیزایی
،که بهش علاقه ندارین

275
00:13:41,358 --> 00:13:44,527
یه مدرسه پری زیبایی پایین جاده هس

276
00:13:47,364 --> 00:13:49,398
واس امروز کافیه

277
00:13:58,007 --> 00:13:59,741
فکر کردم بتونی یه استراحتی بکنی

278
00:14:00,380 --> 00:14:02,198
و اون با معجون اومد

279
00:14:02,223 --> 00:14:03,812
از کجا میدونستی؟

280
00:14:03,846 --> 00:14:07,849
خب ، بهتره بگم بالشت تو
خیلی آموزنده صحبت میکنه

281
00:14:09,208 --> 00:14:10,018
خـــــــــب

282
00:14:10,053 --> 00:14:11,252
روز شلوغیه ، دکتر لوئیس؟

283
00:14:11,287 --> 00:14:12,287
آروم، در واقع

284
00:14:12,321 --> 00:14:14,083
منتظر نتیجه آزمایشای
اِونی هستم

285
00:14:14,108 --> 00:14:17,225
کمکی از دستم ساخته نیس اما بهت 
یاداوری میکنم که اون رو تو شرایط خودت قرار نده

286
00:14:17,259 --> 00:14:20,028
آره خب ، فکرکنم بهتره 
توانایی مجراییم رو 

287
00:14:20,063 --> 00:14:21,830
تا زمانی که اون رو به حالت اولیه اش
برمیگردونم، ازش مخفی نگه دارم

288
00:14:21,864 --> 00:14:24,869
از کی برگردوندن اون
جز برنامه ات بوده؟

289
00:14:25,868 --> 00:14:27,603
چرا تو دوباره اینجا هستی؟

290
00:14:27,637 --> 00:14:28,364
چی؟

291
00:14:28,389 --> 00:14:30,995
.من به کاری که انجام میدی علاقه مندم

292
00:14:32,408 --> 00:14:34,175
:یا به صورت واضح تر
 
293
00:14:34,210 --> 00:14:37,245
اونچه که من انجام میدم 
.موقعی که به پدرت مربوط میشه

294
00:14:37,279 --> 00:14:38,580
.تو اینجایی که جک رو ببینی

295
00:14:38,615 --> 00:14:40,719
!ضرب المثل دشمن ، رو که گفتی یادته

296
00:14:42,151 --> 00:14:43,851
ببخشید مزاحم شدم ، دکتر لوییس

297
00:14:43,885 --> 00:14:45,720
این اورژانسیه

298
00:14:46,488 --> 00:14:47,911
این چیه؟

299
00:14:49,891 --> 00:14:51,557
لورن، چی شده؟

300
00:14:52,528 --> 00:14:54,596
این جواب آزمایشای اِونیه

301
00:14:58,100 --> 00:15:00,779
منظورت چیه، من واقعا مریظم؟

302
00:15:01,403 --> 00:15:03,075
من چه مرگمه؟

303
00:15:03,396 --> 00:15:06,464
خب با توجه به این،اوضات وخیمه

304
00:15:06,609 --> 00:15:09,810
خب، اینکه یه کیسه
پر از کیر خر نیست؟

305
00:15:10,325 --> 00:15:12,078
این احتمال وجود داره که ، اگر تو رو فِی کنم

306
00:15:12,113 --> 00:15:14,448
ممکنه بیماریت رو تشدید کنه

307
00:15:17,619 --> 00:15:19,073
چی میگه؟

308
00:15:21,909 --> 00:15:23,811
...تبدیل تو به فِی

309
00:15:29,156 --> 00:15:31,043
ممکنه تو رو بُکشه

310
00:15:32,099 --> 00:15:33,350
.بلافاصله

311
00:15:36,103 --> 00:15:37,070
چی؟

312
00:15:42,476 --> 00:15:43,994
...نه من

313
00:15:44,412 --> 00:15:46,180
تو نمیتونی من رو درمون کنی؟

314
00:15:46,214 --> 00:15:47,747
 ،درسته که با وجود بیماریهای دیگه ای که داری

315
00:15:47,782 --> 00:15:49,249
من میدونم با چی طرفم

316
00:15:49,284 --> 00:15:50,662
....اما با این

317
00:15:51,251 --> 00:15:52,218
!انجامش نمیدم

318
00:15:52,252 --> 00:15:54,249
خب ، من انجام میدم

319
00:15:54,655 --> 00:15:56,041
من گذر عمرم رو می بینم

320
00:15:57,391 --> 00:15:59,120
!به من دست نزن

321
00:16:00,360 --> 00:16:01,860
به کمکت نیازی ندارم

322
00:16:01,895 --> 00:16:03,128
به کمک هیشکی نیاز ندارم

323
00:16:03,163 --> 00:16:04,530
من موریگانم

324
00:16:14,337 --> 00:16:15,677
...یا بودم

325
00:16:15,875 --> 00:16:16,909
....خیلی متاسفم

326
00:16:16,943 --> 00:16:19,445
...گفتم بهم دست نزن

327
00:16:25,485 --> 00:16:28,688
چرا اون موقعی که فرصتش رو
داشتی، من رو تبدیل به فِی نکردی؟

328
00:16:30,223 --> 00:16:32,524
چونکه میخواستم سِرُم رو آزمایش کنم

329
00:16:33,026 --> 00:16:34,829
تا مطمئن بشم بی خطره

330
00:16:37,663 --> 00:16:38,915
آزمایشش کنی؟

331
00:16:40,734 --> 00:16:42,201
روی کی؟

332
00:16:45,338 --> 00:16:48,306
تو فکر میکنی ازدست دادن
یه ورودی والهالا سخته

333
00:16:48,341 --> 00:16:50,342
اما این چیزیه که من
...درمورد زگیل تناسلی میگم

334
00:16:54,044 --> 00:16:56,948
خیلی خب،تام،تام

335
00:16:56,982 --> 00:16:58,783
!فکر نمیکنم اینجا تنها باشیم

336
00:16:58,817 --> 00:17:02,286
باشه، بذار فقط این رو پیداش کنیم
بعد می تونیم از اینجا بزنیم به چاک 

337
00:17:02,320 --> 00:17:05,058
این یه جایی همین جاهاست

338
00:17:13,098 --> 00:17:14,232
این چیه؟

339
00:17:14,266 --> 00:17:15,466
یه اشتباه

340
00:17:18,670 --> 00:17:20,840
من ازش مطمئنم

341
00:17:22,074 --> 00:17:24,908
من قبلن هیچ وقت
روی برگه کمتراز اِی  نگرفتم

342
00:17:24,942 --> 00:17:26,409
اشتباهی نیس

343
00:17:26,443 --> 00:17:30,113
تکلیف درباره توصیف
نقش والکری بود

344
00:17:30,148 --> 00:17:32,916
اونچه که تو نوشتی
،شامل خصوصیات فردی نیس

345
00:17:32,950 --> 00:17:36,019
نه هیچ حقیقت درونی،نه هیچ ترس شخصی

346
00:17:39,590 --> 00:17:41,091
آیا تو داری به من میگی که بزرگترین

347
00:17:41,125 --> 00:17:43,523
ترس تو ، گرفتن 
منفی هس c

348
00:17:44,395 --> 00:17:47,230
من نمیخوام پنج تا پاراگراف دیگه درباره
مقاله ای در موردِ

349
00:17:47,265 --> 00:17:49,945
آسایش روح سرباز شکست خورده بخونم

350
00:17:51,235 --> 00:17:55,605
اگه تو دوست داری در مورد
،حقایق، حقایق خودت ، بنویسی

351
00:17:55,639 --> 00:17:58,874
این چیزی که علاقمند
 به خوندنشم

352
00:17:58,909 --> 00:18:00,976
!من فقط منظور شما رو نمیفهمم

353
00:18:01,011 --> 00:18:03,112
حرفات شبیه کسیه که نیاز به معلم خصوصی  داره

354
00:18:04,614 --> 00:18:06,648
من به معلم خصوصی نیاز ندارم

355
00:18:06,683 --> 00:18:08,017
خودم معلم خصوصیم

356
00:18:08,051 --> 00:18:11,020
خب ، پس فکر میکنم
دیگه اینجا کاری نداریم

357
00:18:14,291 --> 00:18:17,526
حالا اگه سردسته دخترا 
اجازه بده میخوام

358
00:18:17,560 --> 00:18:19,829
برم به جلسه ای
که با مدیر دارم

359
00:18:22,759 --> 00:18:24,226
من انجامش میدم

360
00:18:25,535 --> 00:18:26,723
.خوبه

361
00:18:27,203 --> 00:18:29,938
همدیگه رو نصفه شب
تو حیاط میبینیم

362
00:18:29,972 --> 00:18:31,572
اما ساعت 9 خاموشیه 

363
00:18:31,606 --> 00:18:34,809
خب پس، خانم درستکار

364
00:18:34,844 --> 00:18:37,329
.به نظر میرسه تو یه مشکل داری

365
00:18:45,687 --> 00:18:46,876
همینه

366
00:18:48,123 --> 00:18:50,959
ما نمیتونیم پیداش
کنیم،چون اینجا نیس

367
00:18:50,993 --> 00:18:53,009
نه گندش بزنن، تامی

368
00:18:53,495 --> 00:18:56,196
نه، دروازه والهالا فقط 

369
00:18:56,231 --> 00:18:58,332
برای احظار معلما باز میشه

370
00:18:58,367 --> 00:19:00,688
خب، اینجا هیچ معلمی نیس

371
00:19:01,403 --> 00:19:03,838
پس چه خوب شد اومدم

372
00:19:03,872 --> 00:19:05,105
!تو برگشتی؟

373
00:19:05,139 --> 00:19:06,974
نه ، صبرکن،تواینجا چیکار میکنی؟

374
00:19:07,008 --> 00:19:08,642
فکر میکردم به کسی نیاز دارین

375
00:19:08,677 --> 00:19:10,711
که  برای ماموریت 
جانفشانه تون ضامنتون بشه

376
00:19:10,746 --> 00:19:14,014
خب پش ما رو میبری به والهالا؟

377
00:19:14,048 --> 00:19:18,518
، حقیقت اینه دخترا
اگرم میخواستم، نمیتونستم کمکتون کنم

378
00:19:18,552 --> 00:19:20,153
فِریا مرده

379
00:19:25,247 --> 00:19:26,711
مرده؟

380
00:19:27,461 --> 00:19:29,495
فِریا مرده؟

381
00:19:29,529 --> 00:19:30,762
آیا اون خونریزی داشت؟

382
00:19:30,797 --> 00:19:32,464
کبودی ناشی از خفگی؟

383
00:19:32,499 --> 00:19:34,327
.من واقعن نمیدونم چه اتفاقی افتاده

384
00:19:35,302 --> 00:19:37,303
نکته اینجاس که شما به یه

385
00:19:37,337 --> 00:19:39,684
راه جلب دیگه برای برگردوندن
 هیدیس  به دوزخ ، نیاز دارین

386
00:19:42,013 --> 00:19:43,446
پس تو پایه ای؟

387
00:19:43,485 --> 00:19:46,786
اگه تصمیم داریم این رو پیگیری کنیم
باید این مسئله مخفی بمونه

388
00:19:46,821 --> 00:19:48,522
فقط بین خودمون

389
00:19:48,556 --> 00:19:50,124
به شرافت ودرستکاریم قسم
(Goody Two Shoe's honor)
(کنایه به دختری که هر روز میره کلیسا و کار درسته)

390
00:20:03,103 --> 00:20:06,939
واقعن نیاز بود این موقع 
شب همدیگه رو ببینیم؟

391
00:20:06,973 --> 00:20:09,628
!از اومدنت تحت تاثیر قرار کرفتم

392
00:20:11,445 --> 00:20:13,046
من همیشه سر حرفم هستم

393
00:20:15,849 --> 00:20:17,483
قبل از اینکه شروع کنیم، باید بدونی

394
00:20:17,518 --> 00:20:21,654
بعضیا ممکنه بگن شیوه های تعلیم من
"نامتعارفه" 

395
00:20:21,688 --> 00:20:23,222
نیستن؟

396
00:20:23,623 --> 00:20:27,065
بسیاری از سنت های ما
.در گذشته سرکوب شده

397
00:20:27,394 --> 00:20:31,730
اما هدیه " به شک انداختن" بنا
به دلایلی به ما داده شده

398
00:20:31,765 --> 00:20:34,236
برای راحتی و آسایش 
.سربازا تو میدون جنگ

399
00:20:34,868 --> 00:20:39,638
توانایی ما برای مردم به
عنوان تسکین ناامنیهاست

400
00:20:39,673 --> 00:20:42,955
اما همچنین به عنوان یه
سلاح ازش استفاده میشه

401
00:20:43,342 --> 00:20:46,791
.برای بهره برداری ارتش و پیروز شدن در جنگها

402
00:20:47,513 --> 00:20:49,910
.من میتونم روشهای قدیمی رو بهت آموزش بدم

403
00:20:50,283 --> 00:20:52,551
اما اول باید بهم
قول بدی که

404
00:20:52,586 --> 00:20:57,080
این دروس مث یه
.راز بین خودمون بمونه

405
00:21:00,159 --> 00:21:02,160
.قول میدم

406
00:21:02,195 --> 00:21:03,095
.خوبه

407
00:21:09,034 --> 00:21:10,970
:درس 1

408
00:21:11,837 --> 00:21:13,277
من رو به شک بنداز

409
00:21:13,906 --> 00:21:16,112
.نقاط ضعف من رو پیدا کن

410
00:21:16,742 --> 00:21:18,109
... من نمیتونم

411
00:21:18,143 --> 00:21:19,310
میترسی؟

412
00:21:19,344 --> 00:21:20,311
یا فقط ضعیفی؟

413
00:21:20,345 --> 00:21:21,785
.من ضعیف نیستم

414
00:21:22,414 --> 00:21:23,380
تو فقط یه معلمی 

415
00:21:23,415 --> 00:21:24,949
اگه تو واقعا یه والکری بودی

416
00:21:24,984 --> 00:21:26,665
کارایی که انجام میدادی
معنی دار بود

417
00:21:30,522 --> 00:21:34,588
به نظر میرسه که داری
یه جوری به حقیقت درون دست پیدا میکنی 

418
00:21:35,094 --> 00:21:37,422
این یه شروعه

419
00:21:38,263 --> 00:21:39,718
من نمیتونم انجامش بدم

420
00:21:40,398 --> 00:21:41,763
نمیخوام

421
00:21:50,942 --> 00:21:52,676
،با یه نگاه به علائم اِونی

422
00:21:52,710 --> 00:21:54,745
من نمی فهم که چه
جوری اون هنوز سرپاست 

423
00:21:54,779 --> 00:21:57,447
یا در وهله اول چه جوری
اون این قدر مریض شده؟

424
00:21:57,481 --> 00:21:58,982
اون آسونه

425
00:21:59,017 --> 00:22:00,653
Arianrhod 

426
00:22:00,818 --> 00:22:02,619
ضمیه کنم که قهوه  لابی تو مزخرفه

427
00:22:02,654 --> 00:22:04,587
این آرین راد ، کیه،یا چیه؟

428
00:22:04,622 --> 00:22:05,989
محافظ زمان وسرنوشت

429
00:22:06,024 --> 00:22:07,849
اِوِنی ، آیا شما دو تا هیچ مجادله ای داشتین؟

430
00:22:07,874 --> 00:22:09,660
وقتی که من موریگان بودم

431
00:22:09,694 --> 00:22:12,963
اون به من گفت که همه
کارای بدی که کردم،بهم برمیگرده

432
00:22:12,997 --> 00:22:14,418
.اون من رو نفرین کرد

433
00:22:14,931 --> 00:22:15,931
.درسته

434
00:22:15,966 --> 00:22:19,101
اما به عنوان موریگان
.تو خیلی قدرتمند بودی

435
00:22:19,136 --> 00:22:20,831
.روت تاثیری نذاشت

436
00:22:22,272 --> 00:22:24,006
.تا زمانی که من تو رو به انسان تبدیل کردم

437
00:22:24,041 --> 00:22:28,768
:حالا بر اساس گفته های جنت
تو اخیراٌ واس من چی کار کردی؟

438
00:22:28,979 --> 00:22:31,841
تو دکتری، پس
دستای جادوییت کجاست؟

439
00:22:32,683 --> 00:22:35,517
دکترها نمیتونن دست بذارن 
روی تو تا درمان بشی

440
00:22:35,552 --> 00:22:37,352
این آسون نیس

441
00:22:41,689 --> 00:22:43,004
مگر اینکه

442
00:22:44,728 --> 00:22:45,761
نه

443
00:22:45,796 --> 00:22:48,296
:تو خودت گفتی
اثر دست اون مارک رو نجات داد

444
00:22:48,337 --> 00:22:49,904
و تو رو از  نِکس
(خدای شب در اساطیر یونان)محافظت کرد

445
00:22:49,929 --> 00:22:53,401
اما ما هنوز نمیدونیم
اگه پیامدهایی داشته باشه،چی؟

446
00:22:53,435 --> 00:22:54,903
باید اول اون رو بشناسیم ، درسته؟

447
00:22:54,937 --> 00:22:56,171
و اینجا یه فرصت مناسبیه

448
00:22:56,205 --> 00:22:59,336
اثر دست نجات دهنده زندگی

449
00:22:59,608 --> 00:23:01,142
!شما دوتا بیدار شین

450
00:23:01,177 --> 00:23:03,078
منتظر چی هستین؟

451
00:23:03,112 --> 00:23:05,046
!من کار با دست میخوام

452
00:23:12,487 --> 00:23:16,269
.خب، پس این هیدیسه

453
00:23:17,459 --> 00:23:19,858
فکر میکردم چهره ای
!شبیه پا داشته باشی

454
00:23:21,363 --> 00:23:24,031
چه جوری میتونی اینقدر برنزه کنی و
تو دوزخ زندگی کنی؟

455
00:23:24,065 --> 00:23:26,601
لطفاٌ بهم بگو
که اون دوتا باهم لاس نمیزنن

456
00:23:26,635 --> 00:23:29,570
خب، تو باید موریگان باشی

457
00:23:29,605 --> 00:23:31,105
این روزا دیگه نه

458
00:23:31,139 --> 00:23:32,663
.چهره ناراحت

459
00:23:33,842 --> 00:23:35,443
.دُرست

460
00:23:35,477 --> 00:23:37,811
تو اون رو به انسان تبدیل کردی

461
00:23:37,846 --> 00:23:39,580
لارن تلاش میکنه که اون رو برگردونه(به حالت فِیِ)

462
00:23:39,615 --> 00:23:41,515
اما هنوز داره روی
درمان کار میکنه

463
00:23:41,550 --> 00:23:42,617
...بله اما شما انجام دادی

464
00:23:42,651 --> 00:23:46,819
همونطوری که من به اِونی گفتم
من نیاز داشتم که دارو رو روی یک

465
00:23:46,854 --> 00:23:49,856
شخصی آزمایش کنم قبل از
.اینکه روی اون(اِونی) انجام بدم

466
00:23:51,887 --> 00:23:53,263
...و

467
00:23:55,115 --> 00:23:56,496
این شخص حالش چه جوریه؟

468
00:23:57,565 --> 00:23:58,632
.خیلی خوب

469
00:23:58,666 --> 00:23:59,832
.مرسی

470
00:24:00,211 --> 00:24:01,244
تو توی دستای خوبی قرار داری
(دکترت کار دُرسته)

471
00:24:01,269 --> 00:24:02,704
بهش در مورد بیماریم بگو

472
00:24:03,237 --> 00:24:06,506
در بین علائم اِونی
دی ان ای اون آسیب هسته ای دیده

473
00:24:06,540 --> 00:24:08,908
که افزایش دهنده 
پیری سلولهاشه

474
00:24:08,942 --> 00:24:10,943
من چه کار میتونم بکنم؟

475
00:24:10,978 --> 00:24:12,856
.ما به اثر دست احتیاج داریم

476
00:24:13,113 --> 00:24:15,081
مثل همون چیزی 
که مارک رو نجات دادی

477
00:24:15,115 --> 00:24:18,251
و همون طوری که باعث خوب شدن تو شد، یادته؟

478
00:24:19,686 --> 00:24:22,288
دوست دارم کمک کنم، اما
میترسم چونکه لمس من 

479
00:24:22,322 --> 00:24:24,490
.فقط با گوشت فِی همخونی داره

480
00:24:24,524 --> 00:24:26,158
!اما تو آخرین امید منی

481
00:24:27,961 --> 00:24:29,795
شما میخواین یه درمان واسش پیدا
.کنین یا نمیخواین

482
00:24:29,829 --> 00:24:33,666
.اما تا اون موقع، به مبارزه ادامه بدین

483
00:24:33,700 --> 00:24:35,567
.چون این چیزی که شما توش بهترینین

484
00:24:35,602 --> 00:24:38,771
منظورم اینه که تو
الهه لعنتی موریگان هستی، مگه نه؟

485
00:24:38,805 --> 00:24:40,839
.درسته الهه لعنتی، خودمم

486
00:24:40,873 --> 00:24:42,308
.به این میگن روحیه

487
00:24:42,342 --> 00:24:44,710
:حالا شما دو راه دارین

488
00:24:44,744 --> 00:24:49,616
یکیش اینه که تسلیم بشین
.یا اینکه مث سگ مبارزه کنین

489
00:24:57,556 --> 00:24:59,324
.مثل اینکه مهمون داریم

490
00:24:59,358 --> 00:25:00,625
.یه دنبال کننده

491
00:25:00,659 --> 00:25:01,759
آماده ای؟

492
00:25:01,794 --> 00:25:04,004
...خب ، خودم رو نکشیدم ولی

493
00:25:06,933 --> 00:25:08,834
واست ردیفش کردم ، زنگ زده

494
00:25:08,868 --> 00:25:12,337
احساسی شبیه قدیما 
تو شورش تایپینگ دارم 

495
00:25:12,371 --> 00:25:13,972
تو رو نجات دادم

496
00:25:14,006 --> 00:25:16,174
کاملن مطمئنم که پاهام رو نجات دادی

497
00:25:16,209 --> 00:25:19,276
من تو رو از دست گروه
بامبو نجات دادم ، یادته؟

498
00:25:27,810 --> 00:25:28,886
.بد نبود

499
00:25:28,920 --> 00:25:30,841
تو فقط تونستی اون
رو بصورت ولو بازداشتش کنی

500
00:25:30,866 --> 00:25:33,224
چی(شر و ور نگو)؟ و عصرونه ام رو بهم بده 

501
00:25:33,258 --> 00:25:34,791
به هر حال اون چی میخواست؟، 

502
00:25:41,131 --> 00:25:42,732
فِریا

503
00:25:43,083 --> 00:25:45,040
نمرده

504
00:25:47,474 --> 00:25:48,830
.بنابراین تو به ما دروغ گفتی

505
00:25:49,982 --> 00:25:51,380
.این پیچیده است

506
00:25:51,405 --> 00:25:52,075
امتحانش ضرری نداره

507
00:25:53,256 --> 00:25:54,927
من اینجام ، نیستم؟

508
00:25:54,951 --> 00:25:55,973
اما چرا؟

509
00:25:56,353 --> 00:25:58,554
برای کمک به ما ، یا محافظت از فِریا؟

510
00:26:00,991 --> 00:26:02,758
تو به من اعتماد نداری

511
00:26:07,597 --> 00:26:10,933
در حال حاضر شمادخترا،می دونید که من به
شایعات الکی توجه نمیکنم

512
00:26:10,967 --> 00:26:13,969
اما یه سری شایعات 
...نگران کننده ای از برخی 

513
00:26:14,004 --> 00:26:17,506
شیوه های جایگزین آموزشی
که به آکادمی اومده،شنیدم 

514
00:26:17,541 --> 00:26:19,875
اگه هر کدوم از دانش آموزا 
اطلاعی درباره این

515
00:26:19,910 --> 00:26:21,877
شایعات مساله ساز داره
من ازش توقع دارم که پا پیش بذاره

516
00:26:21,912 --> 00:26:23,178
متوجه حرفم شدید؟

517
00:26:27,250 --> 00:26:29,585
تامسن. توبه یه دلیلی
.سردسته دخترا شدی

518
00:26:29,619 --> 00:26:31,588
هیچ اطلاعی درباره این گزارش داری؟

519
00:26:32,188 --> 00:26:33,631
نه،خانم مدیر

520
00:26:35,858 --> 00:26:37,292
خیلی خب

521
00:26:37,326 --> 00:26:38,560
سخت مطالعه کنین

522
00:26:38,594 --> 00:26:41,896
و یادتون باشه: تنهایه روز تا 
انتخاب دانش آموز نمونه باقی مونده

523
00:26:48,837 --> 00:26:51,765
...نمیخواستم کار به اینجا بکشه

524
00:26:53,108 --> 00:26:56,408
!تو هیش وقت قادر نبودی من رو به شک بندازی

525
00:26:57,045 --> 00:26:59,780
واقعن فکر میکنی 
چقدر طول بکشه؟

526
00:27:01,616 --> 00:27:04,080
تو واقعن فکر میکنی میتونی
حقیقت رو از من پنهون کنی؟

527
00:27:05,520 --> 00:27:09,005
تو واقعن فکر میکنی میتونی چیزایی رو 
که از فِریامیدونی از من پنهون کنی؟

528
00:27:10,024 --> 00:27:11,802
تو قادر به این کار نیستی

529
00:27:12,961 --> 00:27:16,217
...من نمیتونم...من

530
00:27:17,332 --> 00:27:20,587
...من قسم خوردم که

531
00:27:21,602 --> 00:27:23,395
.من قسم خوردم که ازش محافظت کنم

532
00:27:23,971 --> 00:27:25,438
اون اینجاس

533
00:27:29,076 --> 00:27:30,510
تو موفق شدی

534
00:27:30,544 --> 00:27:32,645
بالاخره من رو به شک انداختی

535
00:27:32,679 --> 00:27:34,137
.به اندازه کافی برات طول کشید

536
00:27:35,349 --> 00:27:38,318
اون یه سری چشم
بوگندو خطرناک بود ،تام _تام

537
00:27:38,352 --> 00:27:40,253
.آموزش، مدرسه رفتی

538
00:27:40,287 --> 00:27:41,020
اون کجاس؟

539
00:27:41,054 --> 00:27:42,121
بهم نشونش بده

540
00:27:47,660 --> 00:27:48,893
فِریا؟

541
00:27:48,928 --> 00:27:50,544
!!!دهنت سرویس

542
00:27:51,498 --> 00:27:54,381
.یه نفر نیاز داره دوش بگیره

543
00:27:55,335 --> 00:27:57,971
به نظر میرسه از شخص اشتباهی
خواستم که از من محافظت کنه

544
00:27:58,495 --> 00:27:59,887
از چی تو رو محافظت کنه؟

545
00:28:04,043 --> 00:28:06,938
تو قرار بودی
رئیس والهالا باشی

546
00:28:07,813 --> 00:28:10,271
اگه تو اینقدر قدرتمندی
چرا فرار کردی؟

547
00:28:11,251 --> 00:28:14,818
وقتی که هیدیس از دوزخ فرار
کرد،مزدوزا دنبال من اومدن

548
00:28:14,853 --> 00:28:17,555
بعضیا میخواستن از من استفاده
کنن تا هیدیس رو برگردونن

549
00:28:17,589 --> 00:28:18,422
مث شماها

550
00:28:18,457 --> 00:28:20,316
بقیه شون هم من رو واسه باج گرفتن میخواستن

551
00:28:21,160 --> 00:28:23,374
اِکیشا ووافقت کرد که
از من محلفظت کنه

552
00:28:25,247 --> 00:28:28,016
خواهران والکری، تا پایان دنیا

553
00:28:29,234 --> 00:28:31,071
پس تو مخفی شدی

554
00:28:31,537 --> 00:28:33,378
مث یه ترسو

555
00:28:33,539 --> 00:28:35,168
.من ازت حمایت کردم

556
00:28:36,041 --> 00:28:37,719
همه این سالها

557
00:28:39,010 --> 00:28:40,010
!چه اهمیتی برای من داره؟

558
00:28:40,045 --> 00:28:41,712
.تو فقط یه خبرچین کوچولویی

559
00:28:44,549 --> 00:28:46,684
و کی مقصر اونه؟

560
00:28:55,826 --> 00:28:56,841
.صبح بخیر،دخترا

561
00:28:56,866 --> 00:28:57,763
.نمیخواد بلند شین

562
00:28:57,788 --> 00:29:00,939
من امروز یه کم عجله دارم 
جابجایی کارمندا یه موقعیت کلیدیه

563
00:29:00,964 --> 00:29:03,099
بنابراین اجازه بدید بریم سراصل مطلب

564
00:29:03,133 --> 00:29:05,235
اعلام دانش آموز نمونه کلاس

565
00:29:05,269 --> 00:29:07,970
.یه لذت بزرگی واس من داره

566
00:29:10,407 --> 00:29:11,507
!استیسی

567
00:29:11,541 --> 00:29:12,505
!بله

568
00:29:18,816 --> 00:29:20,583
استیسی خطابه(سخنرانی)خودت رو

569
00:29:20,617 --> 00:29:21,650
درآغاز هفته بعد ارائه بده

570
00:29:21,677 --> 00:29:23,011
.تبریک میگم

571
00:29:23,053 --> 00:29:25,982
حالا،همون طوری که بعضی از 
شماها ممکنه بدونین یه معلم جدید

572
00:29:26,007 --> 00:29:28,768
.برای این کلاس واسه باقیمونده ترمتون اومده

573
00:29:28,891 --> 00:29:31,093
معلم جایگزین تون 
تا لحظاتی دیگه اینجا خواهد بود
 
574
00:29:31,314 --> 00:29:32,574
.ببخشید

575
00:29:33,162 --> 00:29:34,950
خانم اِکیشا کجاست؟

576
00:29:36,507 --> 00:29:39,242
متاسفانه، خانم اِکیشا
.مجبور شد مدزسه رو ترک کنه

577
00:29:39,402 --> 00:29:41,112
چرا؟ چه اتفاقی افتاده؟

578
00:29:41,871 --> 00:29:44,005
خب آموزشهای اون
درتضاد با

579
00:29:44,040 --> 00:29:47,575
.ارزشهای تایید شده این مدرسه بود

580
00:29:47,610 --> 00:29:49,644
!این درست نیس

581
00:29:49,678 --> 00:29:50,812
.بشین

582
00:29:50,847 --> 00:29:52,981
خانوم اِکیشا به ما یاد داد
،که به قدرتمون افتخار کنیم

583
00:29:53,015 --> 00:29:54,682
!نه اینکه ازش خجالت بکشیم، مث کاری که تو میکنی

584
00:29:54,717 --> 00:29:56,384
.خانم اکیشا شما رو گمراه کرده

585
00:29:56,418 --> 00:29:58,720
تو انتخاب اشتباهی
انجام دادی، اما بخشیده شدی

586
00:29:58,755 --> 00:30:00,588
.حالا ، لطفن ، بشین

587
00:30:00,623 --> 00:30:02,096
.اکیشا حق داشت

588
00:30:02,792 --> 00:30:04,892
ما متولد شدیم تا
در جنگها پرواز کنیم

589
00:30:04,926 --> 00:30:07,462
نه اینکه بعد از  اینکه جنگ 
تموم میشه پاکسازی کنیم

590
00:30:07,496 --> 00:30:10,965
ما قضاوت درستی از
صلح وشکست داریم

591
00:30:10,999 --> 00:30:12,099
!بشین

592
00:30:12,134 --> 00:30:13,468
!نه

593
00:30:20,809 --> 00:30:21,909
.نه

594
00:30:25,347 --> 00:30:27,192
.تو اخراج شدی

595
00:30:27,582 --> 00:30:29,497
وسیله هات رو جمع و جور کن و برو

596
00:30:30,385 --> 00:30:32,820
تو دیگه از جنس والکریهای
آکادمی(مدرسه) نیستی

597
00:30:38,036 --> 00:30:39,760
شما هم میاین؟

598
00:30:47,002 --> 00:30:48,100
خوبه

599
00:30:50,037 --> 00:30:52,436
اسم من رو یادت باشه
Chickadees (یه نوع مرغ آوازخون)

600
00:30:53,732 --> 00:30:55,971
...اوه و صحبت از پرنده ها شد

601
00:31:03,157 --> 00:31:04,469
،اگه حقیقت رو اعتراف نکنی

602
00:31:04,494 --> 00:31:06,428
روشهای دیگه ای برای 
.گرفتن جواب هست

603
00:31:08,883 --> 00:31:10,499
در برابر چه قدرتی؟

604
00:31:10,750 --> 00:31:13,018
من مدیر والهالا هستم

605
00:31:13,875 --> 00:31:14,484
نه

606
00:31:14,519 --> 00:31:15,519
تو اونجا رو ترک کردی

607
00:31:15,553 --> 00:31:17,585
حالا فقط یه دختر 
.توی یه لباس بد هستی

608
00:31:18,289 --> 00:31:20,670
اما اگه به سوالام
,جواب ندی

609
00:31:22,560 --> 00:31:24,293
!واسم راه دیگه ای نمیذاری

610
00:31:27,297 --> 00:31:30,533
تو جرات کردی من رو به شک بندازی؟

611
00:31:32,336 --> 00:31:34,403
در این صورت :امتحانات نهاییه

612
00:31:34,438 --> 00:31:35,671
.امیدوارم خوب خونده باشی

613
00:31:35,706 --> 00:31:38,007
من تو اتاق دخترا
مشغول سیگار کشیدن بودم

614
00:31:42,312 --> 00:31:45,882
تو حتی نمیتونی من رو فریب بدی
چه جوری تونستی هدیس رو خر کنی؟

615
00:31:49,920 --> 00:31:55,124
تو واقعن فکر میکنی من به
خواسته ات سر تعظیم فرود میارم؟

616
00:31:55,158 --> 00:31:57,726
تو حتی از دبیرستان
فارغ التحصیل نشدی؟

617
00:32:01,998 --> 00:32:03,265
.من نمیتونم

618
00:32:03,299 --> 00:32:04,399
البته که نمالبته که نمیتونی

619
00:32:04,433 --> 00:32:06,902
به خاطر اینکه تو
یه بچه خیره سری

620
00:32:06,936 --> 00:32:08,473
گم شدی

621
00:32:09,185 --> 00:32:10,752
اما تنها نیس

622
00:32:17,313 --> 00:32:19,714
تو واقعن انتظار داری ما
باور کنیم که

623
00:32:19,749 --> 00:32:22,094
تو باعث شدی که
هیدیس کوتاه ترین نی رو انتخاب کنه؟

624
00:32:24,720 --> 00:32:26,699
درختان

625
00:32:28,691 --> 00:32:31,125
هیدیس واسه یه هدفی 
کوتاه تریننی رو کشید

626
00:32:31,160 --> 00:32:32,594
اون میخواست که
توی دوزخ یه نقشی  داشته باشه

627
00:32:32,628 --> 00:32:33,861
برای درست کردن یه ارتش

628
00:32:33,896 --> 00:32:34,663
...چه جایی بهتر از اونجا

629
00:32:34,697 --> 00:32:36,398
.توی تاریکی

630
00:32:36,432 --> 00:32:37,932
اون میخواست با تو چیکار کنه؟

631
00:32:39,915 --> 00:32:42,804
من فقط یه طعمه بودم
.که یه گردنبند قدرتمند رو پیدا کردم

632
00:32:48,310 --> 00:32:49,996
بِرسینمن

633
00:32:50,679 --> 00:32:53,047
هیدیس کاری کرد که همه باور کنن که
من اون رو فریب دادم

634
00:32:53,305 --> 00:32:54,481
اون حقیقت رو میدونست

635
00:32:54,672 --> 00:32:56,106
.پس این حیله شماست

636
00:33:01,756 --> 00:33:04,144
شما به عمیق ترین ترس من پی بردین

637
00:33:06,442 --> 00:33:08,562
حالا این وظیفه تون هس
 که روح من رو بگیرین

638
00:33:12,499 --> 00:33:13,783
نه

639
00:33:18,739 --> 00:33:20,273
سرپرست والها باید

640
00:33:20,308 --> 00:33:22,916
والکری باشه که همیشه
به اون تسلط داشته باشه

641
00:33:25,727 --> 00:33:27,033
اِکیشا

642
00:33:35,656 --> 00:33:40,980
و با رفتن هیدیس،ما به کسی 
نیاز داریم که دوزخ رو نظارت کنه

643
00:33:48,635 --> 00:33:50,302
بزن بریم

644
00:33:52,239 --> 00:33:55,541
این ممکنه برای عالم مردگان
!زیادی گلدار باشه

645
00:33:55,576 --> 00:33:56,743
.من زیاد نمیمونم

646
00:34:06,286 --> 00:34:09,256
.بهترین شاگردم

647
00:34:10,891 --> 00:34:14,841
حالا میفهمی که چرا هیدیس تو رو
واسه پیدا کردن بو انتخاب کرد؟

648
00:34:15,896 --> 00:34:18,063
چون من هالو هستم

649
00:34:18,098 --> 00:34:20,632
.اوه،تامسین

650
00:34:20,666 --> 00:34:22,534
کی میخوای یاد بگیری؟

651
00:34:31,744 --> 00:34:33,378
تو داری میری؟

652
00:34:33,413 --> 00:34:35,825
من میترسم،بنابراین

653
00:34:37,049 --> 00:34:38,583
من اخراج شدم

654
00:34:38,618 --> 00:34:40,385
خب ، من شنیدم

655
00:34:40,420 --> 00:34:42,053
من میتونم باهاش کنار بیام

656
00:34:42,087 --> 00:34:44,543
اما اگه از دستم عصبانی باشی
نمیتونم باهاش کنار بیام

657
00:34:45,792 --> 00:34:46,490
...تامسین

658
00:34:46,525 --> 00:34:48,796
.نه . من به اونا هیچی نگفتم

659
00:34:49,761 --> 00:34:51,762
من از تو بیشتر از تمام طول مدرسه ام

660
00:34:51,797 --> 00:34:54,432
درباره یه والکری بودن
.یاد گرفتم

661
00:34:57,769 --> 00:34:59,837
.من خیلی بهت افتخار میکنم

662
00:35:01,907 --> 00:35:03,441
واقعن؟

663
00:35:03,475 --> 00:35:05,643
تو برای خدمت به دنیا
.نیومدی ، تامسین

664
00:35:05,677 --> 00:35:07,210
.تو به دنیا اومدی تا رهبری کنی

665
00:35:07,245 --> 00:35:10,276
مث تمام کسایی که تو زندگیهای
گذشته ات داشتی

666
00:35:10,881 --> 00:35:13,866
تو در زمان مقرر
به یاد میاری

667
00:35:14,652 --> 00:35:17,254
اما بهتره که سبک به شک 
انداختن راحت تری داشته باشی

668
00:35:17,288 --> 00:35:20,781
تو بهش نیاز پیدا میکنی وقتی که
.اولین ارتش رو رهبری میکنی

669
00:35:21,725 --> 00:35:23,581
رهبری ارتشها؟

670
00:35:23,861 --> 00:35:25,127
من؟

671
00:35:27,290 --> 00:35:29,571
اصن باورت نمیشه

672
00:35:33,036 --> 00:35:34,676
متاسفم

673
00:35:35,238 --> 00:35:36,505
برای چی؟

674
00:35:41,011 --> 00:35:42,626
من عاشق بو شدم

675
00:35:45,382 --> 00:35:47,426
من عاشق هدفم شدم

676
00:35:48,818 --> 00:35:50,486
من میدونم

677
00:35:50,820 --> 00:35:52,526
اما در مورد پرهیزگاری چی؟

678
00:36:00,663 --> 00:36:04,967
یه والکری واقعی بودن به این معناست
،که تموم احساساتش رو سرکوب میکنه

679
00:36:05,001 --> 00:36:07,201
.چه خوب و چه بد

680
00:36:08,371 --> 00:36:12,049
اما سرکوب احساساتت باعث 
.نمیشه که احساس نداشته باشی

681
00:36:12,976 --> 00:36:18,279
و تو،عزیزم،اخیراٌ بعضی احساسات خیلی قوی داشتی

682
00:36:18,314 --> 00:36:20,512
اینقدر تابلو هس؟

683
00:36:21,283 --> 00:36:24,653
چرا فکر میکنی تونستی 
که من رو به شک بندازی؟

684
00:36:24,687 --> 00:36:26,655
چونکه تو یه عجوزه پیر ضعیفی

685
00:36:29,958 --> 00:36:32,110
چون فکرت رو باز کردی

686
00:36:32,594 --> 00:36:35,448
یاد گرفتی آسیب پذیر باشی

687
00:36:35,964 --> 00:36:40,502
بنابراین حالا قادری که نقاط ضعف
.دیگران رو استخراج کنی

688
00:36:45,207 --> 00:36:47,588
اون قلبم رو شکست

689
00:36:48,677 --> 00:36:53,281
پوشش نقره ای: تو رو قوی تر میکنه
(ضرب المثل شکست پل پیروزیه)

690
00:37:04,092 --> 00:37:05,845
.والکری تابع

691
00:37:06,861 --> 00:37:08,899
.رهبر ارتشها

692
00:37:10,465 --> 00:37:12,763
.شکارچی مزدبگیری که گند میزنه

693
00:37:15,336 --> 00:37:17,406
.رزومه کاملیه

694
00:37:18,625 --> 00:37:19,948
آره

695
00:37:21,543 --> 00:37:26,080
اما اجازه نده که گذشته معلوم کنه
که در آینده چه کسی خواهی شد

696
00:37:30,185 --> 00:37:32,535
.من از دوس داشتن بو پشیمون نیستم

697
00:37:37,559 --> 00:37:42,511
.عشق کلید اینه که رهبر بزرگی بشی

698
00:37:42,862 --> 00:37:45,848
واس اینه که هیدیس
.تو رو انتخاب کرد

699
00:37:46,500 --> 00:37:49,302
.چون تو وفاداری،قوی هستی

700
00:37:49,336 --> 00:37:51,983
.چون همیشه سر حرفت هستی

701
00:37:52,772 --> 00:37:55,820
من میدونم که تو هیش وقت من رو نفروختی
(قضیه خبرچینی مدرسه)

702
00:37:59,580 --> 00:38:02,230
.من بهش قول دادم که اون(بو)رو بهش تحویل بدم

703
00:38:02,716 --> 00:38:03,882
.اون میدونست که تو میتونی

704
00:38:03,917 --> 00:38:05,541
.و انجامش دادی

705
00:38:06,487 --> 00:38:11,090
اما نمیدونه که تو
قراره درآینده چیکار کنی

706
00:38:11,125 --> 00:38:13,126
اون باید جوری بترسونتش که
تو شلوارش خرابکاری کنه

707
00:38:13,160 --> 00:38:15,193
!اما اون غیرقابل کشتنه

708
00:38:15,228 --> 00:38:17,395
.اون شکست ناپذیره

709
00:38:17,430 --> 00:38:21,424
.هر آدمی همونیه که میخواد باشه

710
00:38:22,101 --> 00:38:24,761
اون چی میخواد؟

711
00:38:28,274 --> 00:38:31,276
فِریا گفت که اون میخواد یه ارتش درست کنه

712
00:38:33,045 --> 00:38:36,881
.پس یه مدت یه ژنرال تمام عیار واسش باش

713
00:38:45,858 --> 00:38:47,783
.برگشتی

714
00:38:48,528 --> 00:38:50,128
.آماده خدمتم

715
00:38:50,163 --> 00:38:52,153
از کجا باید شروع کنم؟

716
00:38:52,565 --> 00:38:56,400
تو میدونی که من همیشه
 ازت خوشم میومد، تامسین

717
00:38:56,434 --> 00:38:58,903
حتی قبل از اینکه ببینمت

718
00:38:58,937 --> 00:39:02,807
فِریا یه بار در مورد یه دانش آموز
 .جوان و سرکش بهم گفت

719
00:39:02,841 --> 00:39:06,144
و درست بعد از اون من میدونستم
.که تو یه روزی میتونی واس من مفید باشی

720
00:39:06,178 --> 00:39:08,913
خب ، اگه تو فِریا رو میشناسی
تو میدونی که من میدونم تو

721
00:39:08,947 --> 00:39:11,515
حکومت به دوزخ رو انتخاب کردی
. چونکه یه ارتش میخواستی

722
00:39:11,550 --> 00:39:14,485
و تو به من برای رهبری
.تیم برنده نیاز داری

723
00:39:14,519 --> 00:39:17,088
ژنرال یه ارتش بودن
.کار خیلی مهمیه

724
00:39:17,122 --> 00:39:20,697
به من نیاز خواهد شد که در بسیاری
.از شما اعتقاد رو قرار بدم

725
00:39:22,861 --> 00:39:25,559
من مطمئن نیستم که تو 
خیلی واسه این کار مناسب باشی

726
00:39:26,231 --> 00:39:27,332
چرا؟

727
00:39:28,438 --> 00:39:29,866
.تامسین

728
00:39:29,901 --> 00:39:32,570
من همیشه از دل
.و جرات تو خوشم میومد

729
00:39:32,946 --> 00:39:35,033
.اما تو یه دروغ گوی ضایعی هستی

730
00:39:37,078 --> 00:39:39,126
.حق با تو هس،من نمیتونم وانمود کنم

731
00:39:39,711 --> 00:39:41,712
من وقتی یه نفر رو ببینم
 به حیله اون پی میبرم

732
00:39:41,746 --> 00:39:44,281
.و رفیق، تو همونی

733
00:39:44,790 --> 00:39:46,550
خب ، اگه تلاش کنی که
،سمت دوستای من بیای

734
00:39:46,585 --> 00:39:48,748
.فقط بدون که اول با من طرفی

735
00:39:50,388 --> 00:39:52,590
.چه بده که اینجا گیر افتادی

736
00:39:59,997 --> 00:40:01,931
این واقعن چیزی که من هستم؟

737
00:40:24,525 --> 00:40:26,009
اینقدر خودت رو آزار نده

738
00:40:26,034 --> 00:40:29,299
بو،اگه من همون موقعی ای که فرصتش 
...رو داشتم سِرم رو بهش داده بودم

739
00:40:29,324 --> 00:40:31,231
.ببین، تو هیچ راهی واسه دونستنش نداشتی

740
00:40:31,557 --> 00:40:32,890
.اما حالا داری

741
00:40:33,392 --> 00:40:34,685
...و شنیدی جک چی گفت

742
00:40:35,060 --> 00:40:37,494
صحبت از جک شد، هیچ 
احساسی نسبت بهش داری؟

743
00:40:38,120 --> 00:40:40,054
.من دوسش دارم

744
00:40:41,866 --> 00:40:44,652
بالاخره یه نفرپیدا شد  
.که با من روراست بود

745
00:40:47,514 --> 00:40:50,535
...من...مریضم

746
00:40:51,213 --> 00:40:52,993
.و مجبورم باهاش مقابله کنم

747
00:40:54,353 --> 00:40:56,825
.اِونی ، تحت تاثیر قرار گرفتم

748
00:40:57,520 --> 00:41:01,946
خب ، خوشبختانه یه دکتر
خیلی خوب کمکم میکنه

749
00:41:04,126 --> 00:41:05,226
.اوه منظورت منم

750
00:41:05,260 --> 00:41:06,795
خدا، من ازشکسته نفسی الکی متنفرم 

751
00:41:06,829 --> 00:41:07,929
.بله، تو ، تو، توی کله پوک

752
00:41:07,964 --> 00:41:09,230
.حالا، واسم یه نوشیدنی بگیر

753
00:41:16,739 --> 00:41:19,394
ما موفق میشیم، درسته؟

754
00:41:20,174 --> 00:41:23,234
آره فکر می کنم همینطوره

755
00:41:23,645 --> 00:41:25,212
به سلامتی دکتر لوئیس

756
00:41:25,246 --> 00:41:28,110
دوست...من

757
00:41:28,683 --> 00:41:30,450
و تنها امیدی که دارم

758
00:41:37,692 --> 00:41:41,996
اِونی به موت قسم که من
هرگز واسه درمانت تسلیم نمیشم

759
00:41:42,030 --> 00:41:43,330
.میدونم

760
00:41:43,364 --> 00:41:45,298
منظورم  اینه، که  تو
هنوز دنبال دیو ماده جنده ای

761
00:41:45,333 --> 00:41:47,067
.بحث درموردش بی فایده است

762
00:41:47,101 --> 00:41:48,919
.ما خوشحالیم که نظرت رو عوض کردی

763
00:41:49,403 --> 00:41:50,603
.نه بدون کمک جک

764
00:41:50,638 --> 00:41:52,038
.اوه،بحث اون رو پیش نکش

765
00:41:52,072 --> 00:41:53,272
.این گیج کننده است

766
00:41:53,306 --> 00:41:56,509
اوه، بیخیال بو،بذار بره

767
00:41:56,544 --> 00:41:58,377
یه چند تا کاربد انجام داده

768
00:41:58,412 --> 00:42:02,232
اگه یه چیزی ازش یادگرفته
باشم،اینه که زندگی خیلی کوتاهه

769
00:42:02,583 --> 00:42:05,026
.مخصوصن برای ما آدما

770
00:42:06,486 --> 00:42:07,453
.آره ،اِونی

771
00:42:07,478 --> 00:42:08,287
درمورد اون

772
00:42:08,321 --> 00:42:10,189
من شما دوتا رو تنها میذارم

773
00:42:17,264 --> 00:42:21,540
تامسین، خدا رو شکر فکر
میکردم که دیگه نمیبینمت

774
00:42:23,736 --> 00:42:25,003
نظرم عوض شد

775
00:42:29,208 --> 00:42:32,510
ترجیحاٌ فکر میکنم که اگه باهم
دوست باشیم از هیچی بهتره 

776
00:42:32,545 --> 00:42:33,311
تامسین

777
00:42:33,345 --> 00:42:34,546
بو، من گند زدم

778
00:42:34,581 --> 00:42:35,346
ببین، منم همینطور

779
00:42:35,381 --> 00:42:36,455
...همه این اشتباها تقصیر منه

780
00:42:36,480 --> 00:42:38,348
نه منظورم ، با جکه

781
00:42:38,805 --> 00:42:40,134
هیدیس

782
00:42:40,783 --> 00:42:43,188
واس همین من با استیسی بودم

783
00:42:43,222 --> 00:42:45,568
ما سعی کردیم که اون
رو به دوزخ برگردونیم

784
00:42:47,560 --> 00:42:49,061
چرا به من نگفتی؟

785
00:42:50,830 --> 00:42:52,989
نمیدونم من میخواستم
که خودم تنهایی انجامش بدم

786
00:42:53,733 --> 00:42:55,366
واس تو

787
00:42:55,401 --> 00:42:57,083
واس من

788
00:42:58,070 --> 00:43:00,161
و کاملا شکست خوردم

789
00:43:01,213 --> 00:43:02,185
ببین

790
00:43:02,274 --> 00:43:06,002
ما قبل از اینکه هر کاری 
انجام بدیم،اطلاعات بیشتری میخوایم

791
00:43:07,146 --> 00:43:09,587
فکر کنم یه سری خبرا واست دارم

792
00:43:10,316 --> 00:43:12,164
اون داره یه ارتش درست میکنه

793
00:43:12,351 --> 00:43:13,954
و به کمک تو نیاز پیدا میکنه

794
00:43:18,190 --> 00:43:20,349
من تلاش می کردم بشناسمش

795
00:43:23,061 --> 00:43:25,474
چی میشه اگه اون همین
 بازی رو کرده باشه؟

796
00:43:25,731 --> 00:43:27,698
.تنها یه راه واس فهمیدنش هست

797
00:43:29,947 --> 00:43:31,947
:ترجمه و تنظیم بوسیله
  علی .ب (b0111)
alib0111b88@gmail.com