.دكان (وانج) للمكرونة
.(ـ النجدة! (تشاو) و (تشين ـ ما الخطب؟
ماذا يفعل؟
هذا الفارسي يحاول البيع .بتقديم عرض بسيفه
.يجب أن ترحل، اذهب
هل لديك شيء أفضل و يقتل في الحال؟
.لزوجة الرئيس، بالطبع
،المسدس .أعظم اختراع للبشرية
.احدث تكنولوجيا لاقصى عنف
،فقط اسحب إصبعك
.يجب أن يموت
ماذا ؟
.يجب أن يموت
.يقول يجب أن يموت
ـ ماذا يعني؟ .ـ الرجال سيموتون بشكل أسرع
!ـ رهيب .ـ لا، لا، لا
!ليس بشكل أسرع، لكن فورا
.رائع
بكم؟
!ـ عشر جوان ـ كم جوان؟
!عشر جوان
عشر جوان؟
ـ عشر جوان، لهذه القطعة من الخردة؟ !ـ ذلك مضحك
.ـ أقل جوان واحد .ـ تسعة جوان
.ـ إثنان جوان، ثلاثة جوان .ـ ثمانية جوان، سبعة جوان
.ـ ثلاثة ـ ستة. خمسة
.ـ خمسة ، أربعة، ثلاثة جوان .ـ ثلاثة جوان، اتفقنا
،لأول مرة في حياتي
،أمتلك العالم !أمتلك أقوى سلاح
.سوف يندهش الجميع
،سيدتي .عندي شيء أفضل من ذلك
،أفضل الأشياء .أروع شيء على الإطلاق
ـ أترغبين بإلقاء نظرة؟ .ـ بالطبع
أتريدين تجربته؟
!سيدتي،! إنه قوي جداً
.أفضل المسدس
لماذا إشتريتِ مسدس؟
.ـ للمتعة فقط .ـ أنا لا أصدقكِ
ماذا تفعلين؟
.أنتِ توتريني
.أنت متوتر دائما
،لقد كنا معاً لفترة
.و لم تتغير ابداً
.ليس لفترة طويلة
.إنها 71 يوم فقط
،أنت حلو جدا
. تحسب الأيام
زوجة الرئيس .كانت دائما جزء من العمل
.واليوم إشترت مسدساً
يبدو بأنها تعمل حقا .ضد الرئيس
كيف هذا ؟ .الرئيس كان يبدو عليه الهدوء
،عندما انفجر المدفع .بدا مثل الرعد
.لكن الرئيس لم يتحرك مطلقا
.أراهن أنه يعد شيئاً ما
.نعم
.أشعر أن دكان مكرونتنا منكوب
.أشعر أن شيء ما على وشك الحدوث
.أنت تخيفني
.لا تخافي .أنا هنا أحميكِ
صورة ولد
.(سيدي الرئيس، أنا (تشاو
.أدخل
ـ سيدي الرئيس،كيف حال ساقك؟ .ـ بخير
.تبدو في حالة حسنة هل سمعت المدفع؟
.لقد كان رائع .قذيفة المدفع انطلقت على بعد أميال
.إنها تريد أن تدفعني للجنون
.لا شيء يتغير أبداً
لقد اشترت زوجتك مسدس .من الفرس
،طوله هكذا ، و سميك ،له ثلاثة فتحات
.مصنوع من الحديد
ـ لأي سبب؟ .ـ لا أعلم
.نعم
،ـ يجب أن يموت ـ ماذا؟
.إنها لغة أجنبية
.تعني يميت في الحال
أتعرف كم طول الرصاصة؟ .إنها كبيرة! ثلاثة رصاصات
.تميت في الحال بعد ان يتم اطلاقها
،تخيل لو أن الرصاصة أصابت شخص ما
.خذ المال و اذهب
،كلا! إن الشرطة قادمة !لقد سمعوا صوت المدفع
ماذا علينا أن نعمل؟
.ـ لا تضطرب ـ أين المسدس؟
.أخفيته
أين؟
أتريدهم أن يجدوه بوضع علامة عليه؟
ـ أين الزعيم (وانج)؟ .ـ إنه يرتاح
.سقط حينما كان يركب الحصان
،في وقت سابق من اليوم
هل سمعتم الدوي العالي؟
.نعم
.ـ لقد كان عالي جدا .ـ نعم
.ـ لقد كان رعدا .ـ لقد كان مدفع
ـ هل أي شخص كان هنا؟ !ـ لا
!ـ فتش هذا المكان ـ لماذا؟
.ـ المدفع .ـ حسناً
.سأعطيك جولة
.قد تكون جائعاً أيها الضابط .اسرع وأعد بعض المكرونة
!(تشاو)
!(لي)
!(تشين)
!هنا
.سيدي الرئيس، السجناء هنا
.ـ أركع هناك .ـ على ركبك
ـ ماذا سمعت في الطريق؟ .ـ إنفجار
ـ ماذا رأيت؟ .ـ دخان
ـ ماذا يمكن أن تخبرني عن ذلك؟ .ـ قذيفة مدفع كبيرة
كبيرة بحجم ماذا؟
.على الأقل مثل هذا الكبر
.كلا، هذا كبير
ـ أين كان المدفع؟ .ـ بالجوار هنا
.لكنه اختفى بطريقة ما
.هؤلاء الناس يخفون شيئاً
.تعال هنا
.انظر إليهم .هؤلاء الأشخاص الأربعة إرتكبوا جريمة الزنى
.نرسلهم إلى المحكمة
!(ـ (زانج .ـ حاضر
،في الآونة الأخيرة
ركزنا في عملنا .على القبض على الخيانة
.ـ نعم ـ هل أي منهم مذنباً؟
هل بالإمكان أن تخبرنا؟
.من الصعب قول هذا
.كلاكما يبدو مريباً
.سيدي الضابط ، أنا بريئة
،إنه يطاردني .لكني لست مهتمة
.راهنتك أن الإثنين يخفيان شيئاً ما
.أيها الضابط، أنت مضحك ،لم يكن لدي الشجاعة
!(ـ (زانج !ـ سيدي
أنت أفضل مخبر .بيننا
ما رأيك؟
.يجب أن أحقق في هذا
،إنظر لنفسك .أنت خائف حتى الموت
.نحن لا نستطيع خرق القانون
.يا لها من صفقة كبيرة
.كل شيء على ما يرام
.ًلقد كنت قلقاً جدا
.لم أعد أستطيع أخذه بعد ذلك
كيف سنعالج الثرثرة إذا اكتشف الآخرين؟
.لا أحد يموت من الثرثرة
.ـ إنها حياتنا ، دع الآخرين يتكلمون .ـ أخفضي صوتكِ
ألم تشاهدي هؤلاء السجناء؟
.إنه صغير ويبدو جيداً جداً
.ربما كان لديه حياة سهلة
.الآن أصبح معهم
،نحن لا يمكن أن نكون مثلهم .علينا أن نعيش بهناء
أتريد أن تتركني؟
!أقول لك ، ليس هناك فرصة
لقد كانت 10 سنوات .منذ أن إشتريتك
كلفتني ثلاثة جوان .و800 كيس وين
.رحمكِ مثل قطعة الخردة
.إنه لا يضع أي بيض
،لا يستطيع حمل إبن
. وأنت لن تتصرفي كإبني
.أنا لا أطلب الكثير
.لقد إشتريت مسدس
من أين حصلتِ على المال؟
،إنه ليس من شأنك
.إنه مالي الخاص
لماذا إشتريته؟
،(أقول لك يا (وانج
ستكون هذه آخر مرة .تعتدي علي هكذا
هل ستضربيني؟
.سأريكِ من هو الآمر الناهي
ما الذي يجعلك متعجل؟
لماذا تأتي في هذا الوقت المتأخر؟
،(زوجتك و (لي
.على علاقة غرامية..
ـ منذ متى؟ .ـ أريد مالا
منذ متى؟
.منذ فترة طويلة
ـ أين؟ .ـ في التل الجنوبي، في العربة
في العربة؟
!كيف يجرؤون على فعل هذا بعربتي
!لي) ، يا له من سافل)
.جاء هنا لكي يكون طبيب مقيم ماذا تعلّم؟
!تعلّم كيف يسرق إمرأتي .يجب أن ترسله للسجن
.حسنا، هذا لن ينفع
،أراهن أن عائلته ستتكفل به .لذا فإنه لن يعاني
.صحيح
هل لديك أي أفكار؟
.جيد
.لا، لا
.اخفضي صوتكِ ، أهدأي
.لا تتحركي
.جيد
.ـ إنه مؤلم جداً ـ أتشعورين بالتحسن؟
.يمكنك أن ترحل الآن
!ايتها الفاسقة
!رباه من أين أتي؟
!لا تضربها! توقف
.سيدي الرئيس
!أسأت الفهم !نحن لم نفعل أي شئ
!انظر! لقد كنت أعالج بثورها
.انظر
!لا تكن عديم الرحمة
يا إلهي! لماذا لا تنصت؟
.سيد الرئيس، انظر
.لققد كنت أعالج بثورها
جلبتِ المسدس معكِ؟
!أنت مثل هذا الجبان
.توقف! لا تركض
.انظري، لقد توقف
.إرجع لو تجرؤ
أنا لست بحاجة إلى مسدس .للقضاء عليك
.دعنا نذهب، وننتقل بالعربة
ـ أين نذهب؟ .ـ نعود إلى دكان المكرونة
ماذا؟ الآن؟
ـ هل نعود الآن؟ .ـ بالطبع
!سوف نقتل لو عدنا الآن
لقد اكتشف، وأنا أريده .أن يطلقني، كي أكون حرة
أتعتقدي حقاً أنه سيطلقكِ؟
.سأقتله إذا رفض
.إنه يحتاج فقط لتوقيع الورقة
.سأذهب معك عاجلا أم آجلا
.أنا الآن إمرأتك رسمياً
أنت مثل هذا العجوز الضعيف .الذي ما رأيت أحد مثله
.تعال هنا
.دعنا نعود
لماذا يجب أن أعود؟ .أنا لا أريد أن أعود
كيف تهرب هكذا؟
.لقد خيبت أملي فيك
،مثل المرأة
، كل ما أردت .كان كتف أتكيء عليه
. لكن لم يكن هناك شيئ .ثم قابلتك
.إعتقدت بأنني وجدت أحد ما
.لكني كنت مخطئة بحقك
.أنت لا تستحق حبي
..ـ أنا فقط !ـ لا أريد أن أسمع
.إبق هنا لو تريد
.اجلس من فضلك
،بشأن قضيتهما
كيف إكتشفت الأمر؟
.رأيتهما عرضيا
هل تريد جمع الكثير من المال؟ .لدي وظيفة لك
.إقتلهما
.سأعطيك10 جوان
،كشرطي
،راتبك الشهري فقط 250 كيس ون
عشر جوان ، ستمنحك .حياة لطيفة لبضعة سنوات
هل تخشى من دخول السجن؟
.أخاف من ذلك أيضا
،إذا كان هناك شخصين مفقودين
،و تحرت الشرطة .فلابد أن يكون هناك تفسير
.لذا عندي خطة
سأخبرهم أن زوجتي هربت مع عشيقها .ولا أحد يعلم أين ذهبوا
بدون دليل، لا يمكنهم .أن يفعلوا شيئاً ، أنت شرطي أيضاً
من الذي سيشك فيك؟
ما رأيك؟
هل ستفعلها؟
.إتفقنا إذاً
سأدعي غداً .أني ذاهب في رحلة
(بينما تذهب أنت وتقول أن زوجتي و (لي .هربا معاً ، هذا أمر معقول
....ـ الدليل .ـ خمسة عشر جوان
ماذا؟
تريد 15 جوان؟
.15جوان
هذين الروحين بـ 15 جوان؟
.إنه سعر السوق
.حسناً
.سأعطيك 15 جوان
.لكن ادفن الجثث جيداً
.العربون
ـ كم؟ .ـ عشرة جوان
.ـ خمسة جوان .ـ عشرة جوان
.ـ ستة جوان .ـ عشرة جوان
.ـ ثمانية جوان .ـ عشرة جوان
ورقة الطلاق
!توقف
أين كنت ليلة أمس؟
لماذا لم تعد؟ أتدري كم قلقنا عليك؟
.لم أستطيع أن أنام جيداً
!أنا أتحدث معك
!قل شيئاً
.لدي بعض الأخبار الجيدة
،فهمت أخيرا
.كيف تفتح خزانة الرئيس..
لأي سبب؟
.إنه مدين لنا براتبنا
هل ستسرق المال؟
.ـ اخفضي صوتك ـ هل ستسرق المال؟
إنها ليست سرقة .أن أسترد ما يدين لي به
إذا أخذت المال ،بدون اذنه
فهل هذه ليست سرقة؟
.حررت لك حساباً وهمياً بقيمة 15 جوان
،لو حاولت الحكومة التحقيق فيه .فلن يجدوا أي شئ
.(هذا يخص (لي
.هذا يعود لتلك الفاسقة
.أنت قاسي جدا
.طعنتها العديد من الطعنات
ـ هل إعتنيت بالجثث؟ .ـ نعم
.لا ترجع .لا أريد رؤيتك ثانية
.أنت طيب القلب .أعدت مسدسها لي
،كلا ، لو أني تجرأت واتبعتك
.فهذا يجعلني مجرمة..
.هذه ليست جريمة
إننا نعمل على حماية حقوقنا .كموظفين ، تنحي عن طريقي
.أتمنى لو كان (لي) هنا
.إنه يعرف لغات أجنبية .إنه موهوب وغامض
.ـ إنه يجري الإتصال الصحيح هنا ـ لماذا تتحدثين عنه؟
!عودي
!عودي هنا
.كلا
.لقد نمنا كثيراً
.كلا
.لقد أطلنا النوم
.لا تخف .وانج) ليس بالبيت)
لماذا تخاف منه؟
.وانج) ، شخص بخيل)
كيف لا أخاف منه؟
.إنه يعتدي عليكِ كل ليلة ألا تخافين منه؟
.(لا أخاف من (وانج
لقد أردت دائما أن تعرف .لماذا إشتريت المسدس
.لو أني لا أستطيع قتله، فسأقتل نفسي
.لقد كانت10 سنوات
.عشرة سنوات
الناس يحسدونني .لأني تزوجت غنيا
لكن لا أحد يعرف ،ماذا حدث لي
.منذ أن قابلتك
.أحسست بالأمل يدب في قلبي
.أعرف بأن لديك روح ناعمة
.لا يمكنك تحمل مسؤوليتنا .لا يمكنك أن تفعل الكثير لي
.لن أطلب منك رعايتي
متى عدت؟
.لقد تركتني بالخارج
سيدي الرئيس، أمازلت غاضباً؟
.من فضلك لا تغضب
.إنه ليس ذنب زوجتك
،كرجل .فأنت تعاملها بشكل سيئ كل يوم
هل تعتقد أن هذا صواباً؟
.رجاء قل شيئاً
.لا تكن صامتاً
لماذا تبدو متجهماً؟
سيدي الرئيس؟
.سيدي الرئيس
.إنها محشورة
.إنه أنا
ماذا تعمل؟
.زوجة الرئيس نائمة
.إختفى (لي) ثانية
حقا؟
من بالبيت؟ .لا شيء هنا ، إننا فقط نتحدث
من. . . ؟ من هو؟ مع من تتكلم؟
.أحاول فقط معرفة لو أن أحد هنا
هل فعلت مثل هذا من قبل؟ .يبدو أن لديك خبرة
.لا تغريني .ما زلت جديداً في هذا
ـ ماذا تفعلين؟ .ـ أحاول أنا أيضا
لماذا؟ ألم أفعل أنا ذلك؟
.تعال هنا .إنه آمن هنا
واحد وتسعة، الناتج 10.
إثنان وثمانية، الناتج 10
ثلاثة و سبعة، الناتج 10.
،أربعة
.أربعة و ستة، الناتج 10
!يا إلهي
أرأيتِ ذلك؟ ،أنا شخص ذكي حقا
. موهوب و غامض
.أعمل بسرعة
،أربعة، ستة، ثمانية .800وان لكِ
.800وان لي
.حصلنا على راتبنا
ماذا تحسب؟
.الفائدة
ما هي الفائدة؟ .هذا الراتب جيد بما يكفي
.عزيزتي
.ـ إنه حقود جدا ـ ماذا تعني؟
يبدو أن الرئيس يعرف .بقضية (لي) وزوجته
.ـ لقد وضع اللعنة عليهم !ـ هراء
.إن الدليل هنا أليس هذا قميص (لي)؟
ـ كيف أعرف؟ .ـ حسناً
.سأجد (لي)، وأريه هذا
.دعني أذهب
!سيدي
هل إعتقدتِ أنني سأموت بسهولة؟
هل إعتقدتِ بأنني سأوقع ورقة الطلاق هذه؟
أين كنت طوال الليل؟
ـ لماذا تحمل المسدس؟ .ـ لقد أعدته عمداً
.قررت بأنني سأحصل عليه
،لو اكتشف أحد الأمر
. فسأتحمل أنا المسؤولية
ـ ماذا عملت؟ .ـ اعتنيت بالأمر من أجلكِ
ماذا عملت؟
شربت كثيرا .و غلبني النوم حتى الآن
،ربما ما كان يجب أن أعمل هذا
. لكني لست نادماً
!أسرعي
من أنت؟
(اخبر (وانج .أنه لن يستطيع إرهابي بعد الأن
!أنا لست خائفة
،(لو رأيت (وانج
.فسوف أخبره بالتأكيد..
ترجمة : سعيد عبد الجليل (القاهرة)